1 00:01:00,760 --> 00:01:03,029 ‫[قسمت پنجم: گرممه] 2 00:01:04,029 --> 00:01:14,029 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:22,449 --> 00:01:24,784 ‫خانم؟ 4 00:01:25,852 --> 00:01:28,905 ‫یکم گرممه. 5 00:01:28,955 --> 00:01:30,757 ‫پولش رو می‌دم. 6 00:01:31,825 --> 00:01:33,243 ‫خانم... 7 00:01:33,293 --> 00:01:35,845 ‫اگه همه‌ی این‌ها رو بخوری ممکنه بمیری. 8 00:01:35,895 --> 00:01:37,180 ‫نقشه‌ام همینه. 9 00:01:37,230 --> 00:01:40,733 ‫چیزی شده؟ 10 00:01:46,306 --> 00:01:48,758 ‫اصلا نمی‌دونم. 11 00:01:48,808 --> 00:01:51,211 ‫چی شده؟ 12 00:01:59,752 --> 00:02:02,005 ‫هی، خوبی؟ 13 00:02:02,055 --> 00:02:03,907 ‫زنده‌ای؟ 14 00:02:03,957 --> 00:02:06,726 ‫چرا انقدر طولش می‌دی؟ 15 00:02:23,343 --> 00:02:26,212 ‫اینطوری بیهوش می‌شی‌ها. 16 00:02:29,883 --> 00:02:32,118 ‫یکی هم به من بده. 17 00:02:38,992 --> 00:02:41,611 ‫چرا انقدر قرمز شدی؟ 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,513 ‫مریضی؟ 19 00:02:43,563 --> 00:02:45,548 ‫تب داری؟ 20 00:02:45,598 --> 00:02:47,700 ‫تب نیست. 21 00:02:51,204 --> 00:02:53,423 ‫نباید خوش‌وبش می‌کردم. 22 00:02:53,473 --> 00:02:56,593 ‫اگه دوباره عاشقم بشی به مشکل می‌خوریم. 23 00:02:56,643 --> 00:02:58,928 ‫ممکنه رخ بده؟ 24 00:02:58,978 --> 00:03:02,432 ‫با یه نفر که از قبل می‌شناسیش. ‫که یهویی عاشقش بشی. 25 00:03:02,482 --> 00:03:03,533 ‫طوری که انگار رعد و برق بزنه بهت. 26 00:03:03,583 --> 00:03:07,287 ‫- جدی عاشقم شدی؟ ‫- باید رعد و برق بزنه بهم که بشم. 27 00:03:10,156 --> 00:03:12,876 ‫معلومه که ممکنه رخ بده. 28 00:03:12,926 --> 00:03:16,379 ‫اگه چیزی باعث بشه دیدت بهشون عوض بشه. 29 00:03:16,429 --> 00:03:19,883 ‫یا شاید از اول هم خوشت می‌اومده. 30 00:03:19,933 --> 00:03:24,654 ‫احساساتت جمع می‌شن ‫و متوجه نمی‌شی... 31 00:03:24,704 --> 00:03:27,290 ‫و بوم، منفجر می‌شن. 32 00:03:27,340 --> 00:03:29,008 ‫مثل مواد مذاب. 33 00:03:30,109 --> 00:03:31,811 ‫مثل مواد مذاب. 34 00:03:33,012 --> 00:03:35,281 ‫[بیمارستان جی کر] 35 00:03:40,587 --> 00:03:42,689 ‫مامان... 36 00:03:44,224 --> 00:03:46,676 ‫افرادی که اینجان... 37 00:03:46,726 --> 00:03:49,812 ‫نمی‌خوان بهت آسیب بزنن. 38 00:03:49,862 --> 00:03:52,098 ‫دارن سعی می‌کنن کمکت کنن. 39 00:03:52,999 --> 00:03:56,102 ‫اگه داروهات رو نخوری و شلوغش کنی... 40 00:03:56,970 --> 00:03:59,539 ‫مجبوری برگردی بیمارستان اصلی. 41 00:04:07,347 --> 00:04:09,549 ‫[پدر] 42 00:04:17,223 --> 00:04:19,676 ‫- بله پدر؟ ‫- کجایی؟ 43 00:04:19,726 --> 00:04:22,111 ‫- دارم ورزش می‌کنم. ‫- تو وقت این کارها رو نداری. 44 00:04:22,161 --> 00:04:23,680 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 45 00:04:23,730 --> 00:04:26,249 ‫کلی پز دادی وقتی اون یارو رو آوردی. 46 00:04:26,299 --> 00:04:28,184 ‫پس چرا به درستی ازش استفاده نمی‌کنی؟ 47 00:04:28,234 --> 00:04:30,520 ‫چطور گذاشتی اینطوری خراب بشه؟ 48 00:04:30,570 --> 00:04:31,554 ‫[هامو جیمز لاکت رو اخراج کرد] 49 00:04:31,604 --> 00:04:32,956 ‫شنیدم بخش حسابرسی این تصمیم رو گرفته. 50 00:04:33,006 --> 00:04:35,291 ‫هنوز نمی‌تونی کارمندهات رو کنترل کنی؟ 51 00:04:35,341 --> 00:04:37,660 ‫چرا انقدر بی‌اراده‌ای؟ 52 00:04:37,710 --> 00:04:39,429 ‫جایگاهت رو یادت نره. 53 00:04:39,479 --> 00:04:42,415 ‫اگه از پسش برنیای مثل مادرت سقوط می‌کنی. 54 00:04:59,932 --> 00:05:03,720 ‫از امروز جو اینا رو در جریان ‫گزارش‌ حرکات مدیران اجرایی بذار. 55 00:05:03,770 --> 00:05:06,789 ‫گزارش نظارت‌های اجرایی ‫از بخش حسابرسی میاد... 56 00:05:06,839 --> 00:05:09,909 ‫پس طبیعتا مدیر بخش حسابرسی نباید... 57 00:05:11,811 --> 00:05:13,129 ‫فهمیدم. 58 00:05:13,179 --> 00:05:16,316 ‫از این به بعد مستقیما از دفتر ‫منشی بهش رسیدگی می‌کنیم. 59 00:05:44,410 --> 00:05:46,496 ‫سلام خانم. 60 00:05:46,546 --> 00:05:48,398 ‫سلام. 61 00:05:48,448 --> 00:05:51,834 ‫ببخشید که توی شام تیم حسابرسی شرکت نکردم. 62 00:05:51,884 --> 00:05:53,803 ‫من هم نکردم. باشه واسه دفعه‌ی بعد. 63 00:05:53,853 --> 00:05:55,338 ‫یا... 64 00:05:55,388 --> 00:05:57,607 ‫چطوره بریم با هم یه چیزی بخوریم؟ 65 00:05:57,657 --> 00:05:59,826 ‫دو تایی. 66 00:06:02,395 --> 00:06:04,981 ‫به نظرت خوش می‌گذره؟ 67 00:06:05,031 --> 00:06:06,215 ‫ما خیلی وجه اشتراکی نداریم. 68 00:06:06,265 --> 00:06:08,384 ‫چرا که نه؟ ممکنه داشته باشیم. 69 00:06:08,434 --> 00:06:12,672 ‫مطمئنم یه وجه اشتراکی داریم. 70 00:06:45,438 --> 00:06:47,373 ‫صبح‌بخیر. 71 00:06:48,374 --> 00:06:49,892 ‫اومدی. 72 00:06:49,942 --> 00:06:51,627 ‫بیا بریم قهوه بخوریم. 73 00:06:51,677 --> 00:06:53,646 ‫باید حرف بزنیم. 74 00:06:54,514 --> 00:06:56,132 ‫قهوه رو ول کن. 75 00:06:56,182 --> 00:06:58,818 ‫توی اتاق مصاحبه حرف می‌زنیم. 76 00:07:41,160 --> 00:07:44,480 ‫- در مورد دیروز... ‫- واسه دیروز معذرت می‌خوام. 77 00:07:44,530 --> 00:07:47,617 ‫به عنوان مافوقت نباید ‫اونطوری رفتار می‌کردم. 78 00:07:47,667 --> 00:07:50,019 ‫اگه می‌خوای شکایت بنویسی... 79 00:07:50,069 --> 00:07:51,454 ‫راحت باش. 80 00:07:51,504 --> 00:07:54,273 ‫من مسئولیت می‌پذیرم. 81 00:07:55,675 --> 00:07:59,028 ‫به نظرم کاملا اشتباه متوجه شدی. 82 00:07:59,078 --> 00:08:01,380 ‫من بحثش رو شروع کردم. 83 00:08:02,181 --> 00:08:04,434 ‫چی می‌گی؟ من شروعش کردم. 84 00:08:04,484 --> 00:08:07,170 ‫نه، من شروع کردم. من گفتم بهت علاقه دارم. 85 00:08:07,220 --> 00:08:09,572 ‫- من شروعش کردم. اصرار نکن. ‫- اصرار نکنم؟ 86 00:08:09,622 --> 00:08:13,876 ‫نمی‌تونی بخاطر جایگاهت اجبارش کنی. 87 00:08:13,926 --> 00:08:16,446 ‫چرا انقدر مایلی که توی این قضیه برنده بشی؟ 88 00:08:16,496 --> 00:08:18,414 ‫- اگه بگم کار من بوده، کار من بوده دیگه. ‫- کار من بوده. 89 00:08:18,464 --> 00:08:22,134 ‫- کار من بوده! ‫- خب چرا این کار رو کردی؟ 90 00:08:24,337 --> 00:08:26,856 ‫چرا شروعش کردی؟ 91 00:08:26,906 --> 00:08:28,975 ‫اگه کار تو بوده. 92 00:08:31,377 --> 00:08:33,196 ‫درست فکر نمی‌کردم. 93 00:08:33,246 --> 00:08:34,831 ‫بخاطر آثار هنری. 94 00:08:34,881 --> 00:08:37,533 ‫واقعا نقاشیت خوبه. قشنگ بود. 95 00:08:37,583 --> 00:08:40,770 ‫و آهنگ‌ هم قشنگ بود، ‫نرم و ملایم... 96 00:08:40,820 --> 00:08:43,739 ‫اون لحظه، زیباییش... 