1
00:00:00,125 --> 00:00:01,543
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,378
‫قهرمان سنگین‌وزن جهان...

3
00:00:03,461 --> 00:00:04,295
‫داداش به اصلاح کوچیکه‌م،

4
00:00:04,462 --> 00:00:06,589
‫بدون تو به اینجا نمی‌رسیدم.

5
00:00:06,756 --> 00:00:07,549
‫دستاش رو بگیر!

6
00:00:09,884 --> 00:00:10,627
‫اه!

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,428
‫کالوین...

8
00:00:12,345 --> 00:00:13,304
‫چرا؟!

9
00:00:13,430 --> 00:00:14,723
‫وایسا! تکون نخور!

10
00:00:15,306 --> 00:00:17,100
‫بوکس صنعت مجرم‌هاست.

11
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
‫همیشه بوده و همیشه هم خواهد بود.

12
00:00:19,227 --> 00:00:20,687
‫آره، قضیه کینگزلی رو شنیدم.

13
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
‫کسی چند ماه ندیدتش و خبری
‫ازش نشنیده.

14
00:00:22,731 --> 00:00:24,566
‫مادوکا کیلروی تازه از زندان آزاد شده،

15
00:00:24,733 --> 00:00:27,068
‫حقیقت داره که قراره بیاد و واسه
‫مارشال پروموشنز کار کنه؟

16
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
‫آره، درسته.

17
00:00:30,613 --> 00:00:33,867
‫تونستیم کل محموله مارشال رو
‫ببریم یه جای امن.

18
00:00:33,908 --> 00:00:34,993
‫و عملیات؟

19
00:00:35,118 --> 00:00:36,536
‫می‌اندازیمش تقصیر گروه آلبانی،

20
00:00:36,703 --> 00:00:38,913
‫و جنگ داخلی خونینی شروع میشه.

21
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
‫جنگی که کینگزلی رو از سوراخش
‫می‌کشونه بیرون،

22
00:00:41,541 --> 00:00:42,667
‫و از اونجا به بعدش دیگه با من.

23
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
‫تو به انبار حمله کردی.

24
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
‫اینجا چه خبره، دوک؟

25
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
‫این آشغال دستگاه ضبط صدا داره.

26
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
‫- با هم کار می‌کنید؟
‫- نه! نه!

27
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
‫حق نداره جایی بره،

28
00:00:51,676 --> 00:00:52,969
‫تا بفهمم اینجا چه خبره.

29
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
‫در غیر این صورت؟ می‌میره.

30
00:00:55,138 --> 00:00:56,764
‫تو هم همینطور، دوک.

31
00:01:02,228 --> 00:01:03,730
‫بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم...

32
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
‫- برو بابا. من رو گیر آوردین.
‫- چی میگی، رفیق؟! چی میگه؟!

33
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
‫- دوک، چی میگه؟
‫- جی، خفه شو!

34
00:01:13,114 --> 00:01:15,074
‫خفه شو. لازارو، گوش کن،
‫اسلحه‌ت رو بیار پایین.

35
00:01:15,241 --> 00:01:17,160
‫- گوش کن.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

36
00:01:18,077 --> 00:01:18,995
‫ها؟

37
00:01:19,829 --> 00:01:21,080
‫اینجا چیکار می‌کنی، جی؟

38
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
‫گازر گفت رفتارت عجیب شده، خب؟

39
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
‫گفت هی میری و میای.

40
00:01:23,708 --> 00:01:25,118
‫آره، آدرسی که نوشته بودی روی مجله رو...

41
00:01:25,168 --> 00:01:26,119
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.

42
00:01:26,169 --> 00:01:27,086
‫داد به من، منم اومدم به اون آدرس.

43
00:01:27,128 --> 00:01:28,796
‫- از کجا مطمئن بشم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫- «می‌تونیم؟!»

44
00:01:28,838 --> 00:01:30,748
‫من و دوک از ده سالگی بهترین
‫رفیقای هم بودیم، عوضی!

45
00:01:30,798 --> 00:01:32,584
‫تو کی باشی که وفاداری من رو زیر سوال ببری؟!

46
00:01:32,634 --> 00:01:33,877
‫من اونیم که اسلحه دستشه، احمق!

47
00:01:33,927 --> 00:01:36,179
‫لازارو! به من نگاه کن.
‫من رو باش.

48
00:01:36,846 --> 00:01:41,593
‫تو و آمادو می‌دونین من چرا دارم
‫این کار رو می‌کنم.

49
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
‫که این کار چه معنایی برام داره.

50
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
‫به خاطر هیچکس حاضر نیستم
‫روی این فرصت ریسک کنم.

51
00:01:49,108 --> 00:01:50,151
‫خب؟

52
00:01:52,528 --> 00:01:53,780
‫قول میدم.

53
00:02:01,454 --> 00:02:03,248
‫قولت به ریسکش نمی‌ارزه...

54
00:02:07,835 --> 00:02:09,379
‫پس جفتمون رو بکش.

55
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
‫اون وقت می‌تونی به آمادو توضیح بدی

56
00:02:11,839 --> 00:02:13,841
‫که نقشه‌ش رو هم با ما نابود کردی.

57
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
‫وگرنه اسلحه رو بیار پایین

58
00:02:19,180 --> 00:02:20,807
‫و بیا برگردیم سر کارمون.

59
00:02:24,686 --> 00:02:25,603
‫خیلی خب.

60
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
‫اگه این دوتا دستشون تو یه کاسه نیست...

61
00:02:29,274 --> 00:02:31,818
‫پس اون کیه؟
‫و اینجا چیکار می‌کنه؟

62
00:02:32,277 --> 00:02:33,861
‫فامیل زیک و سیسی...

63
00:02:34,028 --> 00:02:34,821
‫سیمیون.

64
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
‫حتماً از باشگاه تعقیبم کرده.

65
00:02:42,536 --> 00:02:52,536
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

66
00:02:53,840 --> 00:02:55,500
‫[ناشناس: گفتی چیزی فهمیدی؟
‫بیا اینجا.]

67
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
‫یعنی چی؟

68
00:02:58,386 --> 00:03:00,138
‫اگه با پلیس‌ها همکاری می‌کنه،

69
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
‫باید بفهمیم چی می‌دونن.

70
00:03:05,184 --> 00:03:06,602
‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم...

71
00:03:07,603 --> 00:03:10,606
‫[یه مشکلی پیش اومد.
‫باید برنامه رو بندازم عقب.]

72
00:03:11,357 --> 00:03:12,817
‫خیلی خب، باید درباره سیمیون
‫اطلاعات جمع کنیم.

73
00:03:12,984 --> 00:03:14,902
‫گوشیش بمونه دستت،
‫ببین چه پیامی براش میاد.

74
00:03:15,611 --> 00:03:16,946
‫ون دیگه قابل استفاده نیست.

75
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
‫از شر ون و این رفیقمون خلاص میشم.

76
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
‫تو خودت رو برسون به تعمیرگاه کشتی

77
00:03:21,451 --> 00:03:22,910
‫و مرحله بعدی رو شروع کن.

78
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
‫نه، دوک، منظورش از «مرحله بعدی» چیه؟

79
00:03:25,830 --> 00:03:28,041
‫اینهمه جنس از کجا اومده؟

80
00:03:28,833 --> 00:03:30,001
‫ها؟

81
00:03:30,793 --> 00:03:31,544
‫دوک؟!

82
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
‫اینا مال کینگزلی بودن.

83
00:03:35,214 --> 00:03:36,257
‫بودن؟

84
00:03:37,008 --> 00:03:39,218
‫وایسا ببینم، دزدیدیشون؟
‫خل شدی؟

85
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
‫ببین، اگه کینگزلی بفهمه
‫میفته دنبالت.

86
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
‫آره، منم دقیقاً همین رو می‌خوام.

87
00:03:44,599 --> 00:03:46,142
‫بعداً توضیح میدم، ولی الان

88
00:03:46,309 --> 00:03:47,435
‫یه کار دیگه دارم.

89
00:03:47,477 --> 00:03:48,344
‫خیلی خب، منم باهات میام، خب؟

90
00:03:48,394 --> 00:03:49,512
‫تو جایی نمیای.

91
00:03:49,562 --> 00:03:51,097
‫یعنی چی؟ انتظار داری بیکار بشینم؟

92
00:03:51,147 --> 00:03:51,606
‫عمراً.

93
00:03:51,647 --> 00:03:53,649
‫تازه، اون مردک عوضی

94
00:03:53,691 --> 00:03:55,309
‫گفت ونت دیگه قابل استفاده نیست.

95
00:03:55,359 --> 00:03:56,903
‫پس اگه نمی‌خوای اوبر بگیری؟

96
00:03:57,069 --> 00:03:58,279
‫من بهترین گزینه ممکنم.

97
00:04:00,239 --> 00:04:01,741
‫خب، کدوم گوری داریم میریم؟

98
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
‫شنیدم تعمیرگاه کشتی که محصولات
‫رو ازش ارسال می‌کنن همین نزدیکیه.

99
00:04:03,785 --> 00:04:05,077
‫یکی به اسم ندیم مدیرشه.

100
00:04:05,203 --> 00:04:06,245
‫پیرمرد آلبانیایی رو میگی، نه؟

101
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
‫- آره.
‫- آره، اسمش آشناست، واسه پسر روانیش

102
00:04:08,080 --> 00:04:09,749
‫لوریک کار وصول بدهی انجام دادم.

103
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
‫خب، هر ماه یه گروه از ماشین‌های
‫لوکس دزدی رو

104
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
‫می‌ذارن تو کانتینرهای ارسالی و
‫می‌فرستن به سر تا سر اروپا.

105
00:04:15,421 --> 00:04:17,632
‫مواد دزدی رو می‌ذاریم تو یکی از اونا.

106
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
‫ایناها، همینجاست.

107
00:04:21,844 --> 00:04:22,803
‫عجبا، رفیق.

108
00:04:22,970 --> 00:04:23,846
‫جاسازی مواد؟

109
00:04:23,971 --> 00:04:25,139
‫سیمیون رو هم که کشتی؟

110
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
‫چرا داری اینجوری می‌کنی، دوک؟

111
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
‫حمله تو وگاس...

112
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
‫عمدی بود.

113
00:04:35,608 --> 00:04:37,401
‫به دستور کینگزلی.

114
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
‫داری چرت میگی، نه؟

115
00:04:41,489 --> 00:04:42,823
‫کینگزلی تو و کالوین رو دوست داشت.

116
00:04:42,990 --> 00:04:44,992
‫شما رو به چشم پسرهاش می‌دید،
‫چرا باید همچین کاری می‌کرد؟

117
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
‫چون کسب و کارش رو بیشتر دوست داشت.

118
00:04:49,413 --> 00:04:52,833
‫آره، فهمیده بود قراره از شرکتش برم...

119
00:04:53,000 --> 00:04:54,335
‫و با کلمن قرارداد ببندم.

120
00:04:55,419 --> 00:04:56,837
‫یواش‌تر برو.

121
00:04:57,004 --> 00:04:58,631
‫لعنتی، من خبر نداشتم.

122
00:05:01,467 --> 00:05:02,843
‫درسته، الان قضیه چیه؟

123
00:05:03,010 --> 00:05:05,137
‫می‌خوای انتقام بگیری؟

124
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
‫کینگزلی همه چی رو ازم گرفت.

125
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
‫برادرم رو...

126
00:05:17,024 --> 00:05:18,609
‫قهرمانیم رو...

127
00:05:21,237 --> 00:05:22,321
‫زندگیم رو.

128
00:05:24,365 --> 00:05:26,742
‫الان نوبت منه که همه چی رو
‫ازش بگیرم.

129
00:05:28,035 --> 00:05:29,203
‫دونه دونه.

130
00:05:31,247 --> 00:05:31,956
‫بعدش چی؟

131
00:05:34,208 --> 00:05:35,293
‫می‌کشمش.

132
00:06:48,115 --> 00:06:49,241
‫ای بابا، جی،

133
00:06:49,408 --> 00:06:50,618
‫نمی‌تونی بری اونجا، ورودی نداره.

134
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
‫نه، نه، نگران نباش.

135
00:06:52,203 --> 00:06:53,329
‫میرم و از اون ته می‌پیچم سمت چپ.

136
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
‫- زودتر می‌رسیم.
‫- لعنتی.

137
00:06:55,956 --> 00:06:56,791
‫لعنتی، جی!

138
00:06:59,960 --> 00:07:00,995
‫لعنتی!

139
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
‫خیلی خب، بزن کنار.

140
00:07:06,967 --> 00:07:08,719
‫خیلی خب، روی مواد رو بپوشون، بجنب!

141
00:07:09,678 --> 00:07:11,722
‫یواش، آروم باش.

142
00:07:11,889 --> 00:07:13,766
‫- آرامش خودت رو حفظ کن.
‫- باشه.

143
00:07:19,188 --> 00:07:20,439
‫داره میاد.

