‫آنچه گذشت...
‫قهرمان سنگین‌وزن جهان...
‫داداش به اصلاح کوچیکه‌م،
‫بدون تو به اینجا نمی‌رسیدم.
‫دستاش رو بگیر!
‫اه!
‫کالوین...
‫چرا؟!
‫وایسا! تکون نخور!
‫بوکس صنعت مجرم‌هاست.
‫همیشه بوده و همیشه هم خواهد بود.
‫آره، قضیه کینگزلی رو شنیدم.
‫کسی چند ماه ندیدتش و خبری ‫ازش نشنیده.
‫مادوکا کیلروی تازه از زندان آزاد شده،
‫حقیقت داره که قراره بیاد و واسه ‫مارشال پروموشنز کار کنه؟
‫آره، درسته.
‫تونستیم کل محموله مارشال رو ‫ببریم یه جای امن.
‫و عملیات؟
‫می‌اندازیمش تقصیر گروه آلبانی،
‫و جنگ داخلی خونینی شروع میشه.
‫جنگی که کینگزلی رو از سوراخش ‫می‌کشونه بیرون،
‫و از اونجا به بعدش دیگه با من.
‫تو به انبار حمله کردی.
‫اینجا چه خبره، دوک؟
‫این آشغال دستگاه ضبط صدا داره.
‫- با هم کار می‌کنید؟ ‫- نه! نه!
‫حق نداره جایی بره،
‫تا بفهمم اینجا چه خبره.
‫در غیر این صورت؟ می‌میره.
‫تو هم همینطور، دوک.
‫بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم...
‫- برو بابا. من رو گیر آوردین. ‫- چی میگی، رفیق؟! چی میگه؟!
‫- دوک، چی میگه؟ ‫- جی، خفه شو!
‫خفه شو. لازارو، گوش کن، ‫اسلحه‌ت رو بیار پایین.
‫- گوش کن. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
‫اینجا چیکار می‌کنی، جی؟
‫گازر گفت رفتارت عجیب شده، خب؟
‫گفت هی میری و میای.
‫آره، آدرسی که نوشته بودی روی مجله رو...
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫داد به من، منم اومدم به اون آدرس.
‫- از کجا مطمئن بشم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫- «می‌تونیم؟!»
‫من و دوک از ده سالگی بهترین ‫رفیقای هم بودیم، عوضی!
‫تو کی باشی که وفاداری من رو زیر سوال ببری؟!
‫من اونیم که اسلحه دستشه، احمق!
‫لازارو! به من نگاه کن. ‫من رو باش.
‫تو و آمادو می‌دونین من چرا دارم ‫این کار رو می‌کنم.
‫که این کار چه معنایی برام داره.
‫به خاطر هیچکس حاضر نیستم ‫روی این فرصت ریسک کنم.
‫خب؟
‫قول میدم.
‫قولت به ریسکش نمی‌ارزه...
‫پس جفتمون رو بکش.
‫اون وقت می‌تونی به آمادو توضیح بدی
‫که نقشه‌ش رو هم با ما نابود کردی.
‫وگرنه اسلحه رو بیار پایین
‫و بیا برگردیم سر کارمون.
‫خیلی خب.
‫اگه این دوتا دستشون تو یه کاسه نیست...
‫پس اون کیه؟ ‫و اینجا چیکار می‌کنه؟
‫فامیل زیک و سیسی...
‫سیمیون.
‫حتماً از باشگاه تعقیبم کرده.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[ناشناس: گفتی چیزی فهمیدی؟ ‫بیا اینجا.]
‫یعنی چی؟
‫اگه با پلیس‌ها همکاری می‌کنه،
‫باید بفهمیم چی می‌دونن.
‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم...
‫[یه مشکلی پیش اومد. ‫باید برنامه رو بندازم عقب.]
‫خیلی خب، باید درباره سیمیون ‫اطلاعات جمع کنیم.
‫گوشیش بمونه دستت، ‫ببین چه پیامی براش میاد.
‫ون دیگه قابل استفاده نیست.
‫از شر ون و این رفیقمون خلاص میشم.
‫تو خودت رو برسون به تعمیرگاه کشتی
‫و مرحله بعدی رو شروع کن.
‫نه، دوک، منظورش از «مرحله بعدی» چیه؟
‫اینهمه جنس از کجا اومده؟
‫ها؟
‫دوک؟!
‫اینا مال کینگزلی بودن.
‫بودن؟
‫وایسا ببینم، دزدیدیشون؟ ‫خل شدی؟
‫ببین، اگه کینگزلی بفهمه ‫میفته دنبالت.
‫آره، منم دقیقاً همین رو می‌خوام.
‫بعداً توضیح میدم، ولی الان
‫یه کار دیگه دارم.
‫خیلی خب، منم باهات میام، خب؟
‫تو جایی نمیای.
‫یعنی چی؟ انتظار داری بیکار بشینم؟
‫عمراً.
‫تازه، اون مردک عوضی
‫گفت ونت دیگه قابل استفاده نیست.
‫پس اگه نمی‌خوای اوبر بگیری؟
‫من بهترین گزینه ممکنم.
‫خب، کدوم گوری داریم میریم؟
‫شنیدم تعمیرگاه کشتی که محصولات ‫رو ازش ارسال می‌کنن همین نزدیکیه.
‫یکی به اسم ندیم مدیرشه.
‫پیرمرد آلبانیایی رو میگی، نه؟
‫- آره. ‫- آره، اسمش آشناست، واسه پسر روانیش
‫لوریک کار وصول بدهی انجام دادم.
‫خب، هر ماه یه گروه از ماشین‌های ‫لوکس دزدی رو
‫می‌ذارن تو کانتینرهای ارسالی و ‫می‌فرستن به سر تا سر اروپا.
‫مواد دزدی رو می‌ذاریم تو یکی از اونا.
‫ایناها، همینجاست.
‫عجبا، رفیق.
‫جاسازی مواد؟
‫سیمیون رو هم که کشتی؟
‫چرا داری اینجوری می‌کنی، دوک؟
‫حمله تو وگاس...
‫عمدی بود.
‫به دستور کینگزلی.
‫داری چرت میگی، نه؟
‫کینگزلی تو و کالوین رو دوست داشت.
‫شما رو به چشم پسرهاش می‌دید، ‫چرا باید همچین کاری می‌کرد؟
‫چون کسب و کارش رو بیشتر دوست داشت.
‫آره، فهمیده بود قراره از شرکتش برم...
‫و با کلمن قرارداد ببندم.
‫یواش‌تر برو.
‫لعنتی، من خبر نداشتم.
‫درسته، الان قضیه چیه؟
‫می‌خوای انتقام بگیری؟
‫کینگزلی همه چی رو ازم گرفت.
‫برادرم رو...
‫قهرمانیم رو...
‫زندگیم رو.
‫الان نوبت منه که همه چی رو ‫ازش بگیرم.
‫دونه دونه.
‫بعدش چی؟
‫می‌کشمش.
‫ای بابا، جی،
‫نمی‌تونی بری اونجا، ورودی نداره.
‫نه، نه، نگران نباش.