97 00:08:43,789 --> 00:08:45,208 ‫من رو در بر گرفت. 98 00:08:45,258 --> 00:08:46,642 ‫دلایل علمی هم داره. 99 00:08:46,692 --> 00:08:49,278 ‫هنر دوپامین رو افزایش می‌ده... 100 00:08:49,328 --> 00:08:53,065 ‫بهت فشار میاره. ضربان قلبت بالا می‌ره. 101 00:08:54,400 --> 00:08:56,669 ‫انگار که طلسم شدی. 102 00:09:04,911 --> 00:09:07,263 ‫نقاشی‌های من این کار رو می‌کنن؟ 103 00:09:07,313 --> 00:09:09,999 ‫مگه من میکل آنژم؟ 104 00:09:10,049 --> 00:09:12,852 ‫شاید باید از این به بعد نویکل آنژ صدات کنم. 105 00:09:15,321 --> 00:09:19,559 ‫یعنی با آثار هنری از خود بی‌خود می‌شی؟ ‫بهانه‌ات اینه؟ 106 00:09:20,359 --> 00:09:22,044 ‫خب تو چرا شروعش کردی؟ 107 00:09:22,094 --> 00:09:24,997 ‫اگه می‌گی کار خودت بوده. 108 00:09:29,368 --> 00:09:31,537 ‫چون به نظرم زیبایی. 109 00:09:32,572 --> 00:09:35,525 ‫من حالم بد نبود. کاملا سرحال بودم. 110 00:09:35,575 --> 00:09:38,044 ‫خیلی زیبا بودی. 111 00:09:39,912 --> 00:09:42,248 ‫واسه همین این حرف‌ها رو زدم. 112 00:09:51,390 --> 00:09:53,326 ‫آره، من زیبام. 113 00:09:54,060 --> 00:09:55,077 ‫مشخصه دیگه. 114 00:09:55,127 --> 00:09:57,480 ‫خصوصیات ظاهریم مشخصن، ‫همه‌چیز در تعادله. 115 00:09:57,530 --> 00:09:59,081 ‫به نظرم خوشگلم. 116 00:09:59,131 --> 00:10:00,650 ‫می‌دونم. 117 00:10:00,700 --> 00:10:03,903 ‫دلیل نمی‌شه هر کسی اون حرف‌ها رو بهم بزنه. 118 00:10:09,041 --> 00:10:10,893 ‫فرقی نمی‌کنه کی شروعش کرده... 119 00:10:10,943 --> 00:10:14,363 ‫حرف‌هایی که ما زدیم مناسب نبودن. 120 00:10:14,413 --> 00:10:16,032 ‫باید مطمئن بشیم دیگه تکرار نمی‌شن. 121 00:10:16,082 --> 00:10:18,935 ‫بیا واسه اطمینان خاطر ‫یکم از هم فاصله بگیریم. 122 00:10:18,985 --> 00:10:22,121 ‫بین کار و امور خصوصی مرز قائل بشیم. همین. 123 00:10:29,862 --> 00:10:31,380 ‫در ضمن... 124 00:10:31,430 --> 00:10:34,050 ‫این خیلی عصبانیم می‌کنه. 125 00:10:34,100 --> 00:10:36,202 ‫این که بهم بگی ازم خوشت ‫میاد و بعد عذرخواهی کنی. 126 00:10:42,675 --> 00:10:46,529 ‫سال اژدها، ۸۸. طالع‌بینی امروز می‌گه... 127 00:10:46,579 --> 00:10:48,264 ‫[سال اژدها، ۸۸.] ‫[وسایلت رو مرتب کن.] 128 00:10:48,314 --> 00:10:50,299 ‫وسایلت رو مرتب کن. 129 00:10:50,349 --> 00:10:54,820 ‫و هی یونگ، سال مار ۸۹... 130 00:10:56,555 --> 00:10:58,407 ‫یک نیکوکار داره از غرب میاد. 131 00:10:58,457 --> 00:11:00,176 ‫غرب؟ ‫- هی. 132 00:11:00,226 --> 00:11:02,478 ‫من بوچون زندگی می‌کنم. اون هم غربه. 133 00:11:02,528 --> 00:11:04,680 ‫نیمه‌ی گمشده‌ات همین‌جاست. 134 00:11:04,730 --> 00:11:08,584 ‫و رهبر تیم، سال گوسفند. 135 00:11:08,634 --> 00:11:11,554 ‫«نزدیک مافوق‌هات نشو.» 136 00:11:11,604 --> 00:11:13,773 ‫- مافوق‌ها؟ ‫- آره، مافوق‌ها. 137 00:11:15,374 --> 00:11:16,942 ‫ولی کدوم مافوق‌ها؟ 138 00:11:17,710 --> 00:11:19,111 ‫چشه؟ 139 00:11:20,980 --> 00:11:22,832 ‫وای، واقعا... 140 00:11:22,882 --> 00:11:25,301 ‫اوضاع عوض شده. 141 00:11:25,351 --> 00:11:27,319 ‫عجب دنیاییه. 142 00:11:28,287 --> 00:11:30,640 ‫اون دو تا امروز چشونه؟ 143 00:11:30,690 --> 00:11:33,009 ‫آقای نو عصبانیش کرده. 144 00:11:33,059 --> 00:11:36,012 ‫فکر می‌کردم بعد قضیه‌ی جیمز بهتر بشن. 145 00:11:36,062 --> 00:11:39,548 ‫اینطوری ممکنه خودش آسیب ببینه. 146 00:11:39,598 --> 00:11:43,486 ‫باید مداخله کنیم و به کی جون کمک کنیم. 147 00:11:43,536 --> 00:11:45,921 ‫سر عقل بیاریمش. 148 00:11:45,971 --> 00:11:47,390 ‫درسته. 149 00:11:47,440 --> 00:11:49,925 ‫آره، این روزها هوش مصنوعی خیلی بزرگ شده. 150 00:11:49,975 --> 00:11:51,477 ‫هوش مصنوعی. 151 00:11:52,411 --> 00:11:54,296 ‫خوش به حال مدیر دو. 152 00:11:54,346 --> 00:11:57,099 ‫ظاهرا امسال سال اونه. ‫ازدواج هم کرد. 153 00:11:57,149 --> 00:11:59,835 ‫و بیشترین فروش هم در لوازم ‫آرایشی هامو داشت. بهترین بود. 154 00:11:59,885 --> 00:12:02,605 ‫بی‌خیال، دفعه‌ی اولش نیست. 155 00:12:02,655 --> 00:12:07,526 ‫رازش رو ازش پرسیدم، ولی هیچوقت نمی‌گه. 156 00:12:08,260 --> 00:12:10,296 ‫- بیا بریم یه سیگار بکشیم. ‫- آره، بریم. 157 00:12:41,494 --> 00:12:43,195 ‫ایول! 158 00:12:48,868 --> 00:12:52,855 ‫من با اون کاری ندارم. 159 00:12:52,905 --> 00:12:55,658 ‫اون سرپرست تیم خرید یکی از ‫مشتری‌های لوازم آرایشی هاموئه. 160 00:12:55,708 --> 00:12:59,995 ‫من صرفا یه فروشنده‌ی ‫ساده‌ام. اون خریداره. راس هرمه. 161 00:13:00,045 --> 00:13:01,130 ‫فقط همین. 162 00:13:01,180 --> 00:13:04,533 ‫پس چرا باید توی عروسیت چنین کاری کنه؟ 163 00:13:04,583 --> 00:13:05,634 ‫دقیقا. 164 00:13:05,684 --> 00:13:08,404 ‫فکر می‌کنین خودم شوکه نشدم؟ 165 00:13:08,454 --> 00:13:11,373 ‫اگه چیزی بینمون بود که دعوتش نمی‌کردم. 166 00:13:11,423 --> 00:13:13,526 ‫احمق نیستم. 167 00:13:14,527 --> 00:13:16,212 ‫من واقعا اینجا خودم قربانیم دوستان. 168 00:13:16,262 --> 00:13:18,748 ‫ما دوستت نیستیم. 169 00:13:18,798 --> 00:13:21,650 ‫صاف بشین. واسه تفریح نیومدی اینجا. 170 00:13:21,700 --> 00:13:23,385 ‫ببخشید. 171 00:13:23,435 --> 00:13:26,222 ‫اگه قضیه‌ی مهمی بود... 172 00:13:26,272 --> 00:13:30,359 ‫باز هم انقدر خوشحال ازدواج می‌کردم؟ 173 00:13:30,409 --> 00:13:33,796 ‫ولی باید یه دلیلی باشه ‫که انقدر زیاده‌روی کرده. 174 00:13:33,846 --> 00:13:37,116 ‫احیانا باعث نشدی سوتفاهمی پیش بیاد؟ 175 00:13:40,352 --> 00:13:42,138 ‫راستش... 176 00:13:42,188 --> 00:13:45,224 ‫من یه حقه‌ی فروش دارم. 177 00:13:45,858 --> 00:13:49,178 ‫من رژ می‌فروشم دیگه. 178 00:13:49,228 --> 00:13:51,547 ‫اکثر خریدارها خانمن. 179 00:13:51,597 --> 00:13:53,549 ‫و بین آقایون و خانم‌ها... 180 00:13:53,599 --> 00:13:55,985 ‫همیشه کششی هست. 181 00:13:56,035 --> 00:13:58,988 ‫من از این استفاده می‌کنم. 182 00:13:59,038 --> 00:14:00,422 ‫یعنی چی... 183 00:14:00,472 --> 00:14:02,258 ‫اون‌ها رو عاشق می‌کنی که بخرن؟ 184 00:14:02,308 --> 00:14:04,293 ‫هی... نه. 185 00:14:04,343 --> 00:14:06,545 ‫اینطوری نیست. 186 00:14:08,314 --> 00:14:09,331 ‫صرفا خوش‌وبش می‌کنم. 187 00:14:09,381 --> 00:14:10,466 ‫همین. 188 00:14:10,516 --> 00:14:13,469 ‫اول ملایم پیش می‌رم. ‫دوم خیلی باکلاسش می‌کنم. 189 00:14:13,519 --> 00:14:16,939 ‫چطور؟ اینطور که بهش حس خوبی بدم... 190 00:14:16,989 --> 00:14:19,208 ‫در حینی که هیجان رو حفظ می‌کنم. 191 00:14:19,258 --> 00:14:21,310 ‫پات رو گلیمت درازتر نمی‌کنی... 192 00:14:21,360 --> 00:14:23,379 ‫صرفا فضای خوبی ایجاد می‌کنی. 193 00:14:23,429 --> 00:14:27,049 ‫اکثرا می‌دونن قضیه چیه و ازش لذت می‌برن. 194 00:14:27,099 --> 00:14:30,803 ‫شاید مدیر تیم سو برداشت اشتباهی کرده. 195 00:14:32,938 --> 00:14:35,941 ‫ما صرفا هم رو می‌شناسیم. 