144
00:07:27,613 --> 00:07:28,697
‫ازم بخواه گواهینامه‌ت رو بهت بدم.

145
00:07:28,823 --> 00:07:29,740
‫چی؟

146
00:07:30,407 --> 00:07:31,492
‫باشه.

147
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
‫حرکتتون غیرقانونی بود.

148
00:07:33,244 --> 00:07:34,495
‫میشه گواهینامه‌تون رو بدید؟

149
00:07:35,037 --> 00:07:36,872
‫بله، افسر. اه...

150
00:07:37,039 --> 00:07:38,999
‫میشه گواهینامه‌م رو بدی، دوک؟

151
00:07:39,166 --> 00:07:39,917
‫باشه.

152
00:07:41,168 --> 00:07:42,503
‫اوه، لعنتی.

153
00:07:43,546 --> 00:07:44,505
‫تو دوک کیلروی هستی.

154
00:07:44,630 --> 00:07:45,422
‫خود خودشم.

155
00:07:45,589 --> 00:07:46,757
‫آره.

156
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
‫تو دسته‌ی میان‌وزن بازی می‌کنی؟

157
00:07:48,509 --> 00:07:49,885
‫- نه؟
‫- اوه...

158
00:07:49,927 --> 00:07:52,054
‫آره، رفیق، مبارزها همیشه می‌تونن یه
‫بوکسور دیگه رو تشخیص بدن، نه؟

159
00:07:52,471 --> 00:07:54,098
‫وقتی تازه داشتم بوکس رو شروع می‌کردم...

160
00:07:54,223 --> 00:07:57,393
‫با افسرهای آموزشی برای جام لافون
‫تمرین می‌کردم.

161
00:07:57,518 --> 00:07:58,477
‫- اوه، درسته.
‫- آره، آره.

162
00:07:58,644 --> 00:07:59,478
‫آره، آره.

163
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
‫خیلی دستتون سنگینه، رفیق.

164
00:08:01,105 --> 00:08:02,565
‫خب...

165
00:08:04,108 --> 00:08:06,110
‫حالا این وقت شب اینجا چیکار می‌کنید؟

166
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
‫داریم میریم تمرین،

167
00:08:07,278 --> 00:08:07,653
‫مگه نه؟

168
00:08:07,695 --> 00:08:09,104
‫می‌خواد یه بار دیگه مبارزه رو
‫امتحان کنه.

169
00:08:09,154 --> 00:08:10,698
‫- اه!
‫- آره، فقط... هیس.

170
00:08:10,823 --> 00:08:12,157
‫بین خودمون بمونه، خب؟

171
00:08:14,451 --> 00:08:15,869
‫نظرت درباره یه سلفی چیه، افسر؟

172
00:08:16,787 --> 00:08:18,497
‫- اه، باشه، حله.
‫- آره، بده من بگیرم.

173
00:08:18,664 --> 00:08:19,873
‫خیلی خب، رفیق.

174
00:08:21,000 --> 00:08:22,209
‫- بفرما.
‫- حال شما؟

175
00:08:22,376 --> 00:08:24,211
‫- خوبه.
‫- آره، خوبه...

176
00:08:24,378 --> 00:08:25,170
‫خیلی خب...

177
00:08:25,296 --> 00:08:27,423
‫خیلی خب. عالیه.

178
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
‫- بفرما، رفیق.
‫- اه، گوش کن... ممنون.

179
00:08:29,925 --> 00:08:31,427
‫آره داداش، رازت پیش من می‌مونه.

180
00:08:31,594 --> 00:08:33,762
‫ولی چراغ ترمز رو تعمیر کن.

181
00:08:33,929 --> 00:08:34,638
‫خب؟

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,182
‫- شبتون بخیر.
‫- ممنون، رفیق.

183
00:08:42,896 --> 00:08:44,398
‫لعنتی. خیلی خب، باید بریم.

184
00:08:44,565 --> 00:08:45,232
‫- بریم.
‫- باشه.

185
00:08:46,608 --> 00:08:48,527
‫باید عجله کنیم تا از محموله جا نمونیم.

186
00:10:22,079 --> 00:10:23,288
‫لعنتی.

187
00:10:26,124 --> 00:10:27,000
‫گندش بزنه!

188
00:10:34,132 --> 00:10:36,510
‫لازارو، نتونستیم برسیم...

189
00:10:36,635 --> 00:10:38,053
‫نه، از یه جای اشتباهی پیچیدیم.

190
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
‫آره، می‌دونم وقتمون داره تموم میشه.

191
00:10:42,266 --> 00:10:44,017
‫باید یه پاتوق آلبانیایی دیگه
‫پیدا کنیم تا

192
00:10:44,184 --> 00:10:45,435
‫مواد رو جاسازی کنیم.

193
00:10:47,312 --> 00:10:49,648
‫ببین، داداش، درستش می‌کنیم، خب؟

194
00:10:50,107 --> 00:10:51,483
‫به اندازه کافی زحمت کشیدی.

195
00:10:51,650 --> 00:10:52,651
‫اشتباه کردم تو رو همراه خودم آوردم.

196
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
‫من رو برگردون باشگاه.

197
00:11:05,414 --> 00:11:06,790
‫خب، زیک مارشال،

198
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
‫درباره نقشه‌های بزرگت برای
‫بیننده‌هامون بگو.

199
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
‫تا بیست و چهار ساعت دیگه، این
‫سالن خالی رو

200
00:11:11,169 --> 00:11:14,590
‫دوباره تبدیل به مرکز بوکس
‫بریتانیا می‌کنیم.

201
00:11:14,715 --> 00:11:17,217
‫از موسیقی گرفته، تا نورپردازی و غذا.

202
00:11:17,384 --> 00:11:19,886
‫مبارزه‌ی مارشال پروموشنز فقط یه
‫مبارزه عادی نیست،

203
00:11:20,220 --> 00:11:21,555
‫یه جور نمایش پر زرق و برقه.

204
00:11:21,722 --> 00:11:25,350
‫این اولین مراسمیه که تو مدیر
‫مارشال پروموشنز هستی.

205
00:11:25,934 --> 00:11:28,437
‫چه حسی داری که قراره اولین
‫شب مبارزه‌ت رو

206
00:11:28,562 --> 00:11:30,105
‫تو یورک هالِ باشکوه برگزار کنی؟

207
00:11:30,230 --> 00:11:32,357
‫جایی که اسطوره‌ها خلق میشن.

208
00:11:32,816 --> 00:11:33,984
‫خیلی برام باارزشه.

209
00:11:34,735 --> 00:11:37,029
‫زیک جوون اینجا برای اولین بار
‫عاشق بوکس شد.

210
00:11:37,904 --> 00:11:40,699
‫با بابام میومدم اینجا،
‫مبارزه‌ها رو تماشا می‌کردیم...

211
00:11:41,533 --> 00:11:43,035
‫بخش خاصی از جوونیمه.

212
00:11:43,201 --> 00:11:45,954
‫خب، کینگزلی خیلی بهت اعتماد کرده، نه؟

213
00:11:46,121 --> 00:11:47,831
‫تو رو مسئول کسب و کار
‫خانوادگی کرده،

214
00:11:47,998 --> 00:11:50,250
‫ولی مهم‌ترین سوالی که همه
‫دوست داریم جوابش رو بدونیم اینه،

215
00:11:50,709 --> 00:11:51,535
‫کینگزلی کجاست؟

216
00:11:51,585 --> 00:11:53,211
‫برمی‌گرده؟

217
00:11:55,130 --> 00:11:56,423
‫میشه پنج دقیقه استراحت کنیم؟

218
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
‫- یه مقدار تشنمه.
‫- حتماً.

219
00:11:58,467 --> 00:12:00,218
‫به نظرت بعدش می‌تونیم با
‫سبلا مصاحبه کنیم؟

220
00:12:00,385 --> 00:12:02,262
‫امیدوارم بتونید راضیش کنید.

221
00:12:02,429 --> 00:12:04,306
‫خیلی خوشگل شدی، آنا.

222
00:12:08,143 --> 00:12:10,979
‫سیمیون درباره محموله‌مون
‫به باندها خبر داده؟

223
00:12:11,355 --> 00:12:13,815
‫امروز صبح نیومد.

224
00:12:15,233 --> 00:12:16,068
‫گوشیش رو هم برنمی‌داره.

225
00:12:17,444 --> 00:12:19,571
‫آشغال می‌دونه این قضیه چقدر
‫برای من مهمه.

226
00:12:20,280 --> 00:12:21,907
‫یه مشکل دیگه داریم.

227
00:12:22,491 --> 00:12:24,993
‫این سرقت مشخص کرد که نقشه ما
‫زیاد هم خوب نیست.

228
00:12:26,078 --> 00:12:27,662
‫رفقامون تو آفریقا تماس گرفتن

229
00:12:27,829 --> 00:12:29,664
‫و میگن از ارسال یه محموله دیگه می‌ترسن.

230
00:12:30,332 --> 00:12:32,876
‫تا وقتی ایرادات رو برطرف نکنیم
‫چیزی نمی‌فرستن.

231
00:12:34,086 --> 00:12:36,713
‫- محموله نیاد یعنی پولی در کار نیست.
‫- اوهوم.

232
00:12:37,839 --> 00:12:39,841
‫پولی که برای راه‌اندازی مبارزات بوکس
‫بهش نیاز داریم.

233
00:12:40,008 --> 00:12:41,760
‫و توسعه‌ی کازینو.

234
00:12:44,638 --> 00:12:46,598
‫بابا بدترین وقت رو

235
00:12:46,765 --> 00:12:48,975
‫برای ناپدید شدنش انتخاب کرد.

236
00:12:50,018 --> 00:12:52,270
‫شش ماه شده و هنوز خبری
‫ازش نشنیدیم.

237
00:12:54,439 --> 00:12:56,024
‫- تو که فکر نمی‌کنی...
‫- نه.

238
00:12:57,901 --> 00:12:59,069
‫بابا نمُرده.

239
00:13:00,320 --> 00:13:01,738
‫از کجا معلوم.

240
00:13:02,989 --> 00:13:06,618
‫تو تجارتمون یه چیزی رو می‌دونم،
‫که اگه پادشاه رو کشتی،

241
00:13:06,785 --> 00:13:08,411
‫به بقیه دنیا خبر بده.

242
00:13:08,912 --> 00:13:11,248
‫چون تاج‌گذاری تو خلوت به
‫هیچ دردی نمی‌خوره.

243
00:13:11,832 --> 00:13:13,208
‫شاید.

244
00:13:13,917 --> 00:13:15,377
‫ولی اگه براشون اهمیت نداشته باشه چی؟

245
00:13:15,544 --> 00:13:18,004
‫اگه مسئله براشون تجاری نه،
‫شخصی باشه چی؟

246
00:13:25,345 --> 00:13:26,388
‫♪ هی ♪

247
00:13:27,222 --> 00:13:29,057
‫♪ یه مبارزه جلوی پاشون گذاشتم، ♪
‫♪ ولی جنگ رو نمی‌برن ♪

248
00:13:30,016 --> 00:13:32,561
‫♪ ذهنم آرومه، ولی عضلاتم درد دارن ♪

249
00:13:33,228 --> 00:13:35,438
‫♪ فکر کردن حذف شدم، ♪
‫♪ تا وقتی دوباره برگشتم ♪

250
00:13:35,605 --> 00:13:37,149
‫♪ نمی‌خوام درباره کار کمتر بشنوم ♪

251
00:13:37,315 --> 00:13:38,817
‫♪ من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم، ♪
‫♪ هدفم چیزهای بیشتره ♪

252
00:13:38,984 --> 00:13:40,652
‫♪ نمی‌خوام چیزی درباره ریسک بشنوم ♪

253
00:13:40,819 --> 00:13:42,320
‫♪ روی یه طناب باریک مون‌واک ♪
‫♪ انجام دادم ♪

254
00:13:42,487 --> 00:13:43,947
‫♪ نمی‌خوام سلاحم رو عوض کنم ♪

255
00:13:44,072 --> 00:13:45,574
‫♪ فقط کافیه دوربین اسلحه‌م ♪
‫♪ رو تمیز کنم ♪

256
00:13:45,699 --> 00:13:46,908
‫♪ از جایی که می‌خوام باشم خیلی دورم ♪

257
00:13:47,075 --> 00:13:48,869
‫♪ بگو چرا اینقدر احساس نزدیکی می‌کنم ♪

258
00:13:49,035 --> 00:13:50,704
‫♪ به خودم ایمان دارم ♪

259
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
‫♪ ولی با بیشترین امید برای ♪
‫♪ بدترین نتیجه آماده میشم ♪

260
00:13:52,873 --> 00:13:55,166
‫♪ چندین بار تو این جاده پا گذاشتم ♪

261
00:13:55,917 --> 00:13:58,086
‫♪ وقتی داستان روایت بشه ♪
‫♪ همه چی برات روشن میشه ♪

262
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
‫♪ می‌شینم و می‌ذارم اتفاقی که قراره بیفته، بیفته ♪

263
00:14:01,047 --> 00:14:02,591
‫♪ هدفم ماه و ستاره‌ها هستن ♪

264
00:14:02,757 --> 00:14:04,551
‫♪ دنبال پلاتین و طلام ♪

265
00:14:08,722 --> 00:14:10,056
‫از صبح دارم می‌گردم،

266
00:14:10,223 --> 00:14:11,766
‫اگه جای دیگه‌ای باشه که بشه
‫مواد مارشال رو جاگذاری کرد

267
00:14:11,933 --> 00:14:14,269
‫و انداختش تقصیر آلبانیایی‌ها و ندیم،
‫من پیداش نکردم.