‫میرم و از اون ته می‌پیچم سمت چپ.
‫- زودتر می‌رسیم. ‫- لعنتی.
‫لعنتی، جی!
‫لعنتی!
‫خیلی خب، بزن کنار.
‫خیلی خب، روی مواد رو بپوشون، بجنب!
‫یواش، آروم باش.
‫- آرامش خودت رو حفظ کن. ‫- باشه.
‫داره میاد.
‫ازم بخواه گواهینامه‌ت رو بهت بدم.
‫چی؟
‫باشه.
‫حرکتتون غیرقانونی بود.
‫میشه گواهینامه‌تون رو بدید؟
‫بله، افسر. اه...
‫میشه گواهینامه‌م رو بدی، دوک؟
‫باشه.
‫اوه، لعنتی.
‫تو دوک کیلروی هستی.
‫خود خودشم.
‫آره.
‫تو دسته‌ی میان‌وزن بازی می‌کنی؟
‫- نه؟ ‫- اوه...
‫آره، رفیق، مبارزها همیشه می‌تونن یه ‫بوکسور دیگه رو تشخیص بدن، نه؟
‫وقتی تازه داشتم بوکس رو شروع می‌کردم...
‫با افسرهای آموزشی برای جام لافون ‫تمرین می‌کردم.
‫- اوه، درسته. ‫- آره، آره.
‫آره، آره.
‫خیلی دستتون سنگینه، رفیق.
‫خب...
‫حالا این وقت شب اینجا چیکار می‌کنید؟
‫داریم میریم تمرین،
‫مگه نه؟
‫می‌خواد یه بار دیگه مبارزه رو ‫امتحان کنه.
‫- اه! ‫- آره، فقط... هیس.
‫بین خودمون بمونه، خب؟
‫نظرت درباره یه سلفی چیه، افسر؟
‫- اه، باشه، حله. ‫- آره، بده من بگیرم.
‫خیلی خب، رفیق.
‫- بفرما. ‫- حال شما؟
‫- خوبه. ‫- آره، خوبه...
‫خیلی خب...
‫خیلی خب. عالیه.
‫- بفرما، رفیق. ‫- اه، گوش کن... ممنون.
‫آره داداش، رازت پیش من می‌مونه.
‫ولی چراغ ترمز رو تعمیر کن.
‫خب؟
‫- شبتون بخیر. ‫- ممنون، رفیق.
‫لعنتی. خیلی خب، باید بریم.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫باید عجله کنیم تا از محموله جا نمونیم.
‫لعنتی.
‫گندش بزنه!
‫لازارو، نتونستیم برسیم...
‫نه، از یه جای اشتباهی پیچیدیم.
‫آره، می‌دونم وقتمون داره تموم میشه.
‫باید یه پاتوق آلبانیایی دیگه ‫پیدا کنیم تا
‫مواد رو جاسازی کنیم.
‫ببین، داداش، درستش می‌کنیم، خب؟
‫به اندازه کافی زحمت کشیدی.
‫اشتباه کردم تو رو همراه خودم آوردم.
‫من رو برگردون باشگاه.
‫خب، زیک مارشال،
‫درباره نقشه‌های بزرگت برای ‫بیننده‌هامون بگو.
‫تا بیست و چهار ساعت دیگه، این ‫سالن خالی رو
‫دوباره تبدیل به مرکز بوکس ‫بریتانیا می‌کنیم.
‫از موسیقی گرفته، تا نورپردازی و غذا.
‫مبارزه‌ی مارشال پروموشنز فقط یه ‫مبارزه عادی نیست،
‫یه جور نمایش پر زرق و برقه.
‫این اولین مراسمیه که تو مدیر ‫مارشال پروموشنز هستی.
‫چه حسی داری که قراره اولین ‫شب مبارزه‌ت رو
‫تو یورک هالِ باشکوه برگزار کنی؟
‫جایی که اسطوره‌ها خلق میشن.
‫خیلی برام باارزشه.
‫زیک جوون اینجا برای اولین بار ‫عاشق بوکس شد.
‫با بابام میومدم اینجا، ‫مبارزه‌ها رو تماشا می‌کردیم...
‫بخش خاصی از جوونیمه.
‫خب، کینگزلی خیلی بهت اعتماد کرده، نه؟
‫تو رو مسئول کسب و کار ‫خانوادگی کرده،
‫ولی مهم‌ترین سوالی که همه ‫دوست داریم جوابش رو بدونیم اینه،
‫کینگزلی کجاست؟
‫برمی‌گرده؟
‫میشه پنج دقیقه استراحت کنیم؟
‫- یه مقدار تشنمه. ‫- حتماً.
‫به نظرت بعدش می‌تونیم با ‫سبلا مصاحبه کنیم؟
‫امیدوارم بتونید راضیش کنید.
‫خیلی خوشگل شدی، آنا.
‫سیمیون درباره محموله‌مون ‫به باندها خبر داده؟
‫امروز صبح نیومد.
‫گوشیش رو هم برنمی‌داره.
‫آشغال می‌دونه این قضیه چقدر ‫برای من مهمه.
‫یه مشکل دیگه داریم.
‫این سرقت مشخص کرد که نقشه ما ‫زیاد هم خوب نیست.
‫رفقامون تو آفریقا تماس گرفتن
‫و میگن از ارسال یه محموله دیگه می‌ترسن.
‫تا وقتی ایرادات رو برطرف نکنیم ‫چیزی نمی‌فرستن.
‫- محموله نیاد یعنی پولی در کار نیست. ‫- اوهوم.
‫پولی که برای راه‌اندازی مبارزات بوکس ‫بهش نیاز داریم.
‫و توسعه‌ی کازینو.
‫بابا بدترین وقت رو
‫برای ناپدید شدنش انتخاب کرد.
‫شش ماه شده و هنوز خبری ‫ازش نشنیدیم.
‫- تو که فکر نمی‌کنی... ‫- نه.
‫بابا نمُرده.
‫از کجا معلوم.
‫تو تجارتمون یه چیزی رو می‌دونم، ‫که اگه پادشاه رو کشتی،
‫به بقیه دنیا خبر بده.
‫چون تاج‌گذاری تو خلوت به ‫هیچ دردی نمی‌خوره.
‫شاید.
