1 00:01:02,228 --> 00:01:04,347 ‫جو اینا... ‫[گزارشی درباره‌ی مدیر حسابرسی، جو اینا] 2 00:01:04,397 --> 00:01:05,348 ‫[جو اینا با یکی از همکارانش سر و سری دارد] 3 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 ‫یعنی صادق نیست؟ 4 00:01:09,636 --> 00:01:11,938 ‫[جو اینا] 5 00:01:12,739 --> 00:01:14,357 ‫فقط به حرفم گوش کنین. 6 00:01:14,407 --> 00:01:16,860 ‫این واقعاً بی‌انصافیه. 7 00:01:16,910 --> 00:01:17,994 ‫من اولش گفتم نه. 8 00:01:18,044 --> 00:01:21,264 ‫اما فروشنده گفت این توی صنف ما یه چیز عادیه. 9 00:01:21,314 --> 00:01:22,332 ‫مدیر جو، 10 00:01:22,382 --> 00:01:24,634 ‫مدیر جو، با تمام احترامی که براتون قائلم. 11 00:01:24,684 --> 00:01:27,670 ‫خواهش می‌کنم. 12 00:01:27,720 --> 00:01:29,873 ‫التماستون می‌کنم. فقط همین یه بار. 13 00:01:29,923 --> 00:01:35,011 ‫بچه‌هام هنوز کوچیکن ‫و زنم کارش رو ول کرده تا بزرگشون کنه. 14 00:01:35,061 --> 00:01:37,163 ‫خواهش می‌کنم. 15 00:01:37,997 --> 00:01:41,184 ‫قبل از گرفتن اون پورسانت ‫باید به فکر خانواده‌ت می‌افتادی. 16 00:01:41,234 --> 00:01:43,219 ‫الان اونا رو بهونه نکن تا دلم رو به رحم بیاری. 17 00:01:43,269 --> 00:01:44,671 ‫چی؟ 18 00:01:45,671 --> 00:01:55,671 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 19 00:02:03,022 --> 00:02:04,607 ‫زیاده‌روی نکن. 20 00:02:04,657 --> 00:02:08,394 ‫گربه هم گیر بیفته چنگ می‌ندازه. 21 00:02:17,470 --> 00:02:19,405 ‫لعنتی! 22 00:02:25,678 --> 00:02:27,981 ‫چیه، اومدید تماشا؟ 23 00:02:29,349 --> 00:02:33,019 ‫نکنه واقعاً امیدوار بودید بزنه توی گوشم، نه؟ 24 00:02:43,163 --> 00:02:45,665 ‫خیلی بی‌رحمه. 25 00:02:49,068 --> 00:02:51,154 ‫اون زن بی‌رحم توی کارش صادق نبوده؟ 26 00:02:51,204 --> 00:02:52,188 ‫امکان نداره. 27 00:02:52,238 --> 00:02:54,440 ‫دستیار مدیر نو. 28 00:02:57,777 --> 00:02:59,379 ‫بله؟ 29 00:03:02,515 --> 00:03:04,884 ‫گفتی یه چیزی می‌خوای بهم بگی. 30 00:03:05,518 --> 00:03:06,503 ‫اوه، راستش... 31 00:03:06,553 --> 00:03:10,206 ‫خب، تا وقتی بفهمم قضیه از چه قراره... 32 00:03:10,256 --> 00:03:12,659 ‫عقب‌نشینی استراتژیک. 33 00:03:13,660 --> 00:03:16,179 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم. 34 00:03:16,229 --> 00:03:19,265 ‫دیروز توی کارائوکه پام رو از گلیمم درازتر کردم. 35 00:03:19,933 --> 00:03:22,835 ‫واقعاً متأسفم، خانم جو. 36 00:03:28,074 --> 00:03:29,926 ‫خب... 37 00:03:29,976 --> 00:03:32,529 ‫فکر کنم منم خیلی مراعاتت رو نکردم. 38 00:03:32,579 --> 00:03:36,032 ‫یه برگ برنده مثل تو رو گذاشتم روی یه کار محدود. 39 00:03:36,082 --> 00:03:38,484 ‫حتماً خیلی روی مخت بوده. 40 00:03:40,520 --> 00:03:41,638 ‫باشه. 41 00:03:41,688 --> 00:03:44,924 ‫مسئولیت‌های بیشتری بهت می‌دم. 42 00:04:00,940 --> 00:04:03,059 ‫اوه، وایسا. 43 00:04:03,109 --> 00:04:06,045 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 44 00:04:07,046 --> 00:04:08,698 ‫خدایا. 45 00:04:08,748 --> 00:04:11,601 ‫اوه، منظورم اینه که... 46 00:04:11,651 --> 00:04:14,954 ‫چرا دیروز اون‌طوری بهش پریدی؟ 47 00:04:15,955 --> 00:04:18,208 ‫جدی می‌گم، مراقب باش. 48 00:04:18,258 --> 00:04:19,709 ‫بعد از دیدن بلایی که سر مدیرکل سو اومد، 49 00:04:19,759 --> 00:04:22,078 ‫تازه می‌فهمم چرا مردم بهش می‌گن «ام‌جی‌وای‌اس». 50 00:04:22,128 --> 00:04:25,048 ‫مخفف اینه: «سر به سر جو اینا بذاری کارت تمومه.» 51 00:04:25,098 --> 00:04:27,750 ‫ام‌جی‌وای‌اس! 52 00:04:27,800 --> 00:04:29,552 ‫[ام‌جی‌وای‌اس] 53 00:04:29,602 --> 00:04:31,921 ‫پسر، فقط با فکر کردن بهش... 54 00:04:31,971 --> 00:04:33,973 ‫به هر حال، 55 00:04:34,774 --> 00:04:36,025 ‫می‌تونی اینم ببری؟ 56 00:04:36,075 --> 00:04:37,393 ‫حالا که داری می‌ری. 57 00:04:37,443 --> 00:04:39,729 ‫می‌دونی که هوات رو دارم، مگه نه؟ 58 00:04:39,779 --> 00:04:41,447 ‫از پسش برمیای! 59 00:05:09,575 --> 00:05:11,344 ‫لعنتی. 60 00:05:47,580 --> 00:05:50,500 ‫ام‌جی‌وای‌اس، برو بابا. 61 00:05:50,550 --> 00:05:53,886 ‫به هر حال همه‌مون فقط کارمندهای حقوق‌بگیریم. 62 00:05:54,654 --> 00:05:56,139 ‫[گزارشی درباره مدیر حسابرسی، جو اینا] 63 00:05:56,189 --> 00:05:59,125 ‫[جو اینا با یکی از همکارانش سر و سری دارد] 64 00:06:01,027 --> 00:06:02,245 ‫بسیار خب. 65 00:06:02,295 --> 00:06:06,182 ‫اگه معلوم بشه اون گزارش واقعیه، 66 00:06:06,232 --> 00:06:10,019 ‫برگ برنده‌ای رو توی دستم دارم ‫که می‌تونه اون رو بکشه پایین. 67 00:06:10,069 --> 00:06:16,092 ‫این می‌تونه همون فرصتی باشه که منتظرش بودم. 68 00:06:16,142 --> 00:06:18,494 ‫باشه، جو اینا. 69 00:06:18,544 --> 00:06:20,963 ‫بذار ببینیم این بازی چطوری پیش می‌ره. 70 00:06:21,013 --> 00:06:24,584 ‫بالاخره می‌فهمیم کی نابود می‌شه. 71 00:06:36,863 --> 00:06:40,099 ‫[قسمت سوم: زنی پر از شگفتی] 72 00:06:45,171 --> 00:06:47,724 ‫اداره یه میدون جنگه. 73 00:06:47,774 --> 00:06:51,878 ‫هر روز، می‌جنگیم تا زنده بمونیم و برنده بشیم. 74 00:06:53,146 --> 00:06:56,099 ‫اولین قانون هر جنگی اینه که بدونی کی طرف توئه. 75 00:06:56,149 --> 00:06:59,051 ‫تشخیص دادن دوست از دشمن. 76 00:07:00,319 --> 00:07:02,138 ‫اما... 77 00:07:02,188 --> 00:07:03,706 ‫صبح بخیر، خانم. 78 00:07:03,756 --> 00:07:06,109 ‫اوه، موهاتون رو رنگ کردین. 79 00:07:06,159 --> 00:07:08,044 ‫بیست سال جوون‌تر شدین. 80 00:07:08,094 --> 00:07:09,779 ‫اوه، سلام. 81 00:07:09,829 --> 00:07:11,948 ‫آقای سانگ هیون، دیروز زیاد غذا خوردین؟ 82 00:07:11,998 --> 00:07:13,015 ‫برو یه چیزی واسه هضمش بخور. 83 00:07:13,065 --> 00:07:15,084 ‫سر کار، تشخیص دوست از دشمن... 84 00:07:15,134 --> 00:07:18,020 ‫- خسته نباشید. ‫- کار خیلی راحتی نیست. 85 00:07:18,070 --> 00:07:20,390 ‫بعضی وقت‌ها دشمنت ‫با یه چهره‌ی دوستانه ظاهر می‌شه. 86 00:07:20,440 --> 00:07:23,526 ‫این اواخر سرت شلوغ بوده؟ باید زودتر همدیگه رو ببینیم. 87 00:07:23,576 --> 00:07:26,396 ‫منابع انسانی و حسابرسی ‫باید با هم تبادل اطلاعات کنن، می‌دونی که؟ 88 00:07:26,446 --> 00:07:28,264 ‫فکر خوبیه. 89 00:07:28,314 --> 00:07:31,100 ‫یه وقتی بریم یه چیزی بخوریم. 90 00:07:31,150 --> 00:07:33,069 ‫عالیه. 91 00:07:33,119 --> 00:07:35,254 ‫باشه، مراقب خودت باش. 92 00:07:36,189 --> 00:07:37,540 ‫اوه، خانم... 93 00:07:37,590 --> 00:07:40,543 ‫متحد امروز می‌تونه دشمن فردا باشه. 94 00:07:40,593 --> 00:07:42,412 ‫داری همه‌ی اینا رو تنهایی می‌کشی؟ 95 00:07:42,462 --> 00:07:45,848 ‫تازه اومدی؟ من هر روز این کار رو می‌کنم. خوبم. 96 00:07:45,898 --> 00:07:47,116 ‫اما... 97 00:07:47,166 --> 00:07:49,218 ‫مراقب باش. کمرت رو داغون می‌کنی. 98 00:07:49,268 --> 00:07:51,387 ‫نگران کمر من نباش. 99 00:07:51,437 --> 00:07:53,923 ‫می‌دونی، بحث زور نیست. قلق داره. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,976 ‫این‌طوری. این‌طوری. 101 00:07:57,610 --> 00:08:00,129 ‫کاملاً علمیه. 102 00:08:00,179 --> 00:08:03,115 ‫با این حال، خوبه که اینجایی. 103 00:08:12,191 --> 00:08:14,577 ‫اما یه چیز قطعیه. 104 00:08:14,627 --> 00:08:16,979 ‫لحظه‌ای که تصمیم بگیرم کسی دشمنمه، 105 00:08:17,029 --> 00:08:19,799 ‫تبدیل به دشمنم می‌شه. 106 00:08:29,942 --> 00:08:31,527 ‫حالا... 107 00:08:31,577 --> 00:08:34,197 ‫شمشیرم رو غلاف نگه می‌دارم 108 00:08:34,247 --> 00:08:36,532 ‫و منتظر یه ضربه‌ی بی‌نقص می‌مونم 109 00:08:36,582 --> 00:08:40,553 ‫علیه هدف شماره یکم، جو اینا. ‫[گزارشی درباره مدیر حسابرسی، جو اینا] 110 00:08:42,355 --> 00:08:44,640 ‫مدیر جو درخواست داده 111 00:08:44,690 --> 00:08:48,177 ‫از این به بعد از جلسات مدیران اجرایی کنار گذاشته بشه؟ 112 00:08:48,227 --> 00:08:49,245 ‫بله. 113 00:08:49,295 --> 00:08:53,382 ‫حسابرسی هامو فقط اسمش حسابرسیه. ‫واقعاً اصلاً استقلال نداره. 