1 00:01:04,500 --> 00:01:05,700 ‫خب... 2 00:01:05,750 --> 00:01:07,658 ‫قهوه می‌خوری؟ 3 00:01:07,708 --> 00:01:09,325 ‫نه، ممنون. دیروقته. 4 00:01:09,375 --> 00:01:11,366 ‫پس حداقل یکم آب خنک بخور. 5 00:01:11,416 --> 00:01:13,416 ‫لابد خسته‌ای. 6 00:01:19,583 --> 00:01:22,241 ‫همچین کار سبکی هم نیست‌ها. 7 00:01:22,291 --> 00:01:24,991 ‫بهت نمی‌اومد انقدر قوی باشی. 8 00:01:25,041 --> 00:01:26,866 ‫کلا خودم رو با شرایط وفق می‌دم. 9 00:01:26,916 --> 00:01:28,750 ‫مرسی برام آب ریختین. 10 00:01:33,041 --> 00:01:35,583 ‫من و کی جون همخونه‌ایم. 11 00:01:37,708 --> 00:01:39,158 ‫حدس می‌زدم. 12 00:01:39,208 --> 00:01:40,325 ‫توی ذهنت داستان نساز. 13 00:01:40,375 --> 00:01:43,366 ‫من صرفا به خاطر مشکلاتی که اخیرا ‫پیش اومده یه مدت اینجا می‌مونم. 14 00:01:43,416 --> 00:01:46,616 ‫چیزی بین... من و کی جون نیست. 15 00:01:46,666 --> 00:01:48,908 ‫حداقل فعلا نیست. 16 00:01:48,958 --> 00:01:51,750 ‫قدیم‌ها یه مدت از هم خوشمون می‌اومد. 17 00:01:52,750 --> 00:01:54,500 ‫فهمیدم. 18 00:01:56,541 --> 00:01:57,741 ‫باز هم مرسی. 19 00:01:57,791 --> 00:01:59,083 ‫ببخشید این موقع شب مزاحم شدم. 20 00:02:00,083 --> 00:02:10,083 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 21 00:02:24,416 --> 00:02:26,541 ‫جو اینا، داری چیکار می‌کنی؟ 22 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 ‫جمع کن خودت رو بابا. 23 00:02:34,666 --> 00:02:38,041 ‫[قسمت ششم: دیگه پرونده‌اش بسته شد؟] 24 00:02:39,541 --> 00:02:41,075 ‫نو کی جون، بلند شو دیگه. 25 00:02:41,125 --> 00:02:43,408 ‫ده دقیقه‌ای حاضر شو تا ‫بفرستمت سوار تاکسی بشی. 26 00:02:43,458 --> 00:02:46,366 ‫دارم از سردرد می‌میرم. 27 00:02:46,416 --> 00:02:48,908 ‫دیشب اصلا چطوری برگشتم؟ 28 00:02:48,958 --> 00:02:50,750 ‫خیلی راحت. 29 00:02:52,125 --> 00:02:53,625 ‫همینطوری پیاده اومدی. 30 00:02:54,416 --> 00:02:57,950 ‫این مسیریابی تو واقعا ردخور نداره. 31 00:02:58,000 --> 00:02:59,283 ‫حرف نداری. 32 00:02:59,333 --> 00:03:01,083 ‫دمت گرم. 33 00:03:04,458 --> 00:03:06,158 ‫من رو اون بالا پیاده کن. 34 00:03:06,208 --> 00:03:07,700 ‫بقیه‌اش رو خودت برو. 35 00:03:07,750 --> 00:03:09,450 ‫عیبی نداره. 36 00:03:09,500 --> 00:03:11,166 ‫تا دم دفتر باهام بیا. 37 00:03:12,500 --> 00:03:13,700 ‫مناسبت خاصیه؟ 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,408 ‫من که از خدامه اصلا. 39 00:03:15,458 --> 00:03:17,083 ‫باشه. 40 00:03:26,083 --> 00:03:27,825 ‫خانم جو. 41 00:03:27,875 --> 00:03:29,625 ‫صبح به خیر. 42 00:03:30,458 --> 00:03:32,166 ‫همچنین. 43 00:03:36,666 --> 00:03:38,958 ‫دیشب به سلامت رسیدین؟ 44 00:03:39,583 --> 00:03:43,041 ‫با بچه‌های تیم رفته بودیم ‫دورهمی شام بخوریم. 45 00:03:45,500 --> 00:03:48,491 ‫سالم رسیدم. به لطف شما. 46 00:03:48,541 --> 00:03:51,333 ‫- اون‌وقت حالتون... ‫- کی جون. 47 00:03:58,166 --> 00:03:59,408 ‫داستان چیه؟ 48 00:03:59,458 --> 00:04:02,541 ‫جلوی رئیست اینطوری دست‌پاچه شدی؟ 49 00:04:03,166 --> 00:04:05,333 ‫درست نمی‌گم خانم جو؟ 50 00:04:06,625 --> 00:04:07,658 ‫چی بگم راستش. 51 00:04:07,708 --> 00:04:09,875 ‫من خودم یه حالت شلخته دارم. 52 00:04:17,583 --> 00:04:19,416 ‫چته؟ 53 00:04:26,458 --> 00:04:28,075 ‫این منشی پارک چرا اینطوری شده؟ 54 00:04:28,125 --> 00:04:29,783 ‫چیزی خورده انقدر عجیب شده؟ 55 00:04:29,833 --> 00:04:32,533 ‫جریان مدیر دو رو توی بخش ‫لوازم آرایشی شنیدی؟ 56 00:04:32,583 --> 00:04:33,575 ‫بله. 57 00:04:33,625 --> 00:04:35,908 ‫دارم اتهام آسیب بدنی هم ‫به پرونده مدیر پروژه اضافه می‌کنم، 58 00:04:35,958 --> 00:04:37,333 ‫تا واسه جلسه تجدیدنظر ‫در سطح انضباطی بفرستم. 59 00:04:37,500 --> 00:04:40,241 ‫تازه، چند تا از مشتری‌ها هم ‫از رفتارش شاکی شدن و... 60 00:04:40,291 --> 00:04:41,450 ‫دارن قراردادشون رو فسخ می‌کنن. 61 00:04:41,500 --> 00:04:42,908 ‫تعدادشون کم نیست. 62 00:04:42,958 --> 00:04:45,408 ‫با بخش حقوقی هماهنگ کن ‫که کارهای اخراجش انجام بشه. 63 00:04:45,458 --> 00:04:47,575 ‫چشم، حتما. 64 00:04:47,625 --> 00:04:50,450 ‫راستی، شما خودتون خوبین؟ 65 00:04:50,500 --> 00:04:52,616 ‫نمی‌خواین یکم استراحت کنین؟ 66 00:04:52,666 --> 00:04:54,116 ‫- مثلا یه نصف روز مرخصی... ‫- من خوبم. 67 00:04:54,166 --> 00:04:55,408 ‫گفتم خوبم دیگه. 68 00:04:55,458 --> 00:04:57,325 ‫فکر کردی اگه زرت و زرت ‫قرار بود مرخصی بگیرم... 69 00:04:57,375 --> 00:05:00,533 ‫الان جوون‌ترین مدیر زن این شرکت بودم؟ 70 00:05:00,583 --> 00:05:02,200 ‫من جو اینام‌ها. 71 00:05:02,250 --> 00:05:04,791 ‫این چیزهای کوچیک اصلا... 72 00:05:10,083 --> 00:05:12,458 ‫من رو بهم نمی‌ریزه. 73 00:05:13,333 --> 00:05:14,958 ‫صحیح. 74 00:05:17,041 --> 00:05:18,875 ‫واقعا قابل احترامه. 75 00:05:39,083 --> 00:05:42,491 ‫همینه، عالی شدی. 76 00:05:42,541 --> 00:05:44,825 ‫این هم آخریشه. 77 00:05:44,875 --> 00:05:46,991 ‫کار تمومه. 78 00:05:47,041 --> 00:05:48,741 ‫خسته نباشید می‌گم. 79 00:05:48,791 --> 00:05:51,033 ‫عکس‌ها خیلی خوب در اومدن. 80 00:05:51,083 --> 00:05:52,075 ‫ساعت چنده؟ 81 00:05:52,125 --> 00:05:54,075 ‫تازه نه شده. 82 00:05:54,125 --> 00:05:55,666 ‫چی؟ 83 00:05:57,583 --> 00:05:59,575 ‫- من می‌رم. ‫- کجا می‌ری؟ 84 00:05:59,625 --> 00:06:01,283 ‫خودت کارها رو تموم کن. ‫نامزدم منتظره. 85 00:06:01,333 --> 00:06:03,366 ‫آخه هنوز با چند تا دکور دیگه نگرفتیم. 86 00:06:03,416 --> 00:06:04,491 ‫پی‌کی. 87 00:06:04,541 --> 00:06:06,666 ‫پی‌کی، کجا می‌ری آخه؟ 88 00:06:34,041 --> 00:06:35,875 ‫همین رو کم داشتیم. 89 00:06:39,583 --> 00:06:40,825 ‫داستان چی بود؟ 90 00:06:40,875 --> 00:06:43,041 ‫پدرت رو در میارم. 91 00:06:47,583 --> 00:06:48,825 ‫گازش رو بگیر. 92 00:06:48,875 --> 00:06:51,200 ‫داره در می‌ره. 93 00:06:51,250 --> 00:06:52,700 ‫کم نمیاره. 94 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 ‫چقدر قراره حال بده! 95 00:07:17,541 --> 00:07:18,825 ‫نمی‌زنی کنار، نه؟ 96 00:07:18,875 --> 00:07:20,700 ‫خجالت نمی‌کشی عکس می‌گیری؟ 97 00:07:20,750 --> 00:07:23,041 ‫می‌گم بزن کنار! 98 00:07:30,875 --> 00:07:32,116 ‫خاک تو سرم. 99 00:07:32,166 --> 00:07:34,825 ‫آخ، ولم کن بابا. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,958 ‫- چه وضعشه؟ ‫- چی شده؟ 101 00:07:39,416 --> 00:07:41,500 ‫باورم نمی‌شه. 102 00:07:42,333 --> 00:07:43,491 ‫چیزیش شده؟ 103 00:07:43,541 --> 00:07:45,616 ‫پیاده شو. 104 00:07:45,666 --> 00:07:47,875 ‫واقعا تف به این شانس. 105 00:07:48,500 --> 00:07:50,741 ‫پی‌کی، ستاره معروف و مطرح... 106 00:07:50,791 --> 00:07:53,450 ‫[پی‌کی در تعقیب و گریز نیمه‌شب] ‫دیشب در مرکز شهر تصادف کرد... 107 00:07:53,500 --> 00:07:55,116 ‫که موجی از انتقادها رو به همراه آورد. 108 00:07:55,166 --> 00:07:57,325 ‫بررسی پلیس حاکی از اینه ‫که تصادف معمولی نبوده. 109 00:07:57,375 --> 00:07:59,283 ‫[قطع همکاری برندها و جریمه‌های سنگین] ‫بلکه مسابقه گذاشته بودن... 110 00:07:59,333 --> 00:08:00,908 ‫که پی‌کی از پشت به ماشین زده. 111 00:08:00,958 --> 00:08:02,208 ‫[«تعقیب و گریز شبانه پی‌کی»] ‫قضیه خیلی بدتر می‌شه. 112 00:08:02,375 --> 00:08:05,408 ‫[سکوت پی‌کی درباره خشونت رانندگی] ‫ممکنه به چند ده میلیون وون برسه... 113 00:08:05,458 --> 00:08:08,625 ‫که باعث شوکه شدن این صنعت شده. 114 00:08:09,458 --> 00:08:10,700 ‫واقعا که. 115 00:08:10,750 --> 00:08:12,783 ‫پی‌کی... 116 00:08:12,833 --> 00:08:14,908 ‫آخه این چه کاری بود؟ 117 00:08:14,958 --> 00:08:17,625 ‫حیف این قیافه قشنگت نبود؟ 118 00:08:20,958 --> 00:08:22,283 ‫طرفدار پی‌کی هستی؟ 119 00:08:22,333 --> 00:08:24,450 ‫آره، طرفدار دوآتیشه طرفه. 120 00:08:24,500 --> 00:08:28,375 ‫هر وقت عکس پی‌کی رو یه جا می‌دیدم، ‫کش می‌رفتم براش می‌آوردم. 121 00:08:32,041 --> 00:08:34,916 ‫پس دیگه قرار نیست مدل تبلیغاتی ما باشه؟ 122 00:08:38,791 --> 00:08:40,491 ‫رئیس. 123 00:08:40,541 --> 00:08:43,116 ‫من برم یه چیز شیرین بخورم... 124 00:08:43,166 --> 00:08:44,741 ‫چون اصلا واسه کار جون و دل ندارم. 