1 00:01:49,576 --> 00:01:52,028 ‫[قسمت چهارم: بازی با آتش] 2 00:01:52,078 --> 00:01:52,812 ‫[معاون رئیس هیئت مدیره، ‫ژون جی یول و مدیر ارشد فناوری، جیمز] 3 00:01:52,846 --> 00:01:53,563 ‫[دوستی‌ای فراتر از شراکت] 4 00:01:53,613 --> 00:01:58,068 ‫[معاون رئیس ژون جی یول] ‫جیمز مخترعی تکرارنشدنی در هوش‌مصنوعیه. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,569 ‫تمام تلاشمون رو کردیم ‫که اون رو بیاریم. 6 00:01:59,619 --> 00:02:00,603 ‫[سه بازدید] ‫[آینده‌ی هامو در نوآوری در فناوری] 7 00:02:00,653 --> 00:02:04,057 ‫اول از همه، ممنون که من رو آوردید. 8 00:02:06,192 --> 00:02:07,177 ‫مرسی. 9 00:02:07,227 --> 00:02:10,096 ‫می‌دونی، واقعا حس می‌کنم که آقای ژون... 10 00:02:16,836 --> 00:02:19,889 ‫احتمالا توی دفتره دیگه نه؟ 11 00:02:19,939 --> 00:02:22,275 ‫بذار امروز سر راهش سبز نشم. 12 00:02:33,153 --> 00:02:35,105 ‫سلام آقای نو! 13 00:02:35,155 --> 00:02:36,873 ‫جالبه که اینجا بهت برخوردم. 14 00:02:36,923 --> 00:02:38,975 ‫دفتر کوچیکیه، نه؟ 15 00:02:39,025 --> 00:02:40,210 ‫آقای نو، امروز خیلی خوش‌شانسی! 16 00:02:40,260 --> 00:02:41,411 ‫بذار برات یه قهوه بخرم. 17 00:02:41,461 --> 00:02:42,479 ‫- نه، من... ‫- چی می‌خوای؟ 18 00:02:42,529 --> 00:02:44,013 ‫آمریکانو؟ لاته؟ 19 00:02:44,063 --> 00:02:47,050 ‫طرفدار آیس‌کافی هستی؟ 20 00:02:47,100 --> 00:02:48,902 ‫من هم همینطور. 21 00:02:56,109 --> 00:02:58,895 ‫چطوری می‌تونه به روی خودش نیاره؟ 22 00:02:58,945 --> 00:03:01,247 ‫می‌دونم که من رو دید. 23 00:03:02,247 --> 00:03:12,247 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 24 00:03:15,795 --> 00:03:17,046 ‫خیلی‌خب... 25 00:03:17,096 --> 00:03:19,415 ‫به خودت مسلط باش. 26 00:03:19,465 --> 00:03:22,218 ‫چیزی نیست. 27 00:03:22,268 --> 00:03:24,437 ‫مثل همیشه رفتار کن. 28 00:04:11,851 --> 00:04:13,486 ‫بزن! 29 00:04:15,054 --> 00:04:16,005 ‫بزن! 30 00:04:16,055 --> 00:04:17,674 ‫اون یارو جیمز... 31 00:04:17,724 --> 00:04:20,076 ‫خیلی توی رسانه‌ها هست. 32 00:04:20,126 --> 00:04:23,146 ‫قطعا آوردن اون خیلی برات مفید بوده. 33 00:04:23,196 --> 00:04:25,765 ‫می‌شه فقط تیراندازی کنیم؟ صحبت کاری نکنیم. 34 00:04:27,233 --> 00:04:29,002 ‫بزن! 35 00:04:30,370 --> 00:04:32,071 ‫بزن! 36 00:04:34,040 --> 00:04:35,325 ‫خیلی نزدیک بود! 37 00:04:35,375 --> 00:04:37,794 ‫شلیک آخر نزدیک بود بخوره به هدف. 38 00:04:37,844 --> 00:04:41,364 ‫انقدر پیر شدم که نمی‌تونم ماشه رو بکشم. 39 00:04:41,414 --> 00:04:43,166 ‫اسلحه خیلی سنگینه. 40 00:04:43,216 --> 00:04:44,300 ‫به جاش یه اسلحه کمری بهت بدیم؟ 41 00:04:44,350 --> 00:04:46,102 ‫شلیک به هدف الکی نیست. 42 00:04:46,152 --> 00:04:49,172 ‫چیزی که ارزش شکار کردن ‫داشته باشه ثابت نمی‌شینه. 43 00:04:49,222 --> 00:04:52,875 ‫بابا ذاتا یک تک‌تیراندازه. 44 00:04:52,925 --> 00:04:55,545 ‫اولین باری که من رو بردی شکار... 45 00:04:55,595 --> 00:04:57,580 ‫همون موقع با خودم عهد بستم. 46 00:04:57,630 --> 00:04:59,716 ‫تو آدم ترسناکی هستی، واسه همین... 47 00:04:59,766 --> 00:05:01,968 ‫بهتره سرم به کار خودم باشه. 48 00:05:03,069 --> 00:05:05,271 ‫بی‌خیال. 49 00:05:05,872 --> 00:05:07,523 ‫چرا شما رقابت نمی‌کنین؟ 50 00:05:07,573 --> 00:05:09,809 ‫یه بار نشونم بدید که چقدر بلدید. 51 00:05:36,035 --> 00:05:38,121 ‫حتما مثل جنگ بوده. 52 00:05:38,171 --> 00:05:41,190 ‫مردم نگران بودن برعلیه هم بشن. 53 00:05:41,240 --> 00:05:44,961 ‫پس واقعا وقت تصمیم‌گیریه. 54 00:05:45,011 --> 00:05:47,497 ‫ما طرفدار کی هستیم؟ 55 00:05:47,547 --> 00:05:50,166 ‫ولی واقعا به این بستگی داره که... 56 00:05:50,216 --> 00:05:52,168 ‫خانم جو از کی حمایت کنه دیگه، نه؟ 57 00:05:52,218 --> 00:05:54,570 ‫ولی ظاهرا خوشش نمیاد طرف کسی رو بگیره. 58 00:05:54,620 --> 00:05:56,906 ‫زیادی واسه چنین کاری بانظمه. 59 00:05:56,956 --> 00:05:58,441 ‫آقای آن. 60 00:05:58,491 --> 00:06:01,260 ‫اومدم خانم! 61 00:06:10,436 --> 00:06:11,688 ‫چطوری طبیعی رفتار کنم؟ 62 00:06:11,738 --> 00:06:13,606 ‫این هیچیش طبیعی نیست. 63 00:06:14,841 --> 00:06:17,393 ‫کلاس هنر؟ 64 00:06:17,443 --> 00:06:19,062 ‫نمی‌دونستم که... 65 00:06:19,112 --> 00:06:22,448 ‫مدل نقاشیه. 66 00:06:24,550 --> 00:06:28,471 ‫پرونده‌ی لیم ها کیونگ در ‫آزمایشگاه تحقیق و توسعه... 67 00:06:28,521 --> 00:06:31,774 ‫می‌خوان داخلی بهش رسیدگی کنن؟ 68 00:06:31,824 --> 00:06:34,143 ‫آره، چون مختصره. 69 00:06:34,193 --> 00:06:36,579 ‫تیم منابع انسانی آزمایشگاه ‫تحقیقات رو انجام می‌ده... 70 00:06:36,629 --> 00:06:39,932 ‫و مرکز فقط نتایج رو بررسی می‌کنه. 71 00:06:41,067 --> 00:06:42,185 ‫بیا خودمون بهش رسیدگی کنیم. 72 00:06:42,235 --> 00:06:43,786 ‫- من هم میام. ‫- باشه. 73 00:06:43,836 --> 00:06:45,121 ‫صبر کن، چی؟ 74 00:06:45,171 --> 00:06:47,457 ‫می‌خوای خودت بری اونجا؟ 75 00:06:47,507 --> 00:06:49,992 ‫بعد این که جیمز به مرکز ‫تحقیق و توسعه پیوست... 76 00:06:50,042 --> 00:06:53,763 ‫جوری بهش زرق‌وبرق ‫دادن که انگار سیلیکون ولیه. 77 00:06:53,813 --> 00:06:56,065 ‫می‌خوام خودم ببینمش. ‫یکم هوای تازه هم بخورم دیگه. 78 00:06:56,115 --> 00:06:59,235 ‫امروز نوبت چند تا جلسه دارم. 79 00:06:59,285 --> 00:07:01,504 ‫عه، که اینطور؟ 80 00:07:01,554 --> 00:07:05,208 ‫خب در اون صورت... 81 00:07:05,258 --> 00:07:08,895 ‫کسی هست که بیاد بریم آزمایشگاه؟ 82 00:07:12,999 --> 00:07:16,185 ‫تیم‌های یک و دو درگیر حسابرسی‌هان. 83 00:07:16,235 --> 00:07:18,054 ‫کسی بیکار نیست. 84 00:07:18,104 --> 00:07:20,723 ‫منطقیه. 85 00:07:20,773 --> 00:07:22,225 ‫خیلی‌خب... 86 00:07:22,275 --> 00:07:25,912 ‫کسی توی تیم سه هست که مشغول حسابرسی نباشه؟ 87 00:07:26,546 --> 00:07:28,030 ‫ببخشید، من اخیرا بخاطر استرس... 88 00:07:28,080 --> 00:07:30,767 ‫خیلی دلدرد دارم. 89 00:07:30,817 --> 00:07:33,252 ‫وای، خیلی بده. 90 00:07:36,022 --> 00:07:38,825 ‫هیچکس نیست؟ 91 00:07:54,440 --> 00:07:57,510 ‫دارم روانی می‌شم. 92 00:07:58,211 --> 00:07:59,796 ‫خیلی‌خب... 93 00:07:59,846 --> 00:08:02,882 ‫باهاش روبرو می‌شم. 94 00:08:04,450 --> 00:08:08,438 ‫- می‌دونی... ‫- امروز هوا خیلی خوبه، نه؟ 95 00:08:08,488 --> 00:08:09,972 ‫آره ولی خانم... 96 00:08:10,022 --> 00:08:13,142 ‫چطوره بزنیم بغل استراحت ‫کنیم و اودون بخوریم؟ 97 00:08:13,192 --> 00:08:15,244 ‫یادمه یه جایی بود که خورشت ‫خیلی معرکه‌ای داشت... 98 00:08:15,294 --> 00:08:18,681 ‫یادمه کنار این قصربادی‌ها بود. 99 00:08:18,731 --> 00:08:22,118 ‫- دیروز... ‫- خواهشا مجبورم نکن حرف بزنم. 100 00:08:22,168 --> 00:08:25,388 ‫باید وقتی رانندگی می‌کنم تمرکز کنم. 101 00:08:25,438 --> 00:08:27,957 ‫نمی‌دونم همزمان دو کار رو انجام بدم. ‫حرف زدن حواسم رو پرت می‌کنه. 102 00:08:28,007 --> 00:08:30,910 ‫پس بیا ساکت باشیم، خب؟ 103 00:08:31,844 --> 00:08:34,130 ‫- ولی همچنان... ‫- گفتم که حرف نزنیم. 104 00:08:34,180 --> 00:08:37,183 ‫ببین، نزدیک بود خروجی رو رد کنم! 105 00:08:38,651 --> 00:08:41,554 ‫فقط خودت داری حرف می‌زنی. 106 00:08:50,530 --> 00:08:53,449 ‫تخلف کارت شرکت، ۵۷۲۵۰ وون. 107 00:08:53,499 --> 00:08:55,668 ‫چهار مورد تخلف حضور و غیابی. 