‫چطور یه چیز به این سادگی رو از قلم می‌اندازی؟
‫یه تازه‌کار هم این‌طوری گند نمی‌زنه. ‫استرس نداری؟
‫نظم یه شرکت به سلسله‌مراتبشه.
‫اصلاً ارتباطات کاملاً برابر، امکان‌پذیره؟
‫به محض اینکه دو نفر با هم روبرو می‌شن، ‫یه سلسله‌مراتب شکل می‌گیره.
‫بین دوست‌ها، بین عاشق‌ها...
‫همیشه یه عدم تعادل قدرت وجود داره.
‫و همه...
‫دلشون می‌خواد یکم برن بالاتر.
حتی اگه به قیمت رد شدن از خط قرمز ها باشه
‫این خیلی خوبه.
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫می‌بینی؟ یه چیزی توی هوا معلقه.
‫کجا؟
‫توی عکس خیلی خوب می‌افتی، مدیر کانگ.
‫شما پلیسین؟
‫نه، نیستم.
‫من...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[نو کی جون]
‫از تیم حسابرسی دفتر مرکزی‌ام.
‫کارت رو متوقف کن و بیا با من حرف بزن،
‫مدیر کانگ.
‫[اتاق بازجویی] ‫[تحت حسابرسی]
‫شنیده بودم تیم حسابرسی‌تون ‫می‌تونه هر کسی رو زمین بزنه.
‫حالا دیگه آدم‌های پرنده هم دارید؟
‫تویی که قراره سقوط کنی.
‫- هی! ‫- من نو کی جون هستم از تیم حسابرسی یک.
‫خیلی جربزه داری که با یه مدیر این‌طوری حرف می‌زنی.
‫فکر کردی کی هستی؟ پلیس؟ سازمان اطلاعات؟
‫این فیلم‌برداری غیرقانونیه.
‫از همه‌تون به جرم نقض حریم خصوصی شکایت می‌کنم.
‫برای گیر انداختن جاسوسی ‫که فناوری‌های کلیدی رو به خارج لو می‌ده،
‫باید از این کارها کرد.
‫ما هم دلایل خودمون رو داریم.
‫آدم‌هایی مثل تو عاشق اینن که دم از حریم خصوصی بزنن،
‫ولی بویی از اخلاق نبردن.
‫هی.
‫انقدر تند نرو.
‫گیرم که یه جاسوس صنعتی باشم، بار اولمه.
‫یکم اظهار پشیمونی کنم، تعلیقی می‌خورم.
‫مدیر کانگ،
‫ایشون کره‌ای رو خیلی خوب حرف می‌زنه، درسته؟
‫آره، دورگه‌ی کره‌ای‌چینیه.
‫کره‌ای که هست، درسته.
‫اما کره‌ی شمالی.
‫این شرکت داشته بهشون کمک مالی می‌کرده.
‫به اسم تجارت خارجی،
‫اما همه‌چیز زیر سر شمالی‌هاست.
‫اگه پای اتهام جاسوسی بیاد وسط،
‫دیگه فقط یه جاسوس صنعتی ساده نیستی. ‫جاسوس واقعی می‌شی.
‫تعلیق بشی؟
‫قشنگ می‌ری آب‌خنک بخوری.
‫[اتاق بازجویی] ‫[تحت حسابرسی]
‫احمق‌ها. بهتون که گفتم، کار من نیست. ‫چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟
‫- آقا، لطفاً آروم باشین. ‫- «آروم باشم؟»
‫- ما یه گزارش دریافت کردیم. ‫- گزارش؟ کدوم گزارش؟
‫همه‌ش ساختگیه. کاملاً پاپوشه.
‫تیم ۳ حتی یه روز آروم هم نداره.
‫این دفعه دیگه چیه؟
‫یه گزارش می‌گه مدیر کل دروغ گفته
‫که متاهله و خواسته دل دختره رو ببره.
‫دختره گفته به عنوان مدرک می‌دونه یه خال داره.
‫- چی؟ ‫- روی پاش.
‫یه خال داره.
‫گروه هامو. هفتمین شرکت بزرگ توی رتبه‌بندی‌ها.
‫نهمین از نظر درآمد. ‫[گروه هامو]
‫این شرکت بزرگ، با ۴۲ شرکت زیرمجموعه، ‫یه بخش خیلی مهم داره.
‫حتی توی دفتر حسابرسی هم... ‫[دفتر حسابرسی]
‫یه سلسله‌مراتب واضح وجود داره. ‫[تیم حسابرسی ۱، ۲، ۳]
‫تیم‌های ۱ و ۲...
‫پرونده‌های بزرگ رو دست می‌گیرن، ‫مثل اختلاس، خیانت در امانت،
‫تبانی و نشت اطلاعات.
‫[قسمت اول: بالا، پایین، بالا، بالا، پایین]
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫سلام، آقای جنتلمن، نو کی جون.
‫مثل همیشه خوش‌تیپی.
‫ممنون. روز خوبی داشته باشین.
‫[محافظت از فناوری‌های کلیدی در برابر جاسوسان صنعتی]
‫[دفتر حسابرسی هامو]
‫هدف حسابرسی، بهبود عملکرد... ‫[نو کی جون، تیم حسابرسی ۱]
‫و ارزش‌افزوده‌ست.