196 00:14:38,110 --> 00:14:41,463 ‫آشنایی رسمی اولیه‌ای نیاز نداشتیم. 197 00:14:41,513 --> 00:14:44,066 ‫یه جایی می‌فهمی که... 198 00:14:44,116 --> 00:14:46,101 ‫یه چیزی هست دیگه. 199 00:14:46,151 --> 00:14:47,636 ‫اولش گیج بودم. 200 00:14:47,686 --> 00:14:51,757 ‫گفتم شاید تاکتیک فروشی چیزیه. 201 00:14:58,664 --> 00:15:00,482 ‫انقدر بده؟ 202 00:15:00,532 --> 00:15:01,951 ‫وقتی که گفتم مریضم... 203 00:15:02,001 --> 00:15:05,588 ‫نیمه شب برام دارو و سوپ آورد. 204 00:15:05,638 --> 00:15:09,091 ‫اگه برات مهم نباشه چنین کاری نمی‌کنی. 205 00:15:09,141 --> 00:15:10,492 ‫لباس گرم بپوش. 206 00:15:10,542 --> 00:15:12,361 ‫طبیعتا بله. 207 00:15:12,411 --> 00:15:13,963 ‫ولی در این پرونده... 208 00:15:14,013 --> 00:15:17,533 ‫من فورا به پرداختی نیاز داشتم، ‫ولی اون گفت مریضه و نمی‌تونه بفرسته. 209 00:15:17,583 --> 00:15:20,603 ‫خب چیکار کردم؟ کاری کردم زود خوب بشه. 210 00:15:20,653 --> 00:15:22,872 ‫رفتم یه داروخونه اون نزدیکی، ‫قوی‌ترین داروها رو خریدم... 211 00:15:22,922 --> 00:15:23,906 ‫و بردم براش. 212 00:15:23,956 --> 00:15:26,008 ‫حتما خوب گرمش کن. 213 00:15:26,058 --> 00:15:28,911 ‫اون هم خوشش اومد. پرداختی فرداش انجام شد. 214 00:15:28,961 --> 00:15:30,262 ‫زود خوب شو! 215 00:15:31,363 --> 00:15:35,284 ‫و وقتی گفت بریم بیرون من قبول کردم. 216 00:15:35,334 --> 00:15:38,254 ‫رفتیم فیلم دیدیم، شام خوردیم... 217 00:15:38,304 --> 00:15:40,689 ‫مثل یه آشنایی معمولی بود. 218 00:15:40,739 --> 00:15:44,209 ‫فکر کرد دارید آشنا می‌شید؟ 219 00:15:45,010 --> 00:15:46,495 ‫دائما می‌گفت... 220 00:15:46,545 --> 00:15:49,398 ‫حوصلش سرررفته انقدر خونه بیکاره... 221 00:15:49,448 --> 00:15:53,435 ‫واسه همین از بلیت‌های سینمای ‫شرکت براش فرستادم. 222 00:15:53,485 --> 00:15:55,204 ‫گفت که شنبه خوبه. 223 00:15:55,254 --> 00:15:59,475 ‫از نظر من مثل این بود که ‫یه روز تعطیل بریم دفتر. 224 00:15:59,525 --> 00:16:01,510 ‫برید دفتر؟ 225 00:16:01,560 --> 00:16:04,847 ‫هر بار که هم رو می‌دیدیم بهم ‫می‌گفت خوشگل و بامزه‌ام... 226 00:16:04,897 --> 00:16:06,916 ‫وقتی صورتم با غذا کثیف ‫می‌شد، تمیزش می‌کرد... 227 00:16:06,966 --> 00:16:08,884 ‫این... 228 00:16:08,934 --> 00:16:10,869 ‫بخشی از کارمونه؟ 229 00:16:12,838 --> 00:16:14,440 ‫این رو ببینید. 230 00:16:16,041 --> 00:16:17,743 ‫صبح‌بخیر. 231 00:16:17,776 --> 00:16:19,395 ‫خوب بخوابی. 232 00:16:19,445 --> 00:16:22,264 ‫هر روز بهم پیام می‌داده. 233 00:16:22,314 --> 00:16:24,633 ‫یعنی این هیچ معنی‌ای نداشته؟ 234 00:16:24,683 --> 00:16:27,219 ‫خیلی‌خب بذار ببینم. 235 00:16:28,120 --> 00:16:29,955 ‫ببینم. 236 00:16:31,123 --> 00:16:33,859 ‫[خوش بگذره، خوب بخوابی، فردا می‌بینمت.] 237 00:16:35,661 --> 00:16:37,563 ‫آره، متوجه‌ام. 238 00:16:38,630 --> 00:16:40,065 ‫درسته. 239 00:16:40,799 --> 00:16:42,785 ‫ما در واقع... 240 00:16:42,835 --> 00:16:45,921 ‫گوشیش رو بررسی کردیم... 241 00:16:45,971 --> 00:16:48,958 ‫و این پیام‌ها رو برای ‫تمام مشتری‌هاش فرستاده. 242 00:16:49,008 --> 00:16:51,510 ‫انگار که پیام خودکار داشته. 243 00:16:52,778 --> 00:16:54,380 ‫پیام خودکار؟ 244 00:16:55,581 --> 00:16:56,966 ‫عجب روانی‌ای. 245 00:16:57,016 --> 00:17:00,602 ‫مدرک بهتری دارید؟ 246 00:17:00,652 --> 00:17:04,523 ‫یه چیزی که مشخص کنه بین شما چیزی بوده. 247 00:17:07,059 --> 00:17:08,727 ‫عاشق هم بودیم. 248 00:17:10,062 --> 00:17:13,015 ‫ما عاشق هم بودیم. 249 00:17:13,065 --> 00:17:14,600 ‫عاشق هم بودید؟ 250 00:17:16,802 --> 00:17:20,089 ‫دارم دیوانه می‌شم. 251 00:17:20,139 --> 00:17:23,392 ‫من کاملا حرفه‌ای برخورد می‌کنم. 252 00:17:23,442 --> 00:17:25,094 ‫هرگز چنین چیزی نداشتم. 253 00:17:25,144 --> 00:17:26,895 ‫شب دارو رو بردی... 254 00:17:26,945 --> 00:17:28,797 ‫با هم رفتید سینما. دائم بهش پیام می‌دادی. 255 00:17:28,847 --> 00:17:31,133 ‫- ولی عاشقش نبودی؟ ‫- نه. 256 00:17:31,183 --> 00:17:32,818 ‫اصلا. 257 00:17:38,057 --> 00:17:40,676 ‫چرا نیمه راه متوقف شدی؟ 258 00:17:40,726 --> 00:17:43,278 ‫کارمند یه مشتری رو آوردی، ‫حتی مصاحبه هم انجام دادی. 259 00:17:43,328 --> 00:17:45,014 ‫و این رو بدون نتیجه ثبت کردی؟ 260 00:17:45,064 --> 00:17:47,783 ‫این شخصیه. بین اون دوتاست. 261 00:17:47,833 --> 00:17:49,952 ‫در مورد یه مسئله‌ی یکسان ‫داستان متفاوتی تعریف می‌کنن. 262 00:17:50,002 --> 00:17:52,287 ‫چطور باید این رو از نظر خودم تعریف کنم؟ 263 00:17:52,337 --> 00:17:53,756 ‫می‌دونین چی می‌گن دیگه. 264 00:17:53,806 --> 00:17:56,658 ‫حقیقت حرف دو طرف حرف هیچکدوم نیست. 265 00:17:56,708 --> 00:17:58,360 ‫یه چیزی مابینشونه. 266 00:17:58,410 --> 00:18:00,629 ‫برو پیداش کن. 267 00:18:00,679 --> 00:18:02,664 ‫قطعا یه تناقضی وجود داره. 268 00:18:02,714 --> 00:18:05,034 ‫یکی می‌گه عاشق بودن، ‫اون یکی می‌گه نبودن. 269 00:18:05,084 --> 00:18:07,202 ‫مشکل کلیدی اینه. 270 00:18:07,252 --> 00:18:11,206 ‫اگه یکی بگه عاشق بودن و یکی بگه نه، ‫می‌تونه قضیه حقوقی بشه. 271 00:18:11,256 --> 00:18:13,409 ‫همچنین ممکنه مشتری رو از دست بده. 272 00:18:13,459 --> 00:18:16,228 ‫و کاملا بی‌احترامی به اون شخصه. 273 00:18:20,199 --> 00:18:23,302 ‫پس احساسات مهمه؟ 274 00:18:24,203 --> 00:18:26,405 ‫فکر می‌کردم حتی اگه بحث ‫احساسات بین دو نفر باشه... 275 00:18:27,206 --> 00:18:30,075 ‫یه عذرخواهی ساده کفایت می‌کنه. 276 00:18:34,880 --> 00:18:37,216 ‫بذار با پرونده پیش بریم. 277 00:18:37,816 --> 00:18:39,818 ‫کجا چنین اتفاقی رخ داده؟ 278 00:18:44,623 --> 00:18:47,426 ‫می‌گن اینجا بودن و صحبت‌هاشون احساسی شده. 279 00:18:50,395 --> 00:18:52,347 ‫واضح بگو. 280 00:18:52,397 --> 00:18:55,334 ‫هی می‌خوای نیمه‌تمام بگی؟ 281 00:19:06,812 --> 00:19:09,932 ‫طبقه‌ی بالا با هم یه چیزی خوردن. 282 00:19:09,982 --> 00:19:12,901 ‫دیروقت بوده و مدیر تیم سو خسته بوده. 283 00:19:12,951 --> 00:19:15,104 ‫به سختی می‌تونسته راه بره. 284 00:19:15,154 --> 00:19:16,622 ‫بعد گفته... 285 00:19:27,799 --> 00:19:30,035 ‫«سرم گیج می‌ره.» 286 00:19:30,769 --> 00:19:32,604 ‫چیه؟ 287 00:19:33,839 --> 00:19:38,210 ‫بعد مدیر دو رفته که پیشش باشه... 288 00:19:41,146 --> 00:19:42,915 ‫و بعد اینطوری پیش هم بودن. 289 00:19:43,081 --> 00:19:45,134 ‫لازم نیست نشونم بدی. 290 00:19:45,184 --> 00:19:49,354 ‫خودت گفتی واضح بگم. تصمیمت رو بگیر. 291 00:19:51,757 --> 00:19:53,041 ‫دوربین هست. 292 00:19:53,091 --> 00:19:54,409 ‫بیا فیلمشون رو ببینم. 