268
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
‫باید به باندهای خیابونی خبر بدیم
‫و دنبال یه پاتوق دیگه بگردیم.

269
00:14:17,147 --> 00:14:18,223
‫نمی‌تونم.

270
00:14:18,273 --> 00:14:20,317
‫امروز اولین روز کاریم تو
‫مارشال پروموشنزه.

271
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
‫اگه قراره رفیقت جی هم به ما
‫ملحق بشه،

272
00:14:23,612 --> 00:14:25,405
‫خودت باید حواست بهش باشه.

273
00:14:25,572 --> 00:14:26,823
‫نگرانش نباش.

274
00:14:27,532 --> 00:14:29,826
‫بگذریم، باید برم سر کار،
‫تا وقتی اونجام،

275
00:14:29,993 --> 00:14:31,411
‫تا جای ممکن درباره سیمیون
‫اطلاعات جمع می‌کنم.

276
00:14:31,578 --> 00:14:34,164
‫خیلی خب، همین که چیزی فهمیدی
‫بهم خبر بده.

277
00:14:40,503 --> 00:14:43,924
‫یک دو. یک دو. یک دو.
‫خوبه.

278
00:14:53,767 --> 00:14:56,102
‫میرم براش حوله تمیز بیارم.

279
00:15:24,631 --> 00:15:26,549
‫اگه پولمون رو نده،
‫ما هم نمیریم.

280
00:15:27,467 --> 00:15:29,678
‫[سیمیون مارشال]
‫و اون وقت واسه مبارزه بعدیش دختر رینگ نداره.

281
00:15:36,267 --> 00:15:37,477
‫زیک کجاست؟

282
00:15:37,644 --> 00:15:38,686
‫منم همین سوال رو دارم.

283
00:15:39,354 --> 00:15:40,939
‫امروز اولین روز کاریمه،
‫فکر می‌کردم قراره برام فرش قرمز پهن کنه.

284
00:15:41,106 --> 00:15:42,565
‫آره، زیک رو که می‌شناسی.

285
00:15:42,690 --> 00:15:44,859
‫زیاد اهل استقبال‌های گرم نیست.

286
00:15:45,026 --> 00:15:46,353
‫درسته.

287
00:15:46,403 --> 00:15:49,197
‫سیمیون جوابمون رو نمیده،
‫الان زیک هم غیبش زده...

288
00:15:49,989 --> 00:15:50,740
‫لعنتی!

289
00:15:52,075 --> 00:15:53,451
‫چرا اینقدر عصبانیه؟

290
00:15:53,618 --> 00:15:55,703
‫خب، چندتا مبارزه‌ست که حقوق نگرفتیم.

291
00:15:56,287 --> 00:15:59,457
‫و جزمین خودش رو به چشم
‫رئیس اتحادیه کارگری ما می‌بینه.

292
00:16:00,500 --> 00:16:01,835
‫تو زیاد ناراحت به نظر نمیای.

293
00:16:02,377 --> 00:16:05,422
‫هوم، سیمیون همیشه تاخیر داره،
‫کلاً مدلشه، ولی...

294
00:16:06,256 --> 00:16:08,758
‫یه مقدار عجیبه که گوشیش رو جواب نمیده.

295
00:16:08,925 --> 00:16:10,135
‫تو نمی‌دونی کجاست؟

296
00:16:10,260 --> 00:16:12,595
‫نه، منم ندیدمش.

297
00:16:13,763 --> 00:16:14,556
‫بگذریم...

298
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
‫آره.

299
00:16:27,694 --> 00:16:28,778
‫خب...

300
00:16:29,237 --> 00:16:30,363
‫روز اول کاریت.

301
00:16:30,488 --> 00:16:32,323
‫فکر کنم باید برات هدیه خوش‌ آمدگویی بگیرم.

302
00:16:32,782 --> 00:16:36,661
‫لطف داری، ولی لازم نیست.

303
00:16:37,120 --> 00:16:38,288
‫حتی اگه...

304
00:16:38,454 --> 00:16:39,706
‫اون هدیه خودم باشم؟

305
00:16:46,963 --> 00:16:48,631
‫اینقدر فکرهای بد نکن، کیلروی.

306
00:16:48,798 --> 00:16:50,592
‫منظورم این بود که به کریم کمک کنم.

307
00:16:51,759 --> 00:16:53,553
‫فردا تو یورک هال مبارزه داره، نه؟

308
00:16:54,345 --> 00:16:56,639
‫چرا فکر می‌کنی به کمکت نیاز دارم؟

309
00:16:57,015 --> 00:16:58,141
‫خب...

310
00:16:58,600 --> 00:17:00,977
‫خودت گفتی، من از بوکس
‫سر درمیارم.

311
00:17:02,353 --> 00:17:04,480
‫آره، پتانسیلش رو داری،
‫ولی باید بیشتر ازت مبارزه ببینم

312
00:17:04,647 --> 00:17:06,733
‫تا مطمئن بشم استعدادش رو داری.

313
00:17:07,650 --> 00:17:09,527
‫اوه، پس می‌خوای دوباره من رو ببینی؟

314
00:17:12,572 --> 00:17:13,907
‫زیک رفته یورک هال.

315
00:17:14,032 --> 00:17:15,742
‫تا عصبانی نشده باید بریم.

316
00:17:17,076 --> 00:17:17,994
‫باشه...

317
00:17:18,453 --> 00:17:19,996
‫امیدوارم تو یورک هال ببینمت.

318
00:17:20,371 --> 00:17:21,164
‫هوم.

319
00:17:54,656 --> 00:17:55,782
‫جی!

320
00:17:58,660 --> 00:18:00,119
‫هی، لوریک...

321
00:18:00,286 --> 00:18:02,163
‫مشتاق دیدار، داداش.

322
00:18:02,330 --> 00:18:03,539
‫خوبی؟

323
00:18:03,706 --> 00:18:04,874
‫عوضی، اینجا چیکار می‌کنی؟

324
00:18:05,041 --> 00:18:06,334
‫اومدم یه نوشیدنی بگیرم، رفیق.

325
00:18:06,459 --> 00:18:07,919
‫آره، از دکور اینجا خوشم اومد.

326
00:18:08,086 --> 00:18:08,912
‫خیلی خب.

327
00:18:08,962 --> 00:18:11,506
‫رفقا، ایشون همونیه که درباره‌ش
‫براتون گفتم.

328
00:18:11,923 --> 00:18:14,008
‫بهترین شرخر لندن.

329
00:18:14,592 --> 00:18:15,426
‫هی،

330
00:18:16,761 --> 00:18:17,804
‫تیکه کلامت رو براشون بگو.

331
00:18:17,970 --> 00:18:19,180
‫اوه، نه بابا، لوریک،

332
00:18:19,347 --> 00:18:20,598
‫فکر نکنم بخوان بدونن.

333
00:18:20,765 --> 00:18:22,850
‫چرا، می‌خوایم بدونیم.

334
00:18:24,352 --> 00:18:25,269
‫باشه...

335
00:18:26,062 --> 00:18:26,896
‫خب...

336
00:18:28,189 --> 00:18:31,442
‫«اگه دنبال یکی بودی که بدهیت رو برات
‫وصول کنه، یه زنگ به جی بزن!»

337
00:18:38,199 --> 00:18:40,743
‫گفتم که خیلی دیوونه‌ست.

338
00:18:41,285 --> 00:18:43,413
‫بعد از مهمونی اینجا، شب قراره
‫تو خونه خودمم مهمونی بگیرم.

339
00:18:44,205 --> 00:18:45,998
‫تو هم بیا، شاید یه ماموریت
‫برات داشته باشم.

340
00:18:46,165 --> 00:18:49,502
‫- باشه، میام.
‫- خیلی خب، می‌بینمت.

341
00:18:50,294 --> 00:18:51,129
‫برو.

342
00:18:52,046 --> 00:18:54,841
‫عوضی... لعنتی.

343
00:18:58,845 --> 00:19:03,349
‫[دوک، بهترین جای آلبانیایی ممکن رو
‫واسه جاسازی موادِ امشب پیدا کردم.]

344
00:19:07,562 --> 00:19:08,938
‫و چیزی که همیشه

345
00:19:09,105 --> 00:19:12,066
‫[اسکات مورتون، صاحب برنامه بت آن د نت]
‫نقش مهمی در لذت بردن از ورزش داشته،

346
00:19:12,900 --> 00:19:13,901
‫شرط‌بندیه.

347
00:19:14,068 --> 00:19:15,486
‫شرط‌بندی ورزشی یه صنعت

348
00:19:15,653 --> 00:19:18,239
‫صد میلیارد دلاری و در حال گسترشه...

349
00:19:22,535 --> 00:19:23,828
‫آقای مورتون.

350
00:19:24,662 --> 00:19:26,205
‫میشه پنج دقیقه ازتون وقت بگیرم؟

351
00:19:26,372 --> 00:19:27,206
‫می‌خوام درباره...

352
00:19:27,373 --> 00:19:28,791
‫یعنی سیصد ثانیه؟

353
00:19:29,208 --> 00:19:30,293
‫یه فرصت خیلی بزرگه.

354
00:19:30,460 --> 00:19:32,044
‫بیست و شش ثانیه طول می‌کشه تا
‫آسانسور برسه پایین،

355
00:19:32,211 --> 00:19:34,464
‫- همینقدر وقت داری.
‫- من سبلا مارشال هستم.

356
00:19:34,630 --> 00:19:36,382
‫سعی کردم باهاتون تماس بگیرم.

357
00:19:38,468 --> 00:19:41,012
‫می‌دونستم یه دلیلی واسه فرار کردن ازت دارم.

358
00:19:41,345 --> 00:19:42,638
‫اعتبار بابات

359
00:19:42,805 --> 00:19:45,641
‫زیاد جای اعتماد کردن باقی نمی‌ذاره، مگه نه؟

360
00:19:45,766 --> 00:19:46,976
‫اعتبار خودتون چی؟

361
00:19:47,977 --> 00:19:49,395
‫شما از شرکت‌های کاغذی خارجی
‫استفاده کردید

362
00:19:49,562 --> 00:19:51,314
‫تا بتونید قراردادی که تو مانیل حمایت
‫دولت پشتشه رو گیر بیارید.

363
00:19:51,481 --> 00:19:52,523
‫سی میلیون دلار پول درآوردید.

364
00:19:52,690 --> 00:19:54,275
‫بدون تیتر اخبار یا دستگیری.

365
00:19:55,359 --> 00:19:56,110
‫حرف من قضاوت نیست.

366
00:19:56,277 --> 00:19:57,403
‫تحسینه.

367
00:19:57,987 --> 00:19:59,322
‫خب، من ساده‌لوح نیستم.

368
00:19:59,488 --> 00:20:01,073
‫به نظرم تنها آدمی که به اندازه کافی باهوش

369
00:20:01,240 --> 00:20:03,701
‫و شجاعه که کمکم کنه موفق بشم
‫شمایید.

370
00:20:05,745 --> 00:20:06,996
‫تو چه زمینه‌ای؟

371
00:20:07,163 --> 00:20:08,664
‫آوردن وگاس به لندن.

372
00:20:10,082 --> 00:20:11,617
‫ما همین الانش هم تو لندن

373
00:20:11,667 --> 00:20:13,294
‫کازینو داریم، خانم مارشال.

374
00:20:13,461 --> 00:20:14,378
‫درسته.

375
00:20:14,754 --> 00:20:16,080
‫ولی برخلاف آمریکا،

376
00:20:16,130 --> 00:20:18,466
‫تو کازینوهای ما شرط‌بندی ورزشی ممنوعه.

377
00:20:18,633 --> 00:20:21,802
‫مطمئنم خودتون می‌دونید،
‫ولی فقط تو ژانویه،

378
00:20:21,969 --> 00:20:23,679
‫شرط‌بندی‌های کازینویی تو نوادا

379
00:20:23,846 --> 00:20:27,808
‫۷۲.۶ میلیون دلار درآمد ناخالص
‫از شرط‌بندی به دست آوردن.

380
00:20:28,309 --> 00:20:32,188
‫می‌خوام شرط‌بندی ورزشی رو بیارم
‫به کازینوهای لندن.