‫[فرشته‌ی لبخند بر لب حسابرسی] ‫[نو کی جون، تیم حسابرسی ۱]
‫«فرشته‌ی لبخند بر لب؟» ‫از کی تا حالا حسابرس‌ها فرشته شدن؟
‫هی، من که این رو از خودم درنیاوردم.
‫چرا که نه؟ من که بهش افتخار می‌کنم.
‫اون چهره‌ی اصلی بخش حسابرسیه.
‫راستش، دیروز خیلی خجالت‌آور بود.
‫اون مسخره‌بازی یارو دیگه چی بود؟
‫دیروز کلاً همه‌چیز به هم ریخته بود.
‫حتی خوابش رو هم دیدم. ‫که مدیر کل... می‌دونید دیگه.
‫- پسر... ‫- بیخیال.
‫- این فقط کیمباپه. ‫- ببخشید، ببخشید.
‫ولی آخه چرا ما باید به این چیزها رسیدگی کنیم؟ ‫کار باکلاسی که نیست.
‫اگه گزارشی باشه، مجبوریم پیگیری کنیم.
‫تیم ۳ رو واسه همین گذاشتن دیگه.
‫تیم‌های ۱ و ۲ کارهای گنده رو انجام می‌دن، ‫و بقیه‌ش رو می‌ریزن سر اونا.
‫اونا کشیک می‌دن واسه حضور غیاب، ‫تایم دستشویی رو می‌گیرن، حتی تایم سیگار کشیدن.
‫دیدم می‌رفتن توی هر آبدارخونه ‫تعداد چوب‌های هم‌زن قهوه رو می‌شمردن.
‫پسر، خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫می‌گن حسابرسی مرکزی می‌تونه خرخره‌ی هر کسی رو بجوه.
‫- ولی تیم ۳... ‫- اونا بیشتر انگار...
‫فضله‌ی پرنده پاک می‌کنن.
‫خلاصه بگم، تیم فضله‌جمع‌کن.
‫نذار کسی این رو بشنوه.
‫اوه، منشی پارکه.
‫صبح بخیر. عجب هواییه، نه؟
‫آره.
‫شروع کردن روز با دیدن اون؟
‫نشونه‌ی خوبیه، مگه نه؟
‫من اول می‌رم بالا. کارت تموم شد بیا.
‫به این زودی؟
‫برنامه‌ی بعدازظهرم چیه؟
‫یه جلسه با مدیرهای ارشد «هامو مدیا» دارین.
‫کراوات قشنگیه.
‫ممنون قربان. شما سلیقه‌تون عالیه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آها، راستی.
‫همه توی پخش تلویزیونی شرکت دیدنت. ‫همه‌شون می‌پرسن این پسر جذاب کیه.
‫واقعاً؟ اگه از نزدیک ببیننم که از حال می‌رن.
‫بعد از کار برنامه‌ت چیه؟
‫میای بریم یه چیزی بخوریم؟ ‫همین دور و بر یه کافه‌ی باحال هست.
‫- کجا؟ ‫- اسمش...
‫بیا بعداً حرف بزنیم، باشه؟
‫کی جون!
‫عجب استقبالی.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫امشب با اون دختره میری بیرون؟ ‫به جاش بیا پیش هم باشیم.
‫صبر کن.
‫تو مگه قرار نیست ازدواج کنی؟
‫به همش زدی؟
‫نه، ولی...
‫یه کمی دلم گرفته بود.
‫تصور اینکه تا آخر عمرم قرار باشه کنارش باشم...
‫می‌تونیم...
‫برای آخرین بار امشب بریم بیرون؟
‫من همچین آدمی نیستم.
‫استرس قبل از ازدواج طبیعیه.
‫برات جبران می‌کنم،
‫با یه کادوی عروسی جانانه.
‫اوه، بیخیال.
‫چقدر جانانه؟
‫وایسا.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هی، کی جون.
‫ببین، داره گل می‌ده.
‫کی به این آب داده؟
‫توی این دفتر بی‌روح، خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫داری احساساتی می‌شی.
‫تو که برات مهم نیست. زندگی تو مثل گل شکفته.
‫همین الان از منابع انسانی شنیدم.
‫یه چیزهایی درباره‌ی ترفیع مقامت ‫بعد از پرونده‌ی مدیر کانگ می‌گفتن.
‫واقعیت داره؟
‫- نمی‌دونم. ‫- بی‌خیال. باید واقعیت داشته باشه، هان؟
‫مدیر اجرایی کیم خیلی هوات رو داشت، نه؟
‫من زودتر از همه طرف تو بودم. یادت نره.
‫بچه‌ها!
‫شنیدین؟
‫چی رو؟
‫کل شرکت به هم ریخته. ‫یه شایعه‌ی ترسناک پیچیده.
‫قضیه جدیه.
‫چی شده؟
‫داره برمی‌گرده،
‫جو اینا.
‫[پیام جدید دریافت شد]
‫این جو اینا نیست؟ ‫[گروه چت ورودی‌های ۱۹]
‫جو ایناست. ‫[گروه چت ورودی‌های ۲۲]
‫[از الان استرس گرفتم...] ‫[امکان نداره]
‫اومد.
‫- بیچاره شدیم... ‫- برای همیشه برگشته؟
‫- شاید وقتشه استعفا بدیم. ‫- چرا برگشت؟
‫- از الان استرس دارم... ‫- اونایی که بیشتر از همه ایمیل اطلاع می‌گیرن بدترینن.