293 00:19:54,459 --> 00:19:56,562 ‫به نظر الکی میاد. 294 00:19:59,631 --> 00:20:00,883 ‫از کجا می‌فهمی؟ 295 00:20:00,933 --> 00:20:02,885 ‫ببین. 296 00:20:02,935 --> 00:20:05,254 ‫سیم نداره. 297 00:20:05,304 --> 00:20:07,239 ‫چراغ نداره. 298 00:20:08,373 --> 00:20:10,159 ‫دیدی؟ سرده. 299 00:20:10,209 --> 00:20:12,394 ‫اصلا کار نمی‌کنه. 300 00:20:12,444 --> 00:20:16,615 ‫واو، خیلی بلدی. 301 00:20:23,522 --> 00:20:26,625 ‫همچنان، چنین جاهایی یه چیزی دارن. 302 00:20:45,410 --> 00:20:46,578 ‫خب... 303 00:20:46,612 --> 00:20:49,164 ‫جلسه‌ی بخش عدالت چطور پیش رفت؟ 304 00:20:49,214 --> 00:20:51,200 ‫شنیدم بخش قضاوت یه کارهایی کرده. 305 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 ‫بی‌خیال. 306 00:20:53,051 --> 00:20:56,288 ‫بالاخره گفتی بریم بیرون گلف بازی کنیم ‫و حالا می‌خوای در مورد این حرف بزنی؟ 307 00:20:59,324 --> 00:21:00,475 ‫آقا... 308 00:21:00,525 --> 00:21:02,611 ‫مدیر ژون تماس گرفته. چیکار کنم؟ 309 00:21:02,661 --> 00:21:04,046 ‫بهش بگو بهش زنگ می‌زنم. 310 00:21:04,096 --> 00:21:05,130 ‫بله آقا. 311 00:21:12,271 --> 00:21:14,556 ‫چه خوشگل بود. چطوری می‌تونی کار کنی؟ 312 00:21:14,606 --> 00:21:16,592 ‫اون باهوشه. درگیر جزئیاته. 313 00:21:16,642 --> 00:21:17,893 ‫خیلی مقرراتی هستی. 314 00:21:17,943 --> 00:21:20,562 ‫می‌فهمم. 315 00:21:20,612 --> 00:21:23,615 ‫انقدر به خودت سخت نگیر. 316 00:21:24,850 --> 00:21:28,353 ‫می‌دونم خیلی درگیر کارتی، ولی... 317 00:21:29,688 --> 00:21:32,724 ‫حتی اگه بابام مجبورم می‌کرد ‫هم قبول نمی‌کردم چنین کاری بکنم. 318 00:21:37,863 --> 00:21:40,082 ‫- سلام آقا. ‫- سلام. 319 00:21:40,132 --> 00:21:41,950 ‫مرغتون خیلی خوشمزه به نظر میاد. 320 00:21:42,000 --> 00:21:45,754 ‫اول فکر کردم بوقلمونه. خیلی بزرگه. 321 00:21:45,804 --> 00:21:47,389 ‫مزه‌اش هم خوبه. 322 00:21:47,439 --> 00:21:50,192 ‫آقای نو. اون چیزی که می‌چرخه خوبه نه؟ 323 00:21:50,242 --> 00:21:53,629 ‫هر بار که اذیت می‌کنی ‫باید بذارمت اونجا که بچرخی. 324 00:21:53,679 --> 00:21:56,248 ‫نمی‌دونستم از چرخیدن خوشت میاد. 325 00:21:58,717 --> 00:22:01,903 ‫آقا، شما خیلی میایید اینجا؟ 326 00:22:01,953 --> 00:22:04,172 ‫هر روز به جز یکشنبه. 327 00:22:04,222 --> 00:22:05,641 ‫که اینطور. 328 00:22:05,691 --> 00:22:10,529 ‫همیشه همین‌جا مستقر می‌شید؟ 329 00:22:11,363 --> 00:22:12,848 ‫جان؟ 330 00:22:12,898 --> 00:22:16,802 ‫همیشه همین‌جا مستقر می‌شید؟ 331 00:22:20,138 --> 00:22:22,591 ‫وای، چه بوی خوبی. 332 00:22:22,641 --> 00:22:25,193 ‫آقای نو، این رو ببر با خانواده بخور. 333 00:22:25,243 --> 00:22:27,045 ‫بزرگه نه؟ 334 00:22:27,713 --> 00:22:29,298 ‫ما جدا زندگی می‌کنیم. 335 00:22:29,348 --> 00:22:31,633 ‫پس جدا زندگی می‌کنین؟ 336 00:22:31,683 --> 00:22:32,884 ‫آره. 337 00:22:40,459 --> 00:22:41,993 ‫الو؟ 338 00:22:46,264 --> 00:22:48,300 ‫اشتباه گرفتید. 339 00:22:55,240 --> 00:22:57,225 ‫کی بود؟ 340 00:22:57,275 --> 00:22:59,928 ‫اشتباه گرفته بود. 341 00:22:59,978 --> 00:23:01,413 ‫بذار ببینم. 342 00:23:02,013 --> 00:23:03,765 ‫زاویه خوب به نظر میاد. 343 00:23:03,815 --> 00:23:05,600 ‫برگردونش. 344 00:23:05,650 --> 00:23:07,569 ‫این... 345 00:23:07,619 --> 00:23:10,922 ‫بین ساعت ده تا دوازدهه. 346 00:23:11,123 --> 00:23:12,858 ‫اونجاست. 347 00:23:26,905 --> 00:23:29,608 ‫انگار حقیقت داره. 348 00:23:41,019 --> 00:23:43,505 ‫باهامون تماس گرفتن که ‫پسر دوم مدیر چوی آسیب دیده. 349 00:23:43,555 --> 00:23:45,107 ‫واسه همین بهش گفتم بره. 350 00:23:45,157 --> 00:23:46,208 ‫تصمیم خوبی گرفتی. 351 00:23:46,258 --> 00:23:47,843 ‫بهش بگو هر چقدر که دوست داره مرخصی بگیره. 352 00:23:47,893 --> 00:23:49,478 ‫فهمیدم. 353 00:23:49,528 --> 00:23:51,963 ‫من امروز می‌رسونمت. 354 00:23:52,864 --> 00:23:54,182 ‫نه، مشکلی نیست. 355 00:23:54,232 --> 00:23:55,867 ‫خودم رانندگی می‌کنم. 356 00:24:00,605 --> 00:24:02,307 ‫خیلی‌خب. 357 00:24:05,911 --> 00:24:07,479 ‫منشی پارک. 358 00:24:11,183 --> 00:24:13,318 ‫خونه‌ی جدیدت کجاست؟ 359 00:24:31,970 --> 00:24:34,539 ‫می‌تونی من رو اینجا پیاده کنی. 360 00:24:41,012 --> 00:24:43,014 ‫مرسی. 361 00:24:43,849 --> 00:24:45,467 ‫منشی پارک. 362 00:24:45,517 --> 00:24:47,736 ‫از الان رانندگی‌های روزمره... 363 00:24:47,786 --> 00:24:50,238 ‫توسط مدیر چوی یا دو یونگ انجام می‌شه. 364 00:24:50,288 --> 00:24:53,091 ‫می‌خوام روی کارت تمرکز کنی. 365 00:24:57,562 --> 00:24:59,848 ‫لازم نیست. 366 00:24:59,898 --> 00:25:03,602 ‫اگه بخاطر اینه که نسبت ‫به احساسم راحت نیستی... 367 00:25:05,804 --> 00:25:07,923 ‫من... 368 00:25:07,973 --> 00:25:10,141 ‫همخونه دارم. 369 00:25:11,309 --> 00:25:13,745 ‫آدم خوبیه. 370 00:25:14,346 --> 00:25:17,749 ‫پس نگران نباش. 371 00:25:19,184 --> 00:25:21,820 ‫اوضاع رو خراب نمی‌کنم. 372 00:25:27,125 --> 00:25:29,160 ‫حالا که حرفش شد... 373 00:25:30,028 --> 00:25:32,831 ‫خب، فردا می‌بینمت. 374 00:25:47,245 --> 00:25:48,880 ‫چیه؟ 375 00:25:50,615 --> 00:25:52,367 ‫ببخشید. 376 00:25:52,417 --> 00:25:54,302 ‫یه لحظه لازمت داشتم. 377 00:25:54,352 --> 00:25:56,304 ‫- باز پای یکی وسطه؟ ‫- رازه. 378 00:25:56,354 --> 00:25:58,773 ‫شام چی می‌خوری؟ مهمون من. 379 00:25:58,823 --> 00:26:00,542 ‫چرا همه انقدر رازداری می‌کنن؟ 380 00:26:00,592 --> 00:26:03,828 ‫- دیگه کی رازداری کرده؟ ‫- یکی دیگه هم هست و نمی‌گم. 381 00:26:14,706 --> 00:26:17,559 ‫این مشخصش می‌کنه دیگه. 382 00:26:17,609 --> 00:26:19,794 ‫در مورد من و مدیر دو. 383 00:26:19,844 --> 00:26:23,198 ‫اگه چنین چیزی بوده یعنی حق با منه دیگه. 384 00:26:23,248 --> 00:26:26,401 ‫بین همکارهایی که عاشق نیستن ‫که چنین صحبت‌هایی پیش نمیاد. 385 00:26:26,451 --> 00:26:29,738 ‫یعنی من همچین آدمیم؟ 386 00:26:29,788 --> 00:26:31,873 ‫اگه چنین حرف‌هایی بوده... 387 00:26:31,923 --> 00:26:33,608 ‫یعنی... 388 00:26:33,658 --> 00:26:37,913 ‫بحث مسئولیتی چیزی وسط نیست؟ 389 00:26:37,963 --> 00:26:40,181 ‫آره درسته. 390 00:26:40,231 --> 00:26:43,101 ‫ولی به گفته‌ی مدیر دو... 391 00:26:44,069 --> 00:26:45,604 ‫چی؟ جدا؟ 392 00:26:46,605 --> 00:26:50,492 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم شاید. 393 00:26:50,542 --> 00:26:52,994 ‫خوب یادم نیست. 394 00:26:53,044 --> 00:26:56,431 ‫اگه هم حرفی زدیم واسه ‫من معنی خاصی نداشته. 395 00:26:56,481 --> 00:26:58,366 ‫خودش انقدر اصرار داشته... 