114 00:08:53,432 --> 00:08:55,551 ‫اول باید ساختار گزارش‌دهی رو اصلاح کنیم. 115 00:08:55,601 --> 00:08:59,522 ‫الان، ما کاملاً تابع مدیریتیم. 116 00:08:59,572 --> 00:09:02,558 ‫شنیدن این حرف برام راحت نیست. 117 00:09:02,608 --> 00:09:05,061 ‫فکر نمی‌کنم بتونم با این موافقت کنم. 118 00:09:05,111 --> 00:09:07,146 ‫راستش ترجیح می‌دم 119 00:09:07,747 --> 00:09:10,283 ‫زیر نظر ما بمونین. 120 00:09:13,352 --> 00:09:16,405 ‫ممنون می‌شم بهش فکر کنین. 121 00:09:16,455 --> 00:09:20,793 ‫کلی کار عقب‌افتاده دارم، ‫پس با اجازه‌تون مرخص می‌شم. 122 00:09:28,868 --> 00:09:30,620 ‫خیلی مستقل به نظر می‌رسه. 123 00:09:30,670 --> 00:09:32,672 ‫بعدی، منابع انسانی. 124 00:09:36,776 --> 00:09:38,127 ‫خب... 125 00:09:38,177 --> 00:09:40,563 ‫رئیس درخواست کرده 126 00:09:40,613 --> 00:09:43,399 ‫مدیر اجرایی ژون سونگ یول به دفتر مرکزی برگردونده بشه. 127 00:09:43,449 --> 00:09:46,602 ‫امروز صبح شخصاً باهام تماس گرفت. ‫[گزارش ویژه پرسنل اجرایی] 128 00:09:46,652 --> 00:09:47,670 ‫بله. 129 00:09:47,720 --> 00:09:49,355 ‫در جریانم. 130 00:09:50,189 --> 00:09:51,741 ‫بله، البته. 131 00:09:51,791 --> 00:09:54,310 ‫حدس می‌زدم در جریان باشین، 132 00:09:54,360 --> 00:09:56,345 ‫نایب رئیس. 133 00:09:56,395 --> 00:10:00,583 ‫با این حال، قبل از ارسال برای تأیید ‫باید با من هماهنگ می‌کردی. 134 00:10:00,633 --> 00:10:03,119 ‫برای یه همچین چیزی. 135 00:10:03,169 --> 00:10:06,522 ‫عذر می‌خوام. کوتاهی از من بود. 136 00:10:06,572 --> 00:10:08,858 ‫شخصاً، 137 00:10:08,908 --> 00:10:11,494 ‫نگران خطرات... 138 00:10:11,544 --> 00:10:17,483 ‫برگردوندن اون بلافاصله بعد از پایان حکم تعلیقیش هستم. 139 00:10:22,655 --> 00:10:24,790 ‫رئیسه؟ 140 00:10:29,695 --> 00:10:31,397 ‫[رئیس] 141 00:10:37,770 --> 00:10:40,456 ‫بله، پدر. جی یولم. 142 00:10:40,506 --> 00:10:41,657 ‫شماره رو اشتباه گرفتم؟ 143 00:10:41,707 --> 00:10:44,827 ‫عذر می‌خوام. چون توی جلسه‌ایم، من جواب دادم. 144 00:10:44,877 --> 00:10:47,263 ‫اگه دیدیش، امضاش کن و بفرستش بالا. 145 00:10:47,313 --> 00:10:49,015 ‫راجع به اون... 146 00:10:51,150 --> 00:10:53,636 ‫منابع انسانی یه سری نگرانی‌ها داره. 147 00:10:53,686 --> 00:10:55,438 ‫شاید یه خورده زود باشه. 148 00:10:55,488 --> 00:10:57,373 ‫ممکنه واکنش منفی داشته باشه، ‫بگن همه‌ش ظاهرسازیه. 149 00:10:57,423 --> 00:10:58,975 ‫اخیراً سهام ساخت‌وساز رو دیدی؟ 150 00:10:59,025 --> 00:11:00,810 ‫باید ارزش کارش رو بدونی. 151 00:11:00,860 --> 00:11:03,162 ‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم. 152 00:11:18,477 --> 00:11:20,329 ‫خسته نباشید، همگی. 153 00:11:20,379 --> 00:11:23,749 ‫- فردا می‌بینمتون. ‫- خسته نباشید. 154 00:11:25,351 --> 00:11:27,103 ‫کسی پایه شام هست؟ 155 00:11:27,153 --> 00:11:29,989 ‫زنم گفت می‌تونم بیرون غذا بخورم. 156 00:11:30,890 --> 00:11:32,541 ‫هیچ‌کس؟ 157 00:11:32,591 --> 00:11:34,877 ‫- فردا می‌بینمتون. ‫- شب بخیر، قربان. 158 00:11:34,927 --> 00:11:35,911 ‫انگار کسی پایه نیست. 159 00:11:35,961 --> 00:11:38,214 ‫همه رژیمن یا چی؟ 160 00:11:38,264 --> 00:11:39,548 ‫باشه. 161 00:11:39,598 --> 00:11:41,667 ‫باشه، فهمیدم. 162 00:11:58,017 --> 00:11:59,051 ‫[ضبط آغاز می‌شود] 163 00:11:59,685 --> 00:12:03,055 ‫پروژه «بی‌نام». تعقیب هدف، آغاز شد. 164 00:12:35,187 --> 00:12:37,790 ‫یه راست می‌ری خونه؟ 165 00:13:27,907 --> 00:13:29,625 ‫کیمباپ مثلثی، ‫[اقلام خریداری‌شده] 166 00:13:29,675 --> 00:13:31,443 ‫یه قوطی نوشیدنی، 167 00:13:32,278 --> 00:13:34,446 ‫و قرص ضداسید معده؟ 168 00:13:39,451 --> 00:13:41,487 ‫سر در نمیارم. 169 00:13:43,489 --> 00:13:44,840 ‫آهای، آقا. 170 00:13:44,890 --> 00:13:47,593 ‫مزاحمی؟ بی‌پولی چیزی هستی؟ 171 00:13:50,996 --> 00:13:52,148 ‫شنیدی؟ 172 00:13:52,198 --> 00:13:54,350 ‫مدیر اجرایی ژون سونگ یول، برادر نایب رئیس، 173 00:13:54,400 --> 00:13:56,252 ‫داره برمی‌گرده دفتر مرکزی. 174 00:13:56,302 --> 00:14:00,322 ‫شنیدم رئیس اون رو به نایب رئیس ترجیح می‌ده. 175 00:14:00,372 --> 00:14:02,892 ‫احتمالاً چون اون پسریه که از زن فعلیش داره. 176 00:14:02,942 --> 00:14:04,326 ‫این کاملاً محرمانه‌ست، اما... 177 00:14:04,376 --> 00:14:06,529 ‫مادر نایب رئیس ژون جی یول. 178 00:14:06,579 --> 00:14:09,532 ‫شنیدم به خاطر بیماری روانی عملاً بیرونش کردن. 179 00:14:09,582 --> 00:14:12,184 ‫می‌گن مایه ننگ خانواده بوده. 180 00:14:12,952 --> 00:14:15,738 ‫حتی حرف و حدیث هست که بیماریش ارثیه. 181 00:14:15,788 --> 00:14:17,773 ‫- پس نایب رئیس... ‫- بی‌خیال. 182 00:14:17,823 --> 00:14:21,710 ‫شما جوونا چرا این‌قدر زود قضاوت می‌کنین؟ 183 00:14:21,760 --> 00:14:24,547 ‫تنها چیزی که باید بهش فکر کنیم اینه. 184 00:14:24,597 --> 00:14:28,217 ‫وقتی مدیر اجرایی ژون برگرده، ما باید طرف کی باشیم؟ 185 00:14:28,267 --> 00:14:30,085 ‫راستش... 186 00:14:30,135 --> 00:14:33,088 ‫احتمالاً بهتره طرف مدیر اجرایی ژون باشیم، نه؟ 187 00:14:33,138 --> 00:14:38,277 ‫نایب رئیس بودن فقط یه اسمه. ‫اون حتی هیچ سهمی هم نداره. 188 00:14:41,714 --> 00:14:43,732 ‫وایسا. 189 00:14:43,782 --> 00:14:45,334 ‫تند نرو. 190 00:14:45,384 --> 00:14:48,771 ‫نایب رئیس حمایت زنش رو داره. 191 00:14:48,821 --> 00:14:50,906 ‫خانواده‌ش گروه سجانگن. 192 00:14:50,956 --> 00:14:53,576 ‫رئیس بی‌دلیل اون ازدواج رو ترتیب نداده. 193 00:14:53,626 --> 00:14:55,444 ‫نمی‌تونی همچین قدرتی رو نادیده بگیری. 194 00:14:55,494 --> 00:14:56,712 ‫درسته. 195 00:14:56,762 --> 00:14:58,480 ‫پس واقعاً گفتنش سخته. 196 00:14:58,530 --> 00:14:59,849 ‫یه چیز قطعیه. 197 00:14:59,899 --> 00:15:04,086 ‫به زودی یه طوفان عظیم توی این شرکت به پا می‌شه. 198 00:15:04,136 --> 00:15:06,672 ‫مراقب خودتون باشین. 199 00:15:11,610 --> 00:15:13,095 ‫قربان؟ 200 00:15:13,145 --> 00:15:14,797 ‫- یه لحظه بیا اینجا. ‫- چیه؟ 201 00:15:14,847 --> 00:15:15,931 ‫بیا اینجا. 202 00:15:15,981 --> 00:15:17,249 ‫چیه؟ 203 00:15:18,450 --> 00:15:20,169 ‫این رو با خودت ببر. 204 00:15:20,219 --> 00:15:21,370 ‫این چیه؟ 205 00:15:21,420 --> 00:15:25,741 ‫مال شام مدیرانه. کلی ازش اضافه اومده. 206 00:15:25,791 --> 00:15:28,110 ‫زنت داره دوقلو بزرگ می‌کنه. 207 00:15:28,160 --> 00:15:30,379 ‫خیلی سرش شلوغه. 208 00:15:30,429 --> 00:15:32,414 ‫فقط ببرش خونه. 209 00:15:32,464 --> 00:15:36,502 ‫به لطف شما، ‫منم یه بار غذای مدیرها رو می‌چشم. 210 00:15:38,137 --> 00:15:39,688 ‫اینم بگیر. 211 00:15:39,738 --> 00:15:41,790 ‫ناقابله. برای بچه‌ها لباس بخر. 212 00:15:41,840 --> 00:15:43,492 ‫نه، نه. اونا به اندازه کافی لباس دارن. 213 00:15:43,542 --> 00:15:48,264 ‫وقتی پدرم فوت کرد خیلی بهمون کمک کردین. 214 00:15:48,314 --> 00:15:50,232 ‫حتی نتونستم درست ازت تشکر کنم. فقط بگیرش. 215 00:15:50,282 --> 00:15:51,767 ‫واقعاً چیز خاصی نبود. مشکلی نیست. 216 00:15:51,817 --> 00:15:54,303 ‫- یالا. ‫- نه، نمی‌تونم این رو قبول کنم. 217 00:15:54,353 --> 00:15:56,772 ‫- نه، باید قبول کنی. ‫- خانم، بس کنین. 218 00:15:56,822 --> 00:15:58,607 ‫گفتم نکن. 219 00:15:58,657 --> 00:16:00,526 ‫اون چیه؟ 220 00:16:03,329 --> 00:16:05,531 ‫چی دارم می‌بینم؟ 221 00:16:08,367 --> 00:16:10,185 ‫امکان نداره. 222 00:16:10,235 --> 00:16:12,338 ‫این خیلی ناجوره. 223 00:16:36,128 --> 00:16:38,847 ‫یه کیمباپ مثلثی، یه قوطی نوشیدنی. 224 00:16:38,897 --> 00:16:40,933 ‫همیشه فقط همینا رو می‌گیره، نه؟ 225 00:16:41,734 --> 00:16:45,521 ‫فکر می‌کردم فقط زیاد اهل غذا نیست. 226 00:16:45,571 --> 00:16:47,506 ‫که این‌طور. 227 00:16:50,209 --> 00:16:53,178 ‫انگار خیلی به غذا علاقه نداره. 