‫[این روی شعبه‌های خارجی هم تاثیر می‌ذاره؟] ‫[حتی تیم‌های میدانی هم استرس دارن]
‫مراقب آدم‌هایی که...
‫لقب دارن باشین.
‫لقب‌ها رو می‌سازن تا راحت‌تر بشه پشت‌سرشون حرف زد.
‫جو اینا احتمالاً...
‫یه عالمه لقب داره.
‫«جو اینای اخراج» رو شنیدی؟
‫اگه هدفش بشی، کارت تمومه.
‫من این یکی رو بیشتر دوست دارم. «روح شرکت.»
‫عملاً شب و روز توی شرکت زندگی می‌کنه.
‫وقتی خارج بود یه لقب دیگه هم به دست آورد.
‫چیه؟
‫سر حقوق تجاری با یه گروه خلافکار درگیر شد.
‫واسه همین الان بهش می‌گن
‫«جوی تک‌تیرانداز.»
‫وایسا، واقعاً به کسی شلیک کرده؟
‫احتمالاً فقط یه شایعه‌ست.
‫چطور یه شایعه انقدر عجیب می‌شه؟
‫چیزی که مهمه اینه که...
‫قراره بیاد توی کدوم تیم.
‫مگه نه؟
‫[طبقه 1]
‫[کیم جین هی، تیم برنامه‌ریزی: اون سوار آسانسور شد]
‫- جو اینا الان سوار آسانسور شد. ‫- دکمه‌ی کدوم طبقه رو زد؟
‫می‌گه داره همه‌ی دکمه‌ها رو می‌زنه.
‫پسر، قلبم داره میاد توی دهنم.
‫از طبقه‌ی ۴ رد شد.
‫[طبقه 5]
‫و طبقه‌ی ۵...
‫از ۶ هم رد شد!
‫اصلاً داره کجا می‌ره؟
‫- منابع انسانی چیزی پست نکرده؟ ‫- هنوز نه.
‫[بخش منابع انسانی و اطلاعات]
‫[بو سه یونگ، مدیر منابع انسانی]
‫[درخواست تایید انتقال توسط منابع انسانی]
‫[لغو] [تایید]
‫طبقه ۹.
‫طبقه ۱۰. ‫[تو رو خدا تو طبقه ۱۴ واینستا...]
‫چرا داره همین‌طور میاد بالا؟ ‫[لطفاً...]
‫[فقط توی طبقه من پیاده نشو] ‫[برو بالا، تو رو خدا]
‫[لطفاً پیاده شو...] ‫[چرا این آسانسور امروز انقدر کنده؟]
‫[من اول پیاده می‌شم] ‫[خوش به حالت]
‫[فعلاً از ۱۳ رد شد] ‫[همین‌جا پیاده می‌شه؟]
‫[طبقه ۱۴]
‫طبقه ۱۴!
‫[برنامه‌ریزی، دفتر حسابرسی]
‫آروم باشین!
‫برنامه‌ریزی هم توی طبقه ۱۴ئه.
‫[دفتر برنامه‌ریزی]
‫هی، اونجا رو هم تمیز کنین!
‫یالا! بجنبین!
‫اون همه کاغذ باطله و قهوه روی میزت چیه!
‫زود تمومش کن و بندازش دور، همین الان!
‫آقای کیم گیو یونگ؟
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫من جو اینا هستم، مدیر جدید حسابرسی‌تون.
‫این چه وضعشه؟ چرا اینجا انقدر دلگیره؟
‫می‌خواین یه دهن براتون بخونم؟
‫بابت این استقبال گرم ممنونم.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫مدیر کوان میونگ جین.
‫از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫خیلی هیجان‌زده به نظر میای. راحت باش.
‫اوه، ببخشید.
‫مون کیونگ جین هستم، معاون مدیر، تیم حسابرسی ۱.
‫معاون مدیر؟
‫خیلی جوون به نظر می‌رسی. از دیدنت خوشحالم.
‫کیم تائه هوان، لیدر تیم حسابرسی ۲. ‫از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫من باید این رو بگم. ممنون.
‫جونگ دونگ مین، معاون مدیر، تیم ۲.
‫خوشبختم.
‫جو یون وو، کارمند ارشد تیم ۱.
‫فامیلی‌مون یکیه.
‫- فامیلی خیلی خوبیه. ‫- دقیقاً.
‫از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫خیلی طبیعی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.
‫پس شایعات دروغ بودن.
‫آره، الکی حرص خوردم.
‫سلام، من سونگ دو گی هستم، کارمند ارشد تیم ۱.
‫خوشبختم.
‫از انرژیت خوشم اومد.
‫همین‌طوری ادامه بده.
‫ممنون.
‫آن مین سو، دستیار مدیر، از همون تیم. ‫هوای من رو داشته باشین.
‫انتظار دارم آدم جذابی باشی.
‫چشم.
‫سلام، من نو کی جون هستم، ‫دستیار مدیر، تیم ۱.
‫دستیار مدیر نو کی جون؟
‫بریم سر کارمون.
‫ببخشید.
‫می‌شه یه نگاه به این بندازین؟
‫مشکلی نیست. ببینم.
‫اخطاریه‌ی حسابرسی دوره‌ایه. ‫همین الان به تاییدتون نیاز داره.
‫صنایع هامو.
‫پنج سال پشت سر هم؟
‫آره، درسته.
‫از وقتی از صنایع هامو منتقل شدم اینجا، ‫مسئولیتش با من بوده.