108 00:09:00,139 --> 00:09:02,959 ‫بفرما دوباره بررسی کن. 109 00:09:03,009 --> 00:09:04,260 ‫باشه. 110 00:09:04,310 --> 00:09:06,329 ‫[استفاده‌ی شخصی از کارت شرکت] 111 00:09:06,379 --> 00:09:08,748 ‫کی رو عصبانی کردی؟ 112 00:09:11,017 --> 00:09:14,737 ‫- ببخشید؟ ‫- مشخصا این حسابرسی هدفمنده. 113 00:09:14,787 --> 00:09:16,772 ‫بحث سواستفاده از کارت شرکت... 114 00:09:16,822 --> 00:09:18,708 ‫دیگه واسه این که بررسی بشه خیلی قدیمی شده. 115 00:09:18,758 --> 00:09:20,109 ‫پنج دقیقه یا ده دقیقه تاخیر؟ 116 00:09:20,159 --> 00:09:22,111 ‫یه سفر ساده به بانک... 117 00:09:22,161 --> 00:09:25,097 ‫که واسه حضور و غیاب به ‫دفتر مرکزی گزارش داده نشده. 118 00:09:26,732 --> 00:09:30,887 ‫به کی بدی کردی که... 119 00:09:30,937 --> 00:09:34,807 ‫یه محقق ارشد سال چهارمی هدفش شده؟ 120 00:09:37,677 --> 00:09:39,462 ‫حسابرسی یه بخش مستقله. 121 00:09:39,512 --> 00:09:41,831 ‫لازم نیست احتیاط کنی. بگو. 122 00:09:41,881 --> 00:09:44,417 ‫قطعا رازداری تضمین می‌شه. 123 00:09:53,893 --> 00:09:56,629 ‫راستش من... 124 00:09:57,496 --> 00:10:00,416 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 125 00:10:00,466 --> 00:10:02,718 ‫خوشحال شدم دیدمتون. من جیمز هستم. 126 00:10:02,768 --> 00:10:03,953 ‫- سلام جیمز. خوشوقتم. ‫- سلام. 127 00:10:04,003 --> 00:10:05,354 ‫خوشوقتم. 128 00:10:05,404 --> 00:10:07,490 ‫می‌دونی، راستش در مورد تو زیاد شنیدم. 129 00:10:07,540 --> 00:10:10,526 ‫رئیس حسابرسی جو، خیلی می‌خواستم ببینمت. 130 00:10:10,576 --> 00:10:14,096 ‫معذرت می‌خوام جیمز، ‫ولی ما وسط یه جلسه هستیم. 131 00:10:14,146 --> 00:10:15,097 ‫متوجه‌ام. 132 00:10:15,147 --> 00:10:17,433 ‫وای، تو چیکار کردی؟ 133 00:10:17,483 --> 00:10:20,436 ‫خانم جو. ها کیونگ خیلی دختر خوبیه. 134 00:10:20,486 --> 00:10:22,505 ‫بهش سخت‌نگیر، خب؟ 135 00:10:22,555 --> 00:10:23,539 ‫خیلی‌خب... 136 00:10:23,589 --> 00:10:24,640 ‫عجله کنید بریم! 137 00:10:24,690 --> 00:10:28,044 ‫نظرتون با یه قهوه توی دفتر من چیه؟ 138 00:10:28,094 --> 00:10:29,078 ‫خوبه نه؟ 139 00:10:29,128 --> 00:10:29,912 ‫- باشه. ‫- آره. 140 00:10:29,962 --> 00:10:31,614 ‫خیلی‌خب، اونجا می‌بینمتون. 141 00:10:31,664 --> 00:10:34,166 ‫- عالیه. بریم بچه‌ها. ‫- خداحافظ. 142 00:10:41,974 --> 00:10:43,843 ‫بفرما بشین. 143 00:10:49,649 --> 00:10:52,134 ‫اون چیزی که می‌خواستی بهمون بگی... 144 00:10:52,184 --> 00:10:54,153 ‫می‌خوای ادامه بدی؟ 145 00:10:59,091 --> 00:11:01,677 ‫من حرفی ندارم. 146 00:11:01,727 --> 00:11:05,498 ‫به همه‌چیز اعتراف می‌کنم. 147 00:11:16,509 --> 00:11:18,628 ‫قهوه رسید. 148 00:11:18,678 --> 00:11:19,662 ‫عه مرسی. 149 00:11:19,712 --> 00:11:21,797 ‫- آمریکانوی داغ دیگه؟ ‫- مرسی. 150 00:11:21,847 --> 00:11:23,666 ‫- بیا، بفرما. ‫- مرسی. 151 00:11:23,716 --> 00:11:26,002 ‫من... 152 00:11:26,052 --> 00:11:27,003 ‫این خیلی خوبه. 153 00:11:27,053 --> 00:11:28,738 ‫- پس اون چیز معروف... ‫- آقای هونگ؟ 154 00:11:28,788 --> 00:11:30,640 ‫- آره، خیلی خوبه. ‫- کی قراره... 155 00:11:30,690 --> 00:11:31,641 ‫گزارش فصلی مخارج تیم یک رو ثبت کنید؟ 156 00:11:31,691 --> 00:11:33,209 ‫هی یونگ. 157 00:11:33,259 --> 00:11:34,910 ‫امروز ولش کن. روز بچه‌هاست. 158 00:11:34,960 --> 00:11:35,911 ‫روز بچه‌ها؟ 159 00:11:35,961 --> 00:11:38,381 ‫یعنی رئیس بخش حسابرسی امروز نیست. 160 00:11:38,431 --> 00:11:41,600 ‫وقتی که رئیس نیست ما ‫همه‌چیز رو اداره می‌کنیم. 161 00:11:41,634 --> 00:11:43,936 ‫ما اداره می‌کنیم. 162 00:11:44,770 --> 00:11:47,673 ‫اون که نیست. واسه همین می‌خوام ‫ظهر نصف روز رو مرخصی بگیرم. 163 00:11:48,374 --> 00:11:50,159 ‫دیوانه شدی؟ 164 00:11:50,209 --> 00:11:51,594 ‫دستیار مدیر یون رو ببین. 165 00:11:51,644 --> 00:11:53,129 ‫از قبل برنامه‌ی مرخصی نیم‌روزش رو ریخته. 166 00:11:53,179 --> 00:11:56,248 ‫استفاده از مرخصی با حقوق ‫در چنین روزی احمقانه است. 167 00:11:57,383 --> 00:11:58,501 ‫درسته. 168 00:11:58,551 --> 00:12:01,103 ‫هنوز خیلی چیزها رو باید یاد بگیرم. 169 00:12:01,153 --> 00:12:02,972 ‫- کی لازمه که... ‫- سلام. 170 00:12:03,022 --> 00:12:05,374 ‫ببخشید. 171 00:12:05,424 --> 00:12:08,177 ‫چی شد که افتخار دادین اومدین؟ 172 00:12:08,227 --> 00:12:09,979 ‫آره خب... 173 00:12:10,029 --> 00:12:12,281 ‫اومدم به بخش حسابرسیمون یه سری بزنم. 174 00:12:12,331 --> 00:12:14,450 ‫اینجا قدرت دست شماست. 175 00:12:14,500 --> 00:12:17,353 ‫رئیس حسابرسی، جوی معروف کجاست؟ 176 00:12:17,403 --> 00:12:19,155 ‫واسه کاری رفته بیرون از شرکت... 177 00:12:19,205 --> 00:12:20,456 ‫ولی خیلی طول نمی‌کشه... 178 00:12:20,506 --> 00:12:23,893 ‫- پس گمونم تا عصر برمی‌گرده. ‫- عه جدا؟ 179 00:12:23,943 --> 00:12:27,063 ‫چطوره وقتی برگشت یه شام ‫گروهی غافلگیرانه داشته باشیم؟ 180 00:12:27,113 --> 00:12:29,832 ‫می‌گن فصل سنگدانه. چطوره با نوشیدنی بخوریم؟ 181 00:12:29,882 --> 00:12:31,951 ‫به حساب من! 182 00:12:36,856 --> 00:12:39,175 ‫خیلی‌خب، یه جایی پیدا ‫کنین و برام پیام بفرستین. 183 00:12:39,225 --> 00:12:42,995 ‫- حتما. مرسی. ‫- مرسی. 184 00:12:46,766 --> 00:12:48,718 ‫باید مرخصی نصف روز می‌گرفتم. 185 00:12:48,768 --> 00:12:52,221 ‫این اولین شام از زمان برگشتش به مرکزه دیگه؟ 186 00:12:52,271 --> 00:12:54,623 ‫وای، رئیسمون اصلا لازم ‫نیست ارتباطی داشته باشه. 187 00:12:54,673 --> 00:12:56,125 ‫ارتباط‌ها خودش میان سراغش. 188 00:12:56,175 --> 00:12:59,345 ‫- خیلی خفنه. ‫- وای، باید بهش خبر بدم. 189 00:13:07,419 --> 00:13:09,188 ‫ببخشید. 190 00:13:13,959 --> 00:13:17,813 ‫به نظرم حرفی که می‌خواستی بزنی رو نزدی. 191 00:13:17,863 --> 00:13:20,149 ‫اگه حس بدی داره که ‫توی شرکت حرف بزنی... 192 00:13:20,199 --> 00:13:22,668 ‫چطوره یه جایی بیرون حرف بزنیم؟ 193 00:13:26,105 --> 00:13:28,357 ‫توی بخش حسابرسی ما یه جمله‌ای داریم. 194 00:13:28,407 --> 00:13:31,527 ‫بهش می‌گیم ‫«تحقیقات، بررسی، تصمیم‌گیری، دفاع.» 195 00:13:31,577 --> 00:13:33,129 ‫مثل پلیس‌ها تحقیق می‌کنیم... 196 00:13:33,179 --> 00:13:34,430 ‫مثل بازپرس‌ها بررسی می‌کنیم... 197 00:13:34,480 --> 00:13:36,599 ‫مثل قاضی‌ها قضاوت می‌کنیم... 198 00:13:36,649 --> 00:13:39,385 ‫و از مشاورهای حقوقی مثل ‫وکیل مدافع‌ها دفاع می‌کنیم. 199 00:13:40,019 --> 00:13:43,105 ‫اگه چیزی داری که دوست داری بگی... 200 00:13:43,155 --> 00:13:44,874 ‫از همون لحظه... 201 00:13:44,924 --> 00:13:47,610 ‫ما وکیل مدافعت می‌شیم. 202 00:13:47,660 --> 00:13:49,528 ‫پس... 203 00:13:50,396 --> 00:13:52,464 ‫خطری نداره که به ما ایمان داشته باشی. 204 00:13:53,332 --> 00:13:55,851 ‫ولی تو همچنان واسه شرکت کار می‌کنی. 205 00:13:55,901 --> 00:13:57,319 ‫اون موقع هم همین بود. 206 00:13:57,369 --> 00:14:00,089 ‫گفتن «بهمون اعتماد کن و همه‌اش رو بگو.» 207 00:14:00,139 --> 00:14:01,841 ‫بله؟ 