228 00:16:55,547 --> 00:16:57,900 ‫هی، راستی... 229 00:16:57,950 --> 00:17:00,402 ‫تا حالا با یه مرد اومده؟ 230 00:17:00,452 --> 00:17:03,038 ‫نه، تا حالا ندیدم. یا با یه زن حتی. 231 00:17:03,088 --> 00:17:04,406 ‫اون همیشه تنهاست. 232 00:17:04,456 --> 00:17:05,891 ‫واقعاً؟ 233 00:17:08,293 --> 00:17:09,278 ‫راستی، 234 00:17:09,328 --> 00:17:11,213 ‫حافظه‌ی خوبی داری. 235 00:17:11,263 --> 00:17:12,748 ‫مشتری‌هات رو خوب یادت می‌مونه. 236 00:17:12,798 --> 00:17:14,950 ‫نه، فقط اونه که یادم می‌مونه. 237 00:17:15,000 --> 00:17:17,119 ‫فقط اون؟ چرا؟ 238 00:17:17,169 --> 00:17:18,387 ‫چون خوشگله. 239 00:17:18,437 --> 00:17:19,455 ‫چی؟ «خوشگل؟» 240 00:17:19,505 --> 00:17:22,174 ‫منظورت... اونه؟ 241 00:17:32,451 --> 00:17:36,171 ‫آره، فکر کنم زیبایی سلیقه‌ایه. 242 00:17:36,221 --> 00:17:39,525 ‫حتماً سلیقه‌ی تو اینطوریه. 243 00:17:45,964 --> 00:17:47,783 ‫یه بستنی دیگه می‌خوای؟ 244 00:17:47,833 --> 00:17:49,802 ‫نه. برام نوشیدنی بخر. 245 00:17:52,871 --> 00:17:56,875 ‫- رینا، ماشین همراهمه... ‫- می‌خوام با نامزدم بخورم. 246 00:17:59,545 --> 00:18:02,481 ‫کجا بریم پرنسس‌های من؟ 247 00:18:03,248 --> 00:18:04,767 ‫کجا باید بریم؟ 248 00:18:04,817 --> 00:18:08,554 ‫- از این طرف. ‫- از این طرف؟ بریم که رفتیم. 249 00:18:10,122 --> 00:18:11,507 ‫اینجا اقیانوسه. 250 00:18:11,557 --> 00:18:13,308 ‫حالا کجا بریم؟ 251 00:18:13,358 --> 00:18:15,027 ‫به سمت عقب؟ 252 00:18:19,064 --> 00:18:20,115 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 253 00:18:20,165 --> 00:18:21,450 ‫کدوم طرفی؟ 254 00:18:21,500 --> 00:18:23,852 ‫- این طرف؟ ‫- دخترها. 255 00:18:23,902 --> 00:18:27,222 ‫از وقت خوابتون گذشته. ‫برین و دندوناتون رو مسواک بزنین. 256 00:18:27,272 --> 00:18:29,425 ‫مامان‌هیولا عصبانی شده. فرار کنین! 257 00:18:29,475 --> 00:18:32,027 ‫جونتون رو بردارین و در برین! 258 00:18:32,077 --> 00:18:33,779 ‫بدویین... 259 00:18:35,114 --> 00:18:37,466 ‫پسر. بچه بزرگ کردن توی سن من شوخی نیست. 260 00:18:37,516 --> 00:18:39,168 ‫سخت نگیر. 261 00:18:39,218 --> 00:18:41,537 ‫تا زمانی که دانشگاهشون تموم شه باید پول دربیاری. 262 00:18:41,587 --> 00:18:43,689 ‫آره. 263 00:18:46,892 --> 00:18:48,944 ‫عزیزم. 264 00:18:48,994 --> 00:18:52,481 ‫این غذا خیلی خوشمزه‌ست. مزایای شرکت بزرگه، نه؟ 265 00:18:52,531 --> 00:18:54,149 ‫دوستش داری؟ 266 00:18:54,199 --> 00:18:57,386 ‫شاید چون خودم نپختم بیشتر می‌چسبه. 267 00:18:57,436 --> 00:18:58,554 ‫نوش جان. 268 00:18:58,604 --> 00:19:00,956 ‫بیشتر از اینا بیار خونه، عزیزم. 269 00:19:01,006 --> 00:19:02,841 ‫باشه. 270 00:19:04,042 --> 00:19:06,228 ‫دیدن اینکه ازش لذت می‌بری خوشحالم می‌کنه. 271 00:19:06,278 --> 00:19:07,779 ‫بفرما. 272 00:19:14,486 --> 00:19:16,238 ‫برگشتی؟ 273 00:19:16,288 --> 00:19:17,706 ‫دیر کردی. 274 00:19:17,756 --> 00:19:20,042 ‫برنامه‌ای داشتی؟ 275 00:19:20,092 --> 00:19:22,094 ‫نه، فقط اضافه‌کاری بود. 276 00:19:26,298 --> 00:19:28,317 ‫چرا این‌قدر از سوپرمارکت خرید کردی؟ 277 00:19:28,367 --> 00:19:30,219 ‫اوه، این؟ 278 00:19:30,269 --> 00:19:32,938 ‫فروشنده‌هه تلکه‌ام کرد. 279 00:19:34,773 --> 00:19:37,242 ‫این همه خرید کردی؟ 280 00:19:37,276 --> 00:19:38,810 ‫چی؟ 281 00:19:42,147 --> 00:19:44,233 ‫جدی؟ اون هنوز بچه‌ست. 282 00:19:44,283 --> 00:19:45,801 ‫پدر و مادرش اصلاً خبر دارن؟ 283 00:19:45,851 --> 00:19:48,303 ‫فرستادنش خارج درس بخونه ‫و اون وقت داره این کارا رو می‌کنه؟ 284 00:19:48,353 --> 00:19:53,292 ‫سخت نگیر. به نظر میاد کارش رو خوب بلده. 285 00:19:53,926 --> 00:19:57,462 ‫با این زبونش؟ حتماً یکی رو حساب عاشق خودش کرده. 286 00:19:59,598 --> 00:20:01,650 ‫چیزی نیست بابا، بی‌خیال. 287 00:20:01,700 --> 00:20:03,318 ‫من فقط... 288 00:20:03,368 --> 00:20:05,170 ‫منظورم اینه که... 289 00:20:15,480 --> 00:20:17,933 ‫به هر حال، باید بهتر از اینا غذا بخوری. 290 00:20:17,983 --> 00:20:19,301 ‫فقط یه چیزی سفارش بده. 291 00:20:19,351 --> 00:20:22,387 ‫من قبلاً شام خوردم. ‫این فقط یه میان‌وعده نصف‌شبیه. 292 00:20:23,655 --> 00:20:24,840 ‫یدونه می‌خوای؟ 293 00:20:24,890 --> 00:20:26,725 ‫یکی بخر دو تا ببر بود. 294 00:20:39,771 --> 00:20:41,356 ‫چه جور آدمی... 295 00:20:41,406 --> 00:20:44,576 ‫هر شب فقط یه کیمباپ مثلثی برای شام می‌خوره؟ 296 00:20:46,111 --> 00:20:47,696 ‫این چه چیزی رو در موردش نشون می‌ده؟ 297 00:20:47,746 --> 00:20:49,298 ‫احتمالاً یکی که بی‌پوله. 298 00:20:49,348 --> 00:20:50,983 ‫نه، نه لزوماً. 299 00:20:51,683 --> 00:20:53,585 ‫اتفاقاً درآمد خوبی داره. 300 00:20:55,520 --> 00:20:57,155 ‫پس... 301 00:20:58,156 --> 00:21:00,075 ‫یکی که فقط برای زنده موندن غذا می‌خوره؟ 302 00:21:00,125 --> 00:21:03,979 ‫یعنی، می‌خوره چون مجبوره، ‫نه به خاطر اینکه دلش می‌خواد. 303 00:21:04,029 --> 00:21:06,748 ‫حتی اگه به نظر برسه همه‌چی دارن، 304 00:21:06,798 --> 00:21:09,651 ‫از درون خالی‌ان. 305 00:21:09,701 --> 00:21:11,153 ‫برای همین... 306 00:21:11,203 --> 00:21:13,789 ‫حتی وقتی غذا می‌خورن، انگار غذا نمی‌خورن، 307 00:21:13,839 --> 00:21:16,808 ‫و حتی وقتی می‌خوابن، انگار استراحت نمی‌کنن. 308 00:21:22,347 --> 00:21:24,266 ‫داری در مورد کی حرف می‌زنی؟ 309 00:21:24,316 --> 00:21:27,552 ‫بهتره در مورد خودت نباشه، ‫که داری با این میان‌وعده‌های نصف‌شبی سر می‌کنی. 310 00:21:32,124 --> 00:21:33,208 ‫الو، سونگ هی. 311 00:21:33,258 --> 00:21:34,243 ‫سلام. 312 00:21:34,293 --> 00:21:36,245 ‫ببخشید این موقع شب زنگ زدم، 313 00:21:36,295 --> 00:21:38,113 ‫ولی تابلوی اعلانات ناشناس شرکت رو دیدی؟ 314 00:21:38,163 --> 00:21:41,700 ‫همش داره پست‌هایی درباره نایب رئیس ‫و مدیر اجرایی ژون میاد بالا. 315 00:21:42,634 --> 00:21:46,872 ‫[جنگ هامو: شرایط افسانه‌ای داره رقم می‌خوره] ‫[ژ و س مامان‌های متفاوتی دارن؟] 316 00:21:49,675 --> 00:21:51,360 ‫دفتر اطلاعات! 317 00:21:51,410 --> 00:21:53,795 ‫یه کاری در مورد این بکنین! 318 00:21:53,845 --> 00:21:56,498 ‫سریع این پست‌ها رو پاک کنین. 319 00:21:56,548 --> 00:21:58,166 ‫اگه لازمه کلمات کلیدی رو مسدود کنین. 320 00:21:58,216 --> 00:22:00,302 ‫یه کاری کنین که مردم حتی نتونن ‫چیزهایی مثل «مادر تنی» رو تایپ کنن! 321 00:22:00,352 --> 00:22:03,372 ‫با مخفف‌نویسی دورش می‌زنن. 322 00:22:03,422 --> 00:22:05,340 ‫و اگه خیلی سانسور کنیم، 323 00:22:05,390 --> 00:22:08,710 ‫منابع انسانی به خاطر کنترل افکار عمومی ‫مورد انتقاد قرار می‌گیره. 324 00:22:08,760 --> 00:22:12,898 ‫و سایت کمپانی‌لایف دات کام هم ‫به هر حال از کنترل ما خارجه. 325 00:22:13,799 --> 00:22:15,817 ‫بی‌خیال. 326 00:22:15,867 --> 00:22:18,003 ‫من که نمی‌گم کنترلش کنین. 327 00:22:18,637 --> 00:22:21,239 ‫یعنی واقعاً تنها راهش همینه؟ 328 00:22:22,074 --> 00:22:25,427 ‫می‌دونی، آدما فقط یه دهن دارن. 329 00:22:25,477 --> 00:22:29,748 ‫یه فکری بکنید. فکر کنید! 330 00:22:34,353 --> 00:22:37,139 ‫داره دیوونه‌ام می‌کنه. 331 00:22:37,189 --> 00:22:38,440 ‫قربان. 332 00:22:38,490 --> 00:22:39,441 ‫بله؟ 333 00:22:39,491 --> 00:22:40,976 ‫می‌شه یه نگاهی به این بندازین؟ 334 00:22:41,026 --> 00:22:42,461 ‫چی؟ 335 00:22:43,095 --> 00:22:45,364 ‫این دیروز پست شده. 336 00:22:46,431 --> 00:22:48,750 ‫نظرتون چیه یکم پیاز داغش رو زیاد کنیم؟ 337 00:22:48,800 --> 00:22:50,819 ‫ممکنه توجه‌ها رو جلب کنه. 338 00:22:50,869 --> 00:22:52,788 ‫«عشق در میان‌سالی؟» 339 00:22:52,838 --> 00:22:54,389 ‫وایسا. 340 00:22:54,439 --> 00:22:58,276 ‫این خط فک خیلی آشناست. 341 00:22:59,411 --> 00:23:01,546 ‫سرگروه تیم مو؟ 