‫ولی اگه براشون اهمیت نداشته باشه چی؟
‫اگه مسئله براشون تجاری نه، ‫شخصی باشه چی؟
‫♪ هی ♪
‫♪ یه مبارزه جلوی پاشون گذاشتم، ♪ ‫♪ ولی جنگ رو نمی‌برن ♪
‫♪ ذهنم آرومه، ولی عضلاتم درد دارن ♪
‫♪ فکر کردن حذف شدم، ♪ ‫♪ تا وقتی دوباره برگشتم ♪
‫♪ نمی‌خوام درباره کار کمتر بشنوم ♪
‫♪ من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم، ♪ ‫♪ هدفم چیزهای بیشتره ♪
‫♪ نمی‌خوام چیزی درباره ریسک بشنوم ♪
‫♪ روی یه طناب باریک مون‌واک ♪ ‫♪ انجام دادم ♪
‫♪ نمی‌خوام سلاحم رو عوض کنم ♪
‫♪ فقط کافیه دوربین اسلحه‌م ♪ ‫♪ رو تمیز کنم ♪
‫♪ از جایی که می‌خوام باشم خیلی دورم ♪
‫♪ بگو چرا اینقدر احساس نزدیکی می‌کنم ♪
‫♪ به خودم ایمان دارم ♪
‫♪ ولی با بیشترین امید برای ♪ ‫♪ بدترین نتیجه آماده میشم ♪
‫♪ چندین بار تو این جاده پا گذاشتم ♪
‫♪ وقتی داستان روایت بشه ♪ ‫♪ همه چی برات روشن میشه ♪
‫♪ می‌شینم و می‌ذارم اتفاقی که قراره بیفته، بیفته ♪
‫♪ هدفم ماه و ستاره‌ها هستن ♪
‫♪ دنبال پلاتین و طلام ♪
‫از صبح دارم می‌گردم،
‫اگه جای دیگه‌ای باشه که بشه ‫مواد مارشال رو جاگذاری کرد
‫و انداختش تقصیر آلبانیایی‌ها و ندیم، ‫من پیداش نکردم.
‫باید به باندهای خیابونی خبر بدیم ‫و دنبال یه پاتوق دیگه بگردیم.
‫نمی‌تونم.
‫امروز اولین روز کاریم تو ‫مارشال پروموشنزه.
‫اگه قراره رفیقت جی هم به ما ‫ملحق بشه،
‫خودت باید حواست بهش باشه.
‫نگرانش نباش.
‫بگذریم، باید برم سر کار، ‫تا وقتی اونجام،
‫تا جای ممکن درباره سیمیون ‫اطلاعات جمع می‌کنم.
‫خیلی خب، همین که چیزی فهمیدی ‫بهم خبر بده.
‫یک دو. یک دو. یک دو. ‫خوبه.
‫میرم براش حوله تمیز بیارم.
‫اگه پولمون رو نده، ‫ما هم نمیریم.
‫[سیمیون مارشال] ‫و اون وقت واسه مبارزه بعدیش دختر رینگ نداره.
‫زیک کجاست؟
‫منم همین سوال رو دارم.
‫امروز اولین روز کاریمه، ‫فکر می‌کردم قراره برام فرش قرمز پهن کنه.
‫آره، زیک رو که می‌شناسی.
‫زیاد اهل استقبال‌های گرم نیست.
‫درسته.
‫سیمیون جوابمون رو نمیده، ‫الان زیک هم غیبش زده...
‫لعنتی!
‫چرا اینقدر عصبانیه؟
‫خب، چندتا مبارزه‌ست که حقوق نگرفتیم.
‫و جزمین خودش رو به چشم ‫رئیس اتحادیه کارگری ما می‌بینه.
‫تو زیاد ناراحت به نظر نمیای.
‫هوم، سیمیون همیشه تاخیر داره، ‫کلاً مدلشه، ولی...
‫یه مقدار عجیبه که گوشیش رو جواب نمیده.
‫تو نمی‌دونی کجاست؟
‫نه، منم ندیدمش.
‫بگذریم...
‫آره.
‫خب...
‫روز اول کاریت.
‫فکر کنم باید برات هدیه خوش‌ آمدگویی بگیرم.
‫لطف داری، ولی لازم نیست.
‫حتی اگه...
‫اون هدیه خودم باشم؟
‫اینقدر فکرهای بد نکن، کیلروی.
‫منظورم این بود که به کریم کمک کنم.
‫فردا تو یورک هال مبارزه داره، نه؟
‫چرا فکر می‌کنی به کمکت نیاز دارم؟
‫خب...
‫خودت گفتی، من از بوکس ‫سر درمیارم.
‫آره، پتانسیلش رو داری، ‫ولی باید بیشتر ازت مبارزه ببینم
‫تا مطمئن بشم استعدادش رو داری.
‫اوه، پس می‌خوای دوباره من رو ببینی؟
‫زیک رفته یورک هال.
‫تا عصبانی نشده باید بریم.
‫باشه...
‫امیدوارم تو یورک هال ببینمت.
‫هوم.
‫جی!
‫هی، لوریک...
‫مشتاق دیدار، داداش.
‫خوبی؟
‫عوضی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم یه نوشیدنی بگیرم، رفیق.
‫آره، از دکور اینجا خوشم اومد.
‫خیلی خب.
‫رفقا، ایشون همونیه که درباره‌ش ‫براتون گفتم.
‫بهترین شرخر لندن.
‫هی،
‫تیکه کلامت رو براشون بگو.
‫اوه، نه بابا، لوریک،
‫فکر نکنم بخوان بدونن.
‫چرا، می‌خوایم بدونیم.
‫باشه...
‫خب...
‫«اگه دنبال یکی بودی که بدهیت رو برات ‫وصول کنه، یه زنگ به جی بزن!»
‫گفتم که خیلی دیوونه‌ست.
‫بعد از مهمونی اینجا، شب قراره ‫تو خونه خودمم مهمونی بگیرم.
‫تو هم بیا، شاید یه ماموریت ‫برات داشته باشم.
‫- باشه، میام. ‫- خیلی خب، می‌بینمت.
‫برو.
‫عوضی... لعنتی.
‫[دوک، بهترین جای آلبانیایی ممکن رو ‫واسه جاسازی موادِ امشب پیدا کردم.]
‫و چیزی که همیشه
‫[اسکات مورتون، صاحب برنامه بت آن د نت] ‫نقش مهمی در لذت بردن از ورزش داشته،
‫شرط‌بندیه.
‫شرط‌بندی ورزشی یه صنعت
‫صد میلیارد دلاری و در حال گسترشه...
‫آقای مورتون.
‫میشه پنج دقیقه ازتون وقت بگیرم؟
‫می‌خوام درباره...
‫یعنی سیصد ثانیه؟
‫یه فرصت خیلی بزرگه.
‫بیست و شش ثانیه طول می‌کشه تا ‫آسانسور برسه پایین،
‫- همینقدر وقت داری. ‫- من سبلا مارشال هستم.
‫سعی کردم باهاتون تماس بگیرم.
‫می‌دونستم یه دلیلی واسه فرار کردن ازت دارم.
‫اعتبار بابات
‫زیاد جای اعتماد کردن باقی نمی‌ذاره، مگه نه؟
‫اعتبار خودتون چی؟
‫شما از شرکت‌های کاغذی خارجی ‫استفاده کردید
‫تا بتونید قراردادی که تو مانیل حمایت ‫دولت پشتشه رو گیر بیارید.
‫سی میلیون دلار پول درآوردید.
‫بدون تیتر اخبار یا دستگیری.
‫حرف من قضاوت نیست.
‫تحسینه.
‫خب، من ساده‌لوح نیستم.
‫به نظرم تنها آدمی که به اندازه کافی باهوش
‫و شجاعه که کمکم کنه موفق بشم ‫شمایید.
‫تو چه زمینه‌ای؟
‫آوردن وگاس به لندن.
‫ما همین الانش هم تو لندن
‫کازینو داریم، خانم مارشال.
‫درسته.