381
00:20:32,855 --> 00:20:35,399
‫دقیق‌تر بخوام بگم، به کازینوی خودم.

382
00:20:38,152 --> 00:20:39,904
‫خب، قبلاً امتحانش کردن.

383
00:20:40,404 --> 00:20:41,781
‫دولت هیچوقت ازش حمایت نکرد.

384
00:20:41,948 --> 00:20:43,115
‫برای خیلی‌ها منفعت شخصی داشت.

385
00:20:43,699 --> 00:20:48,204
‫آره، ولی... اگه قرار باشه یه نفر
‫بتونه حلش کنه،

386
00:20:48,371 --> 00:20:50,039
‫می‌تونه...

387
00:20:50,498 --> 00:20:53,459
‫میلیاردها دلار از یه بازار جدید
‫به دست بیاره.

388
00:20:56,671 --> 00:20:58,172
‫علاقمندید؟

389
00:20:59,382 --> 00:21:00,883
‫خب، بستگی داره.

390
00:21:02,051 --> 00:21:04,136
‫کار آسونی نخواهد بود.

391
00:21:05,054 --> 00:21:07,348
‫شما حاضری هر کاری لازمه رو انجام بدی؟

392
00:21:07,515 --> 00:21:08,599
‫حاضرم...

393
00:21:09,100 --> 00:21:11,644
‫هر کاری که لازمه رو براش انجام بدم.

394
00:21:18,609 --> 00:21:19,944
‫باهاتون تماس می‌گیرم.

395
00:21:26,617 --> 00:21:28,452
‫چیزی ازش نمی‌فهمم.

396
00:21:29,036 --> 00:21:30,538
‫سوابق کارمندیه.

397
00:21:31,080 --> 00:21:32,331
‫یه جاهاییش وقفه شغلی داره.

398
00:21:32,498 --> 00:21:34,583
‫یه جا دو سال، یا سه سال، ولی...

399
00:21:34,750 --> 00:21:36,002
‫ببینم.

400
00:21:44,218 --> 00:21:45,094
‫این وقفه‌ها...

401
00:21:45,261 --> 00:21:46,762
‫برای یکی مثل سیمیون؟

402
00:21:47,763 --> 00:21:49,098
‫اینا در واقع به خاطر دستگیری بودن.

403
00:21:50,307 --> 00:21:52,560
‫و یه دفعه دستگاه ضبط صدا همراهش بود؟

404
00:21:52,727 --> 00:21:54,311
‫نه.

405
00:21:54,437 --> 00:21:56,647
‫یه عملیات پلیسی ساده نیست.

406
00:21:57,773 --> 00:21:59,650
‫داره با پلیس فدرال کار می‌کنه.

407
00:22:00,735 --> 00:22:01,777
‫لعنتی.

408
00:22:02,361 --> 00:22:03,529
‫یعنی پای آژانس ملی مبارزه با جرایم وسطه.

409
00:22:05,406 --> 00:22:07,658
‫آمادو از حضور پلیس‌ها خوشحال نمیشه.

410
00:22:07,825 --> 00:22:08,951
‫باید افسر مسئول سیمیون رو پیدا کنیم

411
00:22:09,118 --> 00:22:10,536
‫و ببینیم چی می‌دونن.

412
00:22:10,870 --> 00:22:13,456
‫ببینید. دارن میان بیرون.

413
00:22:18,252 --> 00:22:20,129
‫نگهبان داره در رو می‌بنده.

414
00:22:22,506 --> 00:22:23,924
‫الان دیگه احتمالاً خالیه.

415
00:22:24,383 --> 00:22:25,134
‫بریم.

416
00:22:59,376 --> 00:23:01,086
‫خیلی خب، مواد رو بذارید همینجا.

417
00:23:07,092 --> 00:23:07,843
‫جی...

418
00:23:09,011 --> 00:23:10,304
‫یکی اینجاست.

419
00:23:16,977 --> 00:23:18,103
‫برو!

420
00:23:24,109 --> 00:23:25,778
‫- کجا رفت؟
‫- من از کجا بدونم.

421
00:23:26,195 --> 00:23:27,780
‫کدوم گوریه؟

422
00:23:29,240 --> 00:23:31,408
‫- بقیه رستوران رو چک کنید.
‫- باشه.

423
00:23:44,880 --> 00:23:46,090
‫بیا جلو، آشغال!

424
00:23:46,215 --> 00:23:48,592
‫بیا با همدیگه بازی کنیم!

425
00:24:14,952 --> 00:24:16,996
‫ای وای. بدبخت شدیم.

426
00:24:17,454 --> 00:24:18,622
‫این پسر ندیمه.

427
00:24:19,039 --> 00:24:22,710
‫دلم نمی‌خواد اعتراف کنم،
‫ولی حق با رفیقته.

428
00:24:25,754 --> 00:24:27,131
‫درست میشه.

429
00:24:28,007 --> 00:24:29,049
‫خیلی خب، این کار رو می‌کنیم.

430
00:24:29,174 --> 00:24:30,718
‫برو مواد رو از دفتر بیار.

431
00:24:41,687 --> 00:24:42,896
‫دوک، چه فکری تو سرته؟

432
00:24:43,814 --> 00:24:45,941
‫یکی از بسته‌ها رو می‌ذاریم
‫و بقیه رو آتیش می‌زنیم.

433
00:24:46,066 --> 00:24:47,484
‫و وقتی ندیم پسرش رو پیدا کرد،

434
00:24:47,651 --> 00:24:49,236
‫که چاقو خورده و اطرافش پر از
‫مواد مارشاله،

435
00:24:49,403 --> 00:24:50,571
‫به زیک و سبلا زنگ میزنه

436
00:24:50,738 --> 00:24:52,197
‫و ازشون جواب‌هایی رو می‌خواد که ندارن.

437
00:24:52,322 --> 00:24:53,657
‫و اونا هم می‌خوان بدونن اصلاً

438
00:24:53,824 --> 00:24:54,867
‫موادشون چطوری رسیده اینجا.

439
00:24:55,451 --> 00:24:57,036
‫و یه کاری می‌کنیم فکر کنن
‫کار روس‌هاست.

440
00:24:57,202 --> 00:24:59,288
‫- به نظرت جواب میده؟
‫- آره.

441
00:24:59,872 --> 00:25:01,707
‫ولی لوریک هم باید وظیفه‌ش
‫رو انجام بده.

442
00:25:01,832 --> 00:25:04,168
‫بیاید به سبک روس‌ها بدرقه‌ش کنیم.

443
00:25:05,753 --> 00:25:07,087
‫چاقو رو بده به من.

444
00:25:19,391 --> 00:25:22,603
‫گوش کن، دوک یه اسطوره‌ست،
‫مردم برای دیدنش میان.

445
00:25:23,353 --> 00:25:25,230
‫شریک‌های پخش زنده‌مون خیلی
‫بابتش خوشحالن

446
00:25:25,397 --> 00:25:27,566
‫و منم حاضرم درآمد رو هفتاد سی
‫تقسیم کنم.

447
00:25:27,691 --> 00:25:29,401
‫درست همونطور که به نفرهای قبل از
‫تو گفتم،

448
00:25:29,568 --> 00:25:30,736
‫من مدیربرنامه دوک نیستم.

449
00:25:31,153 --> 00:25:32,571
‫ولی باباشی،

450
00:25:33,071 --> 00:25:35,741
‫و اگه کسی باشه که بتونه راضیش کنه
‫بفهمه این چقدر فرصت خوبیه،

451
00:25:35,908 --> 00:25:37,151
‫اون آدم تویی.

452
00:25:37,201 --> 00:25:39,411
‫خبرش رو به بیست میلیون
‫فالوورم میدم،

453
00:25:39,578 --> 00:25:41,330
‫مطمئنم می‌تونیم پونزده میلیون
‫براش دربیاریم.

454
00:25:41,497 --> 00:25:42,331
‫پونزده میلیون پوند؟

455
00:25:42,498 --> 00:25:44,166
‫شک نکن.

456
00:25:44,291 --> 00:25:46,168
‫مردم دارن می‌میرن که یه بار دیگه
‫دوک رو تو رینگ ببینن.

457
00:25:46,752 --> 00:25:48,170
‫منم می‌خوام چیزی که می‌خوان
‫رو بهشون بدم،

458
00:25:48,212 --> 00:25:49,338
می‌دونی چی می‌گم؟

459
00:25:49,671 --> 00:25:52,090
خب‏،‏ حالا دیگه واسه من
معامله جوش می‌دی؟

460
00:25:52,132 --> 00:25:53,383
من هیچی واسه‌ات
ردیف نمی‌کنم‏.‏

461
00:25:53,425 --> 00:25:55,511
تلفن زنگ خورد‏،‏
منم جواب دادم‏.‏

462
00:25:55,552 --> 00:25:56,970
واسه من که این‌طوری
به نظر نمی‌رسید‏.‏

463
00:25:57,012 --> 00:25:59,014
واسه‌ام مهم نیست
تو چی فکر می‌کنی‏،‏

464
00:25:59,056 --> 00:26:00,766
ولی این آدم‌ها دنبال
اینن که بهت‏.‏‏.‏‏.‏

465
00:26:00,808 --> 00:26:02,100
پونزده میلیون پوند بدن‏.‏‏.‏‏.‏

466
00:26:02,142 --> 00:26:04,186
تا یه ستاره ریالیتی‌شوی
آمریکایی رو ناک‌اوت کنی‏.‏

467
00:26:04,228 --> 00:26:07,105
و اگه این اون کاری نباشه که
بخوام انجام بدم چی؟

468
00:26:07,814 --> 00:26:11,276
می‌دونی‏،‏ من نمی‌دونم
تو چه غلطی می‌خوای بکنی‏،‏ دوک‏،‏

469
00:26:11,443 --> 00:26:12,819
و واسه‌ام مهم هم نیست‏.‏

470
00:26:12,986 --> 00:26:15,781
ولی چیزی که می‌دونم‏،‏
از جایی که من وایسادم‏،‏

471
00:26:15,864 --> 00:26:17,616
هیچی نداری‏.‏
و اون تلفن هم مدام داشته‏.‏‏.‏‏.‏

472
00:26:17,658 --> 00:26:19,826
زنگ می‌خورده و پیشنهاد می‌دادن
که برگردی توی رینگ‏.‏

473
00:26:19,868 --> 00:26:21,411
کمترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که گوش بدی‏.‏

474
00:26:21,453 --> 00:26:23,080
من هیچ اهمیتی
به بوکس نمی‌دم‏.‏

475
00:26:23,121 --> 00:26:24,831
چیزهای بزرگ‌تری دارم
که نگرانشون باشم‏.‏

476
00:26:24,873 --> 00:26:25,958
چیزهای بزرگ‌تر‏.‏

477
00:26:25,999 --> 00:26:27,501
چه چیزهای بزرگ‌تری؟

478
00:26:34,550 --> 00:26:35,551
ببین‏،‏

479
00:26:36,635 --> 00:26:40,055
اگه نمی‌خوای دوباره بوکس کار کنی‏،‏
این انتخاب خودته‏.‏

480
00:26:40,097 --> 00:26:42,808
ولی باید یه چیزی پیدا کنی
که خوشحالت کنه‏.‏

481
00:27:23,765 --> 00:27:24,766
لنگستون؟

482
00:27:25,017 --> 00:27:26,435
بله‏،‏ خانم مارشال؟

483
00:27:29,313 --> 00:27:31,606
تو قبلاً راننده شوهرم بودی‏،‏
درسته؟

484
00:27:32,107 --> 00:27:34,234
توی سه سال گذشته‏،‏
کم‌وبیش آره‏.‏

485
00:27:34,401 --> 00:27:35,402
چه‌جور آدمی بود؟

486
00:27:35,444 --> 00:27:37,738
آره‏،‏
همیشه با من منصفانه رفتار می‌کرد‏.‏

487
00:27:37,779 --> 00:27:39,448
من که شکایتی نداشتم.‏

488
00:27:41,450 --> 00:27:44,161
قبل از اینکه کینگزلی بره‏،‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏

489
00:27:44,202 --> 00:27:45,787
حرفی زد که کجا می‌ره؟

490
00:27:47,456 --> 00:27:48,623
اصلاً‏.‏

491
00:27:51,293 --> 00:27:54,171
اگه باز هم ماشین خواستید‏،‏
من بیرون منتظرم‏.‏

492
00:27:54,254 --> 00:27:57,591
دوک‏:‏ فرصت نشد صحبت کنیم‏.‏]
[می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