396 00:26:58,416 --> 00:27:00,302 ‫من هم صرفا ادامه دادم. 397 00:27:00,352 --> 00:27:02,120 ‫می‌دونین چطوریه دیگه. 398 00:27:05,457 --> 00:27:07,008 ‫می‌دونین... 399 00:27:07,058 --> 00:27:09,644 ‫من به اندازه‌ی کافی می‌فهمم. 400 00:27:09,694 --> 00:27:11,513 ‫احمق نیستم. 401 00:27:11,563 --> 00:27:15,917 ‫فرق بین یه اشتباه موقتی... 402 00:27:15,967 --> 00:27:18,503 ‫و احساسات واقعی رو می‌فهمم. 403 00:27:20,705 --> 00:27:22,107 ‫درسته! 404 00:27:23,041 --> 00:27:24,492 ‫یکی نیستن. 405 00:27:24,542 --> 00:27:26,127 ‫اینطوری نیست که... 406 00:27:26,177 --> 00:27:28,563 ‫مشکل از تو باشه. 407 00:27:28,613 --> 00:27:31,399 ‫تازه تو بهتر می‌فهمی. بیشتر حسش می‌کنی. 408 00:27:31,449 --> 00:27:33,602 ‫آره، دقیقا. 409 00:27:33,652 --> 00:27:36,104 ‫چی؟ اسمش رو گذاشت اشتباه؟ 410 00:27:36,154 --> 00:27:38,073 ‫اصلا یادش نمیاد؟ 411 00:27:38,123 --> 00:27:39,975 ‫- فراموشی گرفته؟ ‫- همین رو بگو. 412 00:27:40,025 --> 00:27:42,711 ‫آدم احساساتی دوطرفه‌ان. ‫چرا یه جوری می‌گه انگار یه طرفه بوده؟ 413 00:27:42,761 --> 00:27:44,779 ‫هنوز سعی می‌کنی یه جوری منطقیش کنی... 414 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 ‫و می‌گه چیزی نیست و تموم شده؟ 415 00:27:47,465 --> 00:27:48,984 ‫چطور ممکنه؟ 416 00:27:49,034 --> 00:27:50,318 ‫که چی؟ 417 00:27:50,368 --> 00:27:52,621 ‫این که چیزی رو عوض نمی‌کنه، نه؟ 418 00:27:52,671 --> 00:27:55,056 ‫صرفا چون یه بار چنین بحثی ‫داشتیم لزوما عاشق هم نیستیم. 419 00:27:55,106 --> 00:27:58,360 ‫برای بعضی‌ها چنین چیزی عادیه. 420 00:27:58,410 --> 00:28:00,795 ‫خب که چی که... 421 00:28:00,845 --> 00:28:03,448 ‫با هم خوش‌وبشی داشتیم. ‫حالا من مسئولم؟ 422 00:28:06,551 --> 00:28:09,871 ‫معلومه که اگه صحبت احساسی ‫بکنین در قبال هم مسئولین. 423 00:28:09,921 --> 00:28:13,508 ‫آدم‌ها صحبت احساسی می‌کنن چون ‫دنبال مسئولیتن. یعنی به هم مسئولین! 424 00:28:13,558 --> 00:28:14,976 ‫اون زمان، نیاکان‌ ما... 425 00:28:15,026 --> 00:28:17,145 ‫چند بار که با هم حرف می‌زدن ‫نسبت به هم احساس مسئولیت داشتن. 426 00:28:17,195 --> 00:28:18,813 ‫با هم ازدواج می‌کردن. 427 00:28:18,863 --> 00:28:20,649 ‫توی چه دوره‌ای زندگی می‌کنی؟ 428 00:28:20,699 --> 00:28:24,085 ‫این روزها اول عاشق هم ‫می‌شن و بعد هم رو می‌شناسن. 429 00:28:24,135 --> 00:28:25,153 ‫یعنی چی؟ 430 00:28:25,203 --> 00:28:27,555 ‫اول احساسات میاد و بعد منطق. 431 00:28:27,605 --> 00:28:31,826 ‫همین دیگه. اول تصمیم می‌گیرن از یکی ‫خوششون بیاد، بعد باهاش آشنا می‌شن. 432 00:28:31,876 --> 00:28:34,529 ‫ولی مگه صحبت احساسی فرق نداره؟ 433 00:28:34,579 --> 00:28:37,666 ‫یه فیلم قدیمی هست به اسم «خانم زیبا». 434 00:28:37,716 --> 00:28:43,705 ‫دقیقا داستانش همین بود. 435 00:28:43,755 --> 00:28:47,242 ‫انگار عاشق هم بودن ولی نبودن. 436 00:28:47,292 --> 00:28:48,309 ‫چرا؟ 437 00:28:48,359 --> 00:28:52,981 ‫چون صحبت احساسی از خوش‌وبش معمولی عمیق‌تره. 438 00:28:53,031 --> 00:28:56,017 ‫حرفم این نیست که از مدیر دو خوشم میاد... 439 00:28:56,067 --> 00:28:58,653 ‫ولی پیش میاد آدم‌ها چنین گندهایی بار بیارن. 440 00:28:58,703 --> 00:29:00,155 ‫یعنی... 441 00:29:00,205 --> 00:29:03,491 ‫احساسات و ازدواج همیشه ‫در یک راستا حرکت نمی‌کنن. 442 00:29:03,541 --> 00:29:04,693 ‫شاید. 443 00:29:04,743 --> 00:29:06,561 ‫باید کامل ماجرا رو بفهمیم. 444 00:29:06,611 --> 00:29:08,730 ‫ولی این که دروغ گفته باعث می‌شه... 445 00:29:08,780 --> 00:29:12,600 ‫فکر کنم انقدر بقیه‌ی ‫چیزهای که گفته هم دروغه. 446 00:29:12,650 --> 00:29:15,670 ‫اگه واقعا قصدی نداشته و ‫چیزی واسه مخفی کردن نداشته... 447 00:29:15,720 --> 00:29:17,439 ‫لزومی نداره دروغ بگه. 448 00:29:17,489 --> 00:29:19,274 ‫نکته‌ی خوبیه. 449 00:29:19,324 --> 00:29:20,608 ‫دقیقا. 450 00:29:20,658 --> 00:29:24,996 ‫گاهی‌اوقات حقیقت درون یک دروغ مخفی می‌شه. 451 00:29:26,097 --> 00:29:27,632 ‫خانم! 452 00:29:29,200 --> 00:29:32,420 ‫امشب واسه توئه، بهتره ‫میونه‌ات رو باهاش درست کنی. 453 00:29:32,470 --> 00:29:34,289 ‫خوب رفتار کن. از دلش در بیار. خب؟ 454 00:29:34,339 --> 00:29:37,108 ‫- اینجا. ‫- همه اینجایید؟ 455 00:29:38,510 --> 00:29:39,828 ‫همین‌جا می‌شینم. 456 00:29:39,878 --> 00:29:41,896 ‫بیایید. همه‌چیز رو آماده کردیم. 457 00:29:41,946 --> 00:29:44,215 ‫همه‌چیز حاضره. 458 00:29:45,583 --> 00:29:47,335 ‫خیلی‌خب. 459 00:29:47,385 --> 00:29:49,454 ‫بیایید اینجا بشینید. 460 00:29:55,226 --> 00:29:56,511 ‫نوشیدنی بخورید. 461 00:29:56,561 --> 00:29:58,296 ‫مرسی. 462 00:30:02,233 --> 00:30:03,752 ‫کی جون. 463 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 ‫چیکار می‌کنی؟ 464 00:30:05,436 --> 00:30:06,938 ‫براش نوشیدنی بریز. 465 00:30:16,815 --> 00:30:19,100 ‫در مورد چی انقدر با اشتیاق حرف می‌زدید؟ 466 00:30:19,150 --> 00:30:21,803 ‫حین ورود دیدمتون. خیلی شدید بحث می‌کردین. 467 00:30:21,853 --> 00:30:24,339 ‫خب... 468 00:30:24,389 --> 00:30:25,907 ‫خانم... 469 00:30:25,957 --> 00:30:28,159 ‫اگه با یکی حرف‌های احساسی بزنی، ‫یعنی در قبالش مسئولی دیگه؟ 470 00:30:29,761 --> 00:30:31,129 ‫چی؟ 471 00:30:35,233 --> 00:30:37,001 ‫این چه سوالیه؟ 472 00:30:42,473 --> 00:30:45,260 ‫در مورد مدیر دو حرف می‌زدید. 473 00:30:45,310 --> 00:30:49,097 ‫صحبت کاری حین شام گروهی؟ ‫چقدر درگیر کارید. 474 00:30:49,147 --> 00:30:51,166 ‫بسه. بیایید در مورد یه چیز باحال حرف بزنیم. 475 00:30:51,216 --> 00:30:53,201 ‫چرا؟ جالبه که. 476 00:30:53,251 --> 00:30:56,604 ‫صحبت کاری حین تفریح خسته‌کننده است. 477 00:30:56,654 --> 00:30:59,474 ‫خیلی‌خب، بیایید اول یه چیزی بخوریم. 478 00:30:59,524 --> 00:31:01,976 ‫بریزید. 479 00:31:02,026 --> 00:31:03,545 ‫مرسی. 480 00:31:03,595 --> 00:31:06,497 ‫زنده باد تیم حسابرسی سوم. ‫معتادهای کار. 481 00:31:20,478 --> 00:31:22,063 ‫خوبم. 482 00:31:22,113 --> 00:31:25,400 ‫باز هم بریم یه چیزی بخوریم؟ 483 00:31:25,450 --> 00:31:28,503 ‫شما برید خوش بگذرونید. 484 00:31:28,553 --> 00:31:30,038 ‫پشت سر من هم حرف بزنید. 485 00:31:30,088 --> 00:31:32,040 ‫بی‌خیال. نگو. 486 00:31:32,090 --> 00:31:33,241 ‫ما... 487 00:31:33,291 --> 00:31:35,009 ‫مخصوصا کی جون... 488 00:31:35,059 --> 00:31:38,613 ‫اون خیلی ازت خوشش میاد. بهت احترام می‌ذاره. 489 00:31:38,663 --> 00:31:40,014 ‫درسته. 490 00:31:40,064 --> 00:31:44,252 ‫واقعا خفن‌ترین رئیس دنیایی. 