208 00:14:09,181 --> 00:14:10,916 ‫صبر کن. 209 00:14:13,485 --> 00:14:14,436 ‫منم. 210 00:14:14,486 --> 00:14:16,539 ‫آقای نو، پیش خانم جو هستی؟ 211 00:14:16,589 --> 00:14:18,107 ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده. 212 00:14:18,157 --> 00:14:20,576 ‫الان پیش من نیست. 213 00:14:20,626 --> 00:14:22,678 ‫بهت زنگ می‌زنم. 214 00:14:22,728 --> 00:14:24,446 ‫باشه. 215 00:14:24,496 --> 00:14:26,315 ‫آقای نو. 216 00:14:26,365 --> 00:14:30,469 ‫زود بیا! کلی چیز باحال اینجاست! 217 00:14:38,244 --> 00:14:39,428 ‫جیمز! 218 00:14:39,478 --> 00:14:40,763 ‫بیا! 219 00:14:40,813 --> 00:14:43,032 ‫اصلا چطور چنین چیزی رو درست کردی؟ 220 00:14:43,082 --> 00:14:46,101 ‫جیمز، تو فضایی هستی؟ 221 00:14:46,151 --> 00:14:47,636 ‫رازه. 222 00:14:47,686 --> 00:14:49,505 ‫واقعا واسه ما هم سواله. 223 00:14:49,555 --> 00:14:51,640 ‫نحوه‌ی فکر کردنش باورنکردنیه. 224 00:14:51,690 --> 00:14:54,143 ‫دقیقا. خیلی زود کره‌ای یاد گرفت. 225 00:14:54,193 --> 00:14:56,245 ‫واقعا نابغه است. 226 00:14:56,295 --> 00:14:58,914 ‫بی‌خیال. دارید زیاده‌روی می‌کنید. 227 00:14:58,964 --> 00:15:01,717 ‫- جیمز، کره‌ای حرف زدنت عالیه! ‫- می‌دونم. 228 00:15:01,767 --> 00:15:03,052 ‫اینا. 229 00:15:03,102 --> 00:15:04,787 ‫گلف بازی می‌کنی؟ 230 00:15:04,837 --> 00:15:05,955 ‫معلومه. 231 00:15:06,005 --> 00:15:07,223 ‫خیلی‌خب، چون... 232 00:15:07,273 --> 00:15:09,024 ‫قراره لحظه آخری شام با مدیرعامل ژون. 233 00:15:09,074 --> 00:15:10,359 ‫به خانم جو خبر بده. 234 00:15:10,409 --> 00:15:12,328 ‫اگه بتونی من رو ببری ‫بهت صد هزار وون می‌دم. 235 00:15:12,378 --> 00:15:12,995 ‫ببخشید. 236 00:15:13,045 --> 00:15:14,296 ‫جیمز، یادت نره. 237 00:15:14,346 --> 00:15:17,499 ‫من از بخش حسابرسیم. 238 00:15:17,549 --> 00:15:19,668 ‫بدون پول بازی می‌کنیم ولی... 239 00:15:19,718 --> 00:15:23,172 ‫چطوره هر کی که باخت اون یکی بزنه توی سرش؟ 240 00:15:23,222 --> 00:15:24,240 ‫فهمیدم. 241 00:15:24,290 --> 00:15:26,725 ‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- باشه. 242 00:15:29,428 --> 00:15:30,412 ‫رئیس لی سیونگ هیون... 243 00:15:30,462 --> 00:15:33,449 ‫داره واسه یه مراسم شام ‫دوم توی نیویورک آماده می‌شه. 244 00:15:33,499 --> 00:15:35,217 ‫مدیرعامل چئون از گروه روابط عمومی... 245 00:15:35,267 --> 00:15:37,152 ‫مشغول کنترل پوشش رسانه‌ها ‫در مبحث مشکل رهبریه. 246 00:15:37,202 --> 00:15:39,388 ‫با روزنامه‌نگارها صمیمی شده. 247 00:15:39,438 --> 00:15:40,990 ‫معاون رئیس چوی وو تائه از بخش شیمیایی... 248 00:15:41,040 --> 00:15:42,791 ‫ظاهرا درخواست استخدامی از ‫یه شرکت خارجی دریافت کرده. 249 00:15:42,841 --> 00:15:44,793 ‫ما حواسمون بهش هست. 250 00:15:44,843 --> 00:15:46,662 ‫اوضاع بین مدیر ما و مدیر هان چطوره؟ 251 00:15:46,712 --> 00:15:48,864 ‫سر انتخاب شرکت حسابداری ‫درگیر رقابت قدرت شدن. 252 00:15:48,914 --> 00:15:50,933 ‫ظاهرا به تفاهم رسیدن. 253 00:15:50,983 --> 00:15:54,403 ‫شنیدم قراره به زودی از طریق ‫دفتر برنامه‌ریزی ثبتش کنن. 254 00:15:54,453 --> 00:15:58,524 ‫ظاهرا مدیرعامل ژون سونگ یول مداخله کرده. 255 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 ‫سونگ یول؟ 256 00:16:01,093 --> 00:16:02,177 ‫آره. 257 00:16:02,227 --> 00:16:04,146 ‫مدیرعامل ژون اخیرا یکی یکی... 258 00:16:04,196 --> 00:16:06,765 ‫با اعضای مهم هیئت مدیره جلسه داشته. 259 00:16:07,800 --> 00:16:09,518 ‫داره زحمت می‌کشه. 260 00:16:09,568 --> 00:16:13,789 ‫امشب میاد جلسه‌ی شام حسابرسی. 261 00:16:13,839 --> 00:16:15,457 ‫توی دفتر حسابرسی؟ 262 00:16:15,507 --> 00:16:16,759 ‫وای، داره من رو می‌کشه. 263 00:16:16,809 --> 00:16:19,561 ‫منشی پارک، چی شد که ‫اومدی بخش محقر ما... 264 00:16:19,611 --> 00:16:21,196 ‫سلام. 265 00:16:21,246 --> 00:16:22,932 ‫واسه مراسم شام حسابرسی امشب... 266 00:16:22,982 --> 00:16:25,367 ‫نایب رئیس هم قراره به ما ملحق بشه. 267 00:16:25,417 --> 00:16:27,269 ‫از اونجایی که نایب رئیس ‫غذای خام نمی‌خوره... 268 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 ‫پیشنهادم اینه بریم رستورانی ‫که گوشت سرو می‌کنه. 269 00:16:29,455 --> 00:16:32,474 ‫همچنین نوشیدنی هم سرو کنن. 270 00:16:32,524 --> 00:16:34,977 ‫وقتی که رزرو کردید ‫آدرسش رو برام ایمیل کنید. 271 00:16:35,027 --> 00:16:36,712 ‫من می‌رم دیگه. 272 00:16:36,762 --> 00:16:38,480 ‫- باشه. ‫- فهمیدم. 273 00:16:38,530 --> 00:16:40,499 ‫مراقبت کنید. 274 00:16:42,201 --> 00:16:43,886 ‫چرا یهویی همه... 275 00:16:43,936 --> 00:16:45,854 ‫به بخش ما علاقه‌مند شدن؟ 276 00:16:45,904 --> 00:16:47,389 ‫صبر کن، مدیرعامل ژون... 277 00:16:47,439 --> 00:16:49,458 ‫آهان! 278 00:16:49,508 --> 00:16:51,727 ‫ما رستوران ساشیمی رزرو کردیم. 279 00:16:51,777 --> 00:16:53,595 ‫مدیرعامل ژون سنگدان می‌خواست، ‫واسه اینه. 280 00:16:53,645 --> 00:16:55,564 ‫خیلی گند زدیم. 281 00:16:55,614 --> 00:16:57,433 ‫خیلی‌خب، ولی صبر کن... 282 00:16:57,483 --> 00:16:59,969 ‫آماده‌سازی شام کار تیم سومه. 283 00:17:00,019 --> 00:17:02,621 ‫بذار تیم سه بهش رسیدگی کنه. 284 00:17:08,460 --> 00:17:10,145 ‫سلام بچه‌ها. 285 00:17:10,195 --> 00:17:13,182 ‫واقعا داریم سر این فکر می‌کنیم؟ 286 00:17:13,232 --> 00:17:15,751 ‫مدیرعامل گفت سنگدان می‌خواد... 287 00:17:15,801 --> 00:17:18,153 ‫و نایب رئیس هم نمی‌تونه غذای خام بخوره. 288 00:17:18,203 --> 00:17:20,689 ‫ظاهرا محدودیت به سلیقه ارجحیت داره. 289 00:17:20,739 --> 00:17:21,991 ‫منطقیه دیگه، نه؟ 290 00:17:22,041 --> 00:17:24,476 ‫پس یه جایی رزرو می‌کنم که گوشت سرو کنه. 291 00:17:27,846 --> 00:17:29,098 ‫ببخشید. 292 00:17:29,148 --> 00:17:31,000 ‫به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست. 293 00:17:31,050 --> 00:17:32,267 ‫هی یونگ... 294 00:17:32,317 --> 00:17:34,703 ‫نمی‌فهمی شرایط چقدر بحرانیه؟ 295 00:17:34,753 --> 00:17:37,673 ‫آینده‌ی کل دفتر حسابرسیمون ‫به این انتخاب منو بستگی داره. 296 00:17:37,723 --> 00:17:40,309 ‫با عجله تصمیم‌گیری نکن. 297 00:17:40,359 --> 00:17:44,546 ‫حالا که مدیرعامل اول گفته، ‫سنگدان رو انتخاب کنیم؟ 298 00:17:44,596 --> 00:17:47,733 ‫کسی که اول دعوت کرده گزینه‌ی خوبیه. 299 00:17:48,367 --> 00:17:50,786 ‫همچنان نایب رئیس در اولویته... 300 00:17:50,836 --> 00:17:53,772 ‫این بی‌ادبی نیست؟ 301 00:17:55,607 --> 00:17:58,143 ‫این بزرگ‌ترین بحران کاری منه. 302 00:18:03,315 --> 00:18:05,050 ‫خوبه. 303 00:18:06,652 --> 00:18:08,470 ‫آفرین! 304 00:18:08,520 --> 00:18:10,656 ‫آفرین! 305 00:18:14,126 --> 00:18:16,512 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 306 00:18:16,562 --> 00:18:19,615 ‫من می‌گم این پرونده جزئیات بیشتری داره. 307 00:18:19,665 --> 00:18:22,551 ‫تو هم شک کردی که یه حسابرسی هدفمند بوده! 308 00:18:22,601 --> 00:18:24,186 ‫باید فورا بهش رسیدگی کنیم. 309 00:18:24,236 --> 00:18:25,454 ‫الان وقت بازی نیست. 310 00:18:25,504 --> 00:18:27,239 ‫بزن بریم. 311 00:18:28,607 --> 00:18:30,943 ‫ضربه‌ی خوبی بود! 312 00:18:33,479 --> 00:18:36,765 ‫نمی‌بینی الان سخت مشغول کارم؟ 