‫پس پنج ساله داری از تیم قبلی خودت ‫حسابرسی می‌کنی.
‫[اخطاریه حسابرسی دوره‌ای]
‫دیگه کافیه. وقتشه بریم سراغ یه چیز دیگه.
‫یه شرکت زیرمجموعه، نهایتاً دو سال. ‫قانون جدید اینه.
‫برای تیم‌های سابق هم یه سال.
‫می‌فهمم چی می‌گین،
‫ولی من اونجا رو بهتر از همه می‌شناسم.
‫دقیقاً می‌دونم مشکلات کجاست.
‫چقدر وضعشون خرابه که توی این پنج سال ‫نتونستی مشکلشون رو پیدا کنی؟
‫اوه، بیخیال.
‫- این فقط... ‫- داری می‌خندی؟
‫اگه می‌گم نرو،
‫پس نرو.
‫چرا به هر چیز کوچیکی گیر می‌دی؟
‫فکر کردی اومدم اینجا باهات بحث کنم؟
‫اگه اونجا رو انقدر خوب می‌شناختی،
‫چرا فقط سرسری کار کردی؟
‫حتی یه پرونده‌ی انضباطی درست و حسابی هم نداشتی.
‫سختت بود بری سراغ رفقای قدیمیت؟
‫نه، قضیه این نیست.
‫یا شاید باهاشون دستت توی یه کاسه‌ست؟ ‫چیزی قایم کردی؟
‫می‌خوای خودم ته و توش رو دربیارم؟
‫داشتی حسابرسی می‌کردی یا کاسبی؟
‫چطور می‌تونید همچین حرفی بزنید...
‫پس قضیه چیه؟
‫فقط برای رئیس جدیدت احترام قائل نیستی، هان؟
‫متأسفم.
‫انگار هیچکس خیلی هم سرش شلوغ نیست.
‫پس...
‫جلسات دو نفره رو الان شروع می‌کنیم.
‫اسمتون رو که خوندم، بیاین داخل.
‫[هزینه باز کردن یه مرغ‌فروشی]
‫[به نظرتون استعفا بدم...]
‫[دلم می‌خواد گریه کنم]
‫[اتاق مصاحبه]
‫مدیر ها جین وو، تیم ۲.
‫اینجا خیلی زود تبدیل شد به پارک ژوراسیک.
‫هی، اصلاً با این وضع می‌شه کار کرد؟
‫خب...
‫حرف اشتباهی نزد.
‫انگار آدمای موفق مثل هم فکر می‌کنن.
‫شنیدم اونم سه بار ترفیع گرفته.
‫هی، بازم داری می‌ری داروسازی هامو؟
‫این بار چی شده؟
‫بازم یه چیز مشکوک اونجا پیدا شده؟
‫وقتی آماده شد بهت می‌گم.
‫پسر، شماها که معتاد ترفیع گرفتنید...
‫لطفاً یه لیوان آب بهش بدید.
‫چشم.
‫بدبخت شدم.
‫دستیار مدیر نو کی جون، تیم ۱.
‫بله.
‫هر مصاحبه حداکثر سه دقیقه طول می‌کشه.
‫بله، منم کاملاً با جلسات مفید موافقم.
‫بسیار خب، دستیار مدیر نو کی جون.
‫ارزیابی‌هات عالی‌ان. ‫[برگه ارزیابی عملکرد]
‫از وقتی اومدی همه‌ش نمره‌های بالا گرفتی.
‫شانس باهام یار بوده.
‫پس کار شانس بوده.
‫پرونده‌های مهمی رو ‫توی شرکت‌های اصلی زیرمجموعه دستت گرفتی.
‫سابقه‌ی کاری درخشانی داری.
‫خیلی زحمت کشیدم،
‫تا اون شانس رو بسازم.
‫خیلی خب. جات رو تغییر می‌دیم.
‫ترفیع مقام؟
‫به این زودی؟
‫- ولی الان که فصل ارزیابی نیست. ‫- مهم نیست.
‫اگه تصمیم شماست، ممنونم...
‫می‌ری تیم ۳.
‫چی؟ تیم ۳؟
‫اونجا پرونده‌های اخلاقی رو بررسی می‌کنی.
‫بخش اخلاقی توی حسابرسی یعنی...
‫«اخلاقیات عمومی.»
‫«ا» برای اخلاقیات، «ع» برای عمومی.
‫بیشتر همون فساد توی شرکته.
‫شما می‌خواین من مسئول فساد باشم؟
‫بله.
‫پس...
‫از امروز شروع می‌کنی.
‫ببخشید.
‫چرا باید برم بخش اخلاقی توی تیم ۳؟
‫اصلاً برام قابل درک نیست.
‫چرا باید قانعت کنم؟
‫- دارم از اختیاراتم استفاده می‌کنم. ‫- درسته.
‫ولی خودتونم گفتین. ‫ارزیابی‌های من همه‌شون عالین.
‫کارت خوبه.
‫تیم ما؟
‫می‌خواستم بعداً بهتون بگم، اما...
‫یه پرونده حسابرسی توی تیم ۱ دست منه. ‫یه پرونده‌ی مهم از شرکت‌های زیرمجموعه.
‫اجازه بدین تمومش می‌کنم.
‫همه‌چیز رو آپلود کن روی سیستم تیم.
‫بررسیش می‌کنم و می‌دمش به یکی دیگه.
‫روندش پیچیده‌ست و پای پرسنل کلیدی هم وسطه.