342 00:23:03,482 --> 00:23:04,533 ‫ایول. 343 00:23:04,583 --> 00:23:06,335 ‫یه لحظه. 344 00:23:06,385 --> 00:23:09,171 ‫با همین می‌ریم جلو. 345 00:23:09,221 --> 00:23:10,639 ‫پس... 346 00:23:10,689 --> 00:23:14,693 ‫«پسری که از زن‌های مسن خوشش میاد.» 347 00:23:16,161 --> 00:23:17,846 ‫یا... 348 00:23:17,896 --> 00:23:21,717 ‫«فساد سرگروه تیم حسابرسی...» ‫این کوبنده‌تر نیست؟ 349 00:23:21,767 --> 00:23:24,186 ‫اما افشای اطلاعات شخصی ممکنه یه کم... 350 00:23:24,236 --> 00:23:27,522 ‫همینه که تاثیرگذارش می‌کنه. 351 00:23:27,572 --> 00:23:29,858 ‫و خیلی نگران نباش. 352 00:23:29,908 --> 00:23:32,377 ‫اون به هر حال یه پی‌ان‌یو‌ئه. 353 00:23:33,044 --> 00:23:34,579 ‫پی‌ان‌یو؟ 354 00:23:35,347 --> 00:23:37,466 ‫آره، یه اصطلاح توی منابع انسانیه. 355 00:23:37,516 --> 00:23:40,569 ‫«آدم به دردنخور.» 356 00:23:40,619 --> 00:23:42,637 ‫دقیقاً همون معنی رو می‌ده که به نظر می‌رسه. 357 00:23:42,687 --> 00:23:45,040 ‫چقدر بی‌رحمانه. 358 00:23:45,090 --> 00:23:48,810 ‫وقتی یه گزارش این‌قدر صفحه داره، ‫گوشه‌اش رو این‌طوری تا می‌کنی. 359 00:23:48,860 --> 00:23:52,631 ‫کار رو برای مقامات بالاتر راحت‌تر می‌کنه. 360 00:23:58,036 --> 00:23:59,855 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 361 00:23:59,905 --> 00:24:01,790 ‫من این‌طوری سرگروه تیم شدم. 362 00:24:01,840 --> 00:24:04,109 ‫لابد به خاطر همینه که من هنوز فقط یه مدیرم. 363 00:24:14,486 --> 00:24:17,839 ‫[جو اینا] 364 00:24:17,889 --> 00:24:19,791 ‫[پروفایل منابع انسانی گروه هامو: جو اینا] 365 00:24:23,662 --> 00:24:26,064 ‫[بدون سوابق هزینه‌های فرهنگی، تفریحی] 366 00:24:27,599 --> 00:24:28,950 ‫[بدون استفاده از مرخصی باحقوق] 367 00:24:29,000 --> 00:24:30,202 ‫[بدون استفاده از کارت شرکتی] 368 00:24:43,882 --> 00:24:45,567 ‫اون هیچ‌وقت مرخصی نمی‌گیره... 369 00:24:45,617 --> 00:24:47,135 ‫از هیچ مزایایی استفاده نمی‌کنه... 370 00:24:47,185 --> 00:24:49,187 ‫به زور غذا می‌خوره... 371 00:24:50,021 --> 00:24:52,824 ‫اصلاً برای چی زنده‌ست؟ 372 00:24:56,862 --> 00:24:58,280 ‫ترسوندمت، نه؟ 373 00:24:58,330 --> 00:25:00,449 ‫نزدیک بود قبض روح شی. 374 00:25:00,499 --> 00:25:02,384 ‫این تفریحته؟ 375 00:25:02,434 --> 00:25:04,169 ‫جواب داد. 376 00:25:05,303 --> 00:25:09,157 ‫وای، تویی که بهش رسیدگی می‌کنی؟ 377 00:25:09,207 --> 00:25:10,525 ‫بله. 378 00:25:10,575 --> 00:25:12,994 ‫فقط بعضی وقتا نگهش می‌دارم. 379 00:25:13,044 --> 00:25:16,665 ‫به طرز عجیبی باملاحظه‌ای. 380 00:25:16,715 --> 00:25:18,483 ‫خوشگله. 381 00:25:20,352 --> 00:25:22,387 ‫بوی خوبی هم می‌ده. 382 00:25:33,565 --> 00:25:35,550 ‫چون خوشگله. 383 00:25:35,600 --> 00:25:36,852 ‫خب... 384 00:25:36,902 --> 00:25:39,004 ‫این‌طورم نیست که خوشگل نباشه. 385 00:25:39,671 --> 00:25:41,790 ‫وایسا. 386 00:25:41,840 --> 00:25:44,626 ‫الان داشتی به من نگاه می‌کردی و لبخند می‌زدی؟ 387 00:25:44,676 --> 00:25:46,394 ‫اوه، من فقط... 388 00:25:46,444 --> 00:25:49,064 ‫به نظرت خنده‌دار میام، دستیار مدیر نو؟ 389 00:25:49,114 --> 00:25:52,400 ‫نه، فقط... ‫اون کاری که قبلاً کردی خنده‌دار بود. 390 00:25:52,450 --> 00:25:54,503 ‫اون‌طوری که ترسوندیم. 391 00:25:54,553 --> 00:25:57,873 ‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، خنده‌دارتر می‌شه. 392 00:25:57,923 --> 00:26:01,459 ‫هرچی بیشتر نگاهت می‌کنم، ‫بیشتر می‌فهمم چقدر شوخ‌طبعی. 393 00:26:03,194 --> 00:26:06,181 ‫اوه، متوجه شدی؟ 394 00:26:06,231 --> 00:26:08,517 ‫حس ششم خوبی داری. 395 00:26:08,567 --> 00:26:12,187 ‫نمی‌فهمم چرا همه می‌گن ترسناکم. ‫من اتفاقاً خیلی آدم باحالی‌ام. 396 00:26:12,237 --> 00:26:13,688 ‫مگه نه؟ 397 00:26:13,738 --> 00:26:14,956 ‫بله. 398 00:26:15,006 --> 00:26:17,208 ‫شعورت بالاست. 399 00:26:22,347 --> 00:26:25,884 ‫وای، بدجور قند خونم افتاده. 400 00:26:26,985 --> 00:26:32,440 ‫انبار تنقلات خانم یون کجاست؟ 401 00:26:32,490 --> 00:26:34,175 ‫چی؟ 402 00:26:34,225 --> 00:26:36,778 ‫هنوز اینجاست، نه؟ 403 00:26:36,828 --> 00:26:38,480 ‫می‌دونی، اون جعبه آب‌نبات. 404 00:26:38,530 --> 00:26:40,415 ‫شکلات و این‌جور چیزها. 405 00:26:40,465 --> 00:26:42,334 ‫چرا این باز نمی‌شه؟ 406 00:26:43,268 --> 00:26:44,753 ‫وایسا... 407 00:26:44,803 --> 00:26:47,789 ‫از قصد داشتی قایمش می‌کردی؟ 408 00:26:47,839 --> 00:26:50,392 ‫اگه نمی‌خواستی ازش بردارم، کافی بود بگی. 409 00:26:50,442 --> 00:26:54,162 ‫این‌طوری قفلش کردی؟ الان معذب شدم. 410 00:26:54,212 --> 00:26:56,698 ‫خیلی واضح داشتم نشون می‌دادم. 411 00:26:56,748 --> 00:26:59,351 ‫خودت متوجه نشدی. 412 00:27:00,118 --> 00:27:02,237 ‫اوه، ببخشید. 413 00:27:02,287 --> 00:27:03,922 ‫چیه؟ 414 00:27:04,990 --> 00:27:08,760 ‫قربان، بهتره یه نگاهی به این بندازین. 415 00:27:10,128 --> 00:27:13,298 ‫[این قضیه توی کافه‌تریای شرکت بوده؟] ‫[خیلی رسوایی بزرگیه] 416 00:27:15,800 --> 00:27:18,737 ‫سرگروه تیم مو، زدی روی دست همه. 417 00:27:23,575 --> 00:27:25,060 ‫«پسری که از زن‌های مسن خوشش میاد؟» ‫[پسری که از زن‌های مسن خوشش میاد، چقدر عجیب] 418 00:27:25,110 --> 00:27:27,529 ‫انگار یه لقب جدید پیدا کردی. 419 00:27:27,579 --> 00:27:29,831 ‫منم یه لقب باحال این‌شکلی دارم. 420 00:27:29,881 --> 00:27:31,566 ‫نه، نه. 421 00:27:31,616 --> 00:27:34,235 ‫آخه چرا باید از زن‌های مسن خوشم بیاد؟ 422 00:27:34,285 --> 00:27:38,707 ‫اون عکس... همه‌ش به خاطر زاویه‌ی دوربینه. ‫اشتباه به نظر می‌رسه. 423 00:27:38,757 --> 00:27:44,279 ‫واقعاً هیچی بین من و اون نیست. 424 00:27:44,329 --> 00:27:46,414 ‫امکان نداره... 425 00:27:46,464 --> 00:27:49,184 ‫چه خر تو خری شد. 426 00:27:49,234 --> 00:27:53,538 ‫این چیزی نیست که بشه با خنده ازش گذشت. 427 00:27:55,206 --> 00:27:56,791 ‫دستیار مدیر آن. 428 00:27:56,841 --> 00:27:58,510 ‫بله؟ 429 00:28:03,214 --> 00:28:05,800 ‫تو به این رسیدگی می‌کنی. 430 00:28:05,850 --> 00:28:08,069 ‫دستیار مدیر نو مسئول اخلاق عمومی بود، 431 00:28:08,119 --> 00:28:10,405 ‫اما چون توی یه تیم هستن، ‫مناسب نیست اون انجامش بده. 432 00:28:10,455 --> 00:28:12,507 ‫وایسا، من قراره در مورد چی تحقیق کنم؟ 433 00:28:12,557 --> 00:28:14,926 ‫پرونده‌ی سرگروه تیم مو گوانگ ایل. 434 00:28:16,728 --> 00:28:18,346 ‫دارین پرونده تحقیق باز می‌کنین؟ 435 00:28:18,396 --> 00:28:21,950 ‫معلومه. این‌قدری مهم هست ‫که تابلوی اعلانات شرکت رو منفجر کرده. 436 00:28:22,000 --> 00:28:24,586 ‫اما این فقط یه سوءتفاهمه. 437 00:28:24,636 --> 00:28:26,121 ‫این اصلاً پرونده محسوب نمی‌شه. 438 00:28:26,171 --> 00:28:28,556 ‫من کاملاً بی‌گناهم. تو که من رو می‌شناسی. 439 00:28:28,606 --> 00:28:32,694 ‫بله، می‌تونی حین تحقیقات این رو توضیح بدی. 440 00:28:32,744 --> 00:28:35,664 ‫تا اون موقع، از وظایفت تعلیق می‌شی. 441 00:28:35,714 --> 00:28:40,151 ‫مدیر چا سونگ تائه ‫مسئولیت تأییدیه‌های تیم ۳ رو به عهده می‌گیره. 442 00:28:41,753 --> 00:28:43,154 ‫همین. 443 00:28:53,598 --> 00:28:55,083 ‫واسه چی همین‌جا وایسادین و زل زدین؟ 444 00:28:55,133 --> 00:28:56,134 ‫مرخصین. 445 00:28:57,836 --> 00:28:59,988 ‫این درست نیست. 446 00:29:00,038 --> 00:29:02,107 ‫واقعاً درست نیست. 447 00:29:51,389 --> 00:29:53,591 ‫من اومدم. 448 00:29:57,195 --> 00:29:59,063 ‫همه خوابن؟ 449 00:30:00,131 --> 00:30:01,833 ‫بچه‌ها خوابیدن؟ 450 00:30:11,543 --> 00:30:13,912 ‫این تویی، نه؟ 451 00:30:17,515 --> 00:30:19,601 ‫نگو که... 452 00:30:19,651 --> 00:30:24,589 ‫غذاهایی که دیروز خوردم رو اون داده بود. 453 00:30:27,025 --> 00:30:29,627 ‫- آره؟ ‫- خب، اون... 454 00:30:31,095 --> 00:30:34,232 ‫وای، اصلاً چطوری این رو توضیح بدم؟ 455 00:30:44,275 --> 00:30:46,361 ‫با این طرز کار کردنش، 456 00:30:46,411 --> 00:30:49,180 ‫به نظر نمیاد از اونایی باشه که سوتی می‌دن. 457 00:30:52,050 --> 00:30:54,385 ‫دارم الکی وقتم رو تلف می‌کنم؟ 