‫ولی برخلاف آمریکا،
‫تو کازینوهای ما شرط‌بندی ورزشی ممنوعه.
‫مطمئنم خودتون می‌دونید، ‫ولی فقط تو ژانویه،
‫شرط‌بندی‌های کازینویی تو نوادا
‫۷۲.۶ میلیون دلار درآمد ناخالص ‫از شرط‌بندی به دست آوردن.
‫می‌خوام شرط‌بندی ورزشی رو بیارم ‫به کازینوهای لندن.
‫دقیق‌تر بخوام بگم، به کازینوی خودم.
‫خب، قبلاً امتحانش کردن.
‫دولت هیچوقت ازش حمایت نکرد.
‫برای خیلی‌ها منفعت شخصی داشت.
‫آره، ولی... اگه قرار باشه یه نفر ‫بتونه حلش کنه،
‫می‌تونه...
‫میلیاردها دلار از یه بازار جدید ‫به دست بیاره.
‫علاقمندید؟
‫خب، بستگی داره.
‫کار آسونی نخواهد بود.
‫شما حاضری هر کاری لازمه رو انجام بدی؟
‫حاضرم...
‫هر کاری که لازمه رو براش انجام بدم.
‫باهاتون تماس می‌گیرم.
‫چیزی ازش نمی‌فهمم.
‫سوابق کارمندیه.
‫یه جاهاییش وقفه شغلی داره.
‫یه جا دو سال، یا سه سال، ولی...
‫ببینم.
‫این وقفه‌ها...
‫برای یکی مثل سیمیون؟
‫اینا در واقع به خاطر دستگیری بودن.
‫و یه دفعه دستگاه ضبط صدا همراهش بود؟
‫نه.
‫یه عملیات پلیسی ساده نیست.
‫داره با پلیس فدرال کار می‌کنه.
‫لعنتی.
‫یعنی پای آژانس ملی مبارزه با جرایم وسطه.
‫آمادو از حضور پلیس‌ها خوشحال نمیشه.
‫باید افسر مسئول سیمیون رو پیدا کنیم
‫و ببینیم چی می‌دونن.
‫ببینید. دارن میان بیرون.
‫نگهبان داره در رو می‌بنده.
‫الان دیگه احتمالاً خالیه.
‫بریم.
‫خیلی خب، مواد رو بذارید همینجا.
‫جی...
‫یکی اینجاست.
‫برو!
‫- کجا رفت؟ ‫- من از کجا بدونم.
‫کدوم گوریه؟
‫- بقیه رستوران رو چک کنید. ‫- باشه.
‫بیا جلو، آشغال!
‫بیا با همدیگه بازی کنیم!
‫ای وای. بدبخت شدیم.
‫این پسر ندیمه.
‫دلم نمی‌خواد اعتراف کنم، ‫ولی حق با رفیقته.
‫درست میشه.
‫خیلی خب، این کار رو می‌کنیم.
‫برو مواد رو از دفتر بیار.
‫دوک، چه فکری تو سرته؟
‫یکی از بسته‌ها رو می‌ذاریم ‫و بقیه رو آتیش می‌زنیم.
‫و وقتی ندیم پسرش رو پیدا کرد،
‫که چاقو خورده و اطرافش پر از ‫مواد مارشاله،
‫به زیک و سبلا زنگ میزنه
‫و ازشون جواب‌هایی رو می‌خواد که ندارن.
‫و اونا هم می‌خوان بدونن اصلاً
‫موادشون چطوری رسیده اینجا.
‫و یه کاری می‌کنیم فکر کنن ‫کار روس‌هاست.
‫- به نظرت جواب میده؟ ‫- آره.
‫ولی لوریک هم باید وظیفه‌ش ‫رو انجام بده.
‫بیاید به سبک روس‌ها بدرقه‌ش کنیم.
‫چاقو رو بده به من.
‫گوش کن، دوک یه اسطوره‌ست، ‫مردم برای دیدنش میان.
‫شریک‌های پخش زنده‌مون خیلی ‫بابتش خوشحالن
‫و منم حاضرم درآمد رو هفتاد سی ‫تقسیم کنم.
‫درست همونطور که به نفرهای قبل از ‫تو گفتم،
‫من مدیربرنامه دوک نیستم.
‫ولی باباشی،
‫و اگه کسی باشه که بتونه راضیش کنه ‫بفهمه این چقدر فرصت خوبیه،
‫اون آدم تویی.
‫خبرش رو به بیست میلیون ‫فالوورم میدم،
‫مطمئنم می‌تونیم پونزده میلیون ‫براش دربیاریم.
‫پونزده میلیون پوند؟
‫شک نکن.
‫مردم دارن می‌میرن که یه بار دیگه ‫دوک رو تو رینگ ببینن.
‫منم می‌خوام چیزی که می‌خوان ‫رو بهشون بدم،
می‌دونی چی می‌گم؟
خب‏،‏ حالا دیگه واسه من معامله جوش می‌دی؟
من هیچی واسه‌ات ردیف نمی‌کنم‏.‏
تلفن زنگ خورد‏،‏ منم جواب دادم‏.‏
واسه من که این‌طوری به نظر نمی‌رسید‏.‏
واسه‌ام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی‏،‏
ولی این آدم‌ها دنبال اینن که بهت‏.‏‏.‏‏.‏
پونزده میلیون پوند بدن‏.‏‏.‏‏.‏
تا یه ستاره ریالیتی‌شوی آمریکایی رو ناک‌اوت کنی‏.‏
و اگه این اون کاری نباشه که بخوام انجام بدم چی؟
می‌دونی‏،‏ من نمی‌دونم تو چه غلطی می‌خوای بکنی‏،‏ دوک‏،‏
و واسه‌ام مهم هم نیست‏.‏
ولی چیزی که می‌دونم‏،‏ از جایی که من وایسادم‏،‏
هیچی نداری‏.‏ و اون تلفن هم مدام داشته‏.‏‏.‏‏.‏
زنگ می‌خورده و پیشنهاد می‌دادن که برگردی توی رینگ‏.‏
کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که گوش بدی‏.‏
من هیچ اهمیتی به بوکس نمی‌دم‏.‏
چیزهای بزرگ‌تری دارم که نگرانشون باشم‏.‏
چیزهای بزرگ‌تر‏.‏
چه چیزهای بزرگ‌تری؟
ببین‏،‏
اگه نمی‌خوای دوباره بوکس کار کنی‏،‏ این انتخاب خودته‏.‏
ولی باید یه چیزی پیدا کنی که خوشحالت کنه‏.‏
لنگستون؟
بله‏،‏ خانم مارشال؟
تو قبلاً راننده شوهرم بودی‏،‏ درسته؟
توی سه سال گذشته‏،‏ کم‌وبیش آره‏.‏
چه‌جور آدمی بود؟
آره‏،‏ همیشه با من منصفانه رفتار می‌کرد‏.‏
من که شکایتی نداشتم.‏
قبل از اینکه کینگزلی بره‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
حرفی زد که کجا می‌ره؟
اصلاً‏.‏
اگه باز هم ماشین خواستید‏،‏ من بیرون منتظرم‏.‏
دوک‏:‏ فرصت نشد صحبت کنیم‏.‏] [می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
اوم‏،‏ لنگستون؟
من‏‏ دیگه امروز نیازی به‏.‏‏.‏‏.‏
ماشین ندارم.‏