493
00:27:57,674 --> 00:27:59,176
اوم‏،‏ لنگستون؟

494
00:28:00,052 --> 00:28:02,054
من‏‏ دیگه امروز نیازی به‏.‏‏.‏‏.‏

495
00:28:02,262 --> 00:28:03,889
ماشین ندارم.‏

496
00:28:04,848 --> 00:28:06,433
بقیه روز مال خودته‏.‏

497
00:28:07,684 --> 00:28:08,894
اوم‏.‏‏.‏‏.‏

498
00:28:08,935 --> 00:28:11,521
شرمنده‌ام‏،‏ خانم مارشال‏،‏
ولی به من‏.‏‏.‏‏.‏

499
00:28:11,563 --> 00:28:14,357
دستور دادن که نذارم
از جلوی چشمم دور بشید‏.‏

500
00:28:14,441 --> 00:28:17,027
لنگستون‏،‏
وقتی می‌گم کارت تمومه‏.‏‏.‏‏.‏

501
00:28:17,069 --> 00:28:18,070
یعنی تمومه‏.‏

502
00:28:18,570 --> 00:28:19,571
باشه؟

503
00:28:22,324 --> 00:28:23,575
هر چی شما بگید‏.‏

504
00:28:25,077 --> 00:28:26,453
فردا صبح می‌بینمتون‏.‏

505
00:28:38,590 --> 00:28:40,550
♪ ریتم زندگی‏،‏ ملت جم ♪

506
00:28:40,592 --> 00:28:42,719
♪ می‌فهمی تمام مدتی رو که ♪
♪ داریم تلف می‌کنیم ♪

507
00:28:43,386 --> 00:28:46,014
♪ لطفاً یه فنجون بریز ♪
♪ نوشیدنی زنانه ♪

508
00:28:46,223 --> 00:28:47,224
وای‏.‏

509
00:28:47,265 --> 00:28:48,475
♪ خدای من‏،‏ ♪
♪ داریم مسابقه می‌دیم ♪

510
00:28:48,517 --> 00:28:49,935
هی‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:28:49,976 --> 00:28:51,478
♪ لطفاً با تمام زندگی‌هایی که داریم ♪
♪ می‌سازیم همدردی کن ♪

512
00:28:51,520 --> 00:28:53,522
♪ لطفاً تمام زمان ♪
♪ رو درک کن ♪

513
00:28:55,065 --> 00:28:56,691
اینجا رو اجاره کردی؟

514
00:28:56,858 --> 00:28:57,859
اوهوم‏.‏

515
00:28:58,193 --> 00:28:59,319
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

516
00:28:59,528 --> 00:29:00,862
همه بچه‌ها مدرسه‌ان‏.‏

517
00:29:01,029 --> 00:29:02,364
مگه دیگه کسی جیم نمی‌زنه؟

518
00:29:02,823 --> 00:29:05,116
آه‏،‏ شاید این نسل مثل
ما تخس نباشن‏.‏

519
00:29:05,158 --> 00:29:06,451
اوم‏.‏ درسته‏.‏

520
00:29:08,995 --> 00:29:11,206
برادرت عملاً اینجا
زندگی می‌کرد‏.‏

521
00:29:12,082 --> 00:29:13,250
هوم‏.‏

522
00:29:13,291 --> 00:29:15,877
یادته قدیما مجبورت می‌کردن
کفش‌های بولینگ بپوشی؟

523
00:29:15,919 --> 00:29:17,128
اوم‏.‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏

524
00:29:17,170 --> 00:29:19,047
کالوین زیر بار نمی‌رفت‏.‏

525
00:29:19,089 --> 00:29:21,633
نه‏،‏ همیشه می‌گفت که
به آدم‌ها و پاهاشون‏.‏‏.‏‏.‏

526
00:29:21,675 --> 00:29:23,218
نمی‌شه اینجا اعتماد کرد‏.‏

527
00:29:23,301 --> 00:29:24,302
اوهوم‏.‏

528
00:29:24,594 --> 00:29:26,012
گوش کن‏،‏ حق با اون بود‏.‏

529
00:29:26,054 --> 00:29:27,055
پسر‏.‏‏.‏‏.‏

530
00:29:30,684 --> 00:29:32,185
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏

531
00:29:33,144 --> 00:29:35,522
درباره اون شب‏،‏ توی باشگاه‏.‏

532
00:29:35,564 --> 00:29:37,107
اون‌جوری که
به نظر می‌رسید نبود‏،‏

533
00:29:37,148 --> 00:29:38,483
فقط یه گپ‌وگفت ساده بود‏،‏
همین‏.‏

534
00:29:38,525 --> 00:29:40,610
چرا فکر می‌کنی واسه‌ام مهمه‏،‏
دوک؟

535
00:29:40,694 --> 00:29:43,071
تو آزادی هر کاری دلت
می‌خواد بکنی‏.‏

536
00:29:48,743 --> 00:29:49,911
بابات چطوره؟

537
00:29:51,371 --> 00:29:52,998
هنوزم بدبخت و بیچاره‌ست‏.‏

538
00:29:53,039 --> 00:29:54,541
نمی‌دونم‏،‏ ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏

539
00:29:54,583 --> 00:29:56,501
از همون‌جایی که ول کرده بودیم‏،‏
شروع کردیم‏.‏

540
00:29:56,543 --> 00:29:58,628
شما دوتا لنگه هم هستید،‏
خودت این رو می‌دونی‏.‏

541
00:29:58,670 --> 00:30:00,171
تو همیشه طرف اون رو می‌گرفتی‏.‏

542
00:30:00,255 --> 00:30:02,007
خب اون همیشه با من خوب بود‏.‏

543
00:30:02,549 --> 00:30:03,550
خب‏،‏ چی می‌گی؟

544
00:30:04,175 --> 00:30:05,802
می‌خوای چیزی بازی کنی؟ هان؟

545
00:30:05,885 --> 00:30:07,095
بیا‏.‏‏.‏‏.‏

546
00:30:07,262 --> 00:30:08,430
بذار لهت کنم‏.‏

547
00:30:09,139 --> 00:30:11,808
گوش کن‏،‏ ما توی رینگ نیستیم‏،‏
می‌دونی که‏.‏

548
00:30:11,850 --> 00:30:14,269
ما توی رینگ نیستیم‏،‏ چشم‌توی‌چشمیم‏،‏
با هم برابریم‏.‏

549
00:30:14,311 --> 00:30:15,937
حرف نزن‏.‏
فقط یه بازی انتخاب کن‏.‏

550
00:30:15,979 --> 00:30:17,981
تنها کاری که باید
بکنی همینه‏.‏

551
00:30:19,024 --> 00:30:21,985
‏-‏ واقعاً می‌خوای با من دربیفتی؟
‏-‏ ای وای.‏

552
00:30:22,027 --> 00:30:23,228
نمی‌تونستن من رو
از پای میز بلند کنن‏.‏‏.‏‏.‏

553
00:30:23,278 --> 00:30:24,779
وقتی می‌رفتیم نایتس‏،‏ یادته؟

554
00:30:24,821 --> 00:30:27,324
کلوپ جوانان نایتس‏،‏ آه‏،‏

555
00:30:27,866 --> 00:30:29,826
عاشق اونجا بودم‏،‏ پسر‏.‏

556
00:30:29,951 --> 00:30:30,952
وای‏.‏

557
00:30:31,411 --> 00:30:32,412
آه‏.‏‏.‏‏.‏

558
00:30:32,912 --> 00:30:34,831
خب‏،‏ بریم که داشته باشیم‏.‏

559
00:30:38,543 --> 00:30:41,254
کینگزلی توی خونه میز بیلیارد داره؟

560
00:30:50,221 --> 00:30:52,474
هیچ‌وقت یه لحظه
فکر کردی که‏.‏‏.‏‏.‏

561
00:30:53,933 --> 00:30:57,103
شاید کینگزلی توی قضیه کالوین
توی وگاس دست داشته؟

562
00:30:59,898 --> 00:31:01,107
این حرف از کجا اومد؟

563
00:31:02,025 --> 00:31:03,026
فقط‏.‏‏.‏‏.‏

564
00:31:03,860 --> 00:31:06,237
باز هم داریم حرف‌های
تکراری می‌زنیم‏.‏

565
00:31:06,571 --> 00:31:08,948
اگه اون موقع از ما
با خبر بوده چی؟

566
00:31:08,990 --> 00:31:11,159
اگه فهمیده بود‏،‏
هیچ کاری از اون مرد بعید نبود‏.‏

567
00:31:11,284 --> 00:31:12,869
نفهمیده بود‏.‏

568
00:31:14,621 --> 00:31:16,081
اگه فهمیده بود‏.‏‏.‏‏.‏

569
00:31:17,874 --> 00:31:19,542
من دیگه اینجا نبودم‏.‏‏.‏‏.‏

570
00:31:21,419 --> 00:31:23,296
و برادرم هنوز اینجا بود‏.‏

571
00:31:28,676 --> 00:31:31,137
حالا می‌خوای با زندگیت
چی‌کار کنی‏،‏ دوک؟

572
00:31:31,679 --> 00:31:33,389
رینگ همیشه خونه تو بود‏.‏

573
00:31:34,390 --> 00:31:36,976
حداقل‏،‏
اونجا از همیشه خوشحال‌تر بودی‏.‏

574
00:31:38,853 --> 00:31:40,063
نمی‌دونم‏.‏

575
00:31:42,482 --> 00:31:43,858
ولی این یه شروعه‌‏.‏

576
00:31:45,860 --> 00:31:47,654
اینجا بودن‏،‏ من و تو‏.‏‏.‏‏.‏

577
00:31:51,741 --> 00:31:53,326
داریم چی‌کار می‌کنیم‏،‏ دوک؟

578
00:31:54,327 --> 00:31:55,537
واقعاً؟

579
00:32:01,334 --> 00:32:04,170
داریم زمان‌های از دست رفته
رو جبران می‌کنیم‏.‏

580
00:32:05,588 --> 00:32:07,257
نه‏،‏ نه‏.‏

581
00:32:09,843 --> 00:32:10,927
تو یه عوضی هستی‏.‏

582
00:32:11,678 --> 00:32:12,762
تو یه عوضی هستی‏.‏

583
00:32:12,804 --> 00:32:14,764
بعد از این‌ همه مدت
برمی‌گردی‏.‏‏.‏‏.‏

584
00:32:14,806 --> 00:32:17,642
و احساساتی رو بیدار می‌کنی که
سال‌ها بود بهشون فکر نکرده بودم‏!‏

585
00:32:17,684 --> 00:32:19,894
می‌دونی این چقدر
در حق من بی‌انصافیه؟

586
00:32:24,023 --> 00:32:27,026
فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از این‌ها
واسه من منصفانه بود؟

587
00:32:32,615 --> 00:32:35,785
هشت سال پیش‏،‏
هر چی می‌خواستم داشتم‏.‏

588
00:32:37,704 --> 00:32:39,038
و توی یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏

589
00:32:40,874 --> 00:32:42,375
همه‌اش ازم گرفته شد‏.‏

590
00:32:44,127 --> 00:32:46,796
ولی من هیچ‌وقت از
دوست داشتنت دست نکشیدم‏.‏

591
00:32:46,838 --> 00:32:48,590
من دست کشیدم‏،‏ دوک‏.‏

592
00:32:50,717 --> 00:32:51,968
مجبور بودم‏.‏

593
00:32:53,011 --> 00:32:55,221
چون اگه این کار رو
نمی‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:32:56,931 --> 00:32:59,309
نمی‌تونستم به نفس
کشیدن ادامه بدم‏.‏

595
00:32:59,809 --> 00:33:01,978
♪ حرفت رو پس بگیر ♪

596
00:33:02,020 --> 00:33:04,480
♪ ممکنه درد داشته باشه ♪
♪ ولی پنهان نمی‌شم ♪

597
00:33:04,522 --> 00:33:06,691
♪ خودم رو می‌شناسم ♪

598
00:33:06,858 --> 00:33:08,735
♪ می‌دونم که نبودم ♪

599
00:33:08,943 --> 00:33:10,236
♪ تنها کسی که‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

600
00:33:10,278 --> 00:33:11,779
پس چرا اومدی اینجا؟

601
00:33:11,946 --> 00:33:14,949
♪ که چیزی رو که من امروز دارم ♪
♪ تجربه کرده باشه ♪

602
00:33:15,825 --> 00:33:18,036
♪ می‌تونی واسه ♪
♪ این لحظه صبر کنی؟ ♪

603
00:33:18,745 --> 00:33:20,079
♪ تا راضی کنی ♪

604
00:33:20,246 --> 00:33:22,123
♪ کس دیگه ‌ای رو به جز ♪
♪ نیازهای خودت ♪

605
00:33:22,206 --> 00:33:25,168
سبلا‏:‏ باید باهات صحبت کنم‏.‏]
[می‌تونی الان بیای؟

606
00:33:25,293 --> 00:33:26,628
من باید برم‏.‏

607
00:33:26,753 --> 00:33:27,837
هی‏.‏‏.‏‏.‏

608
00:33:29,464 --> 00:33:30,840
لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏

609
00:33:31,007 --> 00:33:33,217
♪ ولی تو احساساتت رو ♪
♪ بروز نمی‌دی ♪

610
00:33:33,259 --> 00:33:35,845
نمی‌تونیم به این بازی‌ها
ادامه بدیم‏،‏ دوک‏.‏

611
00:33:35,887 --> 00:33:38,473
♪ باید گوش بدم‏،‏ باید یاد بگیرم‏،‏ ♪
♪ باید زندگی کنم ♪