‫نیاز به یه رویکرد ظریفی داره.
‫کسی که می‌تونه این پرونده رو ببنده؟
‫منم.
‫خیلی خنده‌دار بود.
‫هی.
‫چی باعث شده فکر کنی انقدر خاصی؟ قدرت ماورایی داری؟
‫می‌تونی پرواز کنی؟ غیب بشی؟
‫اشعه‌ی لیزر شلیک کنی؟
‫فکر کردی کی هستی؟ ‫واقعاً باورت شده فقط تو می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
‫نگو که...
‫فکر می‌کنی هیچکس نمی‌تونه جات رو بگیره.
‫گوشی‌ها بدون استیو جابز هم خوب فروش می‌رن.
‫فکر می‌کنی تیم حسابرسی ۱ هامو بدون تو لنگ می‌مونه؟
‫چطور می‌تونی اینقدر ساده‌لوح باشی؟
‫باشه، هر جور دوست داری فکر کن.
‫اما اینکه این رو توی روم می‌گی؟
‫خیلی جسورانه‌ست.
‫این بار نادیده‌ش می‌گیرم. ‫دیگه وقتم رو تلف نکن.
‫حداقل بهم بگید چرا.
‫حتماً دلیلی داشته که من رو برای بخش اخلاقی انتخاب کردین.
‫چون تو...
‫واسه این کار ساخته شدی.
‫هی، چی شد؟
‫فکر کردم قراره ترفیع بگیری.
‫ترفیع؟ این که تنزل رتبه‌ست.
‫تیم ۳ و بخش اخلاقی؟
‫اما اونا آدمای خوبی‌ان.
‫آره، درسته. خیلی خوب به نظر می‌رسن.
‫فقط کمکشون کن.
‫کمکشون کن. آدمای خوبی به نظر می‌رسن.
‫تمام تلاشت رو بکن.
‫اینم از نابغه‌ی حسابرسی، دستیار مدیر نو کی جون!
‫خوش اومدی.
‫چند سالت بود؟
‫هنوز ازدواج نکردی، نه؟ یا نتونستی؟
‫لیدر تیم مو گوانگ ایل،
‫کسی که رسماً توی حسابرسی «بی‌خیال ترفیع» شده.
‫می‌دونی، این روزا مجرد بودن مده. ‫[وراج، متاهل]
‫این رو به عنوان پک خوش‌آمدگویی در نظر بگیر. ‫بفرما، چکش کن.
‫پیون هه یونگ، ستون اصلی تیم ‫که دفتر رو می‌چرخونه.
‫[سخت‌گیر در کار، مجرد]
‫هر چی نیاز داری باید توش باشه.
‫معمولاً دو تا خودکاره، ولی من یکی دیگه هم اضافه کردم.
‫اگه بیشتر خواستی، ‫اسمت رو بنویس، امضا کن و بردار.
‫برای شرکت بزرگی مثل هامو، این یکم سطح پایینه.
‫با ایشون در میون بذار.
‫من یه بار فقط یه باتری برداشتم. ‫خیلی گیر می‌ده.
‫کل بسته‌ش رو برداشتی.
‫باتری قلمی و نیم‌قلمی، دو بسته.
‫مدیر چا سونگ تائه، ‫همیشه دنبال اینه که یه چیزی به جیب بزنه.
‫جداً... ‫[رتبه توی سایت میجو مارکت ۷۸.۸، متاهل]
‫ببخشید آقا.
‫به تیم ۳ خوش اومدین.
‫اگه چیزی نیاز داشتین، هر وقت خواستین بهم بگین.
‫بیک هیون گیو، کارراه‌انداز خودخوانده.
‫بهش می‌گن گلبول سفید. ‫[سپاسگزار بابت کار حسابرسی، مجرد]
‫اجازه بدین قبل از اینکه بشینین، صندلی‌تون رو تنظیم کنم.
‫صبر کن،
‫مگه یون دایه اینجا نبود؟ ‫[نمی‌شنوم چی می‌گی، مجرد]
‫فارغ‌التحصیل دانشگاه ملی سئول، ‫حسابدار رسمی، رزومه‌ی خفن.
‫سلام، دستیار مدیر یون.
‫از نسل زده.
‫می‌دونی دیگه، نسل زد؟
‫این تیم چطور قراره کار کنه؟
‫لعنتی.
‫باورم نمی‌شه...
‫با اینا گیر افتادم.
‫به این زودی وقت بیرون اومدنش از سر کار رسید.
‫بازم دیر کرده؟
‫[عزیزم]
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. ‫پس از شنیدن صدای بوق، هزینه کسر خواهد شد.
‫بله.
‫گرفتم.
‫- چی گفتن؟ ‫- با فروشنده صحبت کردم.
‫گفتن کار رو سر وقت تحویل می‌دن.
‫عالیه، خسته نباشی.
‫توی این کار خیلی واردی.
‫از بهترین‌ها یاد گرفتم.
‫هی، گوشیت داره زنگ می‌خوره.
‫سلام، عزیزم.
‫بهت نگفته بودم؟ شام تیمی داریم.
‫بازم؟
‫آره، ببخشید. خیلی سرمون شلوغه.
‫سلام خانم.
‫من معاون مدیر جونگ می یونگ هستم.
‫اوه، سلام.
‫این روزها کمتر شوهرتون رو می‌بینین، نه؟ ‫کارای تیم ویژه خیلی فشرده‌ست.