بقیه روز مال خودته‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‌ام‏،‏ خانم مارشال‏،‏ ولی به من‏.‏‏.‏‏.‏
دستور دادن که نذارم از جلوی چشمم دور بشید‏.‏
لنگستون‏،‏ وقتی می‌گم کارت تمومه‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی تمومه‏.‏
باشه؟
هر چی شما بگید‏.‏
فردا صبح می‌بینمتون‏.‏
♪ ریتم زندگی‏،‏ ملت جم ♪
♪ می‌فهمی تمام مدتی رو که ♪ ♪ داریم تلف می‌کنیم ♪
♪ لطفاً یه فنجون بریز ♪ ♪ نوشیدنی زنانه ♪
وای‏.‏
♪ خدای من‏،‏ ♪ ♪ داریم مسابقه می‌دیم ♪
هی‏.‏‏.‏‏.‏
♪ لطفاً با تمام زندگی‌هایی که داریم ♪ ♪ می‌سازیم همدردی کن ♪
♪ لطفاً تمام زمان ♪ ♪ رو درک کن ♪
اینجا رو اجاره کردی؟
اوهوم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
همه بچه‌ها مدرسه‌ان‏.‏
مگه دیگه کسی جیم نمی‌زنه؟
آه‏،‏ شاید این نسل مثل ما تخس نباشن‏.‏
اوم‏.‏ درسته‏.‏
برادرت عملاً اینجا زندگی می‌کرد‏.‏
هوم‏.‏
یادته قدیما مجبورت می‌کردن کفش‌های بولینگ بپوشی؟
اوم‏.‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
کالوین زیر بار نمی‌رفت‏.‏
نه‏،‏ همیشه می‌گفت که به آدم‌ها و پاهاشون‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌شه اینجا اعتماد کرد‏.‏
اوهوم‏.‏
گوش کن‏،‏ حق با اون بود‏.‏
پسر‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
درباره اون شب‏،‏ توی باشگاه‏.‏
اون‌جوری که به نظر می‌رسید نبود‏،‏
فقط یه گپ‌وگفت ساده بود‏،‏ همین‏.‏
چرا فکر می‌کنی واسه‌ام مهمه‏،‏ دوک؟
تو آزادی هر کاری دلت می‌خواد بکنی‏.‏
بابات چطوره؟
هنوزم بدبخت و بیچاره‌ست‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏
از همون‌جایی که ول کرده بودیم‏،‏ شروع کردیم‏.‏
شما دوتا لنگه هم هستید،‏ خودت این رو می‌دونی‏.‏
تو همیشه طرف اون رو می‌گرفتی‏.‏
خب اون همیشه با من خوب بود‏.‏
خب‏،‏ چی می‌گی؟
می‌خوای چیزی بازی کنی؟ هان؟
بیا‏.‏‏.‏‏.‏
بذار لهت کنم‏.‏
گوش کن‏،‏ ما توی رینگ نیستیم‏،‏ می‌دونی که‏.‏
ما توی رینگ نیستیم‏،‏ چشم‌توی‌چشمیم‏،‏ با هم برابریم‏.‏
حرف نزن‏.‏ فقط یه بازی انتخاب کن‏.‏
تنها کاری که باید بکنی همینه‏.‏
‏-‏ واقعاً می‌خوای با من دربیفتی؟ ‏-‏ ای وای.‏
نمی‌تونستن من رو از پای میز بلند کنن‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی می‌رفتیم نایتس‏،‏ یادته؟
کلوپ جوانان نایتس‏،‏ آه‏،‏
عاشق اونجا بودم‏،‏ پسر‏.‏
وای‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ بریم که داشته باشیم‏.‏
کینگزلی توی خونه میز بیلیارد داره؟
هیچ‌وقت یه لحظه فکر کردی که‏.‏‏.‏‏.‏
شاید کینگزلی توی قضیه کالوین توی وگاس دست داشته؟
این حرف از کجا اومد؟
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
باز هم داریم حرف‌های تکراری می‌زنیم‏.‏
اگه اون موقع از ما با خبر بوده چی؟
اگه فهمیده بود‏،‏ هیچ کاری از اون مرد بعید نبود‏.‏
نفهمیده بود‏.‏
اگه فهمیده بود‏.‏‏.‏‏.‏
من دیگه اینجا نبودم‏.‏‏.‏‏.‏
و برادرم هنوز اینجا بود‏.‏
حالا می‌خوای با زندگیت چی‌کار کنی‏،‏ دوک؟
رینگ همیشه خونه تو بود‏.‏
حداقل‏،‏ اونجا از همیشه خوشحال‌تر بودی‏.‏
نمی‌دونم‏.‏
ولی این یه شروعه‌‏.‏
اینجا بودن‏،‏ من و تو‏.‏‏.‏‏.‏
داریم چی‌کار می‌کنیم‏،‏ دوک؟
واقعاً؟
داریم زمان‌های از دست رفته رو جبران می‌کنیم‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏
تو یه عوضی هستی‏.‏
بعد از این‌ همه مدت برمی‌گردی‏.‏‏.‏‏.‏
و احساساتی رو بیدار می‌کنی که سال‌ها بود بهشون فکر نکرده بودم‏!‏
می‌دونی این چقدر در حق من بی‌انصافیه؟
فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از این‌ها واسه من منصفانه بود؟
هشت سال پیش‏،‏ هر چی می‌خواستم داشتم‏.‏
و توی یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌اش ازم گرفته شد‏.‏
ولی من هیچ‌وقت از دوست داشتنت دست نکشیدم‏.‏
من دست کشیدم‏،‏ دوک‏.‏
مجبور بودم‏.‏
چون اگه این کار رو نمی‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونستم به نفس کشیدن ادامه بدم‏.‏
♪ حرفت رو پس بگیر ♪
♪ ممکنه درد داشته باشه ♪ ♪ ولی پنهان نمی‌شم ♪
♪ خودم رو می‌شناسم ♪
♪ می‌دونم که نبودم ♪
♪ تنها کسی که‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
پس چرا اومدی اینجا؟
♪ که چیزی رو که من امروز دارم ♪ ♪ تجربه کرده باشه ♪
♪ می‌تونی واسه ♪ ♪ این لحظه صبر کنی؟ ♪
♪ تا راضی کنی ♪
♪ کس دیگه ‌ای رو به جز ♪ ♪ نیازهای خودت ♪
سبلا‏:‏ باید باهات صحبت کنم‏.‏] [می‌تونی الان بیای؟
من باید برم‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
♪ ولی تو احساساتت رو ♪ ♪ بروز نمی‌دی ♪
نمی‌تونیم به این بازی‌ها ادامه بدیم‏،‏ دوک‏.‏