125 00:08:44,791 --> 00:08:48,416 ‫آره، برو. یه هوایی بخور بهتر بشی. 126 00:08:53,958 --> 00:08:57,200 ‫آخه یه آدم عاقل و بالغ چرا واسه ‫یه سلبریتی انقدر غش و ضعف می‌ره؟ 127 00:08:57,250 --> 00:08:58,533 ‫قبول داری دایه؟ 128 00:08:58,583 --> 00:09:00,325 ‫پیش میاد دیگه. 129 00:09:00,375 --> 00:09:02,575 ‫تو تا حالا در این حد ‫خاطرخواه یه سلبریتی بودی؟ 130 00:09:02,625 --> 00:09:05,950 ‫نه بابا، دایه اصلا وقت این کارها رو نداره. 131 00:09:06,000 --> 00:09:07,408 ‫مگه دانشگاه ملی سئول رفتن الکیه؟ 132 00:09:07,458 --> 00:09:08,700 ‫همه که حسابداری زیست‌محیطی قبول نمی‌شن. 133 00:09:08,750 --> 00:09:11,075 ‫- راست می‌گی. ‫- از بس که براش درس خوند. 134 00:09:11,125 --> 00:09:12,491 ‫حواس خودش رو پرت نمی‌کرد. 135 00:09:12,541 --> 00:09:14,241 ‫مگه نه؟ 136 00:09:14,291 --> 00:09:15,283 ‫خودت نگاه کن. 137 00:09:15,333 --> 00:09:17,533 ‫حتی در موردش حرف می‌زنی ‫اصلا حالیش نمی‌شه... 138 00:09:17,583 --> 00:09:19,491 ‫از بس که درگیر کارشه. 139 00:09:19,541 --> 00:09:20,658 ‫این‌جور آدم‌ها آینده دارن. 140 00:09:20,708 --> 00:09:22,541 ‫راستش بهش حسودیم می‌شه. 141 00:09:30,666 --> 00:09:32,916 ‫[یک پیغام جدید از شین جی هه، ‫دستیار مدیر بخش بازاریابی.] 142 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 ‫کی جون، وقت داری؟ 143 00:09:40,083 --> 00:09:41,783 ‫کارت عروسی قشنگیه. 144 00:09:41,833 --> 00:09:43,533 ‫مبارک باشه. 145 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 ‫خیلی برام مهمه. 146 00:09:45,875 --> 00:09:48,741 ‫ببین، یه حرفی داشتم. 147 00:09:48,791 --> 00:09:51,291 ‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم. 148 00:09:51,916 --> 00:09:56,116 ‫اون قضیه راه‌پله رو یادته... 149 00:09:56,166 --> 00:09:58,666 ‫که یهو پریدم؟ 150 00:10:00,791 --> 00:10:03,241 ‫همون افسردگی قبل از ‫ازدواج بود که خودت گفتی. 151 00:10:03,291 --> 00:10:06,325 ‫ولی الان فرق کردم. ‫کاملا یه آدم دیگه شدم. 152 00:10:06,375 --> 00:10:08,075 ‫دار و ندارم رو پای شوهرم می‌ریزم. 153 00:10:08,125 --> 00:10:10,116 ‫خوبه. کار عاقلانه‌ایه. 154 00:10:10,166 --> 00:10:12,500 ‫امیدوارم خوشبخت بشی. 155 00:10:13,416 --> 00:10:15,533 ‫برنامه‌ریزیش خوب پیش می‌ره؟ 156 00:10:15,583 --> 00:10:17,533 ‫همینطوریش توی کار غرق شدم. 157 00:10:17,583 --> 00:10:19,791 ‫باید کارها رو قبل از عروسی جمع کنم. 158 00:10:20,916 --> 00:10:23,783 ‫منظورت داستانیه که سر ‫پی‌کی پیش اومد؟ 159 00:10:23,833 --> 00:10:26,491 ‫مدل عوض کردن که الکی نیست. 160 00:10:26,541 --> 00:10:27,658 ‫نه بابا. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,241 ‫پی‌کی رو نگه می‌داریم. 162 00:10:29,291 --> 00:10:31,950 ‫- می‌مونه؟ ‫- فعلا به دستور مدیر دست نگه داشتیم. 163 00:10:32,000 --> 00:10:34,741 ‫پرونده هنوز بازه، ‫مونده تا ببینیم چی می‌شه. 164 00:10:34,791 --> 00:10:37,908 ‫مگه وجه یه مدل اهمیت بالایی نداره؟ 165 00:10:37,958 --> 00:10:39,658 ‫من که نمی‌دونم. 166 00:10:39,708 --> 00:10:42,375 ‫اون‌ور آب که پی‌کی هنوز کلی خواهان داره. 167 00:10:43,666 --> 00:10:45,241 ‫راستش... 168 00:10:45,291 --> 00:10:47,075 ‫من که خیلی باورم نمی‌شه. 169 00:10:47,125 --> 00:10:49,325 ‫نکنه یه آدم کله‌گنده‌ای پشت پی‌کیه؟ 170 00:10:49,375 --> 00:10:51,125 ‫ها؟ 171 00:10:58,875 --> 00:11:01,208 ‫خلاصه مبارک باشه دیگه. ‫روز عروسی می‌بینمت. 172 00:11:03,250 --> 00:11:04,366 ‫سلام. 173 00:11:04,416 --> 00:11:06,200 ‫راهی جلسه بودین؟ 174 00:11:06,250 --> 00:11:07,950 ‫امروز کلا سرت خلوته نو؟ 175 00:11:08,000 --> 00:11:11,075 ‫توی ساعت کاری نشستی قهوه می‌خوری؟ ‫حتما خوش می‌گذره دیگه. 176 00:11:11,125 --> 00:11:13,825 ‫قهوه رو بهونه کردم ‫که اطلاعات جمع کنم. 177 00:11:13,875 --> 00:11:15,950 ‫اتفاقا همین الان ‫یه چیز خوب دستگیرم شد. 178 00:11:16,000 --> 00:11:17,783 ‫اینکه به پرونده مدیر پروژه ربط داره یا نه. ‫باید ته و توش رو در بیاریم. 179 00:11:17,833 --> 00:11:20,083 ‫تا حالا پیش نیومده ‫حس شیشمم اشتباه کنه. 180 00:11:22,416 --> 00:11:24,166 ‫می‌شنوم. 181 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 ‫پی‌کی رو می‌شناسین دیگه؟ 182 00:11:34,791 --> 00:11:39,708 ‫همه قراردادهای پنج سال گذشته ‫که با مدل‌ها بستیم. 183 00:11:42,000 --> 00:11:43,908 ‫فقط خود قرارداد که نیست، ‫گزارش محل کار هست. 184 00:11:43,958 --> 00:11:46,158 ‫صورت‌جلسه‌ها، ارزیابی‌های داخلی، ‫قیمت‌ها، همه‌چیز هست. 185 00:11:46,208 --> 00:11:49,283 ‫از ایمیل بگیر تا همه‌چی اونجاست. 186 00:11:49,333 --> 00:11:53,450 ‫خط به خطش رو بگرد، ‫هر چیزی مشکوک بود علامت بزن. 187 00:11:53,500 --> 00:11:55,366 ‫ولی منظورم درباره پی‌کی... 188 00:11:55,416 --> 00:11:57,658 ‫تو که همیشه علیه پی‌کی گارد داشتی. 189 00:11:57,708 --> 00:12:00,741 ‫همینه که تیکه‌های پازل رو زور چپون می‌کنی. 190 00:12:00,791 --> 00:12:02,700 ‫بهتر نیست موضوع پی‌کی رو... 191 00:12:02,750 --> 00:12:05,116 ‫با بقیه مقایسه کنیم ‫تا اصل موضوع دستمون بیاد؟ 192 00:12:05,166 --> 00:12:06,491 ‫قبول نداری؟ 193 00:12:06,541 --> 00:12:09,708 ‫[در اسرع وقت] ‫در اسرع وقت انجام بده. 194 00:12:16,000 --> 00:12:19,500 ‫[لیست مدارک] 195 00:12:22,250 --> 00:12:24,700 ‫صد بار بهت گفتم من نمیام. 196 00:12:24,750 --> 00:12:27,825 ‫یه مشت پیرمرد افاده‌ای اونجاست دیگه. ‫واسه چی بیام؟ 197 00:12:27,875 --> 00:12:29,616 ‫از یه ماه پیش توی جدول برنامه‌هات بوده. 198 00:12:29,666 --> 00:12:32,991 ‫امشب کم چیزی نیست. ‫انقدر خودزنی نکن. 199 00:12:33,041 --> 00:12:34,825 ‫دیگه دیر شده. 200 00:12:34,875 --> 00:12:37,083 ‫زدم خودم رو نفله کردم. 201 00:12:42,208 --> 00:12:44,500 ‫دیگه از حد گذشتی. 202 00:12:44,958 --> 00:12:46,833 ‫بذار کمکت کنم. 203 00:12:53,208 --> 00:12:55,500 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بخندم. 204 00:13:00,208 --> 00:13:01,875 ‫چی شد؟ 205 00:13:04,083 --> 00:13:05,916 ‫ترسیدی؟ 206 00:13:06,500 --> 00:13:08,666 ‫نگرانی من عاقبتم مثل مامانت بشه؟ 207 00:13:19,291 --> 00:13:21,541 ‫اینطوری بهم نگاه نکن. 208 00:13:25,666 --> 00:13:28,875 ‫می‌گم اینطوری نگاهم نکن! 209 00:14:00,541 --> 00:14:01,833 ‫خانم. 210 00:14:02,666 --> 00:14:04,366 ‫نباید دنبال بچه‌ها می‌رفتین؟ 211 00:14:04,416 --> 00:14:06,158 ‫آخ، راست می‌گی. 212 00:14:06,208 --> 00:14:08,208 ‫شما جلوتر برین. 213 00:14:09,250 --> 00:14:10,575 ‫کارهای عروسی سخته، نه؟ 214 00:14:10,625 --> 00:14:12,700 ‫کارهاش که اصلا تمومی نداره. 215 00:14:12,750 --> 00:14:14,533 ‫اگه کمکی از دستم بر می‌اومد بگو. 216 00:14:14,583 --> 00:14:15,783 ‫چشم، حتما می‌گم. 217 00:14:15,833 --> 00:14:17,666 ‫دیگه برو. 218 00:14:18,666 --> 00:14:20,116 ‫فردا می‌بینمتون. 219 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 ‫شبتون به خیر. 220 00:14:31,791 --> 00:14:35,875 ‫[در حال تماس: پ] 221 00:15:08,333 --> 00:15:10,825 ‫چرا انقدر لفتش دادی؟ بیا. 222 00:15:10,875 --> 00:15:13,208 ‫می‌دونی چقدر منتظر بودم؟ 223 00:15:23,083 --> 00:15:25,916 ‫چقدر دیروقت زدی بیرون. ‫اضافه‌کاری بودی؟ 224 00:15:31,458 --> 00:15:33,116 ‫تو چرا انقدر صمیمی می‌شی؟ 225 00:15:33,166 --> 00:15:35,075 ‫خودت گفتی توی شرکت غریبه باشیم. 226 00:15:35,125 --> 00:15:37,116 ‫ولی دیروز جلوی خانم جو... 227 00:15:37,166 --> 00:15:39,116 ‫برگشتی کراوات من رو درست می‌کنی. 228 00:15:39,166 --> 00:15:40,616 ‫داشتم سکته می‌کردم. 229 00:15:40,666 --> 00:15:43,575 ‫تو چرا انقدر حرص و جوش می‌زنی؟ 230 00:15:43,625 --> 00:15:45,825 ‫نکنه خبریه که نمی‌خوای اینا بفهمه؟ 231 00:15:45,875 --> 00:15:47,491 ‫چیزی خراب می‌شه؟ 232 00:15:47,541 --> 00:15:50,741 ‫فقط اجازه بده حفظ ظاهر کنیم، خب؟ 233 00:15:50,791 --> 00:15:51,750 ‫شرمنده‌ام. 234 00:15:52,791 --> 00:15:55,166 ‫ولی اینا خبر داره. 235 00:15:56,666 --> 00:16:00,083 ‫می‌دونه همخونه‌ایم. 236 00:16:01,458 --> 00:16:02,741 ‫منظورت چیه؟ 237 00:16:02,791 --> 00:16:04,783 ‫اون شب که حالت بد بود... 238 00:16:04,833 --> 00:16:06,450 ‫اینا رسوندت خونه. 239 00:16:06,500 --> 00:16:08,083 ‫جان؟ 240 00:16:10,791 --> 00:16:12,325 ‫چرا تا الان بهم نگفتی؟ 241 00:16:12,375 --> 00:16:15,750 ‫چون فکر نمی‌کردم موضوع مهمی باشه. 242 00:16:18,541 --> 00:16:20,491 ‫خب، تو بهش توضیح دادی؟ ‫که هیچ خبری نیست؟ 243 00:16:20,541 --> 00:16:22,041 ‫عین حقیقت رو بهش گفتم. 244 00:16:23,250 --> 00:16:24,750 ‫که قبلا نامزد بودیم. 245 00:16:40,708 --> 00:16:42,250 ‫چرا اینطوری می‌کنه؟ 246 00:17:07,250 --> 00:17:09,075 ‫سلام. 247 00:17:09,125 --> 00:17:10,991 ‫شما تشریف نبردی؟ 248 00:17:11,041 --> 00:17:13,325 ‫یه چیزی جا مونده بود ‫که اومدم بردارم. 249 00:17:13,375 --> 00:17:14,825 ‫کارهای این سری تموم شد؟ 250 00:17:14,875 --> 00:17:16,533 ‫خودم تنها ردیفش می‌کنم. ‫نیازی نیست بمونی. 251 00:17:16,583 --> 00:17:19,458 ‫اضافه‌کاری زیاد به ضرر شرکته. 252 00:17:31,541 --> 00:17:33,700 ‫شام خوردی؟ 253 00:17:33,750 --> 00:17:35,450 ‫از این می‌خوای؟ 254 00:17:35,500 --> 00:17:37,366 ‫میل ندارم. 255 00:17:37,416 --> 00:17:38,791 ‫باشه. 256 00:17:50,125 --> 00:17:53,500 ‫ببینم، تو من رو بردی رسوندی؟ 257 00:17:54,000 --> 00:17:57,041 ‫آره. ولی بد نیست یکم وزن کم کنی. 258 00:17:58,000 --> 00:18:02,166 ‫البته همه‌اش که عضله است. ‫واسه همین انقدر سنگینم... 259 00:18:13,083 --> 00:18:16,075 ‫خواستم بگم خبری بین ‫من و منشی پارک نیست. 260 00:18:16,125 --> 00:18:17,491 ‫صرفا همخونه‌ایم... 261 00:18:17,541 --> 00:18:19,991 ‫انقدر هم سرمون شلوغه ‫که از اتاقمون بیرون نمیاییم. 262 00:18:20,041 --> 00:18:22,783 ‫واسه همین بیشتر می‌شه گفت... 263 00:18:22,833 --> 00:18:23,908 ‫گوش کن. 264 00:18:23,958 --> 00:18:26,991 ‫نیازی نمی‌بینم همه‌چیز رو برام توجیه کنی. 265 00:18:27,041 --> 00:18:29,125 ‫زندگی شخصیته دیگه. 266 00:18:33,791 --> 00:18:35,666 ‫یعنی درباره زندگیم کنجکاو نیستی؟ 267 00:18:36,666 --> 00:18:38,791 ‫داستان اون پسره چی بود؟ 268 00:18:41,958 --> 00:18:43,741 ‫نیستم. 269 00:18:43,791 --> 00:18:45,033 ‫تو هم کنجکاو نشو. 270 00:18:45,083 --> 00:18:47,458 ‫مگه قرار نبود بی‌تفاوت باشی؟ 271 00:18:47,750 --> 00:18:50,158 ‫در این صورت... 272 00:18:50,208 --> 00:18:51,875 ‫می‌شه جواب سوالم رو بدی؟ 273 00:18:54,208 --> 00:18:56,208 ‫بگی چرا من رو از خودت دور می‌کنی؟ 274 00:19:02,833 --> 00:19:06,491 ‫الان منظورت اینه خواستگار دارم یا نه؟ 275 00:19:06,541 --> 00:19:09,116 ‫دیگه زیادی شخصی شد. 276 00:19:09,166 --> 00:19:10,658 ‫فعلا داریم کار می‌کنیم. 277 00:19:10,708 --> 00:19:12,158 ‫پس بحث رو عوض کن، 278 00:19:12,208 --> 00:19:13,950 ‫که روی کار تمرکز کنیم. 279 00:19:14,000 --> 00:19:16,125 ‫اگه سوالم کاری باشه چی؟ 280 00:19:18,708 --> 00:19:20,666 ‫منظورت چیه؟ 281 00:19:21,708 --> 00:19:24,491 ‫زندگی شخصی من چه ربطی به کار داره؟ 282 00:19:24,541 --> 00:19:26,241 ‫ممکنه مربوط باشه. 283 00:19:26,291 --> 00:19:28,208 ‫بستگی داره طرف چطور آدمی باشه. 284 00:19:59,625 --> 00:20:02,241 ‫دیگه نمی‌خواد بیاد؟ 285 00:20:02,291 --> 00:20:05,291 ‫[پیشنهاد انتخاب مدل] 286 00:21:30,250 --> 00:21:32,616 ‫حتی بدون گارد نگاه می‌کنم، ‫این قضیه مشکوکه. 287 00:21:32,666 --> 00:21:34,200 ‫پی‌کی که مدل برند گروهه... 288 00:21:34,250 --> 00:21:35,825 ‫سال ۲۰۲۰ که هنوز سرشناس نبود... 289 00:21:35,875 --> 00:21:38,958 ‫واسه اولین قراردادش ‫سیصد میلیون وون گرفته بود. 290 00:21:40,250 --> 00:21:42,658 ‫سال ۲۰۲۱ یهو مبلغ قراردادش ‫به یک میلیارد وون رسید. 291 00:21:42,708 --> 00:21:44,166 ‫[یک میلیارد وون] 292 00:21:44,875 --> 00:21:46,325 ‫مگه این مشکلی داره؟ 293 00:21:46,375 --> 00:21:47,700 ‫همون موقع یهو معروف شد. 294 00:21:47,750 --> 00:21:50,033 ‫با نرخ مدل‌های اون سال‌ها عجیب نیست. 295 00:21:50,083 --> 00:21:52,575 ‫- کلی هم پوشش رسانه‌ای داشت. ‫- دقیقا. 296 00:21:52,625 --> 00:21:54,625 ‫اون بخشش منطقیه، ولی... 297 00:21:55,875 --> 00:21:58,366 ‫با اینکه چهره‌اش تکراری شده ‫و توی بازیگریش یه سری حواشی داره... 298 00:21:58,416 --> 00:22:02,366 ‫و سهامش سقوط وحشتناک کرده بود، ‫ولی همچنان... 299 00:22:02,416 --> 00:22:04,783 ‫باهاش قرارداد پنج میلیارد وونی تمدید کردن. 300 00:22:04,833 --> 00:22:07,783 ‫حتی مدت قرارداد رو سه ساله کردن. 301 00:22:07,833 --> 00:22:10,950 ‫به نظرم این دیگه بازی خوردن نیست... 302 00:22:11,000 --> 00:22:14,541 ‫بیشتر انگار داره باج‌گیری می‌کنه. 303 00:22:16,500 --> 00:22:18,408 ‫می‌دونی کجاش بیشتر از همه مشکوکه؟ 304 00:22:18,458 --> 00:22:20,408 ‫وقتی بحث تمدید قرارداد باشه... 305 00:22:20,458 --> 00:22:23,116 ‫بخش‌های داخلی شرکت مدل‌ها... 306 00:22:23,166 --> 00:22:25,283 ‫با آژانس‌های خارجی و نماینده‌هاشون... 307 00:22:25,333 --> 00:22:27,616 ‫کلی مذاکرات و چونه‌زدن انجام می‌دن. 308 00:22:27,666 --> 00:22:29,825 ‫ولی توی مورد پی‌کی... 309 00:22:29,875 --> 00:22:31,575 ‫اصلا از این خبرها نبود. 310 00:22:31,625 --> 00:22:33,741 ‫نه جلسه حضوری با آژانس گذاشتن... 311 00:22:33,791 --> 00:22:37,241 ‫نه حتی یه‌دونه ایمیل ‫بین طرفین رد و بدل شد. 312 00:22:37,291 --> 00:22:39,450 ‫وقتی با روال معمولش انقدر فرق داره... 313 00:22:39,500 --> 00:22:42,825 ‫پس حتما یه دست پشت‌پرده‌ای در کار بوده. 314 00:22:42,875 --> 00:22:44,500 ‫دقیقا. 315 00:22:46,041 --> 00:22:47,700 ‫موضوع اینه که... 316 00:22:47,750 --> 00:22:49,950 ‫چطوری این ادعا رو ثابت کنیم؟ 317 00:22:50,000 --> 00:22:51,491 ‫اون موقع که تو دنبال مدرک بودی... 318 00:22:51,541 --> 00:22:54,700 ‫من هم یکم توی صفحه‌های پی‌کی گشتم. 319 00:22:54,750 --> 00:22:56,000 ‫جان؟ 320 00:22:57,166 --> 00:22:58,908 ‫داشتی وقت تلف می‌کردی؟ 321 00:22:58,958 --> 00:23:01,116 ‫حتما خوش گذشته دیگه. 322 00:23:01,166 --> 00:23:03,533 ‫کجا خوش گذشته؟ ‫چشم‌هام از حدقه در اومد. 323 00:23:03,583 --> 00:23:05,158 ‫نگاه کن رگ چشمم زده بیرون. 324 00:23:05,208 --> 00:23:06,875 ‫کجاش؟ 325 00:23:19,666 --> 00:23:21,158 ‫خلاصه... 326 00:23:21,208 --> 00:23:24,333 ‫پی‌کی مارس ۲۰۲۰ یه عکس پست کرده بود. 327 00:23:25,958 --> 00:23:27,450 ‫بفرما. این همون عکسه. 328 00:23:27,500 --> 00:23:29,533 ‫از همین عکس مشخصه جای لوکس و گرونیه... 329 00:23:29,583 --> 00:23:32,408 ‫واسه همین این پنجره رو انتخاب کردم ‫که عکس‌های مشابهش رو ببینم. 330 00:23:32,458 --> 00:23:33,741 ‫معلوم شد یه جایی توی اوساکای ژاپنه. 331 00:23:33,791 --> 00:23:37,158 ‫یه چشمه آب گرم خصوصیه ‫که سقف قیمتش اصلا... ته نداره. 332 00:23:37,208 --> 00:23:40,616 ‫خب، طرف سلبریتیه دیگه. ‫منطقیه همچین جاهایی بره. 333 00:23:40,666 --> 00:23:42,250 ‫قبول دارم. 334 00:23:43,458 --> 00:23:45,366 ‫ولی عدل از بین همه وقت‌هایی ‫که می‌تونست بره... 335 00:23:45,416 --> 00:23:48,283 ‫یه‌ چیزی بیش از حد جور در اومده... 336 00:23:48,333 --> 00:23:51,783 ‫یکی از کارمندهای ما توی اوساکا ‫با کارت شرکت خرید کرده بود. 337 00:23:51,833 --> 00:23:53,658 ‫البته بلافاصله تراکنش رو لغو کرد... 338 00:23:53,708 --> 00:23:55,158 ‫ولی موضوع اینه از روی عذاب وجدان بود... 339 00:23:55,208 --> 00:23:56,950 ‫یا صرفا می‌خواست ردی به جا نذاره؟ 340 00:23:57,000 --> 00:23:59,375 ‫این بخشش برام سواله. 341 00:24:01,000 --> 00:24:02,408 ‫آره، ولی... 342 00:24:02,458 --> 00:24:05,950 ‫کلی از شهروندهای کره اونجا مسافرت می‌رن. 343 00:24:06,000 --> 00:24:08,500 ‫واسه همین اصلا ممکنه تصادفی باشه. 344 00:24:10,250 --> 00:24:12,333 ‫حالا فرض کن اون شهروند کره‌ای... 345 00:24:14,125 --> 00:24:17,200 ‫همون کسی باشه که واسه پی‌کی دم تکون می‌ده. 346 00:24:17,250 --> 00:24:19,333 ‫این دیگه مشکوکه، نیست؟ 347 00:24:22,333 --> 00:24:24,583 ‫[مدیر تیم، هان جی ‌وون] 348 00:24:35,375 --> 00:24:37,200 ‫سختته کره‌ای بخونی؟ 349 00:24:37,250 --> 00:24:39,041 ‫خیلی داری لفتش می‌دی. 350 00:24:41,208 --> 00:24:43,075 ‫[قرارداد استاندارد: پی‌کی، مدل تبلیغاتی] 351 00:24:43,125 --> 00:24:44,283 ‫عجله‌ای نیست. 352 00:24:44,333 --> 00:24:45,575 ‫با دقت نگاه کنین. 353 00:24:45,625 --> 00:24:47,541 ‫لطف کردین. 354 00:24:54,541 --> 00:24:58,366 ‫همه مدل‌ها طبق ضوابط و قانون انتخاب می‌شن. 355 00:24:58,416 --> 00:25:00,158 ‫ولی در خصوص پی‌کی... 356 00:25:00,208 --> 00:25:02,408 ‫چون طی این سال‌ها همکاری ‫بین ما اعتمادی شکل گرفته بود... 357 00:25:02,458 --> 00:25:04,825 ‫ممکنه یه سری از مراحل قانونی ‫عملی نشده باشه. 358 00:25:04,875 --> 00:25:06,533 ‫قضیه ژاپن چی بود؟ 