313 00:18:36,815 --> 00:18:39,017 ‫خوب بود جیمز. 314 00:18:40,319 --> 00:18:43,322 ‫آره. خوب بود جیمز. 315 00:18:45,457 --> 00:18:46,842 ‫- بعدی تویی؟ ‫- آره. 316 00:18:46,892 --> 00:18:49,528 ‫خیلی‌خب، بزن بریم اینا. 317 00:18:52,297 --> 00:18:53,882 ‫- آره. ‫- آقای نو. 318 00:18:53,932 --> 00:18:55,150 ‫پیام‌هات رو ندیدی؟ 319 00:18:55,200 --> 00:18:56,718 ‫گوشت یا سنگدان؟ 320 00:18:56,768 --> 00:18:58,454 ‫فقط یه جواب بده. 321 00:18:58,504 --> 00:19:01,140 ‫چرا خانم جو انقدر سرش شلوغه؟ 322 00:19:02,107 --> 00:19:04,593 ‫الان داره... 323 00:19:04,643 --> 00:19:06,812 ‫توی یه رقابت سطح بین‌المللی شرکت می‌کنه. 324 00:19:07,679 --> 00:19:09,565 ‫در سطح بین‌المللی چیکار می‌کنه؟ 325 00:19:09,615 --> 00:19:10,632 ‫خب... 326 00:19:10,682 --> 00:19:12,518 ‫باشه، فهمیدم. 327 00:19:13,652 --> 00:19:15,704 ‫هنوز هم جوابی نگرفتیم؟ 328 00:19:15,754 --> 00:19:18,290 ‫واقعا باید یه جایی رزرو کنیم. 329 00:19:19,158 --> 00:19:22,227 ‫خیلی استرس دارم. 330 00:19:23,996 --> 00:19:26,281 ‫ببین، موهام داره از استرس می‌ریزه. 331 00:19:26,331 --> 00:19:29,251 ‫چیکار کنم؟ 332 00:19:29,301 --> 00:19:30,886 ‫فقط... 333 00:19:30,936 --> 00:19:32,254 ‫بیایید هر دو رو بگیریم. 334 00:19:32,304 --> 00:19:33,689 ‫گوشت و سنگدان. 335 00:19:33,739 --> 00:19:35,157 ‫یعنی مثل بوفه؟ 336 00:19:35,207 --> 00:19:36,458 ‫بررسی کردم... 337 00:19:36,508 --> 00:19:39,461 ‫هیچ جایی این نزدیکی ‫نیست که هر دو رو سرو کنه. 338 00:19:39,511 --> 00:19:41,163 ‫نه. 339 00:19:41,213 --> 00:19:43,966 ‫کبابی‌ای که جشن پایان سال پارسال رفتیم... 340 00:19:44,016 --> 00:19:46,902 ‫کبابیه ولی مادرزن ‫مالکش از خلیج می‌فرسته... 341 00:19:46,952 --> 00:19:48,637 ‫سنگدان هم دارن. 342 00:19:48,687 --> 00:19:50,772 ‫منوی مخصوص این فصلشونه. 343 00:19:50,822 --> 00:19:52,908 ‫- چی، جدا؟ ‫- بذار ببینم. 344 00:19:52,958 --> 00:19:54,276 ‫پیداش کردیم! 345 00:19:54,326 --> 00:19:56,145 ‫بذار ببینم. 346 00:19:56,195 --> 00:19:58,030 ‫نگاه کن. 347 00:19:59,631 --> 00:20:01,183 ‫دایه، چرا الان می‌گی؟ 348 00:20:01,233 --> 00:20:04,036 ‫باید قبل این که موهام می‌ریخت می‌گفتی. 349 00:20:06,905 --> 00:20:09,858 ‫هی، خیلی خوب بود. ‫راستش امروز خیلی بهم خوش گذشت. 350 00:20:09,908 --> 00:20:12,494 ‫به من هم خیلی خوش گذشت. 351 00:20:12,544 --> 00:20:14,213 ‫همچنین... 352 00:20:15,480 --> 00:20:17,466 ‫باید بگم... 353 00:20:17,516 --> 00:20:19,601 ‫امروز واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 354 00:20:19,651 --> 00:20:21,136 ‫واقعا به نظرم شما رهبر خوبی هستین. 355 00:20:21,186 --> 00:20:23,972 ‫راستش خیلی خوشحال شدم شنیدم. ‫مرسی. 356 00:20:24,022 --> 00:20:27,376 ‫نزدیک ده هزار کارمند دارید. 357 00:20:27,426 --> 00:20:28,577 ‫ولی همچنان... 358 00:20:28,627 --> 00:20:31,180 ‫می‌دونید چطور با کارمندان تازه‌کاری... 359 00:20:31,230 --> 00:20:33,599 ‫مثل لیم ها کیونگ وقت بگذرونید. 360 00:20:34,900 --> 00:20:36,285 ‫آره، یعنی... 361 00:20:36,335 --> 00:20:37,886 ‫چی بگم... 362 00:20:37,936 --> 00:20:40,522 ‫چون افرادم رو دوست دارم. 363 00:20:40,572 --> 00:20:42,307 ‫یه لحظه بهم وقت بدید. 364 00:20:48,347 --> 00:20:50,365 ‫خانم. راننده‌ی ما... 365 00:20:50,415 --> 00:20:51,700 ‫شما رو به سئول برمی‌گردونه. 366 00:20:51,750 --> 00:20:53,202 ‫- باشه. ‫- آره. 367 00:20:53,252 --> 00:20:55,170 ‫- بریم؟ ‫- اینا. بیا به دیدنم. 368 00:20:55,220 --> 00:20:57,573 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 369 00:20:57,623 --> 00:20:59,975 ‫حتما جیمز. 370 00:21:00,025 --> 00:21:01,076 ‫مراقبت کن. خب؟ 371 00:21:01,126 --> 00:21:02,611 ‫می‌بینمت. 372 00:21:02,661 --> 00:21:03,645 ‫می‌بینمت. 373 00:21:03,695 --> 00:21:04,680 ‫خیلی‌خب. 374 00:21:04,730 --> 00:21:07,799 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ جیمز. 375 00:21:15,641 --> 00:21:18,160 ‫سوار شو. زود! 376 00:21:18,210 --> 00:21:20,696 ‫لطفا اون ماشین رو تعقیب کن. 377 00:21:20,746 --> 00:21:22,264 ‫- دو برابر کرایه تا سئول رو می‌دم. ‫- حتما. 378 00:21:22,314 --> 00:21:23,982 ‫کمربندت رو ببند. 379 00:21:37,663 --> 00:21:39,598 ‫می‌دونستم. 380 00:21:40,932 --> 00:21:42,751 ‫داری جیمز رو تعقیب می‌کنی دیگه؟ 381 00:21:42,801 --> 00:21:43,885 ‫زود باش. بگو بهم دیگه. 382 00:21:43,935 --> 00:21:45,621 ‫قضیه‌ی امروز چی بود؟ 383 00:21:45,671 --> 00:21:49,024 ‫نمی‌خواستی با جیمز صمیمی بشی، نه؟ 384 00:21:49,074 --> 00:21:51,226 ‫توی آزمایشگاه... 385 00:21:51,276 --> 00:21:55,464 ‫یه نگاهی به تاریخچه‌ی ‫استفاده‌ی کارت جیمز انداختم. 386 00:21:55,514 --> 00:21:58,634 ‫[پرونده‌ی خصوصی جیمز] ‫شرکت فرستاده بودش هتل بارون... 387 00:21:58,684 --> 00:22:02,004 ‫ولی رسیدها مال هتل رزا بود. 388 00:22:02,054 --> 00:22:05,107 ‫واسه همین به جیمز مشکوک شدی؟ 389 00:22:05,157 --> 00:22:07,376 ‫از اولش مشکوک بود. 390 00:22:07,426 --> 00:22:09,611 ‫محقق جوانی مثل خانم لیم ‫هدف حسابرسی هدفمند بشه. 391 00:22:09,661 --> 00:22:14,449 ‫ولی جیمز، خب می‌دونی چطوریه دیگه. ‫حتی اگه جیمز به قضیه مربوط باشه... 392 00:22:14,499 --> 00:22:16,885 ‫مافوق‌ها سعی می‌کنن قضیه رو بپوشونن. 393 00:22:16,935 --> 00:22:20,355 ‫اگه قضیه خراب بشه، ‫لازم نیست بگم چه بلایی سرت میاد. 394 00:22:20,405 --> 00:22:22,140 ‫دقیقا. 395 00:22:23,475 --> 00:22:25,577 ‫باید مطمئن بشم که گند نمی‌زنم. 396 00:22:49,835 --> 00:22:51,503 ‫بیا. 397 00:22:54,506 --> 00:22:56,908 ‫- ورود شما تکمیل شد. ‫- مرسی. 398 00:22:57,809 --> 00:22:59,578 ‫مرسی. 399 00:23:01,913 --> 00:23:03,665 ‫آقای نو. 400 00:23:03,715 --> 00:23:04,966 ‫بدو. 401 00:23:05,016 --> 00:23:07,035 ‫چی؟ 402 00:23:07,085 --> 00:23:08,870 ‫باید شماره‌ی اتاقش رو بفهمیم. 403 00:23:08,920 --> 00:23:10,622 ‫زود برو. 404 00:24:02,474 --> 00:24:04,359 ‫سوار آسانسور شد. 405 00:24:04,409 --> 00:24:06,278 ‫تو کجایی؟ 406 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 ‫من طبقه‌ی پنجم. 407 00:24:09,247 --> 00:24:10,632 ‫هنوز اونجایی؟ 408 00:24:10,682 --> 00:24:12,167 ‫زودتر بدو! 409 00:24:12,217 --> 00:24:13,919 ‫چی؟ 410 00:24:15,887 --> 00:24:18,457 ‫بی‌خیال. 411 00:24:28,400 --> 00:24:30,635 ‫طبقه‌ی نه، طبقه‌ی ده... 412 00:24:33,839 --> 00:24:35,257 ‫طبقه‌ی سیزده... 413 00:24:35,307 --> 00:24:37,642 ‫طبقه‌ی سیزده پیاده شد. 414 00:25:01,132 --> 00:25:04,402 ‫فهمیدم. اتاق ۱۳۰۷. 415 00:25:05,537 --> 00:25:08,290 ‫عزیزم! 416 00:25:08,340 --> 00:25:09,324 ‫زود باش. 417 00:25:09,374 --> 00:25:11,343 ‫زود بیا اینجا. 418 00:25:12,344 --> 00:25:13,979 ‫بیا. 419 00:25:16,515 --> 00:25:19,267 ‫ببینش. چقدر عرق کردی. 420 00:25:19,317 --> 00:25:22,420 ‫دویدی چون دلت واسم تنگ شده بود؟ 421 00:25:25,590 --> 00:25:28,577 ‫آره عزیزم. 422 00:25:28,627 --> 00:25:30,996 ‫خیلی گرمه. 423 00:25:31,596 --> 00:25:35,050 ‫شما دو تا خیلی به هم میایید. 