612
00:33:38,514 --> 00:33:40,141
♪ باید بجنگم‏،‏ ♪
♪ باید به دست بیارم ♪

613
00:33:40,224 --> 00:33:42,727
♪ و تو تکلیفت با من روشنه ♪

614
00:33:43,811 --> 00:33:47,690
♪ می‌گم که تو تکلیفت ♪
♪ با من روشنه ♪

615
00:33:51,194 --> 00:33:53,321
خب بذار ببینم
درست فهمیدم یا نه‏.‏

616
00:33:53,363 --> 00:33:56,282
کافه ما‏،‏ یا بخشی از اون‏،‏
پیش ندیم و آدم‌هاش پیدا شده‏.‏

617
00:33:56,324 --> 00:33:57,367
نه ندیم‏.‏‏.‏‏.‏

618
00:33:57,950 --> 00:33:58,951
لوریک‏.‏

619
00:33:58,993 --> 00:34:00,828
ولی ندیم می‌خواد ملاقات کنه‏.‏

620
00:34:01,287 --> 00:34:02,413
چرنده‏.‏

621
00:34:02,538 --> 00:34:04,123
گفت که موضوع مهمیه‏.‏

622
00:34:04,165 --> 00:34:06,084
واسه‌ام پشیزی اهمیت نداره
که می‌خواد درباره چی حرف بزنه‏!‏

623
00:34:06,125 --> 00:34:07,293
هیس‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏.‏

624
00:34:07,835 --> 00:34:09,420
دارن ما رو امتحان می‌کنن‏.‏

625
00:34:09,462 --> 00:34:11,714
بابا نیست‏،‏
واسه همین به ما ضربه زدن‏.‏

626
00:34:11,798 --> 00:34:12,673
هیچ احترامی وجود نداره‏!‏

627
00:34:12,715 --> 00:34:14,217
احترام رو باید به دست آورد‏.‏

628
00:34:14,258 --> 00:34:16,135
ندیم باید تنبیه بشه‏.‏

629
00:34:17,261 --> 00:34:18,262
آره‏.‏‏.‏‏.‏

630
00:34:18,596 --> 00:34:20,181
ندیم باید تنبیه بشه‏.‏

631
00:34:20,264 --> 00:34:21,516
لوریک هم همین‌طور‏.‏

632
00:34:21,557 --> 00:34:23,059
اگه بابا اینجا بود
همین کار رو می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

633
00:34:23,101 --> 00:34:24,519
‏-‏ ولی اون اینجا نیست‏.‏
‏-‏ خب که چی؟

634
00:34:24,560 --> 00:34:27,897
اون به هردوی ما یاد داده‏،‏
پس باید به همون تکیه کنیم‏.‏

635
00:34:28,731 --> 00:34:31,776
اون ازش درس عبرت می‌ساخت
و خودت هم این رو می‌دونی‏.‏

636
00:34:31,859 --> 00:34:34,028
خب پس می‌خوای
چی‌کار کنی‏،‏ داداش؟

637
00:34:49,335 --> 00:34:50,336
بکشیمش‏.‏

638
00:34:52,255 --> 00:34:54,048
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم‏.‏

639
00:34:54,090 --> 00:34:55,216
چرا؟

640
00:34:58,469 --> 00:34:59,679
خیلی خب‏.‏

641
00:35:00,638 --> 00:35:02,723
خیلی خب‏،‏
تو بگو قدم بعدی چیه‏.‏

642
00:35:03,349 --> 00:35:04,934
چند نفر رو می‌فرستیم
اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

643
00:35:04,976 --> 00:35:06,185
تا اونجا رو بپان‏،‏

644
00:35:06,227 --> 00:35:07,895
قبل از اینکه خودمون بریم‏.‏

645
00:35:08,729 --> 00:35:11,357
اگه اوضاع مشکوک بود‏،‏

646
00:35:11,399 --> 00:35:12,733
راست‌وریسش می‌کنیم‏.‏

647
00:35:14,902 --> 00:35:16,529
چشمم به جمالت روشن‏.‏

648
00:35:16,696 --> 00:35:19,073
سلام‏،‏ زیک‏.‏

649
00:35:19,198 --> 00:35:20,700
‏-‏ سبلا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ جوی‏.‏

650
00:35:23,202 --> 00:35:24,871
تنهاتون می‌ذارم‏.‏

651
00:35:26,914 --> 00:35:28,708
بعداً می‌بینمت‏،‏ سیسی‏.‏

652
00:35:30,877 --> 00:35:31,878
هوم‏.‏

653
00:35:40,720 --> 00:35:42,305
چیزی لازم داشتی‏،‏ سبلا؟

654
00:35:42,930 --> 00:35:44,140
به نظر مهم می‌رسید‏.‏

655
00:35:44,181 --> 00:35:45,892
امروز نزدیک بود باعث بشی
یکی اخراج بشه‏.‏

656
00:35:45,933 --> 00:35:46,934
کی؟

657
00:35:46,976 --> 00:35:47,977
لنگستون؟

658
00:35:49,020 --> 00:35:50,354
بذار حدس بزنم‏،‏

659
00:35:50,396 --> 00:35:52,189
از این خوشت نیومد
که بهش مرخصی دادم‏.‏

660
00:35:52,231 --> 00:35:54,442
از این خوشم نیومد که
دستورات رو اجرا نکرد‏.‏

661
00:35:54,483 --> 00:35:57,278
سبلا‏،‏
این نمی‌تونه یه موضوع همیشگی باشه‏.‏

662
00:35:57,403 --> 00:35:58,404
هوم‏.‏

663
00:35:58,446 --> 00:35:59,989
با اینکه راننده‌ام
باشه مشکلی ندارم‏،‏

664
00:36:00,031 --> 00:36:01,691
‏-‏ ولی وقتی می‌گم برو‏،‏ باید بره‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نداری‏.‏

665
00:36:01,741 --> 00:36:04,493
و اصلاً چرا باید یکی آمار
من رو داشته باشه؟

666
00:36:04,577 --> 00:36:06,370
هیچ‌کس آمار تو رو نمی‌گیره‏.‏

667
00:36:06,704 --> 00:36:08,789
فقط سعی داریم
ازت محافظت کنیم‏.‏

668
00:36:14,420 --> 00:36:16,422
سبلا‏،‏
واقعاً قضیه درباره چیه؟

669
00:36:17,340 --> 00:36:18,883
چرا این‌قدر از من متنفری؟

670
00:36:18,966 --> 00:36:22,762
می‌فهمم که داشتن یه نامادری
هم‌سن‌وسال خودت راحت نیست‏.‏‏.‏‏.‏

671
00:36:22,803 --> 00:36:25,181
ولی یه جایی‏،‏
باید باهاش کنار بیای‏.‏

672
00:36:25,264 --> 00:36:28,142
واقعاً فکر می‌کنی
به خاطر اینه که ازت متنفرم؟

673
00:36:38,611 --> 00:36:40,446
من دنبال بیزنسم‏.‏‏.‏‏.‏

674
00:36:41,113 --> 00:36:42,114
بیزنس خودم‏.‏

675
00:36:43,741 --> 00:36:47,286
اما تو‏،‏
همونی هستی که ما بهش می‌گیم زالو‏.‏

676
00:36:47,828 --> 00:36:49,789
کسی که به یه چیزی می‌چسبه‏.‏‏.‏‏.‏

677
00:36:49,955 --> 00:36:51,707
و تا قطره آخرش رو می‌مکه‏.‏

678
00:36:51,874 --> 00:36:54,335
درست مثل بقیه‌ای که
دور و بر پدرم بودن‏.‏

679
00:36:54,669 --> 00:36:57,296
خوشبختانه اون می‌تونه
دستشون رو بخونه‏،‏

680
00:36:57,338 --> 00:37:00,341
ولی به یه دلیلی‏،‏
دست تو رو نخوند.‏

681
00:37:01,008 --> 00:37:02,760
جوی قدیمی خوب‏.‏

682
00:37:03,469 --> 00:37:05,179
ولی من رو نمی‌تونی گول بزنی‏.‏

683
00:37:05,221 --> 00:37:07,264
هیچ‌وقت نتونستی‏،‏
هیچ‌وقت هم نمی‌تونی‏.‏

684
00:37:07,306 --> 00:37:09,809
تنها کسی که داری
گول می‌زنی خودتی‏،‏

685
00:37:10,518 --> 00:37:13,062
چون ارزش تو
توی وجود خودت نیست‏،‏

686
00:37:13,229 --> 00:37:15,773
بلکه توی اونیه که
باهاش ازدواج کردی‏.‏

687
00:37:23,280 --> 00:37:24,323
می‌دونی‏،‏

688
00:37:25,074 --> 00:37:27,368
سبلا‏،‏ فرق بین مادر و فرزند‏،‏

689
00:37:29,328 --> 00:37:31,038
اینه که بعضی وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

690
00:37:32,498 --> 00:37:34,834
باید بذاری بچه قشقرق
راه بندازه‏.‏

691
00:37:35,960 --> 00:37:38,170
تا یه چیزهایی رو از
خودش خالی کنه‏.‏

692
00:37:39,630 --> 00:37:41,757
امیدوارم حالت
بهتر بشه‏،‏ سیسی‏.‏

693
00:37:44,051 --> 00:37:46,470
کینگزلی کجاست‏،‏ سبلا؟

694
00:37:46,595 --> 00:37:47,596
بابا‏.‏‏.‏‏.‏

695
00:37:48,097 --> 00:37:49,432
همون‌جاییه که هست‏.‏

696
00:37:50,266 --> 00:37:52,017
و لنگستون پیش تو می‌مونه‏.‏

697
00:37:52,560 --> 00:37:53,686
حرف آخر همینه‏.‏

698
00:37:56,230 --> 00:37:58,107
نمی‌خوای که به کینگزلی بگم؟

699
00:38:01,944 --> 00:38:02,945
روشن شد؟

700
00:38:05,156 --> 00:38:06,157
کاملاً‏.‏

701
00:38:29,680 --> 00:38:31,015
فین‏،‏ تمومش کن‏!‏

702
00:38:31,140 --> 00:38:32,183
زود باش‏،‏ کریم‏!‏

703
00:38:32,308 --> 00:38:34,393
سرعت کارت رو
بالا نگه دار‏،‏ کریم‏!‏

704
00:38:39,356 --> 00:38:40,566
شایعه شده که‏.‏‏.‏‏.‏

705
00:38:40,733 --> 00:38:42,818
کلی پول روی آدمشون
شرط بستن‏.‏

706
00:38:42,902 --> 00:38:44,820
پیشنهاد می‌کنم چشمت
بهشون باشه‏.‏

707
00:38:44,862 --> 00:38:46,864
تا وقتی که پسرشون
ناک‌اوت بشه‏،‏

708
00:38:46,906 --> 00:38:48,365
اون‌قدر داغون می‌شن که
دیگه براشون مهم نباشه‏.‏

709
00:38:48,407 --> 00:38:49,825
من نگران اون‌ها نیستم‏.‏

710
00:38:50,576 --> 00:38:52,119
عوضی با اعتمادبه‌نفس‏.‏

711
00:38:53,037 --> 00:38:55,748
کی قراره شروع کنیم
درباره بیزنس حرف بزنیم؟

712
00:38:55,789 --> 00:38:58,417
مبارزه‌های بیشتری ردیف کردم‏.‏
مبارزه‌های خوب‏.‏

713
00:38:58,459 --> 00:39:00,085
و می‌خوام پلتفرم تو
نشونشون بده‏.‏

714
00:39:00,127 --> 00:39:02,546
فکر کردی فقط تویی که
مبارزه ردیف کردی؟

715
00:39:02,880 --> 00:39:05,549
معلومه که نه‏،‏
ولی هیچ‌کدوم مثل من نیستن‏.‏

716
00:39:06,133 --> 00:39:07,760
این لعنتی رو نمی‌بینی؟‏!‏

717
00:39:08,552 --> 00:39:10,137
سالن یورک هال توی مشتمه‏.‏

718
00:39:10,179 --> 00:39:12,222
فروش بلیط‌ها داره
غوغا می‌کنه‏.‏

719
00:39:17,186 --> 00:39:19,396
و وقتی آدم من ببره‏،‏
چی می‌خوای بگی؟

720
00:39:19,939 --> 00:39:21,565
اول باید ببره‏،‏ مگه نه؟

721
00:39:22,066 --> 00:39:23,192
کاملاً درسته‏.‏

722
00:39:27,446 --> 00:39:29,323
برگرد‏‏،‏ برگرد به گوشه رینگ‏!‏

723
00:39:29,365 --> 00:39:33,202
همون‌جا بمون وگرنه شمارش رو شروع نمی‌کنم‏.‏
برو به گوشه خودت‏!‏