359 00:25:06,583 --> 00:25:08,616 ‫اون بخش واقعا تصادفی بود. 360 00:25:08,666 --> 00:25:12,616 ‫با بچه‌ها و باباشون مسافرت بودم... 361 00:25:12,666 --> 00:25:14,575 ‫کارت‌هام رو با هم قاطی کردم... 362 00:25:14,625 --> 00:25:16,908 ‫اشتباهی کارت شرکت رو توی یه مغازه کشیدم... 363 00:25:16,958 --> 00:25:18,916 ‫که در جا هم لغوش کردم. 364 00:25:19,916 --> 00:25:22,158 ‫پس سفر خانوادگی بود؟ 365 00:25:22,208 --> 00:25:24,250 ‫احیانا عکسی از این سفر وجود داره که ببینیم؟ 366 00:25:25,583 --> 00:25:27,325 ‫بله، من هم دلم می‌خواست نشونتون بدم... 367 00:25:27,375 --> 00:25:29,283 ‫ولی همین اخیرا گوشیم رو عوض کردم. 368 00:25:29,333 --> 00:25:30,950 ‫هیچ‌کدوم از عکس‌هام منتقل نشدن. 369 00:25:31,000 --> 00:25:32,158 ‫عجب. 370 00:25:32,208 --> 00:25:34,450 ‫همه عکس بچه‌هاتون پاک شدن. 371 00:25:34,500 --> 00:25:36,908 ‫پشتیبانی ابری هم نداشتین؟ 372 00:25:36,958 --> 00:25:39,825 ‫نه، من کلا زیاد از تکنولوژی سر در نمیارم. 373 00:25:39,875 --> 00:25:41,825 ‫گوشیت رو بده. 374 00:25:41,875 --> 00:25:45,616 ‫- بله؟ ‫- حرف‌هات توی کتم نرفت. گوشیت رو باز کن. 375 00:25:45,666 --> 00:25:48,908 ‫یعنی الان مجبورم گوشیم رو بدم؟ 376 00:25:48,958 --> 00:25:51,075 ‫این هم جزوی از روال عادی تحقیقاته. 377 00:25:51,125 --> 00:25:53,658 ‫فرم رضایتنامه پر می‌کنی و تحویل می‌دی. 378 00:25:53,708 --> 00:25:56,875 ‫البته حق داری رد هم بکنی. 379 00:25:57,208 --> 00:26:00,958 ‫ولی در اون صورت... ‫عاقبت خوشی برات نداره. 380 00:26:03,375 --> 00:26:05,450 ‫سفر خانوادگی بخوره توی سرت بابا. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,825 ‫کدوم مادر کره‌ای رو دیدی که... 382 00:26:06,875 --> 00:26:08,783 ‫اول ماه مارس که مدارس تازه باز شده، ‫بچه کلاس اولش رو... 383 00:26:08,833 --> 00:26:12,241 ‫از مدرسه در بیاره که برن سفر چشمه آب گرم؟ 384 00:26:12,291 --> 00:26:14,950 ‫من هم می‌دونم شوهرت نیومده بود. 385 00:26:15,000 --> 00:26:17,083 ‫ته همه‌چی رو از قبل در آوردیم. 386 00:26:33,291 --> 00:26:35,083 ‫آشناییمون خصوصیه. 387 00:26:36,916 --> 00:26:38,750 ‫من و پی‌کی... 388 00:26:40,916 --> 00:26:43,000 ‫همدیگه رو می‌شناسیم. 389 00:26:53,041 --> 00:26:55,950 ‫مدیر تیم هان خیلی زود جا زد. 390 00:26:56,000 --> 00:26:58,575 ‫توی ارزیابیش نوشته بود خیلی لجوج و... 391 00:26:58,625 --> 00:27:00,791 ‫سخت‌گیر رفتار می‌کنه. 392 00:27:01,291 --> 00:27:04,125 ‫من رو باش که چند تا سناریوی دیگه ‫آماده کرده بودم. 393 00:27:05,166 --> 00:27:06,125 ‫امشب برنامه‌ای داری؟ 394 00:27:21,916 --> 00:27:23,750 ‫ای وای. 395 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 ‫مین ‌یول، صاف بشین دیگه. 396 00:27:42,000 --> 00:27:45,325 ‫- کمربندت رو درست ببند. ‫- بذار من برات ببندم. 397 00:27:45,375 --> 00:27:47,750 ‫- بفرما. ‫- دانگ ‌یون، اومدی؟ 398 00:27:49,583 --> 00:27:52,375 ‫بلد هم نیستی به مامان سلام کنی؟ 399 00:27:53,833 --> 00:27:56,166 ‫بچه‌ها، بدو بدو نکنین. 400 00:27:57,333 --> 00:27:59,116 ‫بسه دیگه. بازیت رو جمع کن. 401 00:27:59,166 --> 00:28:00,658 ‫سلام عزیزم. 402 00:28:00,708 --> 00:28:01,700 ‫معذرت می‌خوام. 403 00:28:01,750 --> 00:28:04,283 ‫به زور از اصرار رئیسم فرار کردم ‫که گفت یه دور دیگه با بچه‌ها جمع بشیم. 404 00:28:04,333 --> 00:28:07,875 ‫- زحمت کشیدی. ‫- دانگ ‌یون، بابا اومده‌ها. سلام بلد نیستی؟ 405 00:28:09,541 --> 00:28:11,616 ‫این از همون پیراشکی‌هایی که دوست داری نیست؟ 406 00:28:11,666 --> 00:28:13,033 ‫من هم تست کنم؟ 407 00:28:13,083 --> 00:28:14,658 ‫- تو بخور. ‫- میل ندارم. 408 00:28:14,708 --> 00:28:16,708 ‫- امتحان کن دیگه. ‫- وایستا. 409 00:28:20,208 --> 00:28:21,991 ‫این دو تا که خیلی با هم خوبن. 410 00:28:22,041 --> 00:28:23,408 ‫واقعا. 411 00:28:23,458 --> 00:28:27,033 ‫با این همه مشغله‌ای که هان داره، ‫اصلا وقت می‌کنه مسافرت بره؟ 412 00:28:27,083 --> 00:28:29,416 ‫دستتون درد نکنه. 413 00:28:31,083 --> 00:28:33,833 ‫دانگ ‌یون، بس کن دیگه. 414 00:28:51,166 --> 00:28:53,116 ‫هان برگشته گفته پی‌کی رو شخصا می‌شناسه؟ 415 00:28:53,166 --> 00:28:54,408 ‫واسه همین استثنا قائل شده؟ 416 00:28:54,458 --> 00:28:56,950 ‫نکنه اسپانسری صوری راه انداختن؟ 417 00:28:57,000 --> 00:28:58,908 ‫اصلا این همه پول از کجا می‌خواست بیاره؟ 418 00:28:58,958 --> 00:29:01,450 ‫مگه حقوق مدیر تیم بازاریابی ‫از مدیر تیم حسابرسی بیشتره؟ 419 00:29:01,500 --> 00:29:02,158 ‫عمرا. 420 00:29:02,208 --> 00:29:05,658 ‫اون هم می‌گفت انقدر درگیره ‫که وقت مسافرت رفتن نداره. 421 00:29:05,708 --> 00:29:09,408 ‫از بس مظلوم‌نمایی می‌کنه که انگار ‫طرفدارهاش کل زندگیش هستن. 422 00:29:09,458 --> 00:29:12,408 ‫ببینین، من خودم هم ‫این حرف‌ها رو باور نکردم. 423 00:29:12,458 --> 00:29:14,575 ‫ولی این کار دیگه زیادی بود، قبول ندارین؟ 424 00:29:14,625 --> 00:29:15,700 ‫آخه چطور ممکنه... 425 00:29:15,750 --> 00:29:18,991 ‫یه زن متاهل با سه تا بچه ‫بیاد اسپانسر این بشه؟ 426 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 ‫من که به جاش خجالت کشیدم. 427 00:29:28,791 --> 00:29:29,866 ‫دایه، چی شده؟ 428 00:29:29,916 --> 00:29:31,325 ‫چیکار می‌کنی؟ 429 00:29:31,375 --> 00:29:33,791 ‫چرا یهو داری تمیزکاری می‌کنی؟ 430 00:29:35,208 --> 00:29:37,333 ‫- چیکار... ‫- ای خدا. 431 00:29:39,833 --> 00:29:41,075 ‫چه خبره؟ 432 00:29:41,125 --> 00:29:43,291 ‫- این... ‫- چی شد یهو؟ 433 00:29:44,416 --> 00:29:46,541 ‫این که از محصولات پی‌کیه. 434 00:29:47,291 --> 00:29:49,783 ‫پس وقتی پی‌کی تصادف کرد... 435 00:29:49,833 --> 00:29:53,033 ‫کسی که همراهش بود اصلا شناسایی نشد؟ 436 00:29:53,083 --> 00:29:55,158 ‫نه، هیچ اطلاعاتی درز نکرد... 437 00:29:55,208 --> 00:29:57,825 ‫خبرنگارها هم دارن حسابی سرش حرص می‌خورن. 438 00:29:57,875 --> 00:30:01,491 ‫اگه هان داره از خودش در میاره... 439 00:30:01,541 --> 00:30:02,700 ‫آخه دلیلش چیه؟ 440 00:30:02,750 --> 00:30:04,083 ‫اگه لو بره که در جا اخراج می‌شه. 441 00:30:05,875 --> 00:30:08,500 ‫شاید از یه چیزی بیشتر از ‫اخراج شدن می‌ترسه. 442 00:30:14,541 --> 00:30:17,541 ‫بهت گفتم که نباید انقدر بهش آب بدی. 443 00:30:19,000 --> 00:30:21,416 ‫«بهت گفتم که»؟ 444 00:30:22,208 --> 00:30:24,291 ‫ببخشیدا، یکم زیادی خودمونی نشدی؟ 445 00:30:27,458 --> 00:30:30,250 ‫آخه رک و مستقیم حرف زدن از فضایل آدمه. 446 00:30:31,291 --> 00:30:33,083 ‫ببین... 447 00:30:38,416 --> 00:30:40,575 ‫هر چی فکر می‌کنم ‫برام بیشتر عجیب می‌شه. 448 00:30:40,625 --> 00:30:43,158 ‫قضیه هان و پی‌کی رو می‌گم. 449 00:30:43,208 --> 00:30:45,033 ‫شما دیدین پی‌کی با چه کسایی می‌پره؟ 450 00:30:45,083 --> 00:30:47,116 ‫اون آیدله ها جونگ یون، ‫اون بازیگره یانگ هی‌ سونگ... 451 00:30:47,166 --> 00:30:49,533 ‫اون هتل‌دار معروفه چو مون ‌جو، ‫اون اینفلوئنسره لی جی ‌هیون. 452 00:30:49,583 --> 00:30:51,200 ‫همه‌شون ریزه‌میزه بودن و... 453 00:30:51,250 --> 00:30:54,116 ‫چهره‌های مهربون و بانمک دارن. 454 00:30:54,166 --> 00:30:56,366 ‫ولی هان هم قدش خیلی بلنده... 455 00:30:56,416 --> 00:30:58,783 ‫هم قیافه خشنی داره. 456 00:30:58,833 --> 00:31:01,075 ‫تازه باقی موارد که بماند. 457 00:31:01,125 --> 00:31:03,791 ‫اونقدر هم پولدار نیست ‫که بخواد اسپانسر بشه. 458 00:31:04,666 --> 00:31:06,283 ‫خانم یون... 459 00:31:06,333 --> 00:31:08,333 ‫انگار شما خیلی آمار پی‌کی رو درآوردی. 460 00:31:10,958 --> 00:31:13,408 ‫قبلا طرفدارش بودم. 461 00:31:13,458 --> 00:31:15,208 ‫ولی دیگه از فازش اومدم بیرون. 462 00:31:16,916 --> 00:31:19,875 ‫ظاهرا از اون طرفدارهای پروپاقرصش بودی. 463 00:31:20,541 --> 00:31:24,450 ‫درباره این موضوع... نظری نداری؟ 464 00:31:24,500 --> 00:31:27,991 ‫مثلا بین طرفدارهاش شایعاتی پخش نشده؟ 465 00:31:28,041 --> 00:31:32,291 ‫یا پی‌کی یه اکانت مخفی ‫توی فضاهای مجازی نداره؟ 466 00:31:36,666 --> 00:31:39,533 ‫یه طرفدار سیریش منفور داره... 467 00:31:39,583 --> 00:31:42,041 ‫که طرفدارهای پی‌کی می‌شناسن. 468 00:31:42,625 --> 00:31:45,908 ‫چند تا پست تهدیدآمیز گذاشته بود و می‌گفت... 469 00:31:45,958 --> 00:31:48,375 ‫که از شب تصادف عکس داره. 470 00:31:49,083 --> 00:31:51,833 ‫اون شاید یه چیزهایی بدونه. 