♪ باید گوش بدم‏،‏ باید یاد بگیرم‏،‏ ♪ ♪ باید زندگی کنم ♪
♪ باید بجنگم‏،‏ ♪ ♪ باید به دست بیارم ♪
♪ و تو تکلیفت با من روشنه ♪
♪ می‌گم که تو تکلیفت ♪ ♪ با من روشنه ♪
خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه‏.‏
کافه ما‏،‏ یا بخشی از اون‏،‏ پیش ندیم و آدم‌هاش پیدا شده‏.‏
نه ندیم‏.‏‏.‏‏.‏
لوریک‏.‏
ولی ندیم می‌خواد ملاقات کنه‏.‏
چرنده‏.‏
گفت که موضوع مهمیه‏.‏
واسه‌ام پشیزی اهمیت نداره که می‌خواد درباره چی حرف بزنه‏!‏
هیس‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏.‏
دارن ما رو امتحان می‌کنن‏.‏
بابا نیست‏،‏ واسه همین به ما ضربه زدن‏.‏
هیچ احترامی وجود نداره‏!‏
احترام رو باید به دست آورد‏.‏
ندیم باید تنبیه بشه‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
ندیم باید تنبیه بشه‏.‏
لوریک هم همین‌طور‏.‏
اگه بابا اینجا بود همین کار رو می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ولی اون اینجا نیست‏.‏ ‏-‏ خب که چی؟
اون به هردوی ما یاد داده‏،‏ پس باید به همون تکیه کنیم‏.‏
اون ازش درس عبرت می‌ساخت و خودت هم این رو می‌دونی‏.‏
خب پس می‌خوای چی‌کار کنی‏،‏ داداش؟
بکشیمش‏.‏
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم‏.‏
چرا؟
خیلی خب‏.‏
خیلی خب‏،‏ تو بگو قدم بعدی چیه‏.‏
چند نفر رو می‌فرستیم اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
تا اونجا رو بپان‏،‏
قبل از اینکه خودمون بریم‏.‏
اگه اوضاع مشکوک بود‏،‏
راست‌وریسش می‌کنیم‏.‏
چشمم به جمالت روشن‏.‏
سلام‏،‏ زیک‏.‏
‏-‏ سبلا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جوی‏.‏
تنهاتون می‌ذارم‏.‏
بعداً می‌بینمت‏،‏ سیسی‏.‏
هوم‏.‏
چیزی لازم داشتی‏،‏ سبلا؟
به نظر مهم می‌رسید‏.‏
امروز نزدیک بود باعث بشی یکی اخراج بشه‏.‏
کی؟
لنگستون؟
بذار حدس بزنم‏،‏
از این خوشت نیومد که بهش مرخصی دادم‏.‏
از این خوشم نیومد که دستورات رو اجرا نکرد‏.‏
سبلا‏،‏ این نمی‌تونه یه موضوع همیشگی باشه‏.‏
هوم‏.‏
با اینکه راننده‌ام باشه مشکلی ندارم‏،‏
‏-‏ ولی وقتی می‌گم برو‏،‏ باید بره‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نداری‏.‏
و اصلاً چرا باید یکی آمار من رو داشته باشه؟
هیچ‌کس آمار تو رو نمی‌گیره‏.‏
فقط سعی داریم ازت محافظت کنیم‏.‏
سبلا‏،‏ واقعاً قضیه درباره چیه؟
چرا این‌قدر از من متنفری؟
می‌فهمم که داشتن یه نامادری هم‌سن‌وسال خودت راحت نیست‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یه جایی‏،‏ باید باهاش کنار بیای‏.‏
واقعاً فکر می‌کنی به خاطر اینه که ازت متنفرم؟
من دنبال بیزنسم‏.‏‏.‏‏.‏
بیزنس خودم‏.‏
اما تو‏،‏ همونی هستی که ما بهش می‌گیم زالو‏.‏
کسی که به یه چیزی می‌چسبه‏.‏‏.‏‏.‏
و تا قطره آخرش رو می‌مکه‏.‏
درست مثل بقیه‌ای که دور و بر پدرم بودن‏.‏
خوشبختانه اون می‌تونه دستشون رو بخونه‏،‏
ولی به یه دلیلی‏،‏ دست تو رو نخوند.‏
جوی قدیمی خوب‏.‏
ولی من رو نمی‌تونی گول بزنی‏.‏
هیچ‌وقت نتونستی‏،‏ هیچ‌وقت هم نمی‌تونی‏.‏
تنها کسی که داری گول می‌زنی خودتی‏،‏
چون ارزش تو توی وجود خودت نیست‏،‏
بلکه توی اونیه که باهاش ازدواج کردی‏.‏
می‌دونی‏،‏
سبلا‏،‏ فرق بین مادر و فرزند‏،‏
اینه که بعضی وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
باید بذاری بچه قشقرق راه بندازه‏.‏
تا یه چیزهایی رو از خودش خالی کنه‏.‏
امیدوارم حالت بهتر بشه‏،‏ سیسی‏.‏
کینگزلی کجاست‏،‏ سبلا؟
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
همون‌جاییه که هست‏.‏
و لنگستون پیش تو می‌مونه‏.‏
حرف آخر همینه‏.‏
نمی‌خوای که به کینگزلی بگم؟
روشن شد؟
کاملاً‏.‏
فین‏،‏ تمومش کن‏!‏
زود باش‏،‏ کریم‏!‏
سرعت کارت رو بالا نگه دار‏،‏ کریم‏!‏
شایعه شده که‏.‏‏.‏‏.‏
کلی پول روی آدمشون شرط بستن‏.‏
پیشنهاد می‌کنم چشمت بهشون باشه‏.‏
تا وقتی که پسرشون ناک‌اوت بشه‏،‏
اون‌قدر داغون می‌شن که دیگه براشون مهم نباشه‏.‏
من نگران اون‌ها نیستم‏.‏
عوضی با اعتمادبه‌نفس‏.‏
کی قراره شروع کنیم درباره بیزنس حرف بزنیم؟
مبارزه‌های بیشتری ردیف کردم‏.‏ مبارزه‌های خوب‏.‏
و می‌خوام پلتفرم تو نشونشون بده‏.‏
فکر کردی فقط تویی که مبارزه ردیف کردی؟
معلومه که نه‏،‏ ولی هیچ‌کدوم مثل من نیستن‏.‏
این لعنتی رو نمی‌بینی؟‏!‏
سالن یورک هال توی مشتمه‏.‏
فروش بلیط‌ها داره غوغا می‌کنه‏.‏
و وقتی آدم من ببره‏،‏ چی می‌خوای بگی؟
اول باید ببره‏،‏ مگه نه؟
کاملاً درسته‏.‏
برگرد‏‏،‏ برگرد به گوشه رینگ‏!‏
همون‌جا بمون وگرنه شمارش رو شروع نمی‌کنم‏.‏ برو به گوشه خودت‏!‏
عقب‏!‏
یک‏!‏
دو‏!‏
سه‏!‏
همین الان برگرد به گوشه رینگ‏!‏
برو عقب‏!‏