724
00:39:34,036 --> 00:39:35,037
عقب‏!‏

725
00:39:38,916 --> 00:39:39,917
یک‏!‏

726
00:39:40,417 --> 00:39:41,418
دو‏!‏

727
00:39:43,879 --> 00:39:44,922
سه‏!‏

728
00:39:44,964 --> 00:39:46,840
همین الان برگرد
به گوشه رینگ‏!‏

729
00:39:46,882 --> 00:39:48,050
برو عقب‏!‏

730
00:39:48,092 --> 00:39:50,219
‏-‏ آروم می‌شمره‏،‏ آروم می‌شمره‏!‏
‏-‏ وقت لعنتی‏!‏

731
00:39:50,260 --> 00:39:51,345
چهار‏!‏

732
00:39:51,762 --> 00:39:52,763
پنج‏!‏

733
00:39:53,639 --> 00:39:54,723
شیش‏!‏

734
00:39:55,557 --> 00:39:56,642
هفت‏!‏

735
00:39:57,184 --> 00:39:58,185
هشت‏!‏

736
00:39:59,061 --> 00:40:00,688
حالت چطوره؟ حالت خوبه؟

737
00:40:00,771 --> 00:40:02,564
دست‌هات رو بالا نگه دار‏،‏
باشه؟

738
00:40:02,606 --> 00:40:03,649
خیلی خب‏،‏ نفس بکش‏.‏

739
00:40:03,691 --> 00:40:04,858
بیا.‏ مبارزه‏!‏

740
00:40:09,321 --> 00:40:11,031
خیلی خب‏،‏ کریم‏،‏ نوبت توئه‏.‏

741
00:40:11,073 --> 00:40:13,951
‏-‏ بشین‏،‏ بشین‏،‏ بشین‏.‏
‏-‏ دست‌ها باز‏،‏ دست‌ها باز‏.‏

742
00:40:13,992 --> 00:40:17,204
هی‏،‏ بذار باهاش حرف بزنم‏.‏
بذار باهاش حرف بزنم‏!‏

743
00:40:17,496 --> 00:40:19,748
هی‏،‏ گوش کن‏،‏
دو بار بزن زیر شکمش‏.‏

744
00:40:19,790 --> 00:40:21,125
‏-‏ چی؟
‏-‏ آره‏،‏ بهم اعتماد کن‏.‏

745
00:40:21,166 --> 00:40:22,376
چرا باید این کار رو بکنم؟

746
00:40:22,459 --> 00:40:23,669
ببین‏،‏ من تیپ این یارو
رو می‌شناسم‏،‏ خب؟

747
00:40:23,711 --> 00:40:24,837
اون کله‌شقه‏.‏

748
00:40:24,878 --> 00:40:27,548
بزن زیر شکمش‏،‏
اون‌وقت یه کار احمقانه‌ای می‌کنه‏،‏

749
00:40:27,589 --> 00:40:29,425
و ردصلاحیت می‌شه‏،‏

750
00:40:30,759 --> 00:40:31,969
حله؟ می‌خوای ببری؟

751
00:40:32,136 --> 00:40:33,345
انجامش بده‏.‏ برو‏.‏

752
00:40:40,853 --> 00:40:43,021
ضربه به زیر شکم‏!‏
لعنت بهت داور‏!‏

753
00:40:43,689 --> 00:40:46,150
بالا نگهشون دار‏!‏
بالای خط کمربند‏!‏

754
00:40:46,275 --> 00:40:47,651
مبارزه‏!‏ ادامه بده‏.‏

755
00:40:54,158 --> 00:40:57,828
نه‏،‏ مشکلی نیست‏،‏ بالای خط کمر بود‏،‏
به بوکس ادامه بدین‏!‏

756
00:40:59,663 --> 00:41:02,666
هی‏!‏ داور‏!‏ اون چه کوفتی بود؟

757
00:41:02,916 --> 00:41:04,168
عوضی متقلب‏!‏

758
00:41:04,209 --> 00:41:05,586
داور‏،‏ اون چه کوفتی بود؟‏!‏

759
00:41:05,627 --> 00:41:06,753
اون لعنتی با سر زد بهش‏!‏

760
00:41:06,795 --> 00:41:08,630
ردصلاحیتش کن‏!‏ اخراجش کن‏!‏

761
00:41:08,755 --> 00:41:12,468
تمومه‏!‏ مبارزه تمومه‏!‏
مبارزه تمومه‏!‏ تموم شد!‏

762
00:41:31,153 --> 00:41:33,989
خب‏،‏ با راه انداختن این نمایش‏،‏
زدی تو خال‏.‏

763
00:41:34,031 --> 00:41:35,574
بوکس عاشق این چیزهاست‏.‏

764
00:41:36,783 --> 00:41:37,784
خب؟

765
00:41:38,368 --> 00:41:39,495
با هم حرف می‌زنیم‏.‏

766
00:41:58,680 --> 00:42:01,767
[ناشناس‏:‏ توی کافه رُز بیا دیدنم]

767
00:42:06,396 --> 00:42:08,565
دو‏کی!‏

768
00:42:08,690 --> 00:42:09,691
هوو‏!‏

769
00:42:09,733 --> 00:42:10,734
بردهای بزرگ‏!‏

770
00:42:11,151 --> 00:42:13,278
همینه که می‌گم‏،‏ پسر‏!‏

771
00:42:15,989 --> 00:42:18,367
‏-‏ به کریم چی گفتی؟
‏-‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏

772
00:42:18,408 --> 00:42:21,620
آدم‌هایی که سطل تف رو نگه می‌دارن معمولاً
توی گوشه رینگ چنین نصیحت‌هایی نمی‌کنن‏.‏

773
00:42:21,662 --> 00:42:22,913
کریم‏.‏‏.‏‏.‏

774
00:42:22,955 --> 00:42:25,457
اون برای همچین حریفی آماده نیست‏.‏
نه الان‏.‏

775
00:42:25,499 --> 00:42:26,783
اگه صد راند دیگه هم
ادامه پیدا می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

776
00:42:26,833 --> 00:42:28,168
اون قرار نبود برنده بشه‏.‏

777
00:42:28,252 --> 00:42:31,205
تنها راهش این بود که
داور ردصلاحیت اعلام کنه‏.‏

778
00:42:31,255 --> 00:42:33,548
برای همین بهش گفتم
چطوری این کار رو بکنه‏.‏

779
00:42:34,341 --> 00:42:37,302
زیک‏،‏ پسر‏،‏
من دیدم چه اتفاقی داشت می‌افتاد‏.‏

780
00:42:38,136 --> 00:42:39,680
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

781
00:42:39,721 --> 00:42:42,724
داور‏،‏ شمارش‏،‏ قیافه تو‏.‏

782
00:42:42,766 --> 00:42:46,603
رفیق‏،‏ من توی این کار تازه‌کار نیستم‏،‏
معلوم بود که تبانی شده‏،‏

783
00:42:46,645 --> 00:42:48,021
ولی جواب نمی‌داد‏.‏

784
00:42:48,063 --> 00:42:50,816
و پدرت قدیما
به انجام این کارها معروف بود‏.‏

785
00:42:50,899 --> 00:42:53,318
ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت نتونست
چیزی رو بهش نسبت بده‏.‏‏.‏‏.‏

786
00:42:53,402 --> 00:42:54,695
چون اون دقیق بود‏.‏

787
00:42:54,736 --> 00:42:58,448
پس اگه می‌خوای این کار رو بکنی‏،‏
به آدم‌های درست نیاز داری‏،‏

788
00:42:58,490 --> 00:42:59,783
تا عملیش کنن‏.‏‏.‏‏.‏

789
00:43:02,119 --> 00:43:03,495
و من می‌تونم کمکت کنم‏.‏

790
00:43:03,537 --> 00:43:04,997
نمی‌دونستم اهل کلک زدنی‏.‏

791
00:43:05,038 --> 00:43:06,081
چی عوض شده؟

792
00:43:08,041 --> 00:43:09,376
هشت سال‏.‏‏.‏‏.‏

793
00:43:11,420 --> 00:43:13,005
خیلی چیزها رو عوض می‌کنه‏.‏

794
00:43:17,968 --> 00:43:21,096
ببین‏،‏ نمی‌دونم برای
ثابت کردنش باید چی‌کار کنم‏.‏

795
00:43:21,888 --> 00:43:23,140
اگه بهم نیاز داری‏،‏

796
00:43:24,057 --> 00:43:25,058
من در خدمتم‏.‏

797
00:43:31,356 --> 00:43:32,524
زیک مارشال‏!‏

798
00:43:33,567 --> 00:43:35,527
مبارزت یه عوضی متقلبه‏.‏

799
00:43:36,236 --> 00:43:37,612
بفرما‏،‏ شروع شد‏.‏

800
00:43:37,654 --> 00:43:39,322
آقایون،‏ مبارزه تموم شده‏.‏

801
00:43:39,364 --> 00:43:40,907
وقتشه که به سمت خروجی برید‏.‏

802
00:43:40,991 --> 00:43:44,870
هیچ‌کس از اینجا نمی‌ره تا وقتی
که عدالت رو برای پسرمون اجرا کنیم‏.‏

803
00:43:44,911 --> 00:43:47,831
‏-‏ حالا‏،‏ ما یه مبارزه مجدد می‌خوایم‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ جدی؟

804
00:43:47,873 --> 00:43:50,751
آخرین باری که چک کردم‏،‏
ضربه با سر توی رینگ مجاز نبود‏.‏

805
00:43:50,834 --> 00:43:53,086
خب آدم تو اول کثیف بازی
رو شروع کرد‏،‏

806
00:43:53,211 --> 00:43:54,838
و حالا ما کلی پول باختیم‏.‏

807
00:43:55,005 --> 00:43:58,550
بچه‌ها‏،‏ بچه‌ها‏،‏
ببینید‏،‏ شب طولانی بوده‏،‏

808
00:43:58,592 --> 00:44:00,761
بیاید این بحث رو بذاریم
برای یه وقت دیگه‏.‏

809
00:44:00,802 --> 00:44:03,096
هیچ‌کس با تو حرف نمی‌زنه‏،‏
قاتل‏.‏

810
00:44:03,722 --> 00:44:05,724
هی‏،‏ از اینجا گمشو بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

811
00:44:05,766 --> 00:44:08,935
قبل از اینکه با حرف‌هات خودت رو
توی دردسر بندازی‏.‏

812
00:44:09,269 --> 00:44:12,189
حالا‏،‏
اگه می‌خوای خودم بندازمت بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

813
00:44:12,856 --> 00:44:13,899
می‌تونم‏.‏

814
00:44:15,609 --> 00:44:16,943
واقعاً؟

815
00:44:20,238 --> 00:44:21,239
آه‏!‏

816
00:44:23,575 --> 00:44:25,285
مشکلی نیست‏.‏ مشکلی نیست‏.‏

817
00:44:26,203 --> 00:44:29,072
حالا قبل از اینکه
اوضاع بدتر بشه گمشو بیرون‏.‏

818
00:44:29,122 --> 00:44:31,708
زیک کوچولو قاتلش رو هم
با خودش آورده‏.‏

819
00:44:32,709 --> 00:44:34,002
بلندش کن‏،‏ تامی‏.‏

820
00:44:35,003 --> 00:44:36,213
این تموم نشده‏،‏ زیک‏.‏

821
00:44:36,254 --> 00:44:38,632
تو فقط یه عوضی
بی‌ارزش دیگه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

822
00:44:38,673 --> 00:44:40,217
که سعی داره
رئیس بازی دربیاره‏.‏

823
00:44:40,258 --> 00:44:41,384
آره؟ گمشو بابا‏.‏

824
00:44:41,593 --> 00:44:43,428
می‌بینمت‏،‏ پسر!‏

825
00:44:44,179 --> 00:44:45,263
واندا‏.‏

826
00:44:48,099 --> 00:44:49,100
خوبی؟

827
00:44:49,726 --> 00:44:50,852
آره‏.‏

828
00:44:52,854 --> 00:44:54,439
جونم رو نجات دادی‏.‏

829
00:44:54,773 --> 00:44:55,941
یکی طلبت‏.‏

830
00:44:56,358 --> 00:44:57,567
تو خانواده منی‏.‏

831
00:44:57,609 --> 00:44:59,611
هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی
بلایی سرت بیاره‏،‏ زیک‏.‏

832
00:44:59,653 --> 00:45:00,654
هیچ‌وقت‏.‏

833
00:45:06,117 --> 00:45:08,411
فردا صبح توی باشگاه می‌بینمت‏،‏
باشه؟

834
00:45:08,453 --> 00:45:09,454
آره‏.‏‏.‏‏.‏

835
00:45:13,083 --> 00:45:15,460
سبلا‏:‏ جلسه با ندیم توی محل]
[آلبانیایی‌ها قراره شروع بشه‏.‏

836
00:45:15,502 --> 00:45:16,920
هی‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏

837
00:45:20,382 --> 00:45:22,300
باید با من بیای یه جایی‏.‏

838
00:45:23,134 --> 00:45:24,219
همین الان‏.‏

839
00:45:25,971 --> 00:45:27,722
قرار بود یکی رو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

840
00:45:27,764 --> 00:45:28,765
دوک‏.‏

841
00:45:29,391 --> 00:45:31,768
به یه نیروی کمکی اضافه
نیاز دارم‏.‏

842
00:45:35,230 --> 00:45:36,231
بزن بریم‏.‏

843
00:45:45,490 --> 00:45:49,577
دوک‏:‏ مسئول می‌خواد ساعت 11‏،‏]
[صندلی یک‏،‏ توی کافه رُز‏.‏‏.‏‏.‏

844
00:45:49,703 --> 00:45:52,998
سیمیون رو ببینه‏،‏]
[تو می‌تونی به جای من بری‏.‏

845
00:46:03,883 --> 00:46:05,927
دوک اینجا چه غلطی می‌کنه؟

846
00:46:06,094 --> 00:46:07,846
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم‏.‏

847
00:46:14,769 --> 00:46:16,855
باید یه توضیحاتی بدی‏،‏ ندیم‏.‏

848
00:46:17,605 --> 00:46:20,025
اگه از من بپرسی‏،‏
سخنرانی سال رو باید انجام بدی.‏

849
00:46:20,150 --> 00:46:23,069
‏-‏ چرا محموله ما توی مکان تو بود؟
‏-‏ محموله‏.‏‏.‏‏.‏

850
00:46:23,111 --> 00:46:24,437
این تنها چیزیه که
نگرانت کرده؟

851
00:46:24,487 --> 00:46:25,447
مزخرف نگو‏،‏ ندیم‏.‏

852
00:46:25,488 --> 00:46:26,781
‏-‏ بار ما کجاست؟
‏-‏ بار شما‏.‏‏.‏‏.‏

853
00:46:26,823 --> 00:46:28,658
موضوع بحث نیست‏.‏

854
00:46:49,554 --> 00:46:51,973
مطمئنم هر دوتون می‌شناسیدش‏.‏

855
00:46:53,641 --> 00:46:55,435
پسر زیبای من‏.‏

856
00:46:55,894 --> 00:46:57,020
مُرده‏!‏

857
00:46:58,521 --> 00:47:00,648
درست کنار محموله شما‏!‏

858
00:47:01,191 --> 00:47:04,027
به نظر من لوریک خودش
تصمیم گرفت‏.‏‏.‏‏.‏

859
00:47:04,194 --> 00:47:06,696
که از ما دزدی کنه و
یکی مچش رو گرفت‏.‏

860
00:47:06,738 --> 00:47:09,491
سعی کردی یه حرکتی بزنی‏،‏
ولی نتیجه برعکس داد‏.‏

861
00:47:09,532 --> 00:47:12,660
آخه کدوم احمقی یه حرکتی می‌زنه
که این وسط بچه‌اش هم کشته بشه؟

862
00:47:12,702 --> 00:47:15,497
این دیگه به خودت مربوطه‏،‏ نه؟
در هر صورت‏،‏ جنسای ما رو پس بده‏.‏

863
00:47:15,622 --> 00:47:16,372
برو گمشو‏!‏

864
00:47:16,498 --> 00:47:19,501
دلت می‌خواد یکی از عزیزانت رو
از دست بدی تا بفهمی چه حالی داره؟

865
00:47:19,542 --> 00:47:20,919
داری من رو تهدید می‌کنی؟

866
00:47:21,503 --> 00:47:23,880
همین الان می‌تونم
یه بشکن بزنم‏.‏‏.‏‏.‏

867
00:47:23,922 --> 00:47:25,423
و همه‌تون غزل خداحافظی
رو بخونید‏.‏

868
00:47:25,507 --> 00:47:26,508
باشه‏.‏‏.‏‏.‏

869
00:47:26,591 --> 00:47:27,467
زی‏.‏‏.‏‏.‏

870
00:47:27,550 --> 00:47:30,762
ندیم‏،‏ برام توضیح بده
از طرف تو چه خبره‏.‏

871
00:47:31,429 --> 00:47:32,889
روس‌های لعنتی‏.‏

872
00:47:33,056 --> 00:47:34,432
نیکولای عوضی!‏

873
00:47:34,516 --> 00:47:36,392
از همون اول با ما لج بود‏.‏

874
00:47:36,851 --> 00:47:38,520
همه این کارها زیر سر اونه‏.‏

875
00:47:38,978 --> 00:47:42,190
‏-‏ نمی‌تونم فقط روی حساب یه حدس پیش برم‏.‏
‏-‏ یه حدس؟‏!‏

876
00:47:43,066 --> 00:47:47,111
روس‌ها زبون کسایی که بهشون
اعتماد ندارن رو می‌بُرن‏!‏

877
00:47:48,446 --> 00:47:51,032
همیشه می‌خوان
یه پیامی رو برسونن‏.‏

878
00:47:52,659 --> 00:47:55,995
تمام تلاشم رو می‌کنم
تا بفهمم کی این کار رو کرده‏.‏‏.‏‏.‏

879
00:47:56,037 --> 00:47:58,581
ولی نمی‌تونم بذارم همین الان
با روس‌ها وارد جنگ بشی‏.‏

880
00:47:58,623 --> 00:48:00,250
این برای هیچ‌کس خوب نیست‏!‏

881
00:48:00,291 --> 00:48:01,876
ما به آرامش نیاز داریم‏.‏‏.‏‏.‏

882
00:48:01,918 --> 00:48:04,420
و اینکه همه برگردن
سر کارشون‏!‏

883
00:48:06,422 --> 00:48:07,549
قول می‌دم‏،‏

884
00:48:07,924 --> 00:48:09,551
یه راهی براش پیدا می‌کنم‏.‏

885
00:48:11,636 --> 00:48:13,012
پسرم مُرد‏،‏

886
00:48:13,137 --> 00:48:14,931
یکی از اون‌ها هم باید بمیره‏.‏

887
00:48:15,598 --> 00:48:18,268
پدرت‏،‏
هیچ تردیدی به خودش راه نمی‌داد‏.‏

888
00:48:19,852 --> 00:48:21,604
یا باید خون ریخته بشه‏.‏‏.‏‏.‏

889
00:48:21,771 --> 00:48:22,772
یا جنگ‏.‏

890
00:48:50,675 --> 00:48:55,305
ناشناس‏:‏ سیمیون‏،‏]
[من رسیدم‏،‏ کجایی؟

891
00:49:23,583 --> 00:49:25,168
♪ رفقا قبلاً بهت گفتن پسر ♪

892
00:49:25,209 --> 00:49:26,586
♪ وقتی یه دشمن می‌بینیم با ♪
♪ ماشین دورش می‌زنیم ♪

893
00:49:26,627 --> 00:49:28,129
♪ بپر بیرون پسر‏،‏ بزنش ♪

894
00:49:28,171 --> 00:49:29,797
♪ محله دشمن رو ببین‏،‏ ♪
♪ پسر‏،‏ جاروش کن ♪

895
00:49:29,839 --> 00:49:31,132
♪ یه تبهکار حرفه‌ای ♪

896
00:49:31,174 --> 00:49:32,425
♪ ‏"‏شارنتی‏"‏ می‌گه ♪
♪ بیشتر می‌خواد ♪

897
00:49:32,467 --> 00:49:33,551
♪ می‌رم خون ♪
♪ یه دشمن رو بریزم ♪

898
00:49:33,593 --> 00:49:34,711
♪ نگران نباش‏،‏ برمی‌گردم ♪

899
00:49:34,761 --> 00:49:37,221
♪ ‏"‏شارنتی‏"‏ اینجاست،‏ منم تکیه می‌دم‏،‏ ♪
♪ بزن بریم ♪

900
00:49:37,305 --> 00:49:38,806
♪ گنگسترها سمت چپ و راستم ♪

901
00:49:38,931 --> 00:49:40,725
♪ فکر کن همه چیز خوبه‏،‏ ♪
♪ تا وقتی که جونت رو بگیریم ♪

902
00:49:40,767 --> 00:49:42,769
♪ می‌تونستی یه قاتل باشی‏،‏ ♪
♪ یا یه تروریست ♪

903
00:49:42,894 --> 00:49:44,270
♪ برامون مهم نیست‏،‏ ♪
♪ فقط با این 9 میلی‌متری‌ها شلیک می‌کنیم ♪

904
00:49:44,312 --> 00:49:46,230
♪ همه‌شون استرس دارن‏،‏ ♪
♪ برمی‌گردم و از همیشه بهترم ♪

905
00:49:46,272 --> 00:49:48,024
♪ و این‌بار تو هر شرایطی ♪
♪ دخلشون رو میارم ♪

906
00:49:48,066 --> 00:49:49,525
♪ فقط برنده‏،‏ بدون باخت‏،‏ ♪
♪ فقط من و برادرام ♪

907
00:49:49,567 --> 00:49:50,818
♪ ‏"‏او‌اف‌بی‏"‏‏،‏ ‏"‏فارم بلاک‏"‏‏،‏ ♪
♪ برو بگیریمشون ♪

908
00:49:50,860 --> 00:49:52,695
♪ اون‌ها مثل من نیستن اون‌ها ♪
♪ مثل من نیستن ♪

909
00:49:52,737 --> 00:49:54,147
♪ اسلحه‌های بزرگ‏،‏ ♪
♪ اون‌ها مثل ما تجهیزات ندارن ♪

910
00:49:54,197 --> 00:49:56,074
♪ اون مثل من تو دل ♪
♪ خطر نمی‌ره ♪

911
00:49:56,282 --> 00:49:57,658
♪ فرمون رو بچرخون بذار دخل اون ♪
♪ یارو رو بیارم ♪

912
00:49:57,700 --> 00:49:59,118
♪ ریختن سر دشمنا‏،‏ ♪
♪ این کار همیشگیه ♪

913
00:49:59,160 --> 00:50:00,745
♪ کسی اهمیت نمی‌ده ♪
♪ قبلاً چی بودیم ♪

914
00:50:00,828 --> 00:50:02,363
♪ اون‌ها حتی نمی‌تونن بگن ♪
♪ قبلاً چی بودن ♪

915
00:50:02,413 --> 00:50:04,457
♪ و کاری که قبلاً می‌کردن همون ♪
♪ کاریه که الان می‌کنن ♪

916
00:50:04,499 --> 00:50:05,742
♪ مثلاً‏،‏ ♪
♪ بیا توی محله تا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

917
00:50:05,792 --> 00:50:08,411
♪ فرار کنی‏،‏ خورشید دراومده‏،‏ ♪
♪ اسلحه‌ها غلاف نیستن ♪

918
00:50:08,461 --> 00:50:09,954
♪ ‏"‏تی‏"‏ اومد تو‏،‏ ♪
♪ حالا باید فرار کنی ♪

919
00:50:10,004 --> 00:50:11,622
♪ با 9 میلی‌متری ♪
♪ سوراخ‌سوراخ می‌شی ♪

920
00:50:11,672 --> 00:50:13,249
♪ اگه اونم فقط یکی دیگه از ♪
♪ اوناییه که دنبال شهرته ♪

921
00:50:13,299 --> 00:50:15,293
♪ نیازی به تیر نیست‏،‏ ♪
♪ می‌شه با مشت و لگد حسابش رو رسید ♪

922
00:50:15,343 --> 00:50:16,794
♪ اون‌ها فقط یه مشت بچه‌ان ♪

923
00:50:16,844 --> 00:50:18,046
♪ لازم نیست اسلحه بکشیم ♪

924
00:50:18,096 --> 00:50:19,255
♪ بیا توی محله تا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

925
00:50:19,305 --> 00:50:21,966
♪ فرار کنی‏،‏ خورشید دراومده‏،‏ ♪
♪ اسلحه‌ها غلاف نیستن ♪

926
00:50:22,016 --> 00:50:23,509
♪ ‏"‏تی‏"‏ مچت رو گرفت‏،‏ ♪
♪ حالا باید فرار کنی ♪

927
00:50:23,559 --> 00:50:25,261
♪ با 9 میلی‌متری ♪
♪ سوراخ‌سوراخ می‌شی ♪

928
00:50:25,311 --> 00:50:26,929
♪ اگه اونم فقط یکی دیگه از ♪
♪ اوناییه که دنبال شهرته ♪

929
00:50:26,979 --> 00:50:28,806
♪ نیازی به تیر نیست‏،‏ ♪
♪ می‌شه با ‏"‏مک‏"‏ حسابش رو رسید ♪

930
00:50:28,856 --> 00:50:30,475
♪ اون‌ها فقط یه مشت بچه‌ان ♪

931
00:50:30,525 --> 00:50:32,819
♪ لازم نیست اسلحه بکشیم ♪

932
00:50:34,819 --> 00:50:44,819
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M