471 00:31:53,666 --> 00:31:55,500 ‫[قوی باش پی‌کی، ما پشتتیم] 472 00:32:07,041 --> 00:32:09,241 ‫گمونم پی‌کی ربیت باشی، درسته؟ 473 00:32:09,291 --> 00:32:10,950 ‫از این هودی خرگوشیت شناختم. 474 00:32:11,000 --> 00:32:13,166 ‫چقدر هم بامزه است. 475 00:32:14,666 --> 00:32:16,375 ‫یا خدا. 476 00:32:22,083 --> 00:32:25,583 ‫من همونم که بهت دایرکت دادم. 477 00:32:26,291 --> 00:32:28,450 ‫گفتم فوتوکارت‌ها رو تاخت بزنیم. 478 00:32:28,500 --> 00:32:31,116 ‫واقعا واسه فوتوکارت بود؟ 479 00:32:31,166 --> 00:32:33,791 ‫نکنه تو هم از اون شرکت‌های کله‌گنده اومدی؟ 480 00:32:34,791 --> 00:32:38,125 ‫من که عضو یه شرکت بزرگ هستم، ولی چطور... 481 00:32:39,833 --> 00:32:41,200 ‫وایستا. 482 00:32:41,250 --> 00:32:43,033 ‫چی شد؟ 483 00:32:43,083 --> 00:32:46,166 ‫چی شد؟ چیه یهو؟ چیه؟ 484 00:32:49,541 --> 00:32:52,866 ‫سری پیش که همه عکس‌ها رو دادم. 485 00:32:52,916 --> 00:32:54,783 ‫به خدا نسخه دیگه‌ای ندارم. 486 00:32:54,833 --> 00:32:56,616 ‫- تازه یه چیز دیگه! ‫- چیه؟ چیه؟ 487 00:32:56,666 --> 00:32:58,291 ‫اصلا طرفدارش نمی‌مونم. 488 00:32:58,458 --> 00:33:00,658 ‫کلا تا آخر عمرم قید پی‌کی رو می‌زنم. 489 00:33:00,708 --> 00:33:02,408 ‫- این چه کاریه؟ بلند شو... ‫- تو رو خدا فقط... 490 00:33:02,458 --> 00:33:06,033 ‫- دست از سرم بردارین، خب؟ ‫- چرا شلوغش می‌کنی؟ 491 00:33:06,083 --> 00:33:07,783 ‫- نه، ببین... ‫- این کارتون رسما... 492 00:33:07,833 --> 00:33:10,541 ‫زورگویی شرکت‌های بزرگ به شهروندهای عادیه! 493 00:33:20,875 --> 00:33:23,666 ‫منظورت کدوم شرکت کله‌گنده بود؟ 494 00:33:26,750 --> 00:33:31,291 ‫مگه شما از گروه سسان نیومدین؟ 495 00:33:32,875 --> 00:33:34,916 ‫گروه سسان؟ 496 00:33:36,666 --> 00:33:38,575 ‫فایل اصلی عکس‌ها رو گیر آوردم. 497 00:33:38,625 --> 00:33:41,375 ‫حواسم بود کپی دیگه‌ای نداشته باشه. 498 00:33:44,833 --> 00:33:46,875 ‫دستت درد نکنه. 499 00:33:48,000 --> 00:33:49,208 ‫دمت گرم. 500 00:33:49,541 --> 00:33:55,041 ‫واقعا برگشتی حقیقت رو دروغ جلوه دادی؟ 501 00:33:57,083 --> 00:33:59,158 ‫اون‌ها هم گول خوردن؟ 502 00:33:59,208 --> 00:34:01,333 ‫خیلی خنگن. 503 00:34:03,291 --> 00:34:06,033 ‫یه انتقالی واسه شوهرت ‫به شعبه اروپا جور می‌کنم. 504 00:34:06,083 --> 00:34:07,958 ‫بی‌سروصدا برین. 505 00:34:28,000 --> 00:34:31,125 ‫می‌گن هیچی از طرفداری نیست ‫که بعدا هیتر می‌شه. 506 00:34:32,916 --> 00:34:34,575 ‫ولی واقعا... 507 00:34:34,625 --> 00:34:36,741 ‫این همه سال کنارت بودم ‫و واسه پی‌کی غش و ضعف رفتیم. 508 00:34:36,791 --> 00:34:39,825 ‫چطوری حتی یک بار از دهنت نپرید؟ 509 00:34:39,875 --> 00:34:41,541 ‫خدایا. 510 00:34:42,500 --> 00:34:44,283 ‫ببین دایه. 511 00:34:44,333 --> 00:34:47,741 ‫من می‌فهمم، خوشت نمیاد ‫توی محیط کار دوست پیدا کنی. 512 00:34:47,791 --> 00:34:50,083 ‫ولی این کارت خیلی بی‌رحمانه بود. 513 00:34:59,125 --> 00:35:01,450 ‫مگه این واسه انجمن طرفداران نیست؟ 514 00:35:01,500 --> 00:35:04,075 ‫تازه سری اول و اصلیش هم داشتی؟ 515 00:35:04,125 --> 00:35:06,075 ‫فکر کردی نرخ قیمت این‌ها شوخی‌برداره؟ 516 00:35:06,125 --> 00:35:07,616 ‫حیفه اینطوری پرتش می‌کنی... 517 00:35:07,666 --> 00:35:08,783 ‫تهش کی سود می‌کنه؟ 518 00:35:08,833 --> 00:35:11,450 ‫حداقل بفروش برو یه تئوکبوکی به بدن بزن. 519 00:35:11,500 --> 00:35:13,125 ‫بد می‌گم؟ 520 00:35:15,833 --> 00:35:17,200 ‫خب... 521 00:35:17,250 --> 00:35:20,033 ‫امروز می‌تونم مهمونت کنم. 522 00:35:20,083 --> 00:35:22,491 ‫خودم هم چند تا رو آب کردم. 523 00:35:22,541 --> 00:35:24,666 ‫کلی پول به جیب زدم. 524 00:35:33,041 --> 00:35:35,250 ‫تئوکبوکی؟ 525 00:35:36,625 --> 00:35:37,583 ‫خیلی دلم می‌خواد. 526 00:35:40,208 --> 00:35:42,000 ‫بریم. 527 00:35:43,208 --> 00:35:45,325 ‫حالا وایستا یه لحظه. 528 00:35:45,375 --> 00:35:46,825 ‫تئوکبوکی چطوری دوست داری؟ 529 00:35:46,875 --> 00:35:48,158 ‫گندمی یا برنجی؟ 530 00:35:48,208 --> 00:35:50,491 ‫من خودم برنجی دوست دارم. 531 00:35:50,541 --> 00:35:51,825 ‫راستش رو بگو. 532 00:35:51,875 --> 00:35:53,325 ‫اصلا نپیچون. 533 00:35:53,375 --> 00:35:55,416 ‫انگار توی این یه مورد ‫سلیقه مشترک داریم. 534 00:35:56,541 --> 00:35:58,408 ‫توپ رو جمع کنین دیگه. 535 00:35:58,458 --> 00:36:00,241 ‫شاید یکی چیزیش بشه. 536 00:36:00,291 --> 00:36:02,166 ‫مین‌ یول. 537 00:36:09,583 --> 00:36:11,366 ‫خب. 538 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 ‫فوتبال بلدین؟ 539 00:36:15,500 --> 00:36:16,741 ‫بیا. 540 00:36:16,791 --> 00:36:18,325 ‫گرفتمت! 541 00:36:18,375 --> 00:36:20,375 ‫عه! وایستا... 542 00:36:22,250 --> 00:36:24,291 ‫پاس بده. 543 00:36:25,083 --> 00:36:26,116 ‫چیکار می‌کنی؟ 544 00:36:26,166 --> 00:36:28,283 ‫- به من هم پاس بدین. ‫- این چه کاریه؟ 545 00:36:28,333 --> 00:36:30,750 ‫عمرا! 546 00:36:32,750 --> 00:36:34,616 ‫خطا، خطا، خطا! 547 00:36:34,666 --> 00:36:37,200 ‫وایستا! 548 00:36:37,250 --> 00:36:38,950 ‫اینجا به خط بشین. 549 00:36:39,000 --> 00:36:41,658 ‫نگاه کنین بچه‌ها، ‫نباید ناجوانمردانه بازی کنین، خب؟ 550 00:36:41,708 --> 00:36:43,700 ‫شرافت داشته باشین. 551 00:36:43,750 --> 00:36:45,666 ‫بد می‌گم؟ 552 00:36:48,208 --> 00:36:51,250 ‫برین بازی کنین! 553 00:36:54,333 --> 00:36:56,416 ‫آخ، کمرم... 554 00:37:04,375 --> 00:37:07,366 ‫سه تا پسر بزرگ می‌کنی ‫و بخش بازاریابی دستته... 555 00:37:07,416 --> 00:37:09,708 ‫واقعا دست مریزاد داری. 556 00:37:12,333 --> 00:37:14,458 ‫این وسط مسافرت هم می‌ری. 557 00:37:15,458 --> 00:37:17,583 ‫امشب جایی برنامه نداری؟ 558 00:37:20,583 --> 00:37:22,283 ‫توی گروه سسان کار می‌کنه، نه؟ 559 00:37:22,333 --> 00:37:24,083 ‫شوهرت رو می‌گم. 560 00:37:25,625 --> 00:37:27,991 ‫همین قضیه انگار نقطه ضعفت شده. 561 00:37:28,041 --> 00:37:29,866 ‫شاید توی شرکت ما نفوذ نداشته باشه... 562 00:37:29,916 --> 00:37:33,041 ‫ولی توی گروه سسان خیلی خرش برو داره. 563 00:37:42,833 --> 00:37:45,866 ‫خودت که انگار آمار همه‌چیز رو در آوردی. 564 00:37:45,916 --> 00:37:48,491 ‫حرکت بعدیت چیه؟ 565 00:37:48,541 --> 00:37:49,741 ‫ازت چی خواستن؟ 566 00:37:49,791 --> 00:37:51,533 ‫بلیت گرفتن و گفتن برو خارج. 567 00:37:51,583 --> 00:37:54,491 ‫گفتن واسه شوهرم انتقالی می‌گیرن. 568 00:37:54,541 --> 00:37:56,658 ‫ولی متهم از کشور بره... 569 00:37:56,708 --> 00:37:59,533 ‫پرونده خود به خود ماست‌مالی می‌شه. 570 00:37:59,583 --> 00:38:02,166 ‫قرارداد پی‌کی هم سر جاش می‌مونه. 571 00:38:03,250 --> 00:38:05,075 ‫جور اون دو تا رو که می‌کشی... 572 00:38:05,125 --> 00:38:07,533 ‫این وسط فقط خودت تنها می‌مونی... 573 00:38:07,583 --> 00:38:11,708 ‫همه هم به عنوان اون اسپانسری ‫که مچش رو گرفتن و رفت خارج یاد می‌کنن. 574 00:38:12,791 --> 00:38:15,791 ‫چقدر در موردت حرف و حدیث در بیارن. 575 00:38:16,958 --> 00:38:20,575 ‫بیست و پنج سالگی وارد شرکت شدی، ‫پونزده سال سگ‌دو زدی... 576 00:38:20,625 --> 00:38:22,833 ‫که تهش بی‌آبرو بشی؟ 577 00:38:23,583 --> 00:38:27,375 ‫بیشتر از این هم خاله‌زنک می‌شن. 578 00:38:28,000 --> 00:38:30,366 ‫بهشون گفتم از دوست‌های همکارتم. 579 00:38:30,416 --> 00:38:32,450 ‫اون بچه دومیه که اونجاست مین‌ ووکه دیگه؟ 580 00:38:32,500 --> 00:38:34,366 ‫مین‌ ووک با این حرفش نابودم کرد. 581 00:38:34,416 --> 00:38:36,116 ‫برگشت پرسید با رئیس دوستم یا نه. 582 00:38:36,166 --> 00:38:39,575 ‫می‌گفت مامانش توی محل کار ‫حرف اول و آخر رو می‌زنه... 583 00:38:39,625 --> 00:38:43,825 ‫بهم گفت روی اعصاب رئیس نرو ‫و کارمند حرف‌گوش‌کنی باش. 584 00:38:43,875 --> 00:38:46,700 ‫با اینکه هوای مامانش رو داره ولی ‫مونده تا ببینیم خودش چقدر حرف‌شنوی داره. 585 00:38:46,750 --> 00:38:48,208 ‫قبول داری؟ 586 00:38:48,791 --> 00:38:52,000 ‫راه به راه «رئیس» صدام می‌زنه... 587 00:38:57,000 --> 00:38:58,833 ‫کمک می‌خوای؟ 588 00:39:03,250 --> 00:39:06,666 ‫من سپر بلای خوبی می‌شم‌ها. 589 00:39:07,916 --> 00:39:09,825 ‫ازم استفاده می‌کنی؟ 