‏-‏ آروم می‌شمره‏،‏ آروم می‌شمره‏!‏ ‏-‏ وقت لعنتی‏!‏
چهار‏!‏
پنج‏!‏
شیش‏!‏
هفت‏!‏
هشت‏!‏
حالت چطوره؟ حالت خوبه؟
دست‌هات رو بالا نگه دار‏،‏ باشه؟
خیلی خب‏،‏ نفس بکش‏.‏
بیا.‏ مبارزه‏!‏
خیلی خب‏،‏ کریم‏،‏ نوبت توئه‏.‏
‏-‏ بشین‏،‏ بشین‏،‏ بشین‏.‏ ‏-‏ دست‌ها باز‏،‏ دست‌ها باز‏.‏
هی‏،‏ بذار باهاش حرف بزنم‏.‏ بذار باهاش حرف بزنم‏!‏
هی‏،‏ گوش کن‏،‏ دو بار بزن زیر شکمش‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏،‏ بهم اعتماد کن‏.‏
چرا باید این کار رو بکنم؟
ببین‏،‏ من تیپ این یارو رو می‌شناسم‏،‏ خب؟
اون کله‌شقه‏.‏
بزن زیر شکمش‏،‏ اون‌وقت یه کار احمقانه‌ای می‌کنه‏،‏
و ردصلاحیت می‌شه‏،‏
حله؟ می‌خوای ببری؟
انجامش بده‏.‏ برو‏.‏
ضربه به زیر شکم‏!‏ لعنت بهت داور‏!‏
بالا نگهشون دار‏!‏ بالای خط کمربند‏!‏
مبارزه‏!‏ ادامه بده‏.‏
نه‏،‏ مشکلی نیست‏،‏ بالای خط کمر بود‏،‏ به بوکس ادامه بدین‏!‏
هی‏!‏ داور‏!‏ اون چه کوفتی بود؟
عوضی متقلب‏!‏
داور‏،‏ اون چه کوفتی بود؟‏!‏
اون لعنتی با سر زد بهش‏!‏
ردصلاحیتش کن‏!‏ اخراجش کن‏!‏
تمومه‏!‏ مبارزه تمومه‏!‏ مبارزه تمومه‏!‏ تموم شد!‏
خب‏،‏ با راه انداختن این نمایش‏،‏ زدی تو خال‏.‏
بوکس عاشق این چیزهاست‏.‏
خب؟
با هم حرف می‌زنیم‏.‏
[ناشناس‏:‏ توی کافه رُز بیا دیدنم]
دو‏کی!‏
هوو‏!‏
بردهای بزرگ‏!‏
همینه که می‌گم‏،‏ پسر‏!‏
‏-‏ به کریم چی گفتی؟ ‏-‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
آدم‌هایی که سطل تف رو نگه می‌دارن معمولاً توی گوشه رینگ چنین نصیحت‌هایی نمی‌کنن‏.‏
کریم‏.‏‏.‏‏.‏
اون برای همچین حریفی آماده نیست‏.‏ نه الان‏.‏
اگه صد راند دیگه هم ادامه پیدا می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
اون قرار نبود برنده بشه‏.‏
تنها راهش این بود که داور ردصلاحیت اعلام کنه‏.‏
برای همین بهش گفتم چطوری این کار رو بکنه‏.‏
زیک‏،‏ پسر‏،‏ من دیدم چه اتفاقی داشت می‌افتاد‏.‏
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
داور‏،‏ شمارش‏،‏ قیافه تو‏.‏
رفیق‏،‏ من توی این کار تازه‌کار نیستم‏،‏ معلوم بود که تبانی شده‏،‏
ولی جواب نمی‌داد‏.‏
و پدرت قدیما به انجام این کارها معروف بود‏.‏
ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت نتونست چیزی رو بهش نسبت بده‏.‏‏.‏‏.‏
چون اون دقیق بود‏.‏
پس اگه می‌خوای این کار رو بکنی‏،‏ به آدم‌های درست نیاز داری‏،‏
تا عملیش کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و من می‌تونم کمکت کنم‏.‏
نمی‌دونستم اهل کلک زدنی‏.‏
چی عوض شده؟
هشت سال‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی چیزها رو عوض می‌کنه‏.‏
ببین‏،‏ نمی‌دونم برای ثابت کردنش باید چی‌کار کنم‏.‏
اگه بهم نیاز داری‏،‏
من در خدمتم‏.‏
زیک مارشال‏!‏
مبارزت یه عوضی متقلبه‏.‏
بفرما‏،‏ شروع شد‏.‏
آقایون،‏ مبارزه تموم شده‏.‏
وقتشه که به سمت خروجی برید‏.‏
هیچ‌کس از اینجا نمی‌ره تا وقتی که عدالت رو برای پسرمون اجرا کنیم‏.‏
‏-‏ حالا‏،‏ ما یه مبارزه مجدد می‌خوایم‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ جدی؟
آخرین باری که چک کردم‏،‏ ضربه با سر توی رینگ مجاز نبود‏.‏
خب آدم تو اول کثیف بازی رو شروع کرد‏،‏
و حالا ما کلی پول باختیم‏.‏
بچه‌ها‏،‏ بچه‌ها‏،‏ ببینید‏،‏ شب طولانی بوده‏،‏
بیاید این بحث رو بذاریم برای یه وقت دیگه‏.‏
هیچ‌کس با تو حرف نمی‌زنه‏،‏ قاتل‏.‏
هی‏،‏ از اینجا گمشو بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه با حرف‌هات خودت رو توی دردسر بندازی‏.‏
حالا‏،‏ اگه می‌خوای خودم بندازمت بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونم‏.‏
واقعاً؟
آه‏!‏
مشکلی نیست‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
حالا قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه گمشو بیرون‏.‏
زیک کوچولو قاتلش رو هم با خودش آورده‏.‏
بلندش کن‏،‏ تامی‏.‏
این تموم نشده‏،‏ زیک‏.‏
تو فقط یه عوضی بی‌ارزش دیگه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
که سعی داره رئیس بازی دربیاره‏.‏
آره؟ گمشو بابا‏.‏
می‌بینمت‏،‏ پسر!‏
واندا‏.‏
خوبی؟
آره‏.‏
جونم رو نجات دادی‏.‏
یکی طلبت‏.‏
تو خانواده منی‏.‏
هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی بلایی سرت بیاره‏،‏ زیک‏.‏
هیچ‌وقت‏.‏
فردا صبح توی باشگاه می‌بینمت‏،‏ باشه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
سبلا‏:‏ جلسه با ندیم توی محل] [آلبانیایی‌ها قراره شروع بشه‏.‏
هی‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏
باید با من بیای یه جایی‏.‏
همین الان‏.‏