424 00:25:35,100 --> 00:25:36,651 ‫دوست دارید اتاقتون چطور باشه؟ 425 00:25:36,701 --> 00:25:40,188 ‫نمای شهر و پارک رو داریم. 426 00:25:40,238 --> 00:25:42,023 ‫اتاق ۱۳۰۶ لطفا. 427 00:25:42,073 --> 00:25:43,058 ‫ببخشید؟ 428 00:25:43,108 --> 00:25:45,827 ‫راستش... 429 00:25:45,877 --> 00:25:48,463 ‫امروز سالگرد ماست. 430 00:25:48,513 --> 00:25:52,684 ‫سالگرد زمانی که اومده بودیم اتاق ۱۳۰۶. 431 00:25:54,586 --> 00:25:56,571 ‫یه لحظه لطفا. 432 00:25:56,621 --> 00:25:58,523 ‫- حتما. ‫- چه قشنگ. 433 00:26:00,959 --> 00:26:02,010 ‫حیف شد. 434 00:26:02,060 --> 00:26:05,981 ‫اتاق ۱۳۰۶ پره... 435 00:26:06,031 --> 00:26:08,416 ‫و اتاق کنارش یعنی ۱۳۰۷... 436 00:26:08,466 --> 00:26:11,686 ‫تازه همین الان رزرو شده... 437 00:26:11,736 --> 00:26:14,039 ‫اتاق ۱۳۰۸ چطوره؟ 438 00:26:14,940 --> 00:26:17,058 ‫این موجوده ولی... 439 00:26:17,108 --> 00:26:19,494 ‫از اونجایی که امروز سالگردتونه... 440 00:26:19,544 --> 00:26:21,763 ‫می‌تونیم اتاقتون رو... 441 00:26:21,813 --> 00:26:24,132 ‫به اتاق مخصوص هتلمون ارتقا بدیم... 442 00:26:24,182 --> 00:26:27,402 ‫نه مرسی. اتاق ۱۳۰۸ لطفا. 443 00:26:27,452 --> 00:26:31,473 ‫ولی این اتاق خیلی نمای محشری داره. 444 00:26:31,523 --> 00:26:34,025 ‫من فقط می‌خوام... 445 00:26:35,594 --> 00:26:38,997 ‫نزدیک اون اتاق مخصوصمون باشم. 446 00:26:46,004 --> 00:26:47,522 ‫لطفا انجامش بدید. 447 00:26:47,572 --> 00:26:50,976 ‫اون اتاق واسه ما خیلی مهمه. 448 00:26:52,110 --> 00:26:54,629 ‫خیلی خاطرات باارزشی داریم. 449 00:26:54,679 --> 00:26:57,198 ‫حتما. 450 00:26:57,248 --> 00:27:01,019 ‫بذارید فورا ببرمتون. 451 00:27:02,754 --> 00:27:04,422 ‫از این سمت. 452 00:27:20,271 --> 00:27:21,923 ‫بازیگریت تا الان حرف نداشت... 453 00:27:21,973 --> 00:27:24,275 ‫چرا یهویی منصرف شدی؟ 454 00:27:25,443 --> 00:27:27,512 ‫دیدی چی شد دیگه. 455 00:27:30,982 --> 00:27:33,318 ‫وای. 456 00:27:59,511 --> 00:28:01,680 ‫[سنگدان مخصوص فصل] 457 00:28:04,816 --> 00:28:07,936 ‫چطوره نایب رئیس رو دور از مدیرعامل بشونیم؟ 458 00:28:07,986 --> 00:28:10,605 ‫اینطوری نشستن سر میز زشت می‌شه. نمی‌شه. 459 00:28:10,655 --> 00:28:11,873 ‫اگه اینطوری کنیم چی؟ 460 00:28:11,923 --> 00:28:13,308 ‫میزها رو جدا کنیم... 461 00:28:13,358 --> 00:28:15,710 ‫این سمت بخش سنگدان، این سمت بخش گوشت. 462 00:28:15,760 --> 00:28:17,912 ‫اینطوری خیلی بدجور نمی‌شه؟ ‫جداشون کنیم؟ 463 00:28:17,962 --> 00:28:19,914 ‫- نه؟ ‫- آره. 464 00:28:19,964 --> 00:28:22,200 ‫توی دردسر افتادیم. 465 00:28:22,867 --> 00:28:24,786 ‫کسی اومده؟ 466 00:28:24,836 --> 00:28:27,605 ‫اومدین آقا! 467 00:28:29,641 --> 00:28:32,927 ‫چطوری بشینیم؟ 468 00:28:32,977 --> 00:28:35,680 ‫هر طوری شما راحت باشید. 469 00:28:40,351 --> 00:28:43,188 ‫امان از این نسل. 470 00:28:50,128 --> 00:28:52,514 ‫خیلی‌خب، من اینجا می‌شینم. 471 00:28:52,564 --> 00:28:54,049 ‫اصلا صندلی وسط چطوره؟ 472 00:28:54,099 --> 00:28:56,785 ‫نه، اینجا خوبه. می‌تونم همه رو ببینم. 473 00:28:56,835 --> 00:28:58,219 ‫بیایید به مرور جای صندلی‌ها رو عوض کنیم. 474 00:28:58,269 --> 00:28:59,788 ‫حتما. 475 00:28:59,838 --> 00:29:01,089 ‫نایب رئیس اومد. 476 00:29:01,139 --> 00:29:02,057 ‫ عصربخیر آقا. ‫- خوش‌اومدین. 477 00:29:02,107 --> 00:29:03,792 ‫- عصربخیر آقا. ‫- عصربخیر آقا. 478 00:29:03,842 --> 00:29:05,627 ‫بد نیست زودتر بیای. 479 00:29:05,677 --> 00:29:07,979 ‫داریم از گرسنگی می‌میریم. 480 00:29:13,118 --> 00:29:14,069 ‫همه بشینن. 481 00:29:14,119 --> 00:29:15,303 ‫حتما. 482 00:29:15,353 --> 00:29:17,255 ‫همه بشینن. 483 00:29:20,925 --> 00:29:21,910 ‫خیلی صبر کردید؟ 484 00:29:21,960 --> 00:29:23,011 ‫اصلا. 485 00:29:23,061 --> 00:29:25,847 ‫تازه غذا رو سفارش دادیم. ‫الان میاد. 486 00:29:25,897 --> 00:29:26,881 ‫این هم فهرست نوشیدنی. 487 00:29:26,931 --> 00:29:28,917 ‫اگه چیزی میل داشتید آقا. 488 00:29:28,967 --> 00:29:30,251 ‫شوخیه دیگه؟ 489 00:29:30,301 --> 00:29:31,853 ‫مگه می‌شه نوشیدنی نخورد؟ 490 00:29:31,903 --> 00:29:34,322 ‫واسه کار باید نوشیدنی خورد دیگه نه؟ 491 00:29:34,372 --> 00:29:37,075 ‫آره، نوشیدنی خوبه. 492 00:29:39,444 --> 00:29:41,196 ‫هر کسی هر چیزی که دوست داره بخوره. 493 00:29:41,246 --> 00:29:43,081 ‫عالیه. 494 00:29:44,783 --> 00:29:46,501 ‫اینا کجاست؟ نمی‌بینمش. 495 00:29:46,551 --> 00:29:48,703 ‫آره، گمونم هنوز طبقه‌ی پایین باشه. 496 00:29:48,753 --> 00:29:50,505 ‫الان بهش زنگ می‌زنم که بررسی کنم. 497 00:29:50,555 --> 00:29:52,707 ‫- به جاش به آقای نو زنگ بزن. ‫- فهمیدم. 498 00:29:52,757 --> 00:29:54,542 ‫آقای نو از تیم ما پیششه. 499 00:29:54,592 --> 00:29:57,996 ‫هر دو واسه سفر کاری رفته بودن. 500 00:30:01,766 --> 00:30:03,768 ‫خیلی گرممه. 501 00:30:06,871 --> 00:30:09,791 ‫چرا لباست رو در میاری؟ 502 00:30:09,841 --> 00:30:12,393 ‫چون مجبورم کردی از پله‌ها بیام. 503 00:30:12,443 --> 00:30:14,529 ‫خیلی عرق کردم. 504 00:30:14,579 --> 00:30:16,347 ‫گرممه. 505 00:30:33,198 --> 00:30:34,215 ‫منم. 506 00:30:34,265 --> 00:30:35,283 ‫سلام. 507 00:30:35,333 --> 00:30:37,702 ‫پیش خانم جو هستی؟ 508 00:30:39,470 --> 00:30:41,439 ‫آره، یه لحظه صبر کن. 509 00:30:42,941 --> 00:30:45,076 ‫هیون گیو می‌خواد با شما صحبت کنه. 510 00:30:46,211 --> 00:30:47,162 ‫چی شده؟ 511 00:30:47,212 --> 00:30:48,463 ‫منم. 512 00:30:48,513 --> 00:30:50,198 ‫شما الان کجا هستید؟ 513 00:30:50,248 --> 00:30:52,517 ‫الان توی یه اتاق هتلم. 514 00:30:53,384 --> 00:30:55,870 ‫نایب رئیس و مدیرعامل هر دو اومدن مراسم شام. 515 00:30:55,920 --> 00:30:57,872 ‫به نظرت کی می‌تونی بیای؟ 516 00:30:57,922 --> 00:31:00,175 ‫قراره اینجا بخوابم. 517 00:31:00,225 --> 00:31:01,242 ‫چی؟ 518 00:31:01,292 --> 00:31:03,178 ‫من و آقای نو به شام نمی‌رسیم. 519 00:31:03,228 --> 00:31:04,479 ‫سلام من رو به مدیرها برسون. 520 00:31:04,529 --> 00:31:06,214 ‫ولی یه لحظه صبر کن... 521 00:31:06,264 --> 00:31:07,682 ‫ولی... 522 00:31:07,732 --> 00:31:10,151 ‫چی گفت؟ 523 00:31:10,201 --> 00:31:11,519 ‫خب قضیه اینه که... 524 00:31:11,569 --> 00:31:16,658 ‫با آقای نو رفته هتل. 525 00:31:16,708 --> 00:31:19,844 ‫قراره شب اونجا بمونن. 526 00:31:20,478 --> 00:31:22,163 ‫هر دو شب اونجا می‌خوابن؟ 527 00:31:22,213 --> 00:31:24,082 ‫آره. 528 00:31:25,683 --> 00:31:27,268 ‫چرا باید اینطوری بیانش کنی؟ 529 00:31:27,318 --> 00:31:29,754 ‫اینجوری مردم اشتباه برداشت می‌کنن. 530 00:31:30,555 --> 00:31:33,274 ‫نمی‌تونیم در مورد تحقیقات جیمز بهشون بگیم. 531 00:31:33,324 --> 00:31:35,310 ‫صرفا کاری که می‌کنیم رو گفتم. 532 00:31:35,360 --> 00:31:38,213 ‫گمونم، ولی... 533 00:31:38,263 --> 00:31:40,298 ‫یه چیزی می‌شنوم. 534 00:31:41,900 --> 00:31:43,601 ‫چیه؟ 535 00:31:48,539 --> 00:31:50,792 ‫داره دوش می‌گیره. 536 00:31:50,842 --> 00:31:52,060 ‫چی؟ 537 00:31:52,110 --> 00:31:54,095 ‫خوبه. این دیوارها خیلی نازکن. 