590 00:39:09,875 --> 00:39:11,491 ‫راستش یه قولی هم به بچه‌ها داده بودم. 591 00:39:11,541 --> 00:39:13,541 ‫بهشون گفتم هوای رئیس رو دارم. 592 00:39:26,625 --> 00:39:27,866 ‫خیلی‌خب. 593 00:39:27,916 --> 00:39:29,825 ‫خب دیگه، برگردیم سر بازی. 594 00:39:29,875 --> 00:39:32,458 ‫راند دومه‌ها. 595 00:39:38,062 --> 00:39:48,062 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 596 00:39:53,666 --> 00:39:56,208 ‫توپ منه. 597 00:39:56,958 --> 00:39:57,950 ‫خب، خب، خب. 598 00:39:58,000 --> 00:40:00,291 ‫مین‌ یول، پاس بده. 599 00:40:01,958 --> 00:40:04,658 ‫دلیل اینکه شخص الف تونست ‫به بخش بازرگانی فشار بیاره... 600 00:40:04,708 --> 00:40:08,116 ‫تا به مدل ب امتیازات ویژه‌ای بدن... 601 00:40:08,166 --> 00:40:11,500 ‫ریشه در ایرادات جدی و اساسی ‫سیستم تولیدی ما داره. 602 00:40:12,333 --> 00:40:13,533 ‫بنابراین چند تا راهکار داریم... 603 00:40:13,583 --> 00:40:15,158 ‫تا شفافیت فرآیند رو بالا ببریم و... 604 00:40:15,208 --> 00:40:17,333 ‫یه لحظه وایستا. 605 00:40:18,166 --> 00:40:20,866 ‫الان این شخص الف دقیقا کیه؟ 606 00:40:20,916 --> 00:40:22,908 ‫مدل ب که مشخصه پی‌کیه. 607 00:40:22,958 --> 00:40:24,700 ‫ولی هویت شخص الف نباید مشخص بشه؟ 608 00:40:24,750 --> 00:40:25,866 ‫عمدا ما رو کنجکاو نگه داشتی؟ 609 00:40:25,916 --> 00:40:27,616 ‫اسم اون شخص موضوع حرف نیست. 610 00:40:27,666 --> 00:40:29,950 ‫اگه اسم واقعی استفاده کنیم ‫ممکنه طرف اعاده حیثیت کنه. 611 00:40:30,000 --> 00:40:32,575 ‫ای بابا. مگه غریبه‌ایم ما؟ 612 00:40:32,625 --> 00:40:34,741 ‫بریم اعاده حیثیت کنیم؟ واقعا که. 613 00:40:34,791 --> 00:40:38,075 ‫معذرت می‌خوام که تمام جزئیات رو مطرح نکردم. 614 00:40:38,125 --> 00:40:40,366 ‫ولی اگه هویت الف لو بره... 615 00:40:40,416 --> 00:40:43,283 ‫خطری که شرکت رو تهدید می‌کنه ‫بزرگ‌تر از این حرف‌هاست. 616 00:40:43,333 --> 00:40:45,241 ‫پس ممنونم که شرایط رو درک می‌کنین. 617 00:40:45,291 --> 00:40:50,125 ‫خدایی، این طرف دیگه کیه؟ 618 00:40:53,291 --> 00:40:54,783 ‫هیون ‌یونگ. 619 00:40:54,833 --> 00:40:57,166 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 620 00:41:01,583 --> 00:41:03,875 ‫جو اینا کدومتونه؟ 621 00:41:20,666 --> 00:41:22,741 ‫تو کی باشی که پی‌کی رو بذاری کنار؟ 622 00:41:22,791 --> 00:41:25,658 ‫خیال کردی کی هستی زنیکه؟ 623 00:41:25,708 --> 00:41:26,783 ‫کی باشی که اخراجش کنی؟ 624 00:41:26,833 --> 00:41:29,000 ‫کی هستی؟ ها؟ 625 00:41:33,166 --> 00:41:34,658 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 626 00:41:34,708 --> 00:41:36,283 ‫ولم کن. 627 00:41:36,333 --> 00:41:38,116 ‫می‌گم ولم کن! 628 00:41:38,166 --> 00:41:40,208 ‫ولم کن! 629 00:41:47,500 --> 00:41:50,208 ‫[دفتر نایب رئیس] 630 00:41:51,000 --> 00:41:54,866 ‫حالا ژون جی یول واسه ما زرنگ شده؟ 631 00:41:54,916 --> 00:41:57,000 ‫جوابم رو بده! 632 00:41:58,666 --> 00:42:00,450 ‫تو کی باشی پی‌کی رو بذاری کنار؟ 633 00:42:00,500 --> 00:42:02,783 ‫کی باشی که بخوای اخراجش کنی؟ 634 00:42:02,833 --> 00:42:04,533 ‫نمی‌شنوی چی می‌گم؟ 635 00:42:04,583 --> 00:42:07,700 ‫با تو بودم. جواب بده! 636 00:42:07,750 --> 00:42:10,083 ‫بنال دیگه! 637 00:42:24,291 --> 00:42:26,200 ‫تو من رو مسخره فرض کردی؟ 638 00:42:26,250 --> 00:42:29,158 ‫چرا سر همچین چیز کوچیکی قاطی می‌کنی؟ 639 00:42:29,208 --> 00:42:32,366 ‫نکنه حسودیت شده؟ 640 00:42:32,416 --> 00:42:35,116 ‫شده من تا حالا یک کلمه بپرسم... 641 00:42:35,166 --> 00:42:37,200 ‫تو با زندگیت چیکار می‌کنی؟ 642 00:42:37,250 --> 00:42:39,741 ‫در کمترین حالت نباید ‫موضوع رو به شرکت می‌کشیدی. 643 00:42:39,791 --> 00:42:41,991 ‫مگه رشوه گرفتم؟ خلاف کردم؟ 644 00:42:42,041 --> 00:42:45,166 ‫شما خودتون هزار تا غلط می‌کنین، ‫ولی به من گیر می‌دین. 645 00:42:46,041 --> 00:42:48,491 ‫همین حرف‌ها رو جلوی بابات هم می‌زنی؟ 646 00:42:48,541 --> 00:42:49,950 ‫امتحانم کن ببین. 647 00:42:50,000 --> 00:42:51,908 ‫خودم رو می‌کشم. 648 00:42:51,958 --> 00:42:54,075 ‫برو. 649 00:42:54,125 --> 00:42:56,166 ‫هر غلطی خواستی بکن. 650 00:42:58,125 --> 00:43:00,241 ‫این دفعه دیگه خیلی... 651 00:43:00,291 --> 00:43:02,625 ‫پات رو از گلیمت دراز کردی. 652 00:43:04,333 --> 00:43:06,158 ‫یه کشور انتخاب کن و برو اونجا. 653 00:43:06,208 --> 00:43:08,916 ‫دیگه فکرش هم نکن برگردی. 654 00:43:33,333 --> 00:43:35,366 ‫مگه رئیس حسابرسی هم اینطوری کتک می‌خوره؟ 655 00:43:35,416 --> 00:43:38,325 ‫هر روز خدا کتک می‌خوری، دعوا می‌کنی، 656 00:43:38,375 --> 00:43:40,166 ‫ناسزا می‌شنوی. 657 00:43:40,791 --> 00:43:42,033 ‫این حرفت ناراحتم کرد. 658 00:43:42,083 --> 00:43:43,958 ‫نمی‌شه یکم مراعات احساساتم رو بکنی؟ 659 00:43:46,875 --> 00:43:48,283 ‫باشه. 660 00:43:48,333 --> 00:43:49,791 ‫بیا. 661 00:43:54,750 --> 00:43:56,375 ‫تموم. 662 00:43:58,916 --> 00:44:00,991 ‫آخ، سوختم. 663 00:44:01,041 --> 00:44:02,916 ‫سوسول. 664 00:44:04,791 --> 00:44:06,533 ‫راستی، پات چی شده؟ 665 00:44:06,583 --> 00:44:08,741 ‫یه طرفش کبوده، اون طرفش خط و خشه. 666 00:44:08,791 --> 00:44:09,825 ‫این رو می‌گی؟ 667 00:44:09,875 --> 00:44:12,658 ‫سون هیونگ‌مین توی محله ماپودونگ ‫روم تکل زده بود. 668 00:44:12,708 --> 00:44:14,750 ‫مگه تو فوتبال بازی می‌کنی؟ 669 00:44:15,750 --> 00:44:17,875 ‫خوب سرگرمی داری‌ها. 670 00:44:19,250 --> 00:44:20,658 ‫این رو ضدعفونی کرده بودی؟ 671 00:44:20,708 --> 00:44:21,866 ‫خوبه بابا، ولش کن. 672 00:44:21,916 --> 00:44:23,958 ‫خودش خوب می‌شه. 673 00:44:26,625 --> 00:44:28,750 ‫یه لحظه وایستا. 674 00:44:36,625 --> 00:44:39,866 ‫مدل نباید روی بدنش جای زخم باشه. ‫مگه بلد نیستی؟ 675 00:44:39,916 --> 00:44:42,083 ‫رفتارت ناشیانه است. 676 00:45:10,750 --> 00:45:13,458 ‫در جواب سوالی که پرسیدی... 677 00:45:16,791 --> 00:45:19,916 ‫واسه این از خودم می‌روندمت که... 678 00:45:26,208 --> 00:45:28,250 ‫من... 679 00:45:35,541 --> 00:45:37,583 ‫یعنی من... 680 00:45:48,958 --> 00:45:50,283 ‫آقای نو. 681 00:45:50,333 --> 00:45:52,075 ‫این خانمه که الان رفت... 682 00:45:52,125 --> 00:45:53,791 ‫جو اینا بود؟ 683 00:45:54,875 --> 00:45:56,033 ‫دوباره گذاشت و رفت؟ 684 00:45:56,083 --> 00:45:58,166 ‫موضوعی نیست. برگردین سر کارتون. 685 00:46:05,666 --> 00:46:08,075 ‫سلام خانم جو. 686 00:46:08,125 --> 00:46:10,708 ‫از طرفش عذرخواهی می‌کنم. 687 00:46:28,958 --> 00:46:30,450 ‫[قرارداد عدم افشای اطلاعات] 688 00:46:30,500 --> 00:46:34,575 ‫این قرارداد واسه اینه که درباره ‫اتفاقات امروز دهنت قرص بمونه. 689 00:46:34,625 --> 00:46:35,616 ‫واسه چی؟ 690 00:46:35,666 --> 00:46:38,450 ‫نگرانین برم همه‌جا ‫جار بزنم که زن نایب رئیس... 691 00:46:38,500 --> 00:46:39,950 ‫یه روانیه که دومی نداره؟ 692 00:46:40,000 --> 00:46:41,825 ‫صرفا واسه محکم‌کاریه. 693 00:46:41,875 --> 00:46:44,741 ‫هر کسی که اونجا حضور داشته ‫باید این رو امضا کنه. 694 00:46:44,791 --> 00:46:46,200 ‫بیخود قضیه رو بزرگ نکن. 695 00:46:46,250 --> 00:46:48,958 ‫همون پایین رو امضا کن. 696 00:46:53,375 --> 00:46:56,458 ‫جا خوردی، مگه نه؟ 697 00:46:57,250 --> 00:47:01,075 ‫نایب رئیس از دید بقیه یه آدم ‫بی‌عیب و ایراد به نظر میاد. 698 00:47:01,125 --> 00:47:04,200 ‫ولی یه لایه رو که کنار بزنی... 699 00:47:04,250 --> 00:47:06,125 ‫- [امضا: نو کی جون] ‫- می‌بینی زندگی اون هم سیاهه. 700 00:47:09,041 --> 00:47:13,416 ‫گمونم هر کسی توی زندگیش ‫بار خودش رو به دوش می‌کشه. 701 00:47:14,583 --> 00:47:17,916 ‫واسه همین بهش نزدیک شدی؟ 702 00:47:20,166 --> 00:47:22,283 ‫این همه مدت خبر داشتی؟ 703 00:47:22,333 --> 00:47:25,575 ‫ببین، من هم موقعیت‌سنجی بلدم. 704 00:47:25,625 --> 00:47:28,658 ‫منطقیه که مدیریت پروژه رو گرفتی. 705 00:47:28,708 --> 00:47:31,083 ‫جو اینا واقعا استعدادیاب خوبیه. 706 00:47:34,416 --> 00:47:38,450 ‫- دیگه تموم شد؟ ‫- حالا که بحث موقعیت‌سنجی شد... 707 00:47:38,500 --> 00:47:41,375 ‫داستان تو و جو اینا چیه؟ 708 00:47:42,625 --> 00:47:44,791 ‫یعنی خبریه؟ 709 00:47:49,208 --> 00:47:50,616 ‫آهای، کجا داری می‌ری؟ 710 00:47:50,666 --> 00:47:53,166 ‫می‌رم ببینم کجای کاریم. 711 00:48:01,541 --> 00:48:03,075 ‫- دو گی، وایستا. ‫- بله؟ 