458 00:31:00,325 --> 00:31:01,342 ‫چی؟ 459 00:31:01,392 --> 00:31:03,178 ‫نمی‌ره خونه؟ 460 00:31:03,228 --> 00:31:04,596 ‫خدایا. 461 00:32:18,903 --> 00:32:20,021 ‫خب، 462 00:32:20,071 --> 00:32:21,606 ‫اوناهاش. 463 00:32:39,791 --> 00:32:42,060 ‫کلاس هنر؟ ‫[کلاس هنر امروز، ساعت ۹ شب] 464 00:32:45,163 --> 00:32:47,065 ‫ببخشید. 465 00:32:47,098 --> 00:32:49,183 ‫شما دارین می‌رین داخل؟ 466 00:32:49,233 --> 00:32:51,669 ‫اوه، نه. ببخشید. 467 00:32:58,943 --> 00:33:01,546 ‫به نقاشی علاقه داره؟ 468 00:33:11,255 --> 00:33:13,691 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر. 469 00:33:17,295 --> 00:33:18,980 ‫وای، ترسوندیم. 470 00:33:19,030 --> 00:33:20,915 ‫آقا؟ 471 00:33:20,965 --> 00:33:23,301 ‫اوه، ببخشید. 472 00:33:33,077 --> 00:33:35,246 ‫سورپرایز. 473 00:33:37,448 --> 00:33:40,335 ‫وایسا... اینجا خوابیدی؟ 474 00:33:40,385 --> 00:33:42,136 ‫با زنت دعوات شده یا همچین چیزی؟ 475 00:33:42,186 --> 00:33:44,439 ‫می‌تونستی بری توی استراحتگاه بخوابی. 476 00:33:44,489 --> 00:33:46,507 ‫اینجا چیکار می‌کنی، سرگروه تیم مو؟ 477 00:33:46,557 --> 00:33:48,076 ‫اوه، سلام. 478 00:33:48,126 --> 00:33:51,612 ‫دیشب یه سری کار پیش اومد و نتونستم برم خونه. 479 00:33:51,662 --> 00:33:54,015 ‫جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید برم. 480 00:33:54,065 --> 00:33:56,367 ‫واسه همین اداره رو انتخاب کردی؟ 481 00:33:58,803 --> 00:34:02,090 ‫تو اصلاً حد و مرز حالیت نیست، نه؟ 482 00:34:02,140 --> 00:34:06,044 ‫غذای شرکت رو می‌بری بیرون می‌خوری ‫و توی اداره می‌خوابی. 483 00:34:09,047 --> 00:34:10,765 ‫لطفاً برو بیرون. 484 00:34:10,815 --> 00:34:12,233 ‫همین الان. 485 00:34:12,283 --> 00:34:13,267 ‫ببخشید؟ 486 00:34:13,317 --> 00:34:16,938 ‫کسی که تحت تحقیقه حق نداره ‫هر وقت دلش خواست بیاد توی اداره. 487 00:34:16,988 --> 00:34:20,241 ‫برای سرگروه تیم حسابرسی، ‫این خیلی بی‌ملاحظگیه، نظر خودت این نیست؟ 488 00:34:20,291 --> 00:34:21,709 ‫خانم پیون، 489 00:34:21,759 --> 00:34:25,346 ‫یه درخواست رد کن تا دسترسی سرگروه تیم مو ‫به حسابرسی محدود بشه. 490 00:34:25,396 --> 00:34:28,966 ‫- این یکم... ‫- قانون شرکت اینه. 491 00:34:30,034 --> 00:34:32,353 ‫و حسابرسی اینجاست تا اجراش کنه. 492 00:34:32,403 --> 00:34:34,155 ‫بله. 493 00:34:34,205 --> 00:34:37,759 ‫اشتباه از من بود. همین الان می‌رم. 494 00:34:37,809 --> 00:34:39,694 ‫عذر می‌خوام. 495 00:34:39,744 --> 00:34:42,263 ‫فقط کفش‌هام. یه ثانیه. 496 00:34:42,313 --> 00:34:43,398 ‫ببخشید. 497 00:34:43,448 --> 00:34:46,701 ‫خانم پیون، لطفاً کارت شناساییم پیش تو باشه. 498 00:34:46,751 --> 00:34:49,037 ‫هیون گیو، می‌تونی این جعبه رو برام جابه‌جا کنی؟ 499 00:34:49,087 --> 00:34:50,405 ‫متأسفم. 500 00:34:50,455 --> 00:34:52,006 ‫واقعاً متأسفم. 501 00:34:52,056 --> 00:34:53,241 ‫عذر می‌خوام. 502 00:34:53,291 --> 00:34:54,725 ‫ببخشید. 503 00:35:12,510 --> 00:35:14,328 ‫تو مو گوانگ ایلی، درسته؟ 504 00:35:14,378 --> 00:35:15,797 ‫بله، شما؟ 505 00:35:15,847 --> 00:35:17,098 ‫من رو نمی‌شناسی؟ 506 00:35:17,148 --> 00:35:19,917 ‫توی مراسم ختم پدربزرگم همدیگه رو دیدیم. 507 00:35:22,019 --> 00:35:25,089 ‫اوه، پسر بزرگ خانم اوم. سلام. 508 00:35:25,923 --> 00:35:28,810 ‫از همون موقع و اون رفتارهات باید می‌فهمیدم. 509 00:35:28,860 --> 00:35:31,079 ‫همکار، برو بابا. 510 00:35:31,129 --> 00:35:33,081 ‫کی اون‌طوری هوای خانواده‌ی یه پیمانکار رو داره؟ 511 00:35:33,131 --> 00:35:35,149 ‫همه‌ش نقشه بود، نه؟ 512 00:35:35,199 --> 00:35:38,186 ‫فکر کنم سوءتفاهم شده. ‫این‌طوری نیست... 513 00:35:38,236 --> 00:35:41,089 ‫سوءتفاهم؟ گفتنش برای تو راحته. 514 00:35:41,139 --> 00:35:43,791 ‫مامانم اخراج شد. همه‌چیزش رو از دست داد. 515 00:35:43,841 --> 00:35:46,461 ‫تو توی شرکت بزرگت حالت خوب می‌مونه، 516 00:35:46,511 --> 00:35:48,663 ‫اما اون چی؟ 517 00:35:48,713 --> 00:35:50,431 ‫ولم کنید. ولم کنید! 518 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 ‫آقا... 519 00:35:51,616 --> 00:35:54,952 ‫فکر کردی ارزشی نداره، عوضی؟ 520 00:35:58,022 --> 00:36:00,908 ‫هی، نمی‌تونی اینجا این کارها رو بکنی. 521 00:36:00,958 --> 00:36:03,010 ‫خب، انگار خیلی هم عالی شد. 522 00:36:03,060 --> 00:36:05,813 ‫می‌تونی بیای جای بابام ‫و از این به بعد خرج خانواده‌م رو بدی. 523 00:36:05,863 --> 00:36:08,082 ‫خوبه، نه؟ بابا؟ 524 00:36:08,132 --> 00:36:09,600 ‫آقا... 525 00:36:12,403 --> 00:36:14,155 ‫ولم کنید. 526 00:36:14,205 --> 00:36:16,157 ‫خواهش می‌کنم، فقط ولم کنید. 527 00:36:16,207 --> 00:36:18,109 ‫اول آروم باش. 528 00:36:20,178 --> 00:36:22,296 ‫رفتی سراغ مامان من؟ 529 00:36:22,346 --> 00:36:25,116 ‫توی این سن و سال؟ این دیگه خیلی پستی بود. 530 00:36:46,504 --> 00:36:49,123 ‫می‌گن فقط به خاطر استرس بوده، یه چیز موقتی. 531 00:36:49,173 --> 00:36:51,392 ‫یکم استراحت کن. 532 00:36:51,442 --> 00:36:54,579 ‫می‌خوای برم یه چیزی بگیرم بخوری؟ 533 00:37:01,085 --> 00:37:02,203 ‫بیا فقط بریم. 534 00:37:02,253 --> 00:37:03,554 ‫استراحت کن. 535 00:37:05,289 --> 00:37:07,775 ‫تا حالا این‌قدر درمونده ندیده بودمش. 536 00:37:07,825 --> 00:37:10,278 ‫حتماً داغون شده. 537 00:37:10,328 --> 00:37:11,846 ‫از روی مهربونی یه کاری کرد، 538 00:37:11,896 --> 00:37:15,449 ‫حالا بهش می‌گن بی‌وفا بوده ‫و یه قشقرقی به پا کردن. 539 00:37:15,499 --> 00:37:17,735 ‫این‌قدر مسخره‌ست که حتی نمی‌تونه از خودش دفاع کنه. 540 00:37:18,436 --> 00:37:20,188 ‫واقعاً اعصاب‌خردکنه. 541 00:37:20,238 --> 00:37:22,757 ‫تابلوی اعلانات که الان بدترم شده. 542 00:37:22,807 --> 00:37:25,393 ‫می‌گن هیچ‌کس واسه بابای یه خانم کافه‌تریایی ‫این‌قدر مایه نمی‌ذاره 543 00:37:25,443 --> 00:37:27,228 ‫مگه اینکه با هم سر و سری داشته باشن. 544 00:37:27,278 --> 00:37:28,963 ‫خیلی نامردیه. 545 00:37:29,013 --> 00:37:31,716 ‫مردم چشون شده؟ 546 00:37:32,416 --> 00:37:33,701 ‫- سلام. ‫- سلام. 547 00:37:33,751 --> 00:37:36,370 ‫سرگروه تیم مو اونجاست؟ 548 00:37:36,420 --> 00:37:39,440 ‫- حالش خوبه؟ ‫- معلومه که نیست. 549 00:37:39,490 --> 00:37:40,541 ‫نتیجه‌ای داشت؟ 550 00:37:40,591 --> 00:37:43,945 ‫هیچ مدرکی دال بر فساد نیست. 551 00:37:43,995 --> 00:37:46,447 ‫اما مدیر جو هنوزم می‌خواد کارهای انضباطی رو پیش ببره. 552 00:37:46,497 --> 00:37:48,382 ‫اگه فسادی نیست، چرا مجازاتش کنه؟ 553 00:37:48,432 --> 00:37:50,184 ‫به هر حال توی محیط کار بی‌نظمی به وجود اومد، 554 00:37:50,234 --> 00:37:52,753 ‫و داره به بیرون هم درز می‌کنه، آبروی شرکت رو می‌بره. 555 00:37:52,803 --> 00:37:54,622 ‫این کجاش تقصیر اونه؟ 556 00:37:54,672 --> 00:37:57,358 ‫اون اینجا قربانیه. این یه جورهایی پاپوش درست کردنه. 557 00:37:57,408 --> 00:38:01,095 ‫موافقم، اما مدیر جو... 558 00:38:01,145 --> 00:38:03,231 ‫- پس... ‫- وایسا. 559 00:38:03,281 --> 00:38:06,067 ‫الان دیگه تحمل یه ضربه دیگه رو نداره. 560 00:38:06,117 --> 00:38:09,870 ‫و این اقدام انضباطی رو... ‫ما نمی‌تونیم قبول کنیم. 561 00:38:09,920 --> 00:38:12,139 ‫و اگه نکنیم قراره چیکار کنیم؟ 562 00:38:12,189 --> 00:38:16,677 ‫با هم می‌ریم، به عنوان یه تیم، ‫و از مدیر جو می‌خوایم لغوش کنه. 563 00:38:16,727 --> 00:38:18,212 ‫آره. 564 00:38:18,262 --> 00:38:20,031 ‫بیاین جلوش وایسیم. 565 00:38:20,731 --> 00:38:22,550 ‫منظورم اینه که... 566 00:38:22,600 --> 00:38:24,285 ‫گفتنش خجالت‌آوره، 567 00:38:24,335 --> 00:38:27,321 ‫اما وقتی توی رمزارز همه‌چیزم رو باختم ‫و نمی‌تونستم قسطام رو بدم، 568 00:38:27,371 --> 00:38:28,956 ‫اون کمکم کرد. 569 00:38:29,006 --> 00:38:32,994 ‫و وقتی یه رئیس این‌طوری توی دردسر می‌افته، ‫تیم باید پشتش باشه. 570 00:38:33,044 --> 00:38:36,631 ‫اگه یه روزی این اتفاق برای من بیفته، ‫احتمالاً با منم همین‌طور رفتار می‌شه. 571 00:38:36,681 --> 00:38:37,965 ‫دقیقاً. 