‫سعی می‌کنم زودتر بفرستمش خونه.
‫زود میام خونه. ببخشید.
‫باشه. خیلی دیر نکن.
‫فکر کرده کیه که شوهر من رو می‌فرسته خونه؟
‫فکر کرده کیه؟
‫لعنت بهش!
‫خب...
‫اینم میز تلفن شکایات.
‫گزارش‌های زیادی می‌گیریم. فقط جواب بده و ثبتشون کن.
‫فهمیدم.
‫آره.
‫سلام، تیم حسابرسی ۱...
‫نه، یعنی تیم ۳.
‫سلام.
‫یکم گفتنش سخته، ولی...
‫در مورد سرگروه تیم‌مونه.
‫بله.
‫می‌خواین مشکل داخلی گزارش بدین؟
‫مدام تو دفتر بوی بد راه می‌اندازه.
‫خیلی بوی بدی می‌ده.
‫کل روز، بدون وقفه. هوا غیرقابل‌تحمله.
‫حداقل یه دستگاه تصفیه‌هوا برامون بگیرید.
‫اوه، که این‌طور.
‫سلام، تیم...
‫هی، کثافت! چرا این‌قدر دیر جواب می‌دی؟
‫داری واسه این کار پول می‌گیری، نه؟ لعنتی.
‫- اینجا حسابرسیه. ‫- چی؟
‫شرکتتون باید نابود بشه تا شماها از خواب بیدار شین.
‫بله.
‫- چی رو می‌خواین گزارش بدین؟ ‫- گزارش؟
‫دارم زندگی‌ت رو گزارش می‌دم، احمق. ‫اسمت چیه؟
‫خودم به رئیستون می‌گم.
‫اسمت چیه؟ لعنت بهت!
‫این دیگه چیه؟
‫مدرک فساده.
‫از توی سطل زباله پیداش کردم.
‫خب که چی...
‫هی، کجا داری می‌ری؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کی جون، حالت خوبه؟
‫وقتی می‌رفتی تو رنگت پریده بود.
‫می‌خوای یکی بزنه پشتت؟
‫یا می‌خوای بیام تو؟
‫خوبم.
‫مطمئنی؟
‫اگه برات سخته، یه استراحتی بکن.
‫می‌دونی که، سلامتی از همه چیز مهم‌تره.
‫[گروه هامو]
‫بیاید معرفی‌های رسمی رو انجام بدیم.
‫ایشون جو اینا، مدیر جدید حسابرسی‌مون هستن.
‫و مدیر اجرایی کیم هان سو، ‫مدیر سابق حسابرسی، که الان مدیر استراتژی هستن.
‫خیلی تعریف‌تون رو شنیدم.
‫بابت ترفیع مقام‌تون تبریک می‌گم.
‫مدیر منابع انسانی، بو سه یونگ.
‫اینا، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫ما قبلاً توی یه تیم بودیم.
‫من ارشدش بودم.
‫سه یونگ.
‫خوشتیپ شدی.
‫به نظر میاد منابع انسانی بهت ساخته.
‫شما دو تا انگار خیلی صمیمی هستین. چقدر عالی.
‫این انتصاب واقعاً حرکت هوشمندانه‌ای بود.
‫حسابرسی شمشیر بُرنده‌ی شرکته،
‫که در خدمت نایب‌رئیس و رئیسه.
‫آدمی مثل شما کاملاً برازنده‌ی این مقامه.
‫اوه، پس خبر داشتید.
‫من توی کار با شمشیر خیلی واردم.
‫آره، زبون تندی داره.
‫بچه‌ها، بهش عادت می‌کنین.
‫برگشتن به سئول چه حسی داره؟
‫آسمون خدا همه‌جا یه جوره.
‫شاید اینجا یکم آلوده‌تر باشه.
‫خب...
‫از اینکه برگشتی پشیمون نیستی؟
‫اگه پشیمون باشم،
‫می‌تونستم برگردم؟
‫زمان زود می‌گذره.
‫بریم شام بخوریم؟
‫هنوز خیلی چیزها رو باید بررسی کنم.
‫باشه برای بعد.
‫دفعه‌ی بعد بریم استیک بخوریم.
‫حتماً.
‫شما چطور، نایب رئیس؟
‫من امشب خونه شام می‌خورم.
‫زنم احتمالاً الان منتظرمه.
‫می‌بینید؟
‫ایشون کاملاً مرد خانواده‌ست.
‫حال رئیس چطوره؟
‫هفته پیش مرخص شد. ‫حواسمون بهش هست.
‫مرتب بهش سر می‌زنم.
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫چرا جواب نمی‌دی؟
‫بهم زنگ بزن. چرا جواب نمی‌دی؟
‫زنگ بزن. هنوز سر شامی؟
‫کی میای خونه؟
‫گندش بزنن.
‫خیلی خب، تیم رویایی ما،
‫معاون مدیر سون...
‫و معاون مدیر جونگ.
‫رونمایی از این برند ‫برای بخش مواد غذایی هامو خیلی حیاتیه.
‫بله.
‫شما دو تا باید نهایت همکاری رو با هم داشته باشین.
‫- بله، قربان. ‫- تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫- مطمئنین؟ ‫- همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم.
‫بسیار خب، به افتخارش.
‫- تو دیروز هم چیزی خوردی؟ ‫- آره...
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. ‫پس از شنیدن صدای بوق، هزینه کسر خواهد شد.