712 00:48:03,125 --> 00:48:04,325 ‫خانم جو کجا رفت؟ 713 00:48:04,375 --> 00:48:05,658 ‫نصف روز رو مرخصی گرفت. 714 00:48:05,708 --> 00:48:06,741 ‫عجیبه، نه؟ 715 00:48:06,791 --> 00:48:08,950 ‫در سال حتی یه روز هم مرخصی نمی‌گرفت. 716 00:48:09,000 --> 00:48:10,575 ‫حتما یه خبریه. 717 00:48:10,625 --> 00:48:12,741 ‫بی‌زحمت واسه من هم مرخصی بزن. 718 00:48:12,791 --> 00:48:13,783 ‫دستت درد نکنه. 719 00:48:13,833 --> 00:48:15,458 ‫جان؟ 720 00:48:16,625 --> 00:48:19,158 ‫مرخصی نصف روز؟ انقدر هیویی؟ 721 00:48:19,208 --> 00:48:22,791 ‫بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید... 722 00:48:50,666 --> 00:48:52,333 ‫[جو اینا] 723 00:48:56,333 --> 00:49:00,458 ‫بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید... 724 00:49:06,291 --> 00:49:07,541 ‫[خانم جو...] 725 00:49:16,333 --> 00:49:18,666 ‫این زخمه جاش می‌مونه. 726 00:49:28,000 --> 00:49:29,366 ‫[گزارش جو اینا، رئیس حسابرسی.] 727 00:49:29,416 --> 00:49:30,533 ‫[جو اینا به همکارش علاقه‌مند شده...] 728 00:49:30,583 --> 00:49:31,666 ‫[مدرک هم ارسال شده.] 729 00:49:35,375 --> 00:49:37,291 ‫امکان نداره... 730 00:50:45,083 --> 00:50:47,000 ‫جو اینا. 731 00:50:49,416 --> 00:50:51,666 ‫خانم جو! 732 00:51:18,750 --> 00:51:20,416 ‫[اقامتگاه تفریحی ری‌وایتال] 733 00:51:37,000 --> 00:51:39,241 ‫خوش اومدین خانم جو. 734 00:51:39,291 --> 00:51:41,241 ‫پسر، یه وضعی بود که نگو و نپرس. 735 00:51:41,291 --> 00:51:42,491 ‫گیر داده بود که نمیاد. 736 00:51:42,541 --> 00:51:46,116 ‫من هم رفتم از دم خونه کشون‌کشون آوردمش. 737 00:51:46,166 --> 00:51:48,000 ‫آقای نو. 738 00:51:51,750 --> 00:51:54,491 ‫آها، تو همونی هستی که ارائه داشت. 739 00:51:54,541 --> 00:51:56,916 ‫شما چرا این همه راه اومدین؟ 740 00:51:57,541 --> 00:51:59,583 ‫چون که... 741 00:52:01,541 --> 00:52:04,325 ‫یه کار خیلی فوری واسه خانم جو پیش اومده. 742 00:52:04,375 --> 00:52:06,000 ‫آره. 743 00:52:11,208 --> 00:52:13,075 ‫کارمند وظیفه‌شناس باید اینطوری باشه. 744 00:52:13,125 --> 00:52:14,491 ‫دست مریزاد داری. 745 00:52:14,541 --> 00:52:15,950 ‫بسیارخب. 746 00:52:16,000 --> 00:52:17,783 ‫شما راحت حرفتون رو بزنین. 747 00:52:17,833 --> 00:52:19,408 ‫ما هم می‌ریم یه چیزی بخوریم. 748 00:52:19,458 --> 00:52:21,325 ‫دوستمون این همه راه اومده. 749 00:52:21,375 --> 00:52:22,908 ‫حداقل قبل از رفتن بدین ‫یکم ساشیمی بخوره. 750 00:52:22,958 --> 00:52:24,033 ‫شما بمون. 751 00:52:24,083 --> 00:52:25,075 ‫چشم. 752 00:52:25,125 --> 00:52:26,875 ‫بریم؟ 753 00:52:44,333 --> 00:52:47,366 ‫این دورهمی مدیران رده‌بالاست؟ 754 00:52:47,416 --> 00:52:49,408 ‫عجب جای باکلاسی هم گرفتن. 755 00:52:49,458 --> 00:52:51,666 ‫خب، کار فوریت چی بود؟ 756 00:52:56,875 --> 00:52:58,533 ‫بهم ساشیمی نمی‌دی؟ 757 00:52:58,583 --> 00:53:00,708 ‫اتفاقا ساشیمی غذای مورد علاقمه. 758 00:53:04,583 --> 00:53:05,741 ‫خیلی خوشمزه است. 759 00:53:05,791 --> 00:53:08,408 ‫هم تازه است، ‫هم بافت خوبی داره. 760 00:53:08,458 --> 00:53:10,875 ‫تو هم بخور دیگه. 761 00:53:12,375 --> 00:53:14,241 ‫ببین، اصلا می‌خوای... 762 00:53:14,291 --> 00:53:16,075 ‫برات لقمه بگیرم؟ 763 00:53:16,125 --> 00:53:17,616 ‫نمی‌ری سر اصل مطلب؟ 764 00:53:17,666 --> 00:53:20,041 ‫کار فوری که گفتی چی بود؟ 765 00:53:20,625 --> 00:53:22,825 ‫ببین... 766 00:53:22,875 --> 00:53:25,408 ‫اون موضوع کلا حل شد. 767 00:53:25,458 --> 00:53:26,658 ‫به این زودی؟ 768 00:53:26,708 --> 00:53:28,825 ‫واسه همچین چیز راحتی... 769 00:53:28,875 --> 00:53:30,241 ‫این همه راه کوبیدی اومدی؟ 770 00:53:30,291 --> 00:53:33,125 ‫الان ناراحتی انقدر سریع حل شد؟ 771 00:53:35,166 --> 00:53:36,500 ‫بیا. 772 00:53:40,333 --> 00:53:42,866 ‫خودت هم بخور. 773 00:53:42,916 --> 00:53:45,125 ‫حالا انقدر ضدحال نباش. 774 00:53:54,125 --> 00:53:56,575 ‫اشتهات هم که خوب باز شده. 775 00:53:56,625 --> 00:53:59,533 ‫باور نمی‌کنم صرفا واسه ساشیمی اومده باشی. 776 00:53:59,583 --> 00:54:01,283 ‫این حرف‌ها رو بی‌خیال. 777 00:54:01,333 --> 00:54:02,908 ‫بیا. از این بخور. 778 00:54:02,958 --> 00:54:04,700 ‫بزن به بدن، عشق کن. 779 00:54:04,750 --> 00:54:06,491 ‫با شکم خالی نوشیدنی گازدار نخور. 780 00:54:06,541 --> 00:54:09,325 ‫ولی بیا با هم بخوریم. 781 00:54:09,375 --> 00:54:11,041 ‫نوش جان. 782 00:54:18,125 --> 00:54:19,700 ‫چسبیدها. 783 00:54:19,750 --> 00:54:22,283 ‫چرا یهو نصف روز مرخصی گرفتی؟ 784 00:54:22,333 --> 00:54:24,825 ‫از این کارها که می‌کنی ‫همه توی شرکت شوکه می‌شن. 785 00:54:24,875 --> 00:54:28,366 ‫می‌خواستی بعد از جلسه مدیران برگردم شرکت؟ 786 00:54:28,416 --> 00:54:30,283 ‫اون موقع که بیشتر حرف در میارن. 787 00:54:30,333 --> 00:54:31,666 ‫راست می‌گی. 788 00:54:33,541 --> 00:54:36,325 ‫حالا که اون قضیه حل شده، ‫یه چیزی بخوریم و راه بیفتیم. 789 00:54:36,375 --> 00:54:37,450 ‫حالا عجله واسه چیه؟ 790 00:54:37,500 --> 00:54:40,825 ‫مدیر ژون گفت عجله نکنیم و لفتش بدیم. 791 00:54:40,875 --> 00:54:42,700 ‫آخه... 792 00:54:42,750 --> 00:54:44,241 ‫نگاه کن تو رو خدا. 793 00:54:44,291 --> 00:54:47,250 ‫دلم لک زده بود دریا رو ببینم. 794 00:54:49,250 --> 00:54:51,166 ‫منظره شاعرانه‌ای داره. 795 00:54:58,291 --> 00:55:01,500 ‫تو کلا همه‌چی رو ساده می‌بینی. 796 00:55:09,041 --> 00:55:10,450 ‫دقیقا. 797 00:55:10,500 --> 00:55:12,741 ‫پس تو هم یه جواب ساده بده. 798 00:55:12,791 --> 00:55:13,783 ‫به چی؟ 799 00:55:13,833 --> 00:55:15,458 ‫اونجا رو می‌گم که... 800 00:55:16,833 --> 00:55:18,533 ‫حرف نصفه‌کاره موند. 801 00:55:18,583 --> 00:55:22,075 ‫در جواب سوالی که پرسیدی... 802 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 ‫به این دلیل از خودم می‌روندمت که... 803 00:55:27,916 --> 00:55:29,333 ‫من... 804 00:55:33,916 --> 00:55:35,916 ‫آها، اون رو می‌گی. 805 00:55:46,208 --> 00:55:48,041 ‫راستش... 806 00:56:03,708 --> 00:56:05,616 ‫یادم رفته. 807 00:56:05,666 --> 00:56:06,783 ‫حرف اون موقعم... 808 00:56:06,833 --> 00:56:09,458 ‫کلا از یادم رفته. ‫از بس که سرم شلوغه. 809 00:56:10,041 --> 00:56:11,958 ‫هوف، یکم ساشیمی بخورم. 810 00:56:14,375 --> 00:56:16,408 ‫واقعا خوشمزه شده‌ها. 811 00:56:16,458 --> 00:56:18,741 ‫زیاد بخور. سوپ هم سفارش بدیم؟ 812 00:56:18,791 --> 00:56:21,575 ‫آقا، بی‌زحمت یه سوپ تند و آتیشی بیار. 813 00:56:21,625 --> 00:56:23,708 ‫دو تا کاسه برنج هم بذار. 814 00:56:25,166 --> 00:56:26,750 ‫نوش جان. 815 00:56:29,750 --> 00:56:31,625 ‫چرا لیوانت خالیه؟ 816 00:56:35,458 --> 00:56:36,416 ‫نوش جان. 817 00:56:47,458 --> 00:56:48,991 ‫نه بابا، توی کافه؟ 818 00:56:49,041 --> 00:56:51,116 ‫نزدیک بود سکته کنم. 819 00:56:51,166 --> 00:56:52,866 ‫کلی آدم هم جمع شده بود. 820 00:56:52,916 --> 00:56:54,450 ‫یه جوری بلند شد انگار ‫می‌خواست من رو بزنه. 821 00:56:54,500 --> 00:56:57,041 ‫بعدش یهو جلوم زانو زد. 822 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 ‫قشنگ دارم می‌بینم ‫قیافه‌ات چه شکلی شده بود. 823 00:57:14,541 --> 00:57:16,291 ‫جلوت رو بپا. 824 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 ‫روت زیاد شده‌ها. 825 00:57:24,750 --> 00:57:26,241 ‫دستت رو بکش. 826 00:57:26,291 --> 00:57:28,458 ‫آخه خودت افتادی. 827 00:57:29,333 --> 00:57:31,533 ‫«خودت»؟ 828 00:57:31,583 --> 00:57:33,833 ‫خیلی داری پررو می‌شی... 829 00:57:47,708 --> 00:57:49,916 ‫واقعا یادت نبود؟ 830 00:57:50,833 --> 00:57:53,250 ‫حرف اون موقعت رو می‌گم. 831 00:57:55,458 --> 00:57:58,041 ‫چرا یه بار باهام رک و پوست‌کنده حرف نزدی؟ 832 00:58:05,208 --> 00:58:06,450 ‫تو بگو! 833 00:58:06,500 --> 00:58:08,325 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 834 00:58:08,375 --> 00:58:10,500 ‫کار فوریت چی بود؟ 835 00:58:14,375 --> 00:58:16,750 ‫دیدی خودت هم دروغ گفتی؟ 836 00:58:17,708 --> 00:58:19,741 ‫نه، اون واسه... 837 00:58:19,791 --> 00:58:22,366 ‫آدم روش هم نمی‌شه اعتراف کنه. 838 00:58:22,416 --> 00:58:25,700 ‫راستش انقدر عصبانی شدم ‫که تعقیبت کردم. 839 00:58:25,750 --> 00:58:27,116 ‫تا دم خونه‌ات اومدم. 