572 00:38:38,015 --> 00:38:41,469 ‫این فقط مشکل اون نیست. مشکل همه‌مونه. 573 00:38:41,519 --> 00:38:45,106 ‫به نظرم یه‌کمی داریم تند می‌ریم. 574 00:38:45,156 --> 00:38:47,208 ‫باید یه قدم بریم عقب ‫و منطقی به قضیه نگاه کنیم... 575 00:38:47,258 --> 00:38:49,777 ‫پس تو می‌خوای خودت رو بکشی کنار؟ 576 00:38:49,827 --> 00:38:54,098 ‫چون تو برگ برنده‌ای ‫و نمی‌خوای قاطی این ماجرا بشی؟ 577 00:39:04,775 --> 00:39:07,345 ‫[بیا روی پشت‌بوم پیش ما! خواهش می‌کنم...] ‫[تیم ۳] 578 00:39:50,755 --> 00:39:54,358 ‫خیلی وقت بود کسی اول من رو نکشونده بود پشت‌بوم. 579 00:39:55,092 --> 00:39:57,244 ‫قضیه چیه، لشکرکشی کردین؟ 580 00:39:57,294 --> 00:40:00,831 ‫اینکه چند نفر به یه نفرین یکم نامردیه. ‫چطوره چند نفرتون بیاید جلو؟ 581 00:40:06,771 --> 00:40:08,589 ‫خانم. 582 00:40:08,639 --> 00:40:11,359 ‫ما، تیم ۳، با هم اینجاییم 583 00:40:11,409 --> 00:40:14,178 ‫تا از طرف سرگروه تیم مو حرف بزنیم. 584 00:40:15,846 --> 00:40:19,066 ‫لطفاً اقدام انضباطیش رو لغو کنین. 585 00:40:19,116 --> 00:40:21,068 ‫لطفاً لغوش کنین! 586 00:40:21,118 --> 00:40:24,004 ‫اون همین الانشم درگیر انواع و اقسام شایعاته. 587 00:40:24,054 --> 00:40:27,808 ‫اگه اطلاعیه انضباطی صادر بشه، ‫اوضاع فقط بدتر می‌شه. 588 00:40:27,858 --> 00:40:31,362 ‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده. ‫همه‌ش یه سوءتفاهم بود. 589 00:41:19,510 --> 00:41:21,545 ‫پام خیلی اذیتم می‌کنه. 590 00:41:26,684 --> 00:41:28,436 ‫کجا بودیم؟ 591 00:41:28,486 --> 00:41:31,622 ‫آها، کار اشتباهی نکرده. 592 00:41:33,691 --> 00:41:36,877 ‫درسته که هیچ فسادی تأیید نشده. 593 00:41:36,927 --> 00:41:40,314 ‫اما غذای شرکت رو برد بیرون. 594 00:41:40,364 --> 00:41:43,451 ‫و با کارمند یه شرکت پیمانکار ‫بیشتر از حد مجاز پول رد و بدل کرد. 595 00:41:43,501 --> 00:41:46,353 ‫و این هم توی داخل و هم خارج شرکت مشکل‌ساز شد. 596 00:41:46,403 --> 00:41:50,624 ‫به نظرم توبیخ براش مناسبه. 597 00:41:50,674 --> 00:41:53,961 ‫فکر می‌کنی مردم به این جزئیات اهمیت می‌دن؟ 598 00:41:54,011 --> 00:41:55,563 ‫اونا فقط اون اقدام انضباطی رو می‌بینن 599 00:41:55,613 --> 00:41:59,483 ‫و پیش خودشون می‌گن پس فسادش راسته. 600 00:42:02,586 --> 00:42:06,407 ‫و اگه ازش بگذریم، فکر می‌کنی صداش می‌خوابه؟ 601 00:42:06,457 --> 00:42:10,845 ‫می‌گن: «پس حسابرسی فقط به بقیه گیر می‌ده ‫ولی هوای افراد خودش رو داره؟» 602 00:42:10,895 --> 00:42:12,780 ‫فکر نمی‌کنی این تبدیل به یه واکنش منفی می‌شه؟ 603 00:42:12,830 --> 00:42:15,916 ‫قبل از اینکه مدیر حسابرسی باشین، رئیس مایین. 604 00:42:15,966 --> 00:42:16,984 ‫اگه رئیس مایین، 605 00:42:17,034 --> 00:42:20,588 ‫نباید توی همچین مواقعی مثل یه سپر دور تیمتون باشین؟ 606 00:42:20,638 --> 00:42:24,608 ‫اگه حتی شما هم این کار رو بکنین، ‫ما چطوری باید به این شرکت اعتماد کنیم؟ 607 00:42:30,814 --> 00:42:34,351 ‫«اعتماد؟» اینجا که کلیسا نیست. 608 00:42:35,119 --> 00:42:38,572 ‫تو اینجا کار می‌کنی چون حقوق می‌گیری. 609 00:42:38,622 --> 00:42:40,908 ‫و در قبال کاری که براش پول می‌گیری ‫مسئولیت به عهده می‌گیری. 610 00:42:40,958 --> 00:42:43,994 ‫سرگروه تیم مو هم جوابگوی کارهای خودشه. 611 00:42:49,166 --> 00:42:50,868 ‫سپر؟ 612 00:42:51,869 --> 00:42:55,039 ‫اون واسه اینه که آدما پاشون رو ‫از گلیمشون درازتر نکنن. 613 00:43:08,152 --> 00:43:10,504 ‫گلبول سفید، عجب جربزه‌ای داشتی. 614 00:43:10,554 --> 00:43:11,939 ‫اوه نه... 615 00:43:11,989 --> 00:43:13,674 ‫بگو. 616 00:43:13,724 --> 00:43:15,893 ‫فکر کنم کارمون زاره. 617 00:43:18,929 --> 00:43:21,215 ‫نمی‌تونیم این‌طوری تمومش کنیم. 618 00:43:21,265 --> 00:43:23,884 ‫اگه حرف زدن جواب نداد، 619 00:43:23,934 --> 00:43:25,486 ‫وارد عمل می‌شیم. 620 00:43:25,536 --> 00:43:28,739 ‫اگه کلمات کارساز نیستن، توی عمل نشون می‌دیم. 621 00:43:44,121 --> 00:43:46,106 ‫ببخشید. 622 00:43:46,156 --> 00:43:47,474 ‫خانم جو. 623 00:43:47,524 --> 00:43:49,677 ‫انگار تیم گروهی نصف روز مرخصی گرفتن. 624 00:43:49,727 --> 00:43:52,730 ‫یه جورهایی اعتصاب کردن. 625 00:43:53,797 --> 00:43:56,467 ‫اونا ازتون می‌خوان ‫اقدام انضباطی سرگروه تیم مو رو لغو کنین. 626 00:44:02,506 --> 00:44:05,476 ‫یه مگس اینجاست. یه مگس کثیف. 627 00:44:06,744 --> 00:44:09,580 ‫اداره درست تمیز نمی‌شه؟ 628 00:44:11,949 --> 00:44:13,250 ‫چی؟ 629 00:44:17,087 --> 00:44:19,273 ‫همین؟ 630 00:44:19,323 --> 00:44:21,392 ‫باشه، فهمیدم. 631 00:44:22,693 --> 00:44:25,162 ‫چی گفت؟ 632 00:44:26,363 --> 00:44:28,365 ‫هیچی راستش. 633 00:44:29,600 --> 00:44:30,985 ‫فقط یه مگس رو کُشت و رفت. 634 00:44:31,035 --> 00:44:32,319 ‫همین؟ 635 00:44:32,369 --> 00:44:36,223 ‫چقدر ما رو دست‌کم گرفته که این‌قدر بی‌خیاله؟ 636 00:44:36,273 --> 00:44:37,958 ‫خب، جو ایناست دیگه. 637 00:44:38,008 --> 00:44:40,260 ‫هنوز هم کَکِش نگزیده؟ 638 00:44:40,310 --> 00:44:42,696 ‫مهم نیست. تا تهش می‌ریم. ‫تمام مرخصی‌هامون رو تا فردا می‌سوزونیم. 639 00:44:42,746 --> 00:44:44,531 ‫اما... 640 00:44:44,581 --> 00:44:48,719 ‫اگه با مرخصی‌مون موافقت نکنه، ‫این غیبت غیرموجه به حساب نمیاد؟ 641 00:44:49,687 --> 00:44:54,508 ‫یعنی ممکنه ما هم توبیخ بشیم؟ 642 00:44:54,558 --> 00:44:58,212 ‫بی‌خیال، اون‌قدرا هم دیگه تند نمی‌ره. 643 00:44:58,262 --> 00:45:00,964 ‫این دقیقاً همون کاری نیست که داره می‌کنه؟ 644 00:45:05,002 --> 00:45:06,553 ‫پس... 645 00:45:06,603 --> 00:45:09,456 ‫چطوره یکیمون بره بالا ببینه اوضاع از چه قراره؟ 646 00:45:09,506 --> 00:45:12,493 ‫ببینیم حرف حسابش چیه. 647 00:45:12,543 --> 00:45:14,028 ‫کی جون، می‌خوای تو بری؟ 648 00:45:14,078 --> 00:45:15,062 ‫من؟ 649 00:45:15,112 --> 00:45:18,348 ‫[کسی می‌دونه چه بلایی سر «عاشق زن‌های مسن» اومد؟] 650 00:45:19,049 --> 00:45:20,434 ‫و در آخر، 651 00:45:20,484 --> 00:45:23,454 ‫مدیر اجرایی ژون سونگ یول به دفتر مرکزی برمی‌گرده. 652 00:45:24,054 --> 00:45:26,223 ‫لطفاً به طور کامل ازش حمایت کنید. 653 00:45:36,300 --> 00:45:37,985 ‫پس دیگه رسمی شد. 654 00:45:38,035 --> 00:45:40,788 ‫- حتماً کار رئیسه. ‫- معلومه. 655 00:45:40,838 --> 00:45:43,741 ‫پسر. توی یه آسمون که نمی‌شه دو تا خورشید باشه. 656 00:45:49,847 --> 00:45:51,815 ‫می‌بینیم که آخرش چی می‌شه. 657 00:45:57,521 --> 00:45:59,056 ‫خانم بو. 658 00:46:03,327 --> 00:46:05,028 ‫سعی کن یکم احترام بذاری. 659 00:46:06,797 --> 00:46:08,499 ‫مدیر بو سه یونگ. 660 00:46:09,600 --> 00:46:12,419 ‫وقتشه درست‌وحسابی به پرونده‌ی سرگروه تیم مو رسیدگی کنین. 661 00:46:12,469 --> 00:46:15,956 ‫اینترنت که توسط بخش منابع انسانی ‫و اطلاعات مدیریت می‌شه، درسته؟ 662 00:46:16,006 --> 00:46:20,494 ‫ما که یافته‌ها رو به اشتراک گذاشتیم... ‫هیچ فسادی در کار نیست. 663 00:46:20,544 --> 00:46:22,062 ‫اما تابلوی اعلانات هنوزم غلغله‌ست. 664 00:46:22,112 --> 00:46:24,098 ‫آدما همینن دیگه. 665 00:46:24,148 --> 00:46:27,735 ‫- به حقیقت اهمیتی نمی‌دن. ‫- دقیقاً. 666 00:46:27,785 --> 00:46:31,021 ‫برای همین منابع انسانی باید ‫چیزهای نامربوط رو به درستی حذف کنه. 667 00:46:33,157 --> 00:46:35,259 ‫سرمون یکم شلوغه، 668 00:46:35,859 --> 00:46:37,561 ‫اما یه نگاهی بهش می‌ندازیم. 669 00:46:38,195 --> 00:46:40,631 ‫این به خاطر مدیر اجرایی ژونه، نه؟ 