‫عزیزم!
‫ببخشید.
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...
‫لعنتی! در رو باز کن!
‫هی، در رو باز کن!
‫باز کن وگرنه می‌کشمت!
‫در رو باز کن!
‫- هی! ‫- عزیزم؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داری می‌ری؟
‫چرا انقدر توی هپروته؟
‫توی یه نصف روز کلاً عوض شده.
‫[با دلهره در انتظار نتایج]
‫[جونگ سانگ هیون] ‫[کاهش رتبه از ۲ ستاره به ۱ ستاره]
‫آهنگش دقت لازم رو نداشت...
‫هیچ سلسله‌مراتبی دائمی نیست.
‫واسه همینه که...
‫هر چی بالاتر می‌ری،
‫استرست بیشتر می‌شه.
‫این خیلی خجالت‌آوره.
‫اصلاً چطور اینجا رو پیدا کردی؟
‫رفتی همه‌جا رو گشتی؟
‫- پس چرا جواب نمی‌دادی؟ ‫- شام تیمی داشتیم!
‫نمی‌تونستی موقع غذا خوردن جواب بدی؟
‫چی؟
‫درسته.
‫تو همیشه توی خونه‌ای. ‫چه می‌فهمی زندگی کاری یعنی چی؟
‫واقعاً کلافه‌کننده‌ست.
‫اگه نمی‌خوای اون پایین بمونی،
‫باید بجنگی و برنده بشی.
‫در نهایت، حفظ رتبه‌ت یعنی...
‫زنده موندن.
‫ها؟
‫چرا حذف شد؟
‫اون که هم می‌خونه، هم مستعده، ‫هم خوش‌قیافه‌ست، همه‌چی داره.
‫مشخصه که ستاره‌ست. چرا حذف شد؟
‫چرا؟
‫کی جون،
‫ایشون یه گزارشی برای حسابرسی دارن.
‫از صبح منتظرن.
‫فکر کنم شوهرم
‫بهم وفادار نیست.
‫ای وای.
‫وقتی به عنوان کادوی تولدش...
‫با عطر اومد خونه، همون موقع فهمیدم.
‫عطر؟
‫کی به یه مرد متاهل عطر می‌ده؟ ‫چه معنی دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫این یعنی تعیین قلمرو با بوی خودش.
‫گذاشتن بویی که می‌خواد روی مرد من.
‫بعد از اون، دقیق زیر نظر گرفتمش.
‫گوشیش رو اصلاً زمین نمی‌ذاره.
‫حتی می‌برتش توی حموم. ‫تو اینترنت خوندم این یعنی وفادار نیست.
‫همیشه به دستش چسبیده.
‫حتی با هم می‌رن سفرهای کاری. ‫نصف‌شب‌ها به هم پیام می‌دن.
‫و من مدرک دارم.
‫این یه تاره موئه.
‫روی لباسش بود. حتماً مال اونه.
‫مطمئنم.
‫خانم، این واقعاً...
‫ما بررسیش می‌کنیم و به زودی بهتون خبر می‌دیم.
‫باشه.
‫چیه؟
‫یه گزارش دریافت کردیم، روال قانونی رو طی می‌کنیم.
‫گزارش بنویس، با طرفین مصاحبه کن.
‫برو چکش کن. همین الان.
‫چی رو چک کنم؟
‫روی یه تار مو تست دی‌ان‌ای بگیرم؟
‫چه می‌دونم.
‫آها راستی،
‫دیروز زن معاون مدیر سون حسابی ‫ترسناک شده بود، نه؟
‫پیداش شده بود چون شوهرش جواب نمی‌داد.
‫فکر می‌کنه شوهرش با معاون مدیر جونگ سر و سری داره.
‫واسش سخته. مرده یه بند کار می‌کنه.
‫ولی یه جورایی بهش حق می‌دم.
‫زن و شوهرها شبا به زور همدیگه رو می‌بینن.
‫ولی همکارها کل روز با همن.
‫چیزهای مشترک و حرف‌های بیشتری دارن
‫ذهن آدم رو درگیر می‌کنه.
‫منم باشم خوشم نمیاد.
‫بازم هر چیزی یه حدی داره. عملاً بدبین شده دیگه.
‫دیگه معروف شده.
‫[تیم برنامه‌ریزی برند مواد غذایی]
‫اگه اینطوری پیش بریم، ‫مدیر کانگ ما رو تیکه‌تیکه می‌کنه.
‫این دقیقاً همون چیزیه که روش توافق کردیم. ‫چرا هی عوض می‌شه؟
‫هیچ تمرکز مشخصی وجود نداره.
‫مسئله رقبای محلی نیست.
‫بهت که گفتم، ‫ما باید روی توسعه‌ی جهانی تمرکز کنیم.
‫اونا فقط همکارن. بی‌وفایی‌ای در کار نیست.
‫- ها؟ ‫- یادت نمیاد؟
‫بیا همه‌ی شرکت‌های زیر یه میلیارد رو آنالیز کنیم.
‫- همه‌چی رو لازم داریم. ‫- حله.
‫ولی چند تا ثبت نام...
‫خب... آره.
‫هی! اینجا!
‫- خیلی خب، همه جمعن؟ ‫- بله.
‫یه مأموریت مهم داریم.
‫مستقیم از بالا اومده.
‫از بالا؟
‫پس همه‌چی رو ول کنین و اول به این برسید.