538 00:31:54,145 --> 00:31:55,930 ‫بیا اینجا پیشم بشین. 539 00:31:55,980 --> 00:31:57,649 ‫باشه. 540 00:32:20,305 --> 00:32:22,473 ‫صبر کن، یه لحظه برو اونور.. 541 00:32:24,309 --> 00:32:26,694 ‫هر جایی می‌شینی دیگه؟ 542 00:32:26,744 --> 00:32:28,446 ‫خیلی‌خب بیا. 543 00:32:45,396 --> 00:32:47,832 ‫وای، خیلی تشنمه. 544 00:33:05,049 --> 00:33:07,001 ‫عه، این به نظر خوب میاد. 545 00:33:07,051 --> 00:33:09,537 ‫به جای اضافه حقوق این رو باز می‌کنم. 546 00:33:09,587 --> 00:33:13,074 ‫واقعا می‌خوای نوشیدنی‌های هتل رو بخوری؟ 547 00:33:13,124 --> 00:33:14,075 ‫قطعا. 548 00:33:14,125 --> 00:33:16,728 ‫یه نفر مجبورم کرد بدوم. واسه همین تشنه‌ام. 549 00:33:17,428 --> 00:33:18,513 ‫مشکل چیه؟ 550 00:33:18,563 --> 00:33:20,999 ‫تو گفتی با هم رازی نداشته باشیم. 551 00:33:35,146 --> 00:33:38,433 ‫غذای خوبی بود. سیر شدم. 552 00:33:38,483 --> 00:33:39,934 ‫بابت غذا ممنون. 553 00:33:39,984 --> 00:33:42,403 ‫- خیلی خوشمزه بود. ‫- ممنون که دعوتمون کردی. 554 00:33:42,453 --> 00:33:44,038 ‫- هی مین سو. ‫- بله آقا؟ 555 00:33:44,088 --> 00:33:45,740 ‫بیا یه موقعی با هم بیلیارد بازی کنیم. 556 00:33:45,790 --> 00:33:47,775 ‫بهت آوانس نمی‌دم. 557 00:33:47,825 --> 00:33:50,511 ‫باید توی اینستاگرام دنبالم کنی آقا. 558 00:33:50,561 --> 00:33:52,513 ‫باشه. اصلا همین الان بکنیم. 559 00:33:52,563 --> 00:33:54,115 ‫جدی؟ عالیه. 560 00:33:54,165 --> 00:33:55,750 ‫لطفا همراهم بیایید. 561 00:33:55,800 --> 00:33:57,685 ‫یه لحظه صبر کنید بچه‌ها... 562 00:33:57,735 --> 00:34:00,054 ‫دوست دارم که... 563 00:34:00,104 --> 00:34:02,440 ‫چنین کارهایی بکنم. 564 00:34:03,107 --> 00:34:04,359 ‫عاشق شوخ‌طبعیتونم. 565 00:34:04,409 --> 00:34:06,561 ‫هر دو رو دنبال کنیم. 566 00:34:06,611 --> 00:34:08,629 ‫بیایید یه عکسی بگیریم. 567 00:34:08,679 --> 00:34:09,764 ‫به نظر خوبه. 568 00:34:09,814 --> 00:34:11,265 ‫- بیایید توی قاب. ‫- زود. 569 00:34:11,315 --> 00:34:14,786 ‫- بگید سیب. یک دو سه. ‫- بیا! 570 00:34:22,827 --> 00:34:24,379 ‫- آقای چوی. ‫- بله. 571 00:34:24,429 --> 00:34:26,848 ‫لطفا داروخانه وایستید که آسپرین بگیریم. 572 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 ‫چشم. 573 00:34:37,442 --> 00:34:39,644 ‫الان می‌رم می‌گیرم. 574 00:34:47,852 --> 00:34:50,121 ‫امشب خیلی بچگانه بود. 575 00:35:01,232 --> 00:35:03,751 ‫ناراحتی که... 576 00:35:03,801 --> 00:35:06,471 ‫من ازت خوشم میاد؟ 577 00:35:11,476 --> 00:35:13,828 ‫ببین، اینجاست. 578 00:35:13,878 --> 00:35:16,230 ‫[سفته] ‫پارکا جونگ. 579 00:35:16,280 --> 00:35:18,800 ‫[پارکا جونگ] ‫شما به عنوان ضامن امضا کردید. 580 00:35:18,850 --> 00:35:20,334 ‫و مهر شخصیتون هم اینجا خورده. 581 00:35:20,384 --> 00:35:22,937 ‫من از این خبر نداشتم. 582 00:35:22,987 --> 00:35:24,405 ‫این کار شما جرمه! 583 00:35:24,455 --> 00:35:26,374 ‫برادر شما کلاهبرداری کرده. 584 00:35:26,424 --> 00:35:27,675 ‫حتی با وجود سپرده... 585 00:35:27,725 --> 00:35:30,378 ‫نصف بدهیش هم تسویه نمی‌شه. 586 00:35:30,428 --> 00:35:33,414 ‫از اونجایی که شما توی یه شرکت ‫بزرگ کار می‌کنین بهش یه پیشنهاد دادیم. 587 00:35:33,464 --> 00:35:35,983 ‫حالا که اینطوریه چطوره ‫شما شغلت رو عوض کنی؟ 588 00:35:36,033 --> 00:35:39,804 ‫آدمی مثل تو می‌تونه کل بدهیش ‫رو توی یه ماه پرداخت کنه. 589 00:35:58,189 --> 00:36:00,124 ‫نایب رئیس. 590 00:36:01,025 --> 00:36:02,410 ‫سلام. 591 00:36:02,460 --> 00:36:03,811 ‫من پارکا جونگ هستم. 592 00:36:03,861 --> 00:36:06,898 ‫من هفته‌ی پیش به دبیرخانه منصوب شدم. 593 00:36:09,267 --> 00:36:11,452 ‫نمی‌دونستم شما انقدر دیروقت میایید اینجا. 594 00:36:11,502 --> 00:36:14,856 ‫راستش هنوز نرفتم خونه. 595 00:36:14,906 --> 00:36:17,475 ‫چی شده که انقدر زود اومدید خانم پارک؟ 596 00:36:28,986 --> 00:36:32,990 ‫وقتی می‌خوام یکم تنها باشم میام اینجا. 597 00:36:33,691 --> 00:36:35,109 ‫این روزها اصلا نمی‌تونم ازش استفاده کنم. 598 00:36:35,159 --> 00:36:37,028 ‫زمانش رو ندارم. 599 00:36:39,163 --> 00:36:41,866 ‫راحت باش. 600 00:36:47,438 --> 00:36:50,174 ‫وسیله زیاد هست... 601 00:36:52,009 --> 00:36:53,361 ‫ولی چیزی واسه خوردن نیست. 602 00:36:53,411 --> 00:36:55,213 ‫حتی آب نیست. 603 00:37:01,085 --> 00:37:03,020 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 604 00:37:22,039 --> 00:37:23,741 ‫بشین. 605 00:37:28,879 --> 00:37:31,299 ‫لازم نیست تظاهر کنی. 606 00:37:31,349 --> 00:37:33,167 ‫می‌تونی حرفت رو بزنی. 607 00:37:33,217 --> 00:37:35,670 ‫می‌خوای خودت اول بگی؟ 608 00:37:35,720 --> 00:37:37,922 ‫یا من بگم؟ 609 00:37:39,257 --> 00:37:41,058 ‫چی شده؟ 610 00:37:41,993 --> 00:37:44,662 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 611 00:38:06,917 --> 00:38:09,287 ‫لازم نیست بابت رفتار خوب... 612 00:38:12,390 --> 00:38:15,092 ‫برداشت بدی بکنی. 613 00:38:20,765 --> 00:38:23,484 ‫اگه واقعا خوشت نمیاد... 614 00:38:23,534 --> 00:38:26,170 ‫فرض کن از مزایای کارمندیه. 615 00:38:40,418 --> 00:38:43,904 ‫نوآوری محصول شما عالیه. 616 00:38:43,954 --> 00:38:46,807 ‫ولی آینده‌ی متوسط یا درازمدتش... 617 00:38:46,857 --> 00:38:49,727 ‫برام یکم مبهمه. 618 00:38:50,728 --> 00:38:52,913 ‫برای نمونه‌ کارهای هامو... 619 00:38:52,963 --> 00:38:54,915 ‫ایده‌های خوب مهمن... 620 00:38:54,965 --> 00:38:58,002 ‫ولی باید برنامه‌ی اجرایی ‫خوبی هم داشته باشید. 621 00:38:58,869 --> 00:39:00,638 ‫آره. 622 00:39:01,205 --> 00:39:05,326 ‫با برنامه‌ی نایب‌ رئیس هماهنگ ‫می‌کنم و بهتون اطلاع می‌دم. 623 00:39:05,376 --> 00:39:07,078 ‫حتما. 624 00:39:39,076 --> 00:39:41,078 ‫من یکم حالم خوب نیست. 625 00:39:42,012 --> 00:39:44,548 ‫اگه مشکلی نداری... 626 00:39:47,318 --> 00:39:49,503 ‫بپرسم... 627 00:39:49,553 --> 00:39:51,505 ‫از چی انقدر ناراحتی؟ 628 00:39:51,555 --> 00:39:53,874 ‫هر روز می‌بینم که غذا نمی‌خوری... 629 00:39:53,924 --> 00:39:56,477 ‫نمی‌خوابی و فقط کار می‌کنی. 630 00:39:56,527 --> 00:39:59,130 ‫اگه من انقدر پول داشتم... 631 00:39:59,830 --> 00:40:02,933 ‫غذاهای خوب می‌خوردم و خوشحال بودم. 632 00:40:15,846 --> 00:40:17,598 ‫حرف زدنمون اشتباهه. 633 00:40:17,648 --> 00:40:19,650 ‫دیره. برو خونه. 634 00:40:20,885 --> 00:40:23,120 ‫اشتباه نیست. 635 00:40:25,256 --> 00:40:27,458 ‫من... 636 00:40:28,392 --> 00:40:30,411 ‫ازت خوشم میاد. 637 00:40:30,461 --> 00:40:32,513 ‫الکی نمی‌گم. 638 00:40:32,563 --> 00:40:34,849 ‫بخاطر پول و جایگاهت هم نیست. 639 00:40:34,899 --> 00:40:37,218 ‫ازت چیزی نمی‌خوام. 640 00:40:37,268 --> 00:40:39,587 ‫از وضعیتت خبر دارم... 641 00:40:39,637 --> 00:40:41,839 ‫و می‌دونم جایگاهم چیه. 642 00:40:42,907 --> 00:40:44,842 ‫من فقط... 643 00:40:46,410 --> 00:40:48,829 ‫خواستم بدونی... 644 00:40:48,879 --> 00:40:50,614 ‫چه حسی دارم. 645 00:40:52,349 --> 00:40:54,618 ‫این حرفت رو نشنیده می‌گیرم. 646 00:41:34,458 --> 00:41:36,460 ‫بخاطر قضیه‌ی... 647 00:41:37,561 --> 00:41:39,497 ‫کلاس هنر خیلی شرمندم. 