قرار بود یکی رو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
دوک‏.‏
به یه نیروی کمکی اضافه نیاز دارم‏.‏
بزن بریم‏.‏
دوک‏:‏ مسئول می‌خواد ساعت 11‏،‏] [صندلی یک‏،‏ توی کافه رُز‏.‏‏.‏‏.‏
سیمیون رو ببینه‏،‏] [تو می‌تونی به جای من بری‏.‏
دوک اینجا چه غلطی می‌کنه؟
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم‏.‏
باید یه توضیحاتی بدی‏،‏ ندیم‏.‏
اگه از من بپرسی‏،‏ سخنرانی سال رو باید انجام بدی.‏
‏-‏ چرا محموله ما توی مکان تو بود؟ ‏-‏ محموله‏.‏‏.‏‏.‏
این تنها چیزیه که نگرانت کرده؟
مزخرف نگو‏،‏ ندیم‏.‏
‏-‏ بار ما کجاست؟ ‏-‏ بار شما‏.‏‏.‏‏.‏
موضوع بحث نیست‏.‏
مطمئنم هر دوتون می‌شناسیدش‏.‏
پسر زیبای من‏.‏
مُرده‏!‏
درست کنار محموله شما‏!‏
به نظر من لوریک خودش تصمیم گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
که از ما دزدی کنه و یکی مچش رو گرفت‏.‏
سعی کردی یه حرکتی بزنی‏،‏ ولی نتیجه برعکس داد‏.‏
آخه کدوم احمقی یه حرکتی می‌زنه که این وسط بچه‌اش هم کشته بشه؟
این دیگه به خودت مربوطه‏،‏ نه؟ در هر صورت‏،‏ جنسای ما رو پس بده‏.‏
برو گمشو‏!‏
دلت می‌خواد یکی از عزیزانت رو از دست بدی تا بفهمی چه حالی داره؟
داری من رو تهدید می‌کنی؟
همین الان می‌تونم یه بشکن بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
و همه‌تون غزل خداحافظی رو بخونید‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
زی‏.‏‏.‏‏.‏
ندیم‏،‏ برام توضیح بده از طرف تو چه خبره‏.‏
روس‌های لعنتی‏.‏
نیکولای عوضی!‏
از همون اول با ما لج بود‏.‏
همه این کارها زیر سر اونه‏.‏
‏-‏ نمی‌تونم فقط روی حساب یه حدس پیش برم‏.‏ ‏-‏ یه حدس؟‏!‏
روس‌ها زبون کسایی که بهشون اعتماد ندارن رو می‌بُرن‏!‏
همیشه می‌خوان یه پیامی رو برسونن‏.‏
تمام تلاشم رو می‌کنم تا بفهمم کی این کار رو کرده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نمی‌تونم بذارم همین الان با روس‌ها وارد جنگ بشی‏.‏
این برای هیچ‌کس خوب نیست‏!‏
ما به آرامش نیاز داریم‏.‏‏.‏‏.‏
و اینکه همه برگردن سر کارشون‏!‏
قول می‌دم‏،‏
یه راهی براش پیدا می‌کنم‏.‏
پسرم مُرد‏،‏
یکی از اون‌ها هم باید بمیره‏.‏
پدرت‏،‏ هیچ تردیدی به خودش راه نمی‌داد‏.‏
یا باید خون ریخته بشه‏.‏‏.‏‏.‏
یا جنگ‏.‏
ناشناس‏:‏ سیمیون‏،‏] [من رسیدم‏،‏ کجایی؟
♪ رفقا قبلاً بهت گفتن پسر ♪
♪ وقتی یه دشمن می‌بینیم با ♪ ♪ ماشین دورش می‌زنیم ♪
♪ بپر بیرون پسر‏،‏ بزنش ♪
♪ محله دشمن رو ببین‏،‏ ♪ ♪ پسر‏،‏ جاروش کن ♪
♪ یه تبهکار حرفه‌ای ♪
♪ ‏"‏شارنتی‏"‏ می‌گه ♪ ♪ بیشتر می‌خواد ♪
♪ می‌رم خون ♪ ♪ یه دشمن رو بریزم ♪
♪ نگران نباش‏،‏ برمی‌گردم ♪
♪ ‏"‏شارنتی‏"‏ اینجاست،‏ منم تکیه می‌دم‏،‏ ♪ ♪ بزن بریم ♪
♪ گنگسترها سمت چپ و راستم ♪
♪ فکر کن همه چیز خوبه‏،‏ ♪ ♪ تا وقتی که جونت رو بگیریم ♪
♪ می‌تونستی یه قاتل باشی‏،‏ ♪ ♪ یا یه تروریست ♪
♪ برامون مهم نیست‏،‏ ♪ ♪ فقط با این 9 میلی‌متری‌ها شلیک می‌کنیم ♪
♪ همه‌شون استرس دارن‏،‏ ♪ ♪ برمی‌گردم و از همیشه بهترم ♪
♪ و این‌بار تو هر شرایطی ♪ ♪ دخلشون رو میارم ♪
♪ فقط برنده‏،‏ بدون باخت‏،‏ ♪ ♪ فقط من و برادرام ♪
♪ ‏"‏او‌اف‌بی‏"‏‏،‏ ‏"‏فارم بلاک‏"‏‏،‏ ♪ ♪ برو بگیریمشون ♪
♪ اون‌ها مثل من نیستن اون‌ها ♪ ♪ مثل من نیستن ♪
♪ اسلحه‌های بزرگ‏،‏ ♪ ♪ اون‌ها مثل ما تجهیزات ندارن ♪
♪ اون مثل من تو دل ♪ ♪ خطر نمی‌ره ♪
♪ فرمون رو بچرخون بذار دخل اون ♪ ♪ یارو رو بیارم ♪
♪ ریختن سر دشمنا‏،‏ ♪ ♪ این کار همیشگیه ♪
♪ کسی اهمیت نمی‌ده ♪ ♪ قبلاً چی بودیم ♪
♪ اون‌ها حتی نمی‌تونن بگن ♪ ♪ قبلاً چی بودن ♪
♪ و کاری که قبلاً می‌کردن همون ♪ ♪ کاریه که الان می‌کنن ♪
♪ مثلاً‏،‏ ♪ ♪ بیا توی محله تا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ فرار کنی‏،‏ خورشید دراومده‏،‏ ♪ ♪ اسلحه‌ها غلاف نیستن ♪
♪ ‏"‏تی‏"‏ اومد تو‏،‏ ♪ ♪ حالا باید فرار کنی ♪
♪ با 9 میلی‌متری ♪ ♪ سوراخ‌سوراخ می‌شی ♪
♪ اگه اونم فقط یکی دیگه از ♪ ♪ اوناییه که دنبال شهرته ♪
♪ نیازی به تیر نیست‏،‏ ♪ ♪ می‌شه با مشت و لگد حسابش رو رسید ♪
♪ اون‌ها فقط یه مشت بچه‌ان ♪
♪ لازم نیست اسلحه بکشیم ♪
♪ بیا توی محله تا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ فرار کنی‏،‏ خورشید دراومده‏،‏ ♪ ♪ اسلحه‌ها غلاف نیستن ♪
♪ ‏"‏تی‏"‏ مچت رو گرفت‏،‏ ♪ ♪ حالا باید فرار کنی ♪
♪ با 9 میلی‌متری ♪ ♪ سوراخ‌سوراخ می‌شی ♪
♪ اگه اونم فقط یکی دیگه از ♪ ♪ اوناییه که دنبال شهرته ♪
♪ نیازی به تیر نیست‏،‏ ♪ ♪ می‌شه با ‏"‏مک‏"‏ حسابش رو رسید ♪
♪ اون‌ها فقط یه مشت بچه‌ان ♪
♪ لازم نیست اسلحه بکشیم ♪
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M