‫پای یه جرم در میونه،
‫و اگه درز کنه، توی رسانه‌ها می‌ترکه.
‫پس بی‌سر و صدا، تمیز و محرمانه حلش می‌کنیم.
‫فهمیدین؟
‫چی هست؟
‫[حسابرسی در محل] ‫[از همکاری شما سپاسگزاریم]
‫یعنی اینجا خشخاش هست؟
‫هی، صدات رو بیار پایین.
‫نگهبان موقع تمیز کردن باغچه یکیش رو پیدا کرده.
‫از اون مدل‌های تزئینی نیست.
‫ممکنه بازم کاشته باشن،
‫پس قبل از اینکه شر بشه، ‫بی‌سر و صدا جمعش می‌کنیم.
‫فهمیدی؟
‫یه شرکت داروسازی با خشخاش...
‫هی، نکنه یکیش رو خوردی؟
‫فقط چون مفته هر چی دیدی رو نچین.
‫بیخیال، فقط زود پیداشون کنین.
‫الو؟
‫من زن معاون مدیر سونم. ‫چک کردین؟ اون مو رو؟
‫نتایج رو براتون ایمیل می‌کنیم.
‫الان وسط یه کاری‌ام، پس قطع می‌کنم.
‫بله؟
‫گفتین فوراً بهم زنگ می‌زنین.
‫شما معاون مدیر جونگ هستین، درسته؟
‫خب حالا چی سرشون میاد؟
‫شرکت باید با این موضوع به شدت برخورد کنه...
‫دیگه بس کنین!
‫هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫اونا فقط دارن کار می‌کنن.
‫همین الان پیش همدیگه‌ان؟
‫دیدین‌شون؟
‫خانم، این کار رو نکنین.
‫باید برین پیش یه دکتر. این بدبینی‌ئه!
‫کبوتر روت کثافت‌کاری کرده.
‫خدایا.
‫تمرین توی اتاق کنفرانس اصلیه، نه؟
‫آره. به تیم گفتم که داریم می‌ریم اونجا.
‫صبر کن.
‫ممنون.
‫حداقل توی این دفتر بی‌روح...
‫تو گل می‌دی.
‫اوه، کی جون. داری می‌ری؟
‫گزارشت رو درباره‌ی سون میونگ سو خوندم.
‫واقعاً همین بود؟
‫مطمئنی بی‌وفایی‌ای در کار نیست؟
‫نه.
‫نمی‌تونم درباره‌ی چیزی که بین دو نفره قاطعانه نظر بدم.
‫هیچ مدرک محکمی وجود نداره.
‫بر اساس چیزهایی که بررسی کردیم، ‫هیچ خبری نیست.
‫خوشم میاد که زود قضاوت نمی‌کنی.
‫اما چون قضیه بین دو نفره، ‫نباید یکم عمیق‌تر بررسی کنیم؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- اوه، تیم برند مواد غذایی، درسته؟ ‫- بله.
‫- دارین اضافه‌کاری می‌کنین؟ خسته نباشین. ‫- سلام.
‫معاون مدیر سون و جونگ کجان؟
‫دارن واسه یه ارائه آماده می‌شن. ‫ما داریم می‌ریم شام بخوریم.
‫که اینطور.
‫چطور همه‌ی ما رو می‌شناسین؟ ‫واقعاً که «اسطوره جو» هستین.
‫«اسطوره جو؟»
‫همه چیز رو می‌بینین و همه چیز رو می‌دونین.
‫مردم این‌طوری می‌گن؟ بابا بیخیال.
‫«اسطوره جو؟»
‫می‌دونم تیمتون داره روی یه چیز مهم کار می‌کنه.
‫خیلی خب.
‫شماها تا دیروقت کار کردین، ‫پس امشب اسطوره جو مهمونتون می‌کنه.
‫یه چیز خوب و گرون.
‫شما بی‌نظیرین! اسطوره جو!
‫برای همه می‌فرستمش بالا. ‫برگردین بالا.
‫- ممنون. ‫- متشکرم.
‫- خسته نباشین. ‫- ممنون.
‫- باید گزارش رو دوباره بنویسی. ‫- چی؟
‫شاید واقعاً اسطوره جو هستم. لقب باحالیه.
‫منظورتون چیه؟ دوباره گزارش رو بنویسم؟
‫فردا می‌فهمی.
‫یا شاید هم... امشب.
‫حالت خوبه؟
‫تو چطور؟
‫یعنی چی...
‫خانم؟
‫چی؟
‫بدبینی؟
‫چرا همه به من می‌توپن؟
‫من دیوونه نیستم. اونا دیوونه‌ان!
‫می‌کشمشون!
‫اون مایه‌ی افتخار تیممونه.
‫اوه، شما افتخار تیمین.
‫چرا اینقدر پرروئه؟
‫اگه همه مثل تو بودن، ‫اینجا خیلی جای بهتری بود.
‫احمق نباش.
‫این بار کارت رو درست انجام بده.
‫- باید مچشون رو بگیریم. ‫- مچشون رو بگیریم؟
‫اصلاً چطوری مچشون رو بگیریم؟
‫اخلاق حرفه‌ای؟ مگه تو پلیسی یا قاضی؟
‫اینقدر از جو اینا متنفری؟
‫بهتره استعفا بدم؟
‫اگه می‌خواستی از حسابرسی بری، ‫باید می‌گفتی.
‫به جای اینکه پشت سرم حرف بزنی.