491 00:31:44,302 --> 00:31:45,753 ‫آبرومون رو برد. 492 00:31:45,803 --> 00:31:47,121 ‫آقای بیک... 493 00:31:47,171 --> 00:31:49,424 ‫تو مگه در مورد رئیس‌ها گله نمی‌کردی؟ 494 00:31:49,474 --> 00:31:51,860 ‫می‌گفتی باید جلوی گروهشون رو بگیرن.. 495 00:31:51,910 --> 00:31:55,797 ‫حالا خودت شلوغش می‌کنی؟ 496 00:31:55,847 --> 00:31:58,433 ‫اون زمان نمی‌فهمیدم. 497 00:31:58,483 --> 00:31:59,901 ‫ولی الان... 498 00:31:59,951 --> 00:32:04,455 ‫تو بهترین رئیس دنیایی. 499 00:32:07,825 --> 00:32:09,310 ‫کی جون... 500 00:32:09,360 --> 00:32:13,131 ‫باهاش بهتر رفتار کن. 501 00:32:14,399 --> 00:32:17,835 ‫خیلی‌خب، ما بریم دیگه. 502 00:32:18,970 --> 00:32:22,190 ‫آره، بریم. 503 00:32:22,240 --> 00:32:25,894 ‫کی جون، قبل رفتن واسش تاکسی بگیر. دیر وقته. 504 00:32:25,944 --> 00:32:27,996 ‫- نه، چیزی نیست. ‫- بیا. 505 00:32:28,046 --> 00:32:30,398 ‫مطمئن شو با تاکسی بره. ‫روت حساب کردم. 506 00:32:30,448 --> 00:32:32,734 ‫- فردا می‌بینمتون. ‫- خداحافظ. 507 00:32:32,784 --> 00:32:34,636 ‫خیلی‌خب، مراقبت کن. 508 00:32:34,686 --> 00:32:36,020 ‫آقا... 509 00:32:37,088 --> 00:32:38,873 ‫نه، دیر وقته. 510 00:32:38,923 --> 00:32:41,359 ‫- حیف شد. ‫- نه. 511 00:32:41,993 --> 00:32:44,662 ‫فکر می‌کنن ازت متنفرم، نه؟ 512 00:32:45,296 --> 00:32:48,182 ‫بهترین تیم دنیان. 513 00:32:48,232 --> 00:32:50,234 ‫آدم‌های خوبین. 514 00:32:51,836 --> 00:32:53,338 ‫خب... 515 00:32:55,206 --> 00:32:57,508 ‫ازم متنفر نیستی نه؟ 516 00:33:03,152 --> 00:33:13,152 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 517 00:33:18,796 --> 00:33:21,666 ‫یه تاکسی هست. فردا می‌بینمت. 518 00:33:28,373 --> 00:33:31,042 ‫- برج ای‌ال لطفا. ‫- حتما. 519 00:33:36,681 --> 00:33:38,099 ‫آقا، حرکت کن. 520 00:33:38,149 --> 00:33:39,584 ‫چیکار می‌کنی؟ 521 00:33:41,919 --> 00:33:44,072 ‫دیر وقته. همراهت میام. 522 00:33:44,122 --> 00:33:47,558 ‫- دیدی سوار شدم. کافیه دیگه. ‫- می‌خواستم یه چیزی بپرسم. 523 00:33:53,598 --> 00:33:55,800 ‫واقعا واسه تو جدی نبود؟ 524 00:33:56,934 --> 00:33:59,704 ‫حرف‌هایی که زدیم؟ 525 00:34:02,073 --> 00:34:03,658 ‫درگیرش نشو. 526 00:34:03,708 --> 00:34:04,892 ‫چیز خاصی نبود. 527 00:34:04,942 --> 00:34:08,413 ‫پس تظاهر کنیم چیزی نبوده؟ 528 00:34:09,280 --> 00:34:11,966 ‫تو چته؟ معمولا اینطوری نیستی. 529 00:34:12,016 --> 00:34:14,002 ‫چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار ‫اولین باریه چنین حرف‌هایی رو می‌شنوی؟ 530 00:34:14,052 --> 00:34:17,622 ‫اولین بار نبود. برای همین می‌دونم فرق داشت. 531 00:34:20,224 --> 00:34:21,642 ‫خب الان چی می‌شه؟ 532 00:34:21,692 --> 00:34:23,444 ‫خوش‌وبش کردیم، یعنی از هم خوشمون میاد؟ 533 00:34:23,494 --> 00:34:25,363 ‫هان؟ 534 00:34:26,330 --> 00:34:27,982 ‫می‌تونیم ببینیم بفهمیم. 535 00:34:28,032 --> 00:34:29,217 ‫که میاد یا نه. 536 00:34:29,267 --> 00:34:32,370 ‫که چیزی نبوده یا... 537 00:34:33,237 --> 00:34:35,356 ‫واقعا بینمون احساساته. 538 00:34:35,406 --> 00:34:37,241 ‫می‌خوام بفهمم. 539 00:34:41,846 --> 00:34:43,848 ‫و چطوری باید بفهمیم؟ 540 00:34:44,849 --> 00:34:46,567 ‫عاشق هم بشیم؟ 541 00:34:46,617 --> 00:34:48,436 ‫می‌خوای عاشقم بشی؟ 542 00:34:48,486 --> 00:34:50,538 ‫- چی؟ ‫- پس پیاده شو. 543 00:34:50,588 --> 00:34:53,491 ‫- آقا، لطفا بزن بغل. ‫- باشه. 544 00:35:00,932 --> 00:35:01,983 ‫چیکار می‌کنی؟ 545 00:35:02,033 --> 00:35:03,568 ‫خانم. 546 00:35:05,903 --> 00:35:07,738 ‫خانم. 547 00:35:13,277 --> 00:35:16,280 ‫گفتی می‌خوای بفهمی دیگه. 548 00:35:17,982 --> 00:35:20,585 ‫اگه دنبالت بیام چی؟ 549 00:35:29,727 --> 00:35:31,379 ‫همین کافیه. 550 00:35:31,429 --> 00:35:33,481 ‫می‌فهمم داری چیکار می‌کنی. 551 00:35:33,531 --> 00:35:36,000 ‫من هم سعی می‌کنم خونسرد برخورد کنم. 552 00:35:38,636 --> 00:35:41,322 ‫ولی بذار یه چیزی بپرسم. 553 00:35:41,372 --> 00:35:44,192 ‫بعد اون حرف‌هایی که زدیم... 554 00:35:44,242 --> 00:35:47,395 ‫چرا انقدر ازم دوری می‌کنی؟ 555 00:35:47,445 --> 00:35:50,164 ‫چون از امثال من خوشت نمیاد؟ 556 00:35:50,214 --> 00:35:54,752 ‫یا بخاطر این که رئیسمی... 557 00:35:55,453 --> 00:35:57,221 ‫و صرفا کارمندتم؟ 558 00:35:59,423 --> 00:36:01,509 ‫یا... 559 00:36:01,559 --> 00:36:03,828 ‫از یکی دیگه خوشت میاد؟ 560 00:36:08,099 --> 00:36:10,034 ‫اینا. 561 00:36:15,907 --> 00:36:17,642 ‫اینا. 562 00:36:23,848 --> 00:36:26,017 ‫خوشحال شدم تونستم ببینمت. 563 00:36:28,452 --> 00:36:32,373 ‫شماره‌ات رو عوض کردی نه؟ 564 00:36:32,423 --> 00:36:35,259 ‫باید بهم می‌گفتی 565 00:36:40,464 --> 00:36:43,234 ‫تو فکر کردی کی هستی؟ 566 00:36:56,514 --> 00:36:59,283 ‫واقعا خیلی پیگیر شدی‌ها. 567 00:37:02,320 --> 00:37:04,405 ‫فقط نگرانم همین. 568 00:37:04,455 --> 00:37:05,706 ‫اون کیه؟ 569 00:37:05,756 --> 00:37:07,325 ‫قضیه داره بیخ پیدا می‌کنه. 570 00:37:09,493 --> 00:37:12,446 ‫شنیدم برگشتی کره. 571 00:37:12,496 --> 00:37:14,765 ‫فقط می‌خواستم ببینمت. 572 00:37:16,434 --> 00:37:19,337 ‫و دقیقا از کجا شنیدی؟ 573 00:37:20,137 --> 00:37:22,607 ‫حریم خصوصیم نقض شده. 574 00:37:24,075 --> 00:37:25,543 ‫و... 575 00:37:26,677 --> 00:37:29,880 ‫از کی تا حالا ما با هم در ارتباطیم؟ 576 00:37:32,183 --> 00:37:33,918 ‫متاسفم. 577 00:37:35,186 --> 00:37:36,821 ‫که... 578 00:37:37,755 --> 00:37:41,108 ‫این همه مدت ولت کردم. 579 00:37:41,158 --> 00:37:42,326 ‫واقعا می‌گم. 580 00:37:43,995 --> 00:37:45,796 ‫متاسفم. 581 00:37:54,872 --> 00:37:57,241 ‫خیلی واسم مهم نیست. 582 00:37:59,410 --> 00:38:02,580 ‫اگه واقعا احساس پشیمونی داری... 583 00:38:04,382 --> 00:38:07,184 ‫پس ولم کن. 584 00:38:09,053 --> 00:38:11,906 ‫اگه دوباره زنگ بزنی یا پیدات بشه... 585 00:38:11,956 --> 00:38:14,825 ‫به پلیس گزارش می‌دم. 586 00:38:19,664 --> 00:38:21,432 ‫دیگه برنگرد اینجا. 587 00:38:24,035 --> 00:38:25,903 ‫اینا... 588 00:38:47,591 --> 00:38:48,609 ‫خوب بود. 589 00:38:48,659 --> 00:38:50,311 ‫ادامه بدیم؟ 590 00:38:50,361 --> 00:38:51,912 ‫یه جای خوب می‌شناسم. 591 00:38:51,962 --> 00:38:55,099 ‫تو تازه ازدواج کردی. برو خونه. 592 00:38:56,233 --> 00:38:58,085 ‫زنم یه کم کاریه. 593 00:38:58,135 --> 00:39:00,738 ‫باید بتونم... 594 00:39:02,373 --> 00:39:03,808 ‫از این آزادی لذت ببرم. 595 00:39:10,348 --> 00:39:11,832 ‫خودش بود نه؟ 