670 00:46:42,566 --> 00:46:44,318 ‫مدام دارن راجع به اون پست می‌ذارن، 671 00:46:44,368 --> 00:46:47,221 ‫واسه همین تو داری توجه‌ها رو منحرف می‌کنی ‫و افکار عمومی رو شکل می‌دی. 672 00:46:47,271 --> 00:46:49,189 ‫حدس می‌زدم. 673 00:46:49,239 --> 00:46:53,360 ‫می‌خواستم ازش بگذرم، بالاخره منابع انسانیه دیگه. 674 00:46:53,410 --> 00:46:54,678 ‫اما... 675 00:46:55,746 --> 00:46:57,898 ‫دارید شورش رو درمیارید. 676 00:46:57,948 --> 00:46:59,650 ‫«شورش رو درمیاریم؟» 677 00:47:00,918 --> 00:47:03,687 ‫فکر کردی منابع انسانی چیکار می‌کنه؟ 678 00:47:06,657 --> 00:47:08,175 ‫خب... 679 00:47:08,225 --> 00:47:11,011 ‫هرچند که فکر کنم به نفع من تموم شد. 680 00:47:11,061 --> 00:47:14,331 ‫به هر حال، شایعات شایعات رو دفن می‌کنن. 681 00:47:15,499 --> 00:47:17,451 ‫درسته. 682 00:47:17,501 --> 00:47:20,704 ‫شایعات شایعات رو دفن می‌کنن، هان؟ 683 00:47:28,612 --> 00:47:31,014 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن! 684 00:47:33,517 --> 00:47:36,503 ‫دیوونه شدی؟ 685 00:47:36,553 --> 00:47:38,672 ‫ولم کن! 686 00:47:38,722 --> 00:47:40,657 ‫ولم کن! 687 00:47:45,128 --> 00:47:47,631 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 688 00:47:55,372 --> 00:47:58,775 ‫[گروه چت تازه‌واردان ۲۲، ۱ پیام جدید] ‫[چت تیم ۳ حسابرسی، ۱ پیام جدید] 689 00:48:20,998 --> 00:48:24,801 ‫جو اینا چه جور آدمیه؟ 690 00:48:30,741 --> 00:48:33,727 ‫- خیلی عجیبه. ‫- کلی میم براش ساختن. 691 00:48:33,777 --> 00:48:36,563 ‫- اصلاً سر چی دعوا می‌کردن؟ ‫- اونا همیشه از هم متنفر بودن. 692 00:48:36,613 --> 00:48:38,081 ‫همه این رو می‌دونن. 693 00:48:39,850 --> 00:48:42,636 ‫پس همه‌چیز طبق نقشه‌ی اون پیش رفت؟ 694 00:48:42,686 --> 00:48:43,837 ‫درسته. 695 00:48:43,887 --> 00:48:46,823 ‫شایعات شایعات رو دفن می‌کنن. 696 00:48:58,235 --> 00:48:59,653 ‫زیاده‌روی نکن. 697 00:48:59,703 --> 00:49:02,706 ‫گربه هم گیر بیفته چنگ می‌ندازه. 698 00:49:14,217 --> 00:49:15,736 ‫مدیر جو. 699 00:49:15,786 --> 00:49:17,888 ‫باید با هم حرف بزنیم. 700 00:49:19,189 --> 00:49:21,808 ‫ببخشید، ساعت کاریم تموم شده. 701 00:49:21,858 --> 00:49:24,811 ‫فردا بیاین دفترم. 702 00:49:24,861 --> 00:49:28,415 ‫این شکایت دیگه چیه؟ ‫شما که من رو توبیخ کردین. 703 00:49:28,465 --> 00:49:30,684 ‫تو واقعاً... 704 00:49:30,734 --> 00:49:33,437 ‫می‌خوای من رو نابود کنی؟ 705 00:49:34,171 --> 00:49:36,073 ‫بیا حرف بزنیم. 706 00:50:08,405 --> 00:50:10,307 ‫راستی... 707 00:50:10,974 --> 00:50:13,493 ‫مجبوری... 708 00:50:13,543 --> 00:50:16,079 ‫انگشت‌هات رو اون‌طوری نگه داری؟ 709 00:50:18,782 --> 00:50:21,018 ‫برای اینکه کارت راحت‌تر بشه. 710 00:50:24,654 --> 00:50:27,090 ‫بین این همه انگشت... 711 00:50:36,500 --> 00:50:38,285 ‫بسیار خب. 712 00:50:38,335 --> 00:50:41,104 ‫این فقط کمک‌های اولیه‌ست، ‫پس فردا حتماً برو دکتر. 713 00:50:42,072 --> 00:50:44,341 ‫حالا که امروز نجاتم دادی، 714 00:50:45,342 --> 00:50:47,944 ‫نوش جان. 715 00:50:52,082 --> 00:50:54,067 ‫جونِ تو این‌قدر می‌ارزه؟ 716 00:50:54,117 --> 00:50:56,653 ‫جونم نه. انگشتم. 717 00:50:57,354 --> 00:50:59,506 ‫باحال شده. خشن به نظر میام. 718 00:50:59,556 --> 00:51:01,508 ‫از این یکی خوشم میاد. 719 00:51:01,558 --> 00:51:02,943 ‫«از این یکی؟» 720 00:51:02,993 --> 00:51:04,444 ‫مگه از این اتفاق‌ها زیاد می‌افته؟ 721 00:51:04,494 --> 00:51:06,680 ‫این که چیزی نیست. 722 00:51:06,730 --> 00:51:11,685 ‫یه بار یه نفر کل دفترم رو درب‌وداغون کرد، ‫صندلیم رو چسب‌کاری کرد و در رفت. 723 00:51:11,735 --> 00:51:14,354 ‫یه پیمانکار فاسد حتی با چوب گلف زد توی سرم. 724 00:51:14,404 --> 00:51:16,623 ‫یه جای زخم... یه جایی همین‌جا دارم. 725 00:51:16,673 --> 00:51:18,058 ‫می‌تونی ببینیش؟ 726 00:51:18,108 --> 00:51:19,793 ‫جراحی لازم شد. 727 00:51:19,843 --> 00:51:24,364 ‫و وقتی ماموریت خارج از کشور بودم، ‫یه گروه خلافکار با چاقو تهدیدم کردن. 728 00:51:24,414 --> 00:51:26,333 ‫واسه همین منم... 729 00:51:26,383 --> 00:51:27,951 ‫اسلحه کشیدم. 730 00:51:32,889 --> 00:51:35,042 ‫پس اون شایعه «جوی تیرانداز»... 731 00:51:35,092 --> 00:51:36,076 ‫واقعیه؟ 732 00:51:36,126 --> 00:51:38,278 ‫واقعاً به کسی شلیک کردی؟ 733 00:51:38,328 --> 00:51:40,097 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 734 00:51:42,833 --> 00:51:44,901 ‫ترجیح می‌دم ندونم. 735 00:51:54,177 --> 00:51:55,846 ‫خانم جو. 736 00:51:56,880 --> 00:51:59,449 ‫در مورد اون اتفاقی که با مدیر منابع انسانی افتاد... 737 00:52:04,621 --> 00:52:06,289 ‫نه، بی‌خیال. 738 00:52:12,195 --> 00:52:14,481 ‫تو یه رگه‌هایی از مازوخیسم داری؟ 739 00:52:14,531 --> 00:52:17,084 ‫از اینکه بقیه ازت بدشون بیاد لذت می‌بری؟ 740 00:52:17,134 --> 00:52:19,386 ‫منظورم اینه که سر کار نمی‌شه دشمن تراشی نکرد، 741 00:52:19,436 --> 00:52:21,555 ‫اما می‌تونی کمترشون کنی. 742 00:52:21,605 --> 00:52:23,824 ‫تو مثل کسی به نظر میای 743 00:52:23,874 --> 00:52:25,759 ‫که دلش می‌خواد منفور باشه. 744 00:52:25,809 --> 00:52:27,911 ‫بیشتر از اون چیزی که واقعاً هستی. 745 00:52:29,379 --> 00:52:32,182 ‫کی دلش می‌خواد منفور باشه؟ 746 00:52:32,215 --> 00:52:35,535 ‫بعضی وقت‌ها باید جایگاهت رو مشخص کنی. 747 00:52:35,585 --> 00:52:38,438 ‫یا یه قدیس باش یا تا تهش نقش شرور رو بازی کن. 748 00:52:38,488 --> 00:52:43,376 ‫اگه اون وسط بمونی، هم نتیجه‌ای نمی‌گیری ‫هم آدما رو از دست می‌دی. 749 00:52:43,426 --> 00:52:45,996 ‫می‌دونی بدترین نوع رئیس کیه؟ 750 00:52:46,897 --> 00:52:48,665 ‫همونی که شل‌کن‌سفت‌کن درمیاره. 751 00:52:51,501 --> 00:52:54,037 ‫تو قطعاً از اونا نیستی. 752 00:53:02,412 --> 00:53:04,614 ‫ولی حتماً خیلی تنها می‌شی، 753 00:53:05,482 --> 00:53:07,584 ‫وقتی این‌قدر اشتباه برداشت می‌کنن. 754 00:53:11,888 --> 00:53:13,740 ‫تو هم در موردم اشتباه فکر می‌کردی؟ 755 00:53:13,790 --> 00:53:15,492 ‫در چه حد؟ 756 00:53:18,495 --> 00:53:20,163 ‫فکر می‌کردم آدم سردی هستی. 757 00:53:20,197 --> 00:53:24,334 ‫کسی که واسه رسیدن به خواسته‌هاش ‫احساسات بقیه رو نادیده می‌گیره. 758 00:53:26,403 --> 00:53:28,238 ‫اما... 759 00:53:29,673 --> 00:53:32,792 ‫تو راه و روش خودت رو داری 760 00:53:32,842 --> 00:53:35,445 ‫واسه انجام کاری که فکر می‌کنی درسته. 761 00:53:37,480 --> 00:53:40,467 ‫حتی اگه باعث سوءتفاهم بشه 762 00:53:40,517 --> 00:53:42,769 ‫و کار رو برات سخت‌تر کنه، 763 00:53:42,819 --> 00:53:46,423 ‫پا پس نمی‌کشی و بهونه نمیاری. 764 00:53:47,991 --> 00:53:50,026 ‫نباید کار راحتی باشه. 765 00:53:51,228 --> 00:53:53,263 ‫این‌طوری زندگی کردن... 766 00:54:03,039 --> 00:54:05,559 ‫خوب بلدی حرف بزنی. 767 00:54:05,609 --> 00:54:07,844 ‫راستش یکم تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 768 00:54:10,347 --> 00:54:13,633 ‫ولی این دیگه یکم زیاده‌روی نبود؟ 769 00:54:13,683 --> 00:54:15,402 ‫عملاً من رو یه روانی می‌دیدی. 770 00:54:15,452 --> 00:54:17,637 ‫بعضی وقتا همون‌طوری به نظر میای. 771 00:54:17,687 --> 00:54:18,872 ‫من؟ 772 00:54:18,922 --> 00:54:20,740 ‫من عاشق آدمام. 773 00:54:20,790 --> 00:54:23,543 ‫اگه تست ام‌بی‌تی‌آی بدم، قطعا «ای» می‌شم. ‫من مثل یه توله‌سگ آدم‌دوستم. 774 00:54:23,593 --> 00:54:24,711 ‫توله‌سگ؟ 775 00:54:24,761 --> 00:54:27,964 ‫آدما ازت می‌ترسن. 776 00:54:30,300 --> 00:54:31,968 ‫اون رو نخور. 777 00:54:33,169 --> 00:54:36,790 ‫دیدی؟ دقیقاً منظورم همینه. 778 00:54:36,840 --> 00:54:38,792 ‫پسش بده. 779 00:54:38,842 --> 00:54:41,511 ‫من یه روانی کاملم، یادت نیست؟ 780 00:54:45,548 --> 00:54:48,101 ‫وقتی پسش می‌گیرم خوشمزه‌تر می‌شه. 781 00:54:48,151 --> 00:54:49,953 ‫هی، همه‌ش رو نخور. 782 00:54:58,928 --> 00:55:01,381 ‫شامت رو نخوردی. 783 00:55:01,431 --> 00:55:03,283 ‫حتی اگه گرسنه نیستی، یکم بخور. 784 00:55:03,333 --> 00:55:05,502 ‫باشه، بذارش همونجا. 