648 00:41:41,165 --> 00:41:44,251 ‫صدها بار پیش خودم فکر کردم... 649 00:41:44,301 --> 00:41:47,087 ‫دوست داشتم بمیرم... 650 00:41:47,137 --> 00:41:49,507 ‫یا تو رو بکشم. 651 00:41:50,674 --> 00:41:52,393 ‫پس تظاهر می‌کردی که... 652 00:41:52,443 --> 00:41:54,178 ‫باهاش مشکلی نداری. 653 00:42:07,491 --> 00:42:09,944 ‫ولی شرمنده. 654 00:42:09,994 --> 00:42:12,413 ‫گفتم شاید از نظرت فضولی کردم. 655 00:42:12,463 --> 00:42:14,765 ‫زیاده‌روی کردم. 656 00:42:15,799 --> 00:42:18,552 ‫تو اصلا خبر نداشتی. 657 00:42:18,602 --> 00:42:20,271 ‫چی؟ 658 00:42:21,906 --> 00:42:24,258 ‫آهان. قضیه‌ی مدل نقاشی بودن رو می‌گی. 659 00:42:24,308 --> 00:42:27,244 ‫یعنی، احتمالش کم بود هم رو ببینیم... 660 00:42:31,081 --> 00:42:33,868 ‫واسه این که برداشت اشتباهی نکنی... 661 00:42:33,918 --> 00:42:35,236 ‫بابتش پول نمی‌گیرم. 662 00:42:35,286 --> 00:42:37,771 ‫صرفا علاقه است. 663 00:42:37,821 --> 00:42:39,707 ‫حتما. 664 00:42:39,757 --> 00:42:42,510 ‫فکر نکرده بودم که شغل دوم باشه. 665 00:42:42,560 --> 00:42:44,862 ‫به من ربطی نداره که نظر بدم. 666 00:42:54,505 --> 00:42:56,373 ‫ولی... 667 00:42:57,541 --> 00:42:59,577 ‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 668 00:43:02,246 --> 00:43:04,615 ‫چرا این علاقه رو دنبال می‌کنی؟ 669 00:43:08,919 --> 00:43:11,488 ‫احساس رهایی می‌کنم. 670 00:43:14,258 --> 00:43:17,411 ‫هر کسی چنین چیزی داره. 671 00:43:17,461 --> 00:43:19,747 ‫حداقل یه راه فراری دارن. 672 00:43:19,797 --> 00:43:21,999 ‫آره دیگه. 673 00:44:01,872 --> 00:44:05,042 ‫چطوری پاهات انقدر کوچیکن؟ 674 00:44:05,943 --> 00:44:07,444 ‫پاهام؟ 675 00:44:08,946 --> 00:44:11,248 ‫شاید پاهای تو خیلی بزرگن. 676 00:44:12,282 --> 00:44:14,518 ‫فکر نمی‌کنم. 677 00:44:39,576 --> 00:44:41,128 ‫می‌شه بهم خیره نشی؟ 678 00:44:41,178 --> 00:44:42,413 ‫چی؟ 679 00:44:43,147 --> 00:44:45,966 ‫نگاه نمی‌کردم... 680 00:44:46,016 --> 00:44:47,735 ‫جدی می‌گم. 681 00:44:47,785 --> 00:44:50,838 ‫داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم. 682 00:44:50,888 --> 00:44:52,606 ‫یعنی شوکه شدی؟ 683 00:44:52,656 --> 00:44:54,658 ‫آره قطعا. 684 00:44:56,160 --> 00:44:57,778 ‫نه یعنی... 685 00:44:57,828 --> 00:45:00,114 ‫منظورم این نیست که به ‫چیز بدی فکر می‌کردم... 686 00:45:00,164 --> 00:45:02,016 ‫منظورم اینه که... 687 00:45:02,066 --> 00:45:05,419 ‫- منظور خوبی داشتم... ‫- خوب بود؟ 688 00:45:05,469 --> 00:45:07,087 ‫نه، نه، اینطوری هم نبود. 689 00:45:07,137 --> 00:45:09,857 ‫اینطوری ممکنه اشتباه برداشت بشه... 690 00:45:09,907 --> 00:45:11,959 ‫منظورم اینه که... 691 00:45:12,009 --> 00:45:14,611 ‫حرفم اینه که... 692 00:45:18,549 --> 00:45:19,867 ‫خب هدفت چیه؟ 693 00:45:19,917 --> 00:45:21,702 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 694 00:45:21,752 --> 00:45:24,138 ‫می‌خوای برم بیرون که من رو نبینی؟ 695 00:45:24,188 --> 00:45:26,173 ‫- راستش خوب به نظر میاد. ‫- چی؟ 696 00:45:26,223 --> 00:45:28,358 ‫چطور... 697 00:46:08,165 --> 00:46:09,650 ‫ها کیونگ. 698 00:46:09,700 --> 00:46:11,435 ‫بیا داخل. 699 00:46:16,573 --> 00:46:18,475 ‫بشین. 700 00:46:22,179 --> 00:46:24,431 ‫بیا. 701 00:46:24,481 --> 00:46:26,383 ‫بشین. 702 00:46:35,392 --> 00:46:37,678 ‫تیم حسابرسی از مرکز اومده اینجا. 703 00:46:37,728 --> 00:46:39,480 ‫بخاطر تو. 704 00:46:39,530 --> 00:46:42,332 ‫چرا انقدر سختش می‌کنی؟ 705 00:46:47,971 --> 00:46:50,574 ‫در مورد چی باهاشون حرف زدی؟ 706 00:46:51,909 --> 00:46:54,611 ‫به من که اشاره‌ای نکردی؟ 707 00:46:56,246 --> 00:46:58,732 ‫خیلی‌خب، خوبه. آفرین دختر. 708 00:46:58,782 --> 00:47:01,101 ‫خوبه. 709 00:47:01,151 --> 00:47:04,922 ‫هی، ها کیونگ. گریه نکن. 710 00:47:06,657 --> 00:47:08,642 ‫بذار با هم خوب باشیم. 711 00:47:08,692 --> 00:47:10,577 ‫لازم نیست زشتش کنی. 712 00:47:10,627 --> 00:47:13,463 ‫کثافت... 713 00:47:15,599 --> 00:47:16,850 ‫تموم نشده. 714 00:47:16,900 --> 00:47:19,469 ‫اینجا بمون و صدات در نیاد. خب؟ 715 00:47:20,637 --> 00:47:22,506 ‫کیه؟ 716 00:47:24,408 --> 00:47:26,760 ‫- اینا. ‫- سلام جیمز. 717 00:47:26,810 --> 00:47:28,679 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 718 00:47:33,116 --> 00:47:35,169 ‫دیوانه شدی؟ 719 00:47:35,219 --> 00:47:39,640 ‫- یعنی چی؟ ‫- من شرط زدن توی سر رو بردم دیگه. 720 00:47:39,690 --> 00:47:42,993 ‫این که زدن معمولی نبود. مشت محکم زدی. 721 00:47:58,775 --> 00:48:01,311 ‫گفت می‌خواد در مورد کار حرف بزنه. 722 00:48:01,979 --> 00:48:05,015 ‫یه سری سوالات در مورد ‫اطلاعات تحقیقاتی داشت. 723 00:48:05,816 --> 00:48:08,902 ‫جای هتل یکم عجیب بود... 724 00:48:08,952 --> 00:48:11,305 ‫ولی جیمز توی یه هتل بود... 725 00:48:11,355 --> 00:48:15,692 ‫و شنیدم اونجا کلی جلسه داشته... 726 00:48:17,227 --> 00:48:18,745 ‫تصمیم بدی گرفتم. 727 00:48:18,795 --> 00:48:21,281 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 728 00:48:21,331 --> 00:48:23,367 ‫انقدر به خودت سخت نگیر. 729 00:48:25,369 --> 00:48:27,321 ‫[جیمز، مدیر ارشد فناوری شرکت هامو] ‫چه خبره؟ 730 00:48:27,371 --> 00:48:29,022 ‫ما از دستورات پیروی کردیم. همین. 731 00:48:29,072 --> 00:48:30,557 ‫منصفانه نیست. 732 00:48:30,607 --> 00:48:32,492 ‫جیمزه خانم. 733 00:48:32,542 --> 00:48:34,244 ‫جیمز... 734 00:48:44,888 --> 00:48:46,006 ‫مرسی. 735 00:48:46,056 --> 00:48:47,274 ‫از من تشکر نکن. 736 00:48:47,324 --> 00:48:49,893 ‫تیم حسابرسی این کار رو کرد. ‫تموم شد. 737 00:49:19,589 --> 00:49:21,925 ‫پس جای تعجبی نداشت. 738 00:49:51,788 --> 00:49:53,774 ‫یه چیزی واسم سواله. 739 00:49:53,824 --> 00:49:56,043 ‫وقتی که موضوع معاون مدیر سون پخش شد... 740 00:49:56,093 --> 00:49:58,412 ‫سون و جونگ هر دو مقصر بودن... 741 00:49:58,462 --> 00:50:01,515 ‫ولی فقط سون رو نگه داشتی. 742 00:50:01,565 --> 00:50:04,251 ‫گفتی واسه شرکت باارزش‌تره. 743 00:50:04,301 --> 00:50:05,719 ‫که اخلاقیات شرکتی فرق دارن... 744 00:50:05,769 --> 00:50:09,556 ‫و مهم اینه که چی به دست ‫میاری و چی از دست می‌دی. 745 00:50:09,606 --> 00:50:11,391 ‫جیمز سطحش با سون کاملا متفاوته... 746 00:50:11,441 --> 00:50:13,260 ‫و واسه این شرکت خیلی مهمه... 747 00:50:13,310 --> 00:50:16,013 ‫پس چرا انقدر شدید اقدام کردی؟ 748 00:50:17,447 --> 00:50:19,366 ‫این چه سوالیه؟ 749 00:50:19,416 --> 00:50:21,351 ‫این کار جرمه. 750 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 ‫اون منتظرته. 751 00:50:30,761 --> 00:50:32,079 ‫آقای نو، اینجا صبر کن. 752 00:50:32,129 --> 00:50:34,031 ‫خودم به جلسه رسیدگی می‌کنم. 753 00:50:46,943 --> 00:50:50,897 ‫واقعا با هم گرم گرفتید. 754 00:50:50,947 --> 00:50:52,065 ‫یعنی... 755 00:50:52,115 --> 00:50:55,102 ‫مثل یه سگ نگهبان اینجا مراقب صاحبتی. 756 00:50:55,152 --> 00:50:57,004 ‫تازه بعد این همه توهینی که به هم کردید. 