596 00:39:11,882 --> 00:39:14,235 ‫- همونی که توی عروسیت شلوغش کرد. ‫- آره. 597 00:39:14,285 --> 00:39:15,536 ‫نزدیک بود زندگیم رو خراب کنه. 598 00:39:15,586 --> 00:39:17,405 ‫من صرفا داشتم کارم رو انجام می‌دادم. ‫به عنوان یه فروشنده خوب برخورد می‌کردم... 599 00:39:17,455 --> 00:39:18,806 ‫و اون بیش از حد اغراق کرد. 600 00:39:18,856 --> 00:39:20,825 ‫ولی باهاش صمیمی شده بودی دیگه. 601 00:39:21,592 --> 00:39:24,312 ‫اون روز ناراحت بودم. یه اشتباه بود. 602 00:39:24,362 --> 00:39:26,814 ‫چیه حالا مگه؟ انقدر سخت نگیر. 603 00:39:26,864 --> 00:39:28,582 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 604 00:39:28,632 --> 00:39:30,918 ‫- خب حال کجا بریم؟ ‫- به حساب تو؟ 605 00:39:30,968 --> 00:39:32,887 ‫- آره، با من. ‫- هی. 606 00:39:32,937 --> 00:39:34,121 ‫هی، مدیر دو. 607 00:39:34,171 --> 00:39:35,806 ‫اون همسرت نیست؟ 608 00:39:36,140 --> 00:39:38,642 ‫- مدیر دو! ‫- هی. 609 00:39:42,346 --> 00:39:44,248 ‫هی! 610 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 ‫ولش کن! 611 00:39:48,352 --> 00:39:49,804 ‫هی، تو دیگه کی هستی؟ 612 00:39:49,854 --> 00:39:51,272 ‫بسه. 613 00:39:51,322 --> 00:39:54,975 ‫این عوضی مزاحم همسر من شده بود! 614 00:39:55,025 --> 00:39:58,279 ‫تو هم بودی عصبانی می‌شدی دیگه؟ 615 00:39:58,329 --> 00:39:59,580 ‫درسته؟ 616 00:39:59,630 --> 00:40:00,881 ‫می‌دونی... 617 00:40:00,931 --> 00:40:04,185 ‫ما با هم مراسم شام بودیم... 618 00:40:04,235 --> 00:40:06,470 ‫بعد مسیرمون یکی بود... 619 00:40:07,304 --> 00:40:08,789 ‫گفتیم با هم پیاده بیاییم... 620 00:40:08,839 --> 00:40:13,961 ‫- صرفا خواستیم با هم حرف بزنیم... ‫- چی؟ 621 00:40:14,011 --> 00:40:17,398 ‫این همه راه رو پیاده اومدین؟ دیوانه‌ای؟ 622 00:40:17,448 --> 00:40:19,433 ‫و مسیرتون هم دقیقا یکی بود؟ 623 00:40:19,483 --> 00:40:22,970 ‫آقا، من قصد بدی نداشتم. 624 00:40:23,020 --> 00:40:25,239 ‫قضیه اینطوری نیست. 625 00:40:25,289 --> 00:40:26,941 ‫سوتفاهم پیش اومده. 626 00:40:26,991 --> 00:40:28,843 ‫من منظور بدی نداشتم. 627 00:40:28,893 --> 00:40:31,645 ‫خفه شو! 628 00:40:31,695 --> 00:40:33,514 ‫خودت رو به نفهمی نزن! 629 00:40:33,564 --> 00:40:37,902 ‫منظور بد نداشتی پس. باشه باور کردم. ‫هر کسی باشه اعتراف نمی‌کنه منظورش چیه. 630 00:40:40,504 --> 00:40:42,139 ‫کثافت. 631 00:40:42,873 --> 00:40:45,176 ‫چرا مزاحم زنم شدی؟ 632 00:40:58,823 --> 00:41:01,142 ‫مچ‌بند بیمارستان دور دستش بود. 633 00:41:01,192 --> 00:41:03,778 ‫بخاطر تومور مغزی پذیرش شده. 634 00:41:03,828 --> 00:41:06,981 ‫وقتی که بدون اطلاع قبلی رفت نگران شدیم... 635 00:41:07,031 --> 00:41:09,650 ‫ولی ظاهرا فشار سرش بالا رفته. 636 00:41:09,700 --> 00:41:11,952 ‫به زودی دوباره به هوش میاد. 637 00:41:12,002 --> 00:41:16,440 ‫ببخشید می‌پرسم، ولی نسبت شما با بیمار چیه؟ 638 00:41:21,312 --> 00:41:22,596 ‫من دخترشم. 639 00:41:22,646 --> 00:41:23,931 ‫ولی با هم در ارتباط نیستیم. 640 00:41:23,981 --> 00:41:25,966 ‫متوجه‌ام. 641 00:41:26,016 --> 00:41:28,235 ‫ما نتونستیم خانوادش رو پیدا کنیم. 642 00:41:28,285 --> 00:41:32,740 ‫هزینه‌های پزشکیش هم پرداخت نشده، ‫واسه همین یکم سخته. 643 00:41:32,790 --> 00:41:34,975 ‫اون زن و بچه داره. 644 00:41:35,025 --> 00:41:38,629 ‫نتونستیم با هیچ عضوی ‫از خانوادش تماس بگیریم. 645 00:43:00,644 --> 00:43:03,480 ‫واقعا داری من رو در بدترین حالتم می‌بینی. 646 00:43:06,850 --> 00:43:09,186 ‫من هم با بابام صمیمی نیستم. 647 00:43:14,325 --> 00:43:16,610 ‫اصلا فرصتش رو نداشتم. 648 00:43:16,660 --> 00:43:19,363 ‫قبل این که من به دنیا بیام مرد. 649 00:43:22,566 --> 00:43:25,152 ‫ولی من همچنان خوشحال بزرگ شدم. 650 00:43:25,202 --> 00:43:28,989 ‫مامانم، مادربزرگ‌هام... 651 00:43:29,039 --> 00:43:31,792 ‫خاله‌های مامانم، خاله‌هام... 652 00:43:31,842 --> 00:43:34,161 ‫فامیل‌های بزرگ‌تر... 653 00:43:34,211 --> 00:43:37,364 ‫خواهر بزرگم و خواهر وسطم و خواهر کوچیکم... 654 00:43:37,414 --> 00:43:39,550 ‫خیلی بهم رسیدگی کردن. 655 00:43:41,652 --> 00:43:44,221 ‫چقدر توی خانوادتون دختر داشتید. 656 00:43:47,758 --> 00:43:50,594 ‫اکثرا با خواهرهام بازی می‌کردم... 657 00:43:51,195 --> 00:43:55,249 ‫واسه همین خونه‌بازی و عروسک‌بازی دوست دارم. 658 00:43:55,299 --> 00:43:58,018 ‫مامانم خوشش نمی‌اومد. 659 00:43:58,068 --> 00:44:00,754 ‫اگه می‌دید عروسک‌بازی می‌کنم... 660 00:44:00,804 --> 00:44:03,057 ‫بدجوری دعوام می‌کرد. 661 00:44:03,107 --> 00:44:07,494 ‫و اگه بعد این که کتکم می‌زد گریه ‫می‌کردم، بخاطر اون هم سرم داد می‌زد. 662 00:44:07,544 --> 00:44:09,780 ‫می‌گفت مردها گریه نمی‌کنن. 663 00:44:11,015 --> 00:44:12,950 ‫احتمالا نگران بود... 664 00:44:14,251 --> 00:44:18,405 ‫که انقدر قوی نشی که جای پدرت رو بگیری. 665 00:44:18,455 --> 00:44:19,857 ‫آره. 666 00:44:22,760 --> 00:44:26,146 ‫الان می‌فهمم. 667 00:44:26,196 --> 00:44:29,900 ‫ولی این تاثیرش رو روم گذاشت. 668 00:44:31,869 --> 00:44:34,371 ‫ولی این یه رازه. 669 00:44:35,172 --> 00:44:36,573 ‫من همچنان... 670 00:44:41,779 --> 00:44:45,049 ‫یه عروسک بغل می‌کنم و می‌خوابم. 671 00:44:50,721 --> 00:44:52,656 ‫به کسی نگو. 672 00:44:53,657 --> 00:44:56,243 ‫تا حالا به کسی در موردش نگفتم. 673 00:44:56,293 --> 00:45:01,198 ‫یه چیز خصوصی بهم گفتی ‫که من خجالت‌زده نباشم. 674 00:45:03,367 --> 00:45:05,719 ‫ممنونم، ولی همچنان به نظرم من باختم. 675 00:45:05,769 --> 00:45:08,238 ‫لازم نیست انقدر بهم سخت بگیری. 676 00:45:10,708 --> 00:45:12,109 ‫آره. 677 00:45:29,193 --> 00:45:30,794 ‫فکر کنم... 678 00:45:32,996 --> 00:45:36,016 ‫اولین بار هفت سالم بود که... 679 00:45:36,066 --> 00:45:37,968 ‫بابام رو دیدم. 680 00:45:39,203 --> 00:45:41,505 ‫ازدواج کرده بود. 681 00:46:06,764 --> 00:46:09,717 ‫دیوانه شدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 682 00:46:09,767 --> 00:46:10,851 ‫اینا... 683 00:46:10,901 --> 00:46:12,720 ‫به بابات سلام کن. 684 00:46:12,770 --> 00:46:14,738 ‫سلام. 685 00:46:16,640 --> 00:46:17,991 ‫قضیه چیه؟ 686 00:46:18,041 --> 00:46:19,893 ‫می‌خوای اذیتم کنی؟ ازم پول می‌خوای؟ 687 00:46:19,943 --> 00:46:22,196 ‫گفتی خودت تنهایی می‌تونی بزرگش کنی. 688 00:46:22,246 --> 00:46:26,200 ‫- باید ببینیش. ناسلامتی پدرشی. ‫- من پدرت نیستم. 689 00:46:26,250 --> 00:46:27,801 ‫دیگه نیا اینجا. 690 00:46:27,851 --> 00:46:29,203 ‫اگه کسی شما رو ببینه... 