785 00:55:12,275 --> 00:55:14,411 ‫اینم کلید آپارتمان. 786 00:55:15,078 --> 00:55:17,314 ‫بابت همه‌چیز ممنون. 787 00:55:18,081 --> 00:55:21,401 ‫موقع جمع کردن وسایلم ‫یه بطری از نوشیدنی‌هاتون رو برداشتم. 788 00:55:21,451 --> 00:55:23,103 ‫به عنوان یادگاری. 789 00:55:23,153 --> 00:55:24,721 ‫مشکلی که نیست؟ 790 00:55:27,657 --> 00:55:29,893 ‫اون که مشکلی نیست، اما... 791 00:55:30,627 --> 00:55:32,545 ‫چرا این‌قدر یهویی؟ 792 00:55:32,595 --> 00:55:35,181 ‫اوضاع توی خونه روبه‌راه شد؟ 793 00:55:35,231 --> 00:55:36,950 ‫نه. 794 00:55:37,000 --> 00:55:38,435 ‫من فقط... 795 00:55:40,070 --> 00:55:42,706 ‫دیگه دلم نمی‌خواست اونجا بمونم. 796 00:55:44,341 --> 00:55:46,209 ‫پس کجا می‌مونی؟ 797 00:55:46,843 --> 00:55:47,927 ‫امن هست؟ 798 00:55:47,977 --> 00:55:49,646 ‫بهت نمی‌گم. 799 00:55:50,513 --> 00:55:53,700 ‫دلم می‌خواد... 800 00:55:53,750 --> 00:55:55,318 ‫نگران من باشی. 801 00:56:26,116 --> 00:56:27,951 ‫چقدر قشنگ بستش. 802 00:57:31,047 --> 00:57:32,749 ‫هی! 803 00:57:52,402 --> 00:57:54,220 ‫بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم. 804 00:57:54,270 --> 00:57:55,605 ‫داداش. 805 00:57:56,372 --> 00:57:57,740 ‫حتماً. 806 00:58:02,679 --> 00:58:04,564 ‫دوباره نوشتن بیانیه... 807 00:58:04,614 --> 00:58:06,816 ‫یه جورهایی کیف داره. 808 00:58:12,789 --> 00:58:14,741 ‫- سرگروه تیم مو. ‫- بله؟ 809 00:58:14,791 --> 00:58:19,813 ‫توی سه تا شرکت تابعه، ‫پنج تا شعبه و دوازده تا تیم کار کردی. 810 00:58:19,863 --> 00:58:23,766 ‫شرکت رو مثل کف دستت می‌شناسی. ‫ارتباطات خوبی هم داری. 811 00:58:24,400 --> 00:58:27,053 ‫و برای تیم ۳، که روزانه ده‌ها گزارش دریافت می‌کنه، 812 00:58:27,103 --> 00:58:29,189 ‫تو گزینه بی‌نقصی هستی. 813 00:58:29,239 --> 00:58:30,590 ‫و از همه مهم‌تر، 814 00:58:30,640 --> 00:58:34,878 ‫می‌تونی یه تیم با شخصیت‌های قوی رو رهبری کنی. 815 00:58:36,312 --> 00:58:38,531 ‫انتظار همچین صحبت‌هایی رو نداشتم. 816 00:58:38,581 --> 00:58:40,400 ‫اما... 817 00:58:40,450 --> 00:58:42,101 ‫این یه شمشیر دولبه‌ست. 818 00:58:42,151 --> 00:58:47,106 ‫این ذات بی‌خیال و راحت‌گیر تو، ‫همیشه واسه رهبریِ حسابرسی مناسب نیست. 819 00:58:47,156 --> 00:58:50,210 ‫بخش‌های دیگه، سوژه‌ی حسابرسی‌ان. 820 00:58:50,260 --> 00:58:54,330 ‫اگه مجبوری به چشم منبع ازشون استفاده کن، ‫ولی فاصله‌ت رو حفظ کن. 821 00:58:56,699 --> 00:58:58,885 ‫آدما منبع اطلاعاتی نیستن. 822 00:58:58,935 --> 00:59:00,770 ‫اونا که چاشنیِ غذای ما نیستن. 823 00:59:03,573 --> 00:59:05,124 ‫راستی... 824 00:59:05,174 --> 00:59:07,343 ‫من حساب کردم. 825 00:59:08,044 --> 00:59:13,132 ‫توی روزهای هفته، من فوقش دو ساعت ‫با بچه‌هام وقت می‌گذرونم. 826 00:59:13,182 --> 00:59:18,471 ‫اما نُه ساعت از روزم رو اینجا ‫با آدم‌های این شرکت می‌گذرونم. 827 00:59:18,521 --> 00:59:24,377 ‫اگه نتونم توی این مدت باهاشون گرم و صمیمی باشم، 828 00:59:24,427 --> 00:59:26,396 ‫اون‌وقت زندگیم یه جورایی 829 00:59:27,630 --> 00:59:29,916 ‫بی‌معنی می‌شه. 830 00:59:29,966 --> 00:59:33,286 ‫اگه کسی توی دردسر افتاده باشه، 831 00:59:33,336 --> 00:59:35,388 ‫هر جور بتونم کمکش می‌کنم. 832 00:59:35,438 --> 00:59:39,259 ‫اگه غذاشون رو قسمت کنن، با کمال میل می‌پذیرم. 833 00:59:39,309 --> 00:59:41,811 ‫اگه به خاطرش مجبور بشم یه بیانیه دیگه بنویسم، فدای سرم. 834 00:59:43,546 --> 00:59:45,114 ‫متأسفم. 835 00:59:45,982 --> 00:59:49,202 ‫من همین‌طوری به کارم ادامه می‌دم. 836 00:59:49,252 --> 00:59:50,236 ‫بدون هیچ جلب توجهی. 837 00:59:50,286 --> 00:59:53,022 ‫فقط از کار کردن اینجا لذت می‌برم. 838 00:59:59,095 --> 01:00:02,599 ‫اگه کار دیگه‌ای نیست، من دیگه رفع زحمت می‌کنم. 839 01:00:07,370 --> 01:00:09,205 ‫اوه، راستی. 840 01:00:11,040 --> 01:00:15,595 ‫اون موقع موهای مدیر منابع انسانی رو... 841 01:00:15,645 --> 01:00:18,014 ‫به خاطر من کشیدید؟ 842 01:00:18,781 --> 01:00:21,167 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 843 01:00:21,217 --> 01:00:22,402 ‫نه. 844 01:00:22,452 --> 01:00:24,120 ‫من دیگه می‌رم. 845 01:00:32,362 --> 01:00:34,347 ‫شاید... 846 01:00:34,397 --> 01:00:37,400 ‫تشخیص دادن دوست از دشمن توی محیط کار... 847 01:00:42,972 --> 01:00:45,708 ‫اون‌قدرا هم مهم نباشه. 848 01:00:49,379 --> 01:00:51,814 ‫دیگه نمیام اینجا. 849 01:00:51,848 --> 01:00:54,334 ‫یه کار بهتر پیدا کردم، پس نگران نباش. 850 01:00:54,384 --> 01:00:57,654 ‫نگاهش کن. خیلی عالیه. 851 01:00:59,322 --> 01:01:02,475 ‫وقتی دوقلوهات ازدواج کردن، ‫حتماً بهم خبر بده. 852 01:01:02,525 --> 01:01:05,645 ‫به پای تو نمی‌رسم، ولی هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 853 01:01:05,695 --> 01:01:06,963 ‫معلومه. 854 01:01:11,300 --> 01:01:13,052 ‫مراقب خودت باش. 855 01:01:13,102 --> 01:01:14,871 ‫شما هم همین‌طور. 856 01:01:20,043 --> 01:01:22,645 ‫چیزی که مهم‌تره اینه که... 857 01:01:22,779 --> 01:01:25,748 ‫[مدیر حسابرسی] 858 01:01:26,916 --> 01:01:29,469 ‫وای، اینجا چقدر خشکه. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,954 ‫باید یکم اینجا رو تمیز کنیم. 860 01:01:33,656 --> 01:01:34,674 ‫تموم شد؟ 861 01:01:34,724 --> 01:01:36,659 ‫اینم قهوه‌تون، خانم جو. 862 01:01:40,663 --> 01:01:42,832 ‫بذارین براتون خنکش کنم. 863 01:02:01,651 --> 01:02:05,071 ‫این درک رو داشته باشی ‫که یه متحد رو تبدیل به دشمن نکنی. 864 01:02:05,121 --> 01:02:07,740 ‫گرمتونه؟ می‌خواید بادتون بزنم؟ 865 01:02:07,790 --> 01:02:10,193 ‫- بیا شدیدترش کنیم. ‫- شدیدتر؟ 866 01:02:10,827 --> 01:02:13,096 ‫این‌طوری بهتره؟ 867 01:02:23,539 --> 01:02:29,779 ‫شایدم این باشه که حاضر باشی طرف کسی رو بگیری. 868 01:02:52,368 --> 01:02:56,022 ‫حتی کسی مثل سرگروه تیم مو، ‫با اون شهرت و اعتبارش، 869 01:02:56,072 --> 01:02:58,841 ‫با یه عکس توی منگنه گیر افتاد. 870 01:03:00,143 --> 01:03:02,478 ‫جو اینا توی محاصره‌ی دشمن‌هاشه. 871 01:03:05,715 --> 01:03:07,700 ‫اون پست... ‫[شما یه ایمیل دارید] 872 01:03:07,750 --> 01:03:09,202 ‫[گزارشی درباره مدیر حسابرسی جو اینا] ‫[جو اینا با یکی از همکارانش...] 873 01:03:09,252 --> 01:03:11,537 ‫احتمالاً یه پاپوشه. ‫[سر و سری دارد] 874 01:03:11,587 --> 01:03:12,572 ‫آره. 875 01:03:12,622 --> 01:03:14,524 ‫بهتره همین‌جا دست نگه دارم. 876 01:03:48,024 --> 01:03:49,826 ‫ببخشید. 877 01:03:50,893 --> 01:03:53,813 ‫برای رفتن به داخل به اون نیاز دارین؟ 878 01:03:53,863 --> 01:03:55,181 ‫بله. 879 01:03:55,231 --> 01:03:58,818 ‫اعضای کلوپ باید با خودشون بیارنش. 880 01:03:58,868 --> 01:04:00,603 ‫آها. ممنون. 881 01:04:07,677 --> 01:04:09,629 ‫اما... 882 01:04:09,679 --> 01:04:12,181 ‫وقتی رفت تو قطعاً این رو همراهش نداشت. 883 01:05:31,761 --> 01:05:34,597 ‫چطوری باید پیشش عادی رفتار کنم؟ 884 01:05:35,231 --> 01:05:36,515 ‫داره دیوونه‌م می‌کنه. 885 01:05:36,565 --> 01:05:40,186 ‫عزیزم، بیا اینجا. زود باش. 886 01:05:40,236 --> 01:05:42,488 ‫قطعاً این پرونده ابعاد پنهانی داره. 887 01:05:42,538 --> 01:05:46,359 ‫روی اعصاب کی اون‌قدر راه رفتی که افتاده دنبالت؟ 888 01:05:46,409 --> 01:05:49,362 ‫اگه خیلی سریع بری جلو و نتیجه عکس بده، ‫ممکنه توی دردسر بیفتی. 889 01:05:49,412 --> 01:05:50,529 ‫پس کاری می‌کنیم که نتیجه عکس نده. 890 01:05:50,579 --> 01:05:51,831 ‫اتاق ۱۳۰۶، لطفاً. 891 01:05:51,881 --> 01:05:53,232 ‫امشب رو اینجا می‌مونم. 892 01:05:53,282 --> 01:05:56,285 ‫چرا دو به شکی؟ ‫تو که همه‌چیز رو می‌دونی. 893 01:05:56,953 --> 01:05:59,188 ‫یه لحظه چشم‌هات رو ببند. 894 01:06:01,188 --> 01:06:11,188 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M