757 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 ‫چرا دعوا شروع می‌کنی؟ 758 00:51:00,190 --> 00:51:02,042 ‫اذیتم می‌کنه. 759 00:51:02,092 --> 00:51:04,694 ‫کل شب بیرون بودی و یه پیام ندادی. 760 00:51:05,829 --> 00:51:06,947 ‫بیرون نبودم. 761 00:51:06,997 --> 00:51:08,932 ‫اونجا خونمه. 762 00:52:24,708 --> 00:52:26,576 ‫چیزی می‌خوری؟ 763 00:52:32,782 --> 00:52:35,469 ‫هی، قضیه‌ی نایب رئیس چیه؟ 764 00:52:35,519 --> 00:52:38,238 ‫خیلی سرحال به نظر می‌رسید. 765 00:52:38,288 --> 00:52:42,175 ‫راستش من هم تا حالا ‫این وجه‌اش رو ندیده بودم. 766 00:52:42,225 --> 00:52:43,410 ‫ولی خب جیمزه دیگه. 767 00:52:43,460 --> 00:52:44,978 ‫باز هم همچنان. 768 00:52:45,028 --> 00:52:46,713 ‫روی یکی از کارمندهاش دست بلند کرده. 769 00:52:46,763 --> 00:52:49,216 ‫و وقتی که طرف گزارش داده قضیه رو ‫پیچونده و هدف حسابرسی قرارش داده. 770 00:52:49,266 --> 00:52:52,252 ‫فرقی نمی‌کنه جیمز باشه یا هر کس دیگه‌ای، ‫باید اخراجش کنن. 771 00:52:52,302 --> 00:52:54,221 ‫چرا انقدر عصبانی شدی؟ 772 00:52:54,271 --> 00:52:57,557 ‫از کی تا حالا انقدر طرفدار عدالتی؟ 773 00:52:57,607 --> 00:52:59,526 ‫بحث عدالت نیست. 774 00:52:59,576 --> 00:53:02,179 ‫بحث عقل سلیمه. 775 00:53:02,879 --> 00:53:06,016 ‫حالا که بحث عقل سلیم شد... 776 00:53:07,117 --> 00:53:09,836 ‫دیشب توی هتل... 777 00:53:09,886 --> 00:53:15,375 ‫دقیقا پیش اینا چیکار می‌کردی؟ 778 00:53:15,425 --> 00:53:16,710 ‫مشکل چیه؟ 779 00:53:16,760 --> 00:53:18,378 ‫خوب بهش فکر کن... 780 00:53:18,428 --> 00:53:22,149 ‫چرا پیش هم بودید؟ 781 00:53:22,199 --> 00:53:24,067 ‫عجیب به نظر نمیاد؟ 782 00:53:30,140 --> 00:53:32,292 ‫با هم کار کردیم. همین. ‫از نتیجه‌اش مشخص نیست؟ 783 00:53:32,342 --> 00:53:33,660 ‫حاصلش خیلی بزرگ بود. 784 00:53:33,710 --> 00:53:35,262 ‫آره، کار کردید. 785 00:53:35,312 --> 00:53:39,182 ‫ولی واقعا همین بود؟ 786 00:53:40,283 --> 00:53:42,919 ‫دیگه چیزی نبود؟ 787 00:53:47,257 --> 00:53:48,175 ‫یه اتفاقی رخ داده نه؟ 788 00:53:48,225 --> 00:53:50,143 ‫چیزی نشده. 789 00:53:50,193 --> 00:53:51,811 ‫خیلی حرف‌های مسخره می‌زنی... 790 00:53:51,861 --> 00:53:54,364 ‫واسه همین یه لحظه هنگ کردم. 791 00:53:56,800 --> 00:53:59,069 ‫تو چته؟ 792 00:53:59,736 --> 00:54:01,671 ‫برو بخواب بابا. 793 00:54:25,195 --> 00:54:28,131 ‫این هم گزارش نهایی پرونده‌ی جیمز. 794 00:54:45,915 --> 00:54:48,335 ‫این یکم... 795 00:54:48,385 --> 00:54:51,371 ‫خیلی‌خب، اگه دامنه‌‌ی ‫حسابرسی رو ببینی... 796 00:54:51,421 --> 00:54:53,123 ‫باشه. 797 00:54:54,624 --> 00:54:56,593 ‫بیا. 798 00:55:06,870 --> 00:55:09,039 ‫واقعا بهت میاد. 799 00:55:11,508 --> 00:55:13,610 ‫خیلی کارت خوب بود. 800 00:55:55,185 --> 00:55:57,754 ‫[ایمیل دارید. موضوع، گزارش ‫رئیس بخش حسابرسی جو اینا] 801 00:56:04,928 --> 00:56:05,912 ‫[جو اینا به همکارش علاقه‌مند شده...] 802 00:56:05,962 --> 00:56:06,963 ‫[مدرک هم ارسال شده.] 803 00:56:09,799 --> 00:56:11,051 ‫[جو اینا به همکارش علاقه‌مند شده...] 804 00:56:11,101 --> 00:56:12,102 ‫[مدرک هم ارسال شده.] 805 00:56:49,272 --> 00:56:51,040 ‫آقای نو. 806 00:56:52,842 --> 00:56:54,561 ‫امروز نمی‌ری باشگاه؟ 807 00:56:54,611 --> 00:56:57,180 ‫امروز خبری نیست. 808 00:56:58,581 --> 00:57:02,268 ‫و فکر کنم قبلا نگفتم... 809 00:57:02,318 --> 00:57:04,771 ‫مشکلی ندارم که تو هم بیای. 810 00:57:04,821 --> 00:57:06,539 ‫خیلی برگزار نمی‌شه. 811 00:57:06,589 --> 00:57:09,876 ‫اگه تو بیای مشکلی ندارم. 812 00:57:09,926 --> 00:57:11,678 ‫ممنون. 813 00:57:11,728 --> 00:57:12,779 ‫صرفا گفتم دیگه. 814 00:57:12,829 --> 00:57:15,231 ‫بهش فکر نکن و بیا. 815 00:57:22,172 --> 00:57:23,890 ‫انقدر هم ساده نیست. 816 00:57:23,940 --> 00:57:26,109 ‫لزومی نداره بیام. 817 00:57:40,490 --> 00:57:41,975 ‫هی. 818 00:57:42,025 --> 00:57:43,977 ‫اینجا جای خوردن نیست. 819 00:57:44,027 --> 00:57:46,146 ‫داری کار اشتباهی می‌کنی. 820 00:57:46,196 --> 00:57:48,565 ‫حواسم هست. خب؟ 821 00:57:49,165 --> 00:57:52,469 ‫اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟ 822 00:57:56,940 --> 00:57:58,591 ‫نمی‌دونم. 823 00:57:58,641 --> 00:58:00,059 ‫کسی نیست که باهاش حرف بزنم. 824 00:58:00,109 --> 00:58:02,262 ‫واقعا دوستی نداری؟ 825 00:58:02,312 --> 00:58:04,247 ‫چه غم‌انگیز. 826 00:58:05,281 --> 00:58:07,667 ‫می‌خوای با هم یه چیزی بخوریم؟ 827 00:58:07,717 --> 00:58:08,835 ‫نه، ممنون. 828 00:58:08,885 --> 00:58:11,471 ‫نباید به هر کسی اعتماد کنی... 829 00:58:11,521 --> 00:58:13,039 ‫و باهاشون یه چیزی بخوری. 830 00:58:13,089 --> 00:58:14,207 ‫باید برای خودت مرز تعیین کنی. 831 00:58:14,257 --> 00:58:15,775 ‫توی کشور غریب انقدر اعتماد نکن. 832 00:58:15,825 --> 00:58:17,377 ‫- چرا سر من خالی می‌کنی؟ ‫- جان؟ 833 00:58:17,427 --> 00:58:18,878 ‫ناراحتی؟ 834 00:58:18,928 --> 00:58:20,280 ‫چی شده؟ 835 00:58:20,330 --> 00:58:24,334 ‫هنوز نفهمیدی اون خانم ‫خوشگله از کی خوشش میاد؟ 836 00:58:25,735 --> 00:58:28,271 ‫هنوز نفهمیدم... 837 00:58:29,172 --> 00:58:30,523 ‫ولی یه پیشرفت‌هایی حاصل شده. 838 00:58:30,573 --> 00:58:31,791 ‫عمرا. 839 00:58:31,841 --> 00:58:33,493 ‫عالیه، جدی می‌گم. 840 00:58:33,543 --> 00:58:35,295 ‫گفتی باید بفهمی کیه... 841 00:58:35,345 --> 00:58:37,263 ‫که بتونی امنیت شغلت رو تامین کنی. 842 00:58:37,313 --> 00:58:39,182 ‫پس این چیز خوبیه دیگه؟ 843 00:58:40,316 --> 00:58:42,118 ‫آره. 844 00:58:42,719 --> 00:58:43,736 ‫خوبه. 845 00:58:43,786 --> 00:58:45,472 ‫پس چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ 846 00:58:45,522 --> 00:58:47,490 ‫این که خبر خوبیه. 847 00:58:49,659 --> 00:58:51,094 ‫می‌دونم. 848 00:58:53,396 --> 00:58:56,132 ‫نمی‌دونم چرا اذیت می‌شم. ناراحتم می‌کنه. 849 00:59:14,817 --> 00:59:16,853 ‫خیلی کارت خوب بود. 850 01:03:09,452 --> 01:03:11,988 ‫همیشه این شکلی بودم؟ 851 01:03:13,289 --> 01:03:15,024 ‫ظاهرا. 852 01:03:32,308 --> 01:03:34,177 ‫واقعا هستی. 853 01:04:12,782 --> 01:04:14,834 ‫ظاهرا از هم خوشتون میاد دیگه. مشخصه. 854 01:04:14,884 --> 01:04:15,668 ‫من باید ازت عذرخواهی کنم. 855 01:04:15,718 --> 01:04:18,004 ‫نباید به عنوان یه مافوق چنین حرفی می‌زدم. 856 01:04:18,054 --> 01:04:19,005 ‫انگار دست خودم نبود. 857 01:04:19,055 --> 01:04:20,273 ‫یعنی حس یه طرفه بود؟ 858 01:04:20,323 --> 01:04:21,607 ‫این کجاش منطقیه؟ 859 01:04:21,657 --> 01:04:22,975 ‫حتی بعد این که با هم حرف زدیم... 860 01:04:23,025 --> 01:04:26,078 ‫گفتم شاید یه عذرخواهی کفایت کنه. 861 01:04:26,128 --> 01:04:27,947 ‫خواستم بدونم چیزی بین ما هست یا نه. 862 01:04:27,997 --> 01:04:30,082 ‫این رو می‌خوام بفهمم. 863 01:04:30,132 --> 01:04:31,584 ‫می‌تونیم بفهمیم. 864 01:04:31,634 --> 01:04:33,886 ‫مایلی؟ 865 01:04:33,936 --> 01:04:35,204 ‫واقعا به همین سادگیه؟ 866 01:04:37,204 --> 01:04:47,204 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M