691 00:46:29,253 --> 00:46:33,040 ‫آبروی جفتمون سر این جدایی می‌ره. 692 00:46:33,090 --> 00:46:34,858 ‫پس برو فقط. 693 00:46:50,040 --> 00:46:51,942 ‫اشتباه نمی‌کرد. 694 00:46:53,544 --> 00:46:56,513 ‫توی شهر کوچیک جدایی و ‫طلاق آبروی آدم رو می‌بره. 695 00:47:00,184 --> 00:47:03,053 ‫حتی حق نداشتیم بخاطر وضعیتمون ناراحت باشیم. 696 00:47:12,095 --> 00:47:14,798 ‫فقط دوست داشتم برم جایی ‫که کسی ما رو نمی‌شناخت. 697 00:47:15,999 --> 00:47:18,035 ‫فقط به همین فکر می‌کردم. 698 00:47:18,168 --> 00:47:20,921 ‫تا واسه دانشگاه اومدم سئول... 699 00:47:20,971 --> 00:47:23,974 ‫به نظرم زندگیم معمولی نبود. 700 00:47:28,345 --> 00:47:30,514 ‫- خیلی خوبه. ‫- جدی، نه؟ 701 00:47:33,283 --> 00:47:35,219 ‫مامان! 702 00:47:37,287 --> 00:47:39,072 ‫می‌ری سرکار؟ 703 00:47:39,122 --> 00:47:40,991 ‫می‌بینمت! 704 00:47:46,330 --> 00:47:48,866 ‫- اون مامانته؟ ‫- آره. 705 00:47:49,733 --> 00:47:51,552 ‫نگو. 706 00:47:51,602 --> 00:47:52,836 ‫چیه؟ 707 00:47:53,604 --> 00:47:56,190 ‫مامان، حقیقت داره؟ 708 00:47:56,240 --> 00:47:58,458 مدل نقاشی شدی؟ 709 00:47:58,508 --> 00:47:59,993 ‫جدا؟ 710 00:48:00,043 --> 00:48:03,330 ‫شانسی آگهیش رو دیدم. 711 00:48:03,380 --> 00:48:07,351 ‫پول لازم داشتیم. واسه همین قبول کردم. 712 00:48:08,018 --> 00:48:10,771 ‫نمی‌فهمم مامان. 713 00:48:10,821 --> 00:48:16,894 نباید قبول می‌کردی. فرقی نمی‌کنه پولش چقدره. 714 00:48:19,396 --> 00:48:21,198 ‫احساس رها بودن می‌کنم. 715 00:48:22,299 --> 00:48:23,533 ‫چی؟ 716 00:48:24,134 --> 00:48:26,803 وقتی اونجا نشستم... 717 00:48:28,805 --> 00:48:31,275 احساس آزادی دارم. 718 00:48:31,842 --> 00:48:33,660 ‫و... 719 00:48:33,710 --> 00:48:35,412 ‫کم‌کم... 720 00:48:37,614 --> 00:48:39,316 ‫از خودم خوشم میاد. 721 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 ‫برای اولین بار توی زندگیم. 722 00:48:43,253 --> 00:48:45,239 ‫یعنی با مدل بودن... 723 00:48:45,289 --> 00:48:48,992 احساس آزادی بهت دست می‌ده؟ 724 00:48:49,960 --> 00:48:52,930 خجالت نمی‌کشی؟ 725 00:48:53,597 --> 00:48:55,315 من خجالت می‌کشم. 726 00:48:55,365 --> 00:48:58,352 ‫وقتی بابا ولمون کرد من طرف تو رو گرفتم. 727 00:48:58,402 --> 00:49:01,405 ‫فرقی نمی‌کرد مردم چی بگن، ‫ازت دفاع کردم. 728 00:49:02,239 --> 00:49:03,824 ‫ولی... 729 00:49:03,874 --> 00:49:06,410 ‫شاید حق با اون‌ها بود. 730 00:49:07,077 --> 00:49:08,946 ‫شاید من اشتباه می‌کردم. 731 00:49:15,118 --> 00:49:16,670 ‫من می‌رم. 732 00:49:16,720 --> 00:49:17,838 ‫اینا. 733 00:49:17,888 --> 00:49:18,939 ‫من بالاخره... 734 00:49:18,989 --> 00:49:22,509 ‫فهمیدم یه راهی هست... 735 00:49:22,559 --> 00:49:24,912 ‫که از این عنوانم خارج بشم. 736 00:49:24,962 --> 00:49:26,797 ‫که دیگه دخترت نباشم. 737 00:50:06,269 --> 00:50:07,454 ‫الو؟ 738 00:50:07,504 --> 00:50:10,223 ‫سلام، ستوان یون ها جون از پلیس نامبو هستم. 739 00:50:10,273 --> 00:50:12,542 ‫شما دختر خانم جو کیونگ هی هستید؟ 740 00:50:19,816 --> 00:50:23,904 ‫توی چهارراه سیلیم تصادف کرده. 741 00:50:23,954 --> 00:50:27,174 ‫انگار اومده خونه‌ی شما... 742 00:50:27,224 --> 00:50:29,476 ‫و تا دیروقت منتظر بوده. 743 00:50:29,526 --> 00:50:31,595 ‫احتمالا داشته برمی‌گشته. 744 00:50:45,909 --> 00:50:47,761 ‫[مخاطبین] 745 00:50:47,811 --> 00:50:50,998 ‫[فروشگاه، دخترم اینا] 746 00:50:51,048 --> 00:50:53,650 ‫[کلاس هنر] 747 00:51:04,294 --> 00:51:06,630 ‫[تماس از کلاس هنر] 748 00:51:09,066 --> 00:51:10,384 ‫الو؟ 749 00:51:10,434 --> 00:51:11,852 ‫خانم کیونگ هی... 750 00:51:11,902 --> 00:51:14,721 ‫جمعه میایید دیگه؟ 751 00:51:14,771 --> 00:51:17,908 ‫نتونستیم باهاتون تماس بگیریم و نگران بودیم. 752 00:51:25,549 --> 00:51:27,667 ‫و یه چیزی رو فهمیدم. 753 00:51:27,717 --> 00:51:29,853 ‫من هرگز... 754 00:51:32,055 --> 00:51:33,824 ‫حتی یه لحظه... 755 00:51:36,159 --> 00:51:38,061 ‫اون... 756 00:51:38,829 --> 00:51:41,431 ‫یا خودم رو نبخشیدم. 757 00:51:53,510 --> 00:51:54,911 ‫گریه می‌کنی؟ 758 00:51:55,545 --> 00:51:58,498 ‫هی، چرا گریه می‌کنی؟ حالت بده؟ 759 00:51:58,548 --> 00:51:59,533 ‫بیا آب بخور. 760 00:51:59,583 --> 00:52:01,118 ‫ناراحتم می‌کنه. 761 00:52:08,925 --> 00:52:11,228 ‫انگار خیلی تنها بودی. 762 00:52:21,738 --> 00:52:24,007 ‫سرسخت برخورد می‌کنی... 763 00:52:26,109 --> 00:52:27,878 ‫و این غمگین‌ترش می‌کنه. 764 00:52:34,184 --> 00:52:35,519 ‫هی. 765 00:52:53,203 --> 00:52:55,105 ‫ناراحت نباش. 766 00:52:59,342 --> 00:53:02,512 ‫خیلی زود خوابت می‌بره. 767 00:54:09,246 --> 00:54:11,464 ‫رسیدیم. 768 00:54:11,514 --> 00:54:13,316 ‫پاشو. 769 00:54:13,984 --> 00:54:15,268 ‫آقای نو. 770 00:54:15,318 --> 00:54:17,854 ‫هی پاشو. 771 00:54:19,022 --> 00:54:21,157 ‫آقای نو! هی! 772 00:54:23,526 --> 00:54:25,996 ‫ببخشید. الان می‌ریم. 773 00:54:29,165 --> 00:54:30,533 ‫بدو. 774 00:54:47,984 --> 00:54:49,936 ‫[نو کی جون] 775 00:54:49,986 --> 00:54:52,255 ‫آدرس، ساختمون ۱۰۱، واحد ۱۰۰۲؟ 776 00:55:02,299 --> 00:55:04,434 ‫حداقل از سرما یخ نمی‌زنی. 777 00:55:08,438 --> 00:55:09,839 ‫یعنی چی. 778 00:55:11,941 --> 00:55:13,827 ‫حالا صبر کن. 779 00:55:13,877 --> 00:55:16,813 ‫تقاص این کارت رو پس می‌دی... 780 00:55:17,380 --> 00:55:20,884 ‫از تمام قدرتم استفاده می‌کنم. 781 00:55:38,101 --> 00:55:39,419 ‫آقای نو. 782 00:55:39,469 --> 00:55:42,639 ‫هی، خودت رو جمع و جور کن. 783 00:55:46,142 --> 00:55:47,494 ‫مطمئنم یادت میاد. 784 00:55:47,544 --> 00:55:49,963 ‫بزن. زود. 785 00:55:50,013 --> 00:55:51,614 ‫بزن. 786 00:56:36,793 --> 00:56:39,979 ‫- حالتون چطوره خانم؟ ‫- کی جون، قضیه چیه؟ 787 00:56:40,029 --> 00:56:42,282 ‫دلیلی داره که جو اینا... 788 00:56:42,332 --> 00:56:44,050 ‫نباید چیزی بفهمه؟ 789 00:56:44,100 --> 00:56:45,352 ‫زندگی خودته. 790 00:56:45,402 --> 00:56:48,355 ‫چنین چیزی من رو شوکه نمی‌کنه. 791 00:56:48,405 --> 00:56:50,957 ‫در مورد زندگی شخصیم کنجکاو نیستی؟ 792 00:56:51,007 --> 00:56:52,892 ‫که ما خوش‌وبش کردیم؟ 793 00:56:52,942 --> 00:56:54,427 ‫بیا دیگه تظاهر نکنیم. 794 00:56:54,477 --> 00:56:56,062 ‫خودت می‌دونی دیگه. 795 00:56:56,112 --> 00:56:58,198 ‫سوالی که پرسیدی... 796 00:56:58,248 --> 00:57:00,934 ‫که چرا از خودم دورت می‌کنم... 797 00:57:00,984 --> 00:57:02,085 ‫دلیل واقعیش اینه که... 798 00:57:02,252 --> 00:57:04,087 ‫روانی شدم. 799 00:57:06,087 --> 00:57:16,087 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M