840 00:58:27,166 --> 00:58:29,741 ‫دیدم سوار ماشین مدیر ژون شدی، ‫بد برداشت کردم. 841 00:58:29,791 --> 00:58:32,741 ‫دیگه رد دادم و تعقیبتون کردم. 842 00:58:32,791 --> 00:58:34,033 ‫خنده‌داره، نه؟ 843 00:58:34,083 --> 00:58:36,200 ‫انگار مثلا صنمی داریم. 844 00:58:36,250 --> 00:58:37,875 ‫وایستا ببینم. 845 00:58:38,833 --> 00:58:41,125 ‫من و مدیر ژون رو دیدی؟ 846 00:58:45,041 --> 00:58:47,908 ‫واسه همین اونقدر با عصبانیت صدام زدی؟ 847 00:58:47,958 --> 00:58:49,658 ‫یه جوری بود انگار اومدی دعوا درست کنی. 848 00:58:49,708 --> 00:58:52,125 ‫واسه همین گفتم رد دادم. 849 00:58:56,333 --> 00:58:59,283 ‫بخاطر تو... 850 00:58:59,333 --> 00:59:01,166 ‫روانی شدم. 851 00:59:06,791 --> 00:59:08,958 ‫خودت رو به اون راه نزن. 852 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 ‫دیگه حنات رنگی نداره. 853 00:59:14,750 --> 00:59:17,083 ‫مشخصه که ازت خوشم میاد. 854 00:59:21,625 --> 00:59:23,500 ‫عه، اونجا رو! 855 00:59:24,708 --> 00:59:26,575 ‫باز کجا می‌ری؟ 856 00:59:26,625 --> 00:59:28,541 ‫یه لحظه سر جات بند نمی‌شی؟ 857 00:59:32,750 --> 00:59:35,000 ‫گفته بودی عروسک دوست داری؟ 858 00:59:42,875 --> 00:59:45,583 ‫بذار یکیشون رو برداریم. 859 00:59:49,875 --> 00:59:52,208 ‫بگیر، بگیر، بگیر، بگیر! 860 01:00:06,125 --> 01:00:07,991 ‫همون چشمت رو گرفته بود، نه؟ 861 01:00:08,041 --> 01:00:09,283 ‫به خاطر شمش طلاش بود. 862 01:00:09,333 --> 01:00:11,825 ‫از بس که مادی‌گرا هستی. 863 01:00:11,875 --> 01:00:14,033 ‫برو اونور. من هم یه بار بازی کنم. 864 01:00:14,083 --> 01:00:16,908 ‫الکی که نباید دکمه بزنی. 865 01:00:16,958 --> 01:00:19,250 ‫این کارها قلق داره. 866 01:00:41,500 --> 01:00:43,000 ‫خب، حالا... 867 01:00:43,958 --> 01:00:45,408 ‫بگیرش... 868 01:00:45,458 --> 01:00:47,166 ‫این یکی... 869 01:00:51,416 --> 01:00:53,083 ‫برو! 870 01:00:54,208 --> 01:00:56,241 ‫عمرا اگه در بیاد. 871 01:00:56,291 --> 01:00:57,825 ‫این دستگاه طوریه که... 872 01:00:57,875 --> 01:01:01,325 ‫چنگکش فقط حدود سه ثانیه ‫توان نگه داشتن داره. 873 01:01:01,375 --> 01:01:03,116 ‫اون عروسکه فلز توی دستشه، 874 01:01:03,166 --> 01:01:05,625 ‫واسه همین چنگک نمی‌تونه بلندش کنه. 875 01:01:06,500 --> 01:01:10,625 ‫صد بار و هزار بار هم تلاش کنی نمی‌شه. 876 01:01:11,583 --> 01:01:13,700 ‫ربطی به شانس و مهارت نداره. 877 01:01:13,750 --> 01:01:15,500 ‫بحثش علمیه دیگه. 878 01:01:16,083 --> 01:01:19,075 ‫همینطوری مهندسی شده. 879 01:01:19,125 --> 01:01:21,041 ‫آدم به یه سری چیزها نمی‌رسه. 880 01:01:21,916 --> 01:01:24,125 ‫حتی اگه هزار سال جون بکَنه. 881 01:01:31,125 --> 01:01:33,375 ‫جوابم همین بود. 882 01:01:34,333 --> 01:01:36,166 ‫به نظرم... 883 01:01:39,750 --> 01:01:41,575 ‫من و تو ربطی به هم نداریم. 884 01:01:41,625 --> 01:01:44,083 ‫کلا سیستمم اینطوریه. 885 01:01:45,541 --> 01:01:49,200 ‫اولا که تو زیردست منی، 886 01:01:49,250 --> 01:01:52,416 ‫همین خودش مانعیه که ‫نمی‌تونم ازش رد بشم. 887 01:01:55,125 --> 01:01:56,875 ‫راستش رو بخوای... 888 01:01:57,916 --> 01:02:01,158 ‫گمونم سیم‌کشی مغزت قاطی کرده. 889 01:02:01,208 --> 01:02:04,033 ‫یعنی صرفا از روی کنجکاوی، ‫دلسوزی یا همچین چیزیه. 890 01:02:04,083 --> 01:02:05,616 ‫خودت در نظر بگیر. 891 01:02:05,666 --> 01:02:08,450 ‫یهو علاقه‌ات بهم زیاد شد. 892 01:02:08,500 --> 01:02:11,783 ‫من رو توی اون وضع دیدی، ‫از جریان خانواده‌ام مطلع شدی. 893 01:02:11,833 --> 01:02:13,866 ‫بعد از دیدن همه اون جنبه‌ها... 894 01:02:13,916 --> 01:02:15,575 ‫لابد پیش خودت گفتی... 895 01:02:15,625 --> 01:02:18,541 ‫که من از چیزی که نشون می‌دم تنهاترم. 896 01:02:19,208 --> 01:02:21,200 ‫کاملا درست فهمیدی. 897 01:02:21,250 --> 01:02:23,950 ‫لازم نکرده تو روی احساساتم برچسب بزنی. 898 01:02:24,000 --> 01:02:26,375 ‫به‌هرحال از همون‌جا شروع شد دیگه. 899 01:02:27,625 --> 01:02:29,500 ‫واقعا منکرش می‌شی؟ 900 01:02:33,958 --> 01:02:35,825 ‫مگه ایرادش چیه؟ 901 01:02:35,875 --> 01:02:37,908 ‫دلسوزی باشه، ‫کنجکاوی یا هر چی باشه... 902 01:02:37,958 --> 01:02:40,616 ‫مگه علاقه با علاقه فرق داره؟ 903 01:02:40,666 --> 01:02:43,283 ‫احساسات آدم که شماره‌گذاری نشده... 904 01:02:43,333 --> 01:02:46,533 ‫جدول مندلیف و ترتیب‌بندی نداره. 905 01:02:46,583 --> 01:02:48,408 ‫می‌خوام کنارت باشم، ببینمت... 906 01:02:48,458 --> 01:02:52,158 ‫برات غصه بخورم، نگرانت باشم، کنجکاو باشم. 907 01:02:52,208 --> 01:02:54,291 ‫اصلا حسودی کنم. 908 01:02:56,625 --> 01:02:59,458 ‫مگه این‌ها با علاقه‌مند شدن نمیان؟ 909 01:03:06,625 --> 01:03:09,866 ‫من از احساساتی که از روی ‫ترحم باشن خوشم نمیاد. 910 01:03:09,916 --> 01:03:12,416 ‫چون هیچی بیشتر ازش خفت‌بار نیست. 911 01:03:13,291 --> 01:03:15,616 ‫خیلی آدم سیریش‌بازیه. 912 01:03:15,666 --> 01:03:18,916 ‫اگه نمی‌تونی بفهمی دیگه مشکل من نیست. 913 01:03:19,791 --> 01:03:21,958 ‫چیزی که در نیاد... 914 01:03:23,208 --> 01:03:25,083 ‫در نمیاد دیگه. 915 01:03:49,500 --> 01:03:52,658 ‫ببینم، یعنی حتی یه بار هم دعوا نکردین؟ 916 01:03:52,708 --> 01:03:54,241 ‫همین رو می‌گم دیگه. 917 01:03:54,291 --> 01:03:56,783 ‫راستش من که خیلی کرم می‌ریختم. 918 01:03:56,833 --> 01:03:58,658 ‫ولی داداشم همیشه کوتاه می‌اومد. 919 01:03:58,708 --> 01:04:00,875 ‫باز خوبه تهش فهمیدی. 920 01:04:03,458 --> 01:04:07,825 ‫ولی ته دلت می‌گی بانمکه، نه؟ 921 01:04:07,875 --> 01:04:09,916 ‫هنوز هم هست. 922 01:04:11,541 --> 01:04:14,333 ‫بدجور خوشت اومده‌ها. 923 01:04:16,541 --> 01:04:18,825 ‫باید هم خوشم بیاد. 924 01:04:18,875 --> 01:04:20,658 ‫می‌شنوی؟ 925 01:04:20,708 --> 01:04:25,791 ‫داداشم توی این موقعیت‌ها یهو ساکت می‌شه. ‫معلوم نیست چشه. 926 01:04:32,583 --> 01:04:34,750 ‫ولم کن بابا. 927 01:05:02,083 --> 01:05:05,991 ‫چیزی که در نیاد، در نمیاد دیگه. 928 01:05:06,041 --> 01:05:08,166 ‫جوابم همین بود. 929 01:05:27,666 --> 01:05:30,041 ‫بابت جریان امروز معذرت می‌خوام. 930 01:05:33,625 --> 01:05:36,450 ‫منظورت اینه زنت من رو کتک زد؟ 931 01:05:36,500 --> 01:05:38,875 ‫یه فیش حقوقی تپل بهم بدی حل می‌شه. 932 01:05:43,500 --> 01:05:45,575 ‫حالت خوبه؟ 933 01:05:45,625 --> 01:05:47,491 ‫با این چیزها که حالم بد نمی‌شه. 934 01:05:47,541 --> 01:05:51,166 ‫پوستم کلفت‌تر از این حرف‌هاست. ‫واقعا حالم خوبه. 935 01:05:58,958 --> 01:06:01,500 ‫اول فکر کردم به اقیانوس نگاه می‌کنی... 936 01:06:02,875 --> 01:06:04,791 ‫نگو به تاریکی زل زده بودی. 937 01:06:08,458 --> 01:06:11,408 ‫این نمای لوکس دریا توی شب کاربردی نداره. 938 01:06:11,458 --> 01:06:14,708 ‫چون مرز بین آسمون و دریا مشخص نیست. 939 01:06:15,291 --> 01:06:16,916 ‫همه‌چیز سیاهه. 940 01:06:17,791 --> 01:06:20,333 ‫ولی می‌شه حسش کرد. 941 01:06:21,166 --> 01:06:23,783 ‫نسیم دریا می‌وزه. 942 01:06:23,833 --> 01:06:25,750 ‫و موج‌های جلو رو می‌شه دید. 943 01:06:37,041 --> 01:06:38,450 ‫من دیگه برم داخل. 944 01:06:38,500 --> 01:06:40,033 ‫شما استراحت کن. 945 01:06:40,083 --> 01:06:41,791 ‫اینا. 946 01:06:49,541 --> 01:06:51,333 ‫ولم کن. 947 01:06:52,375 --> 01:06:54,125 ‫می‌گم ول کن. 948 01:06:55,416 --> 01:06:56,700 ‫چرا ول نمی‌کنی؟ 949 01:06:56,750 --> 01:06:57,825 ‫وایستا دیگه. 950 01:06:57,875 --> 01:06:59,033 ‫یه لحظه اجازه بده. 951 01:06:59,083 --> 01:07:01,166 ‫مگه نگفت ول کنی؟ 952 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 ‫بکش عقب. 953 01:07:20,583 --> 01:07:22,000 ‫دیدی؟ 954 01:07:23,708 --> 01:07:26,200 ‫ظاهرا اون چیزی که گفتی نمی‌شه... 955 01:07:26,250 --> 01:07:28,583 ‫اونقدر هم نشد نداشت. 956 01:08:20,833 --> 01:08:22,700 ‫راستش قصه ما سر دراز داره. 957 01:08:22,750 --> 01:08:23,741 ‫ولی پرونده‌اش بسته شده. 958 01:08:23,791 --> 01:08:26,991 ‫خودم از حست به خانم جو فهمیدم. 959 01:08:27,041 --> 01:08:29,033 ‫این احساسات فقط از طرف نایب رئیسه؟ 960 01:08:29,083 --> 01:08:32,783 ‫یا هنوز یه حس‌هایی بین جفتتون هست؟ 961 01:08:32,833 --> 01:08:34,616 ‫مگه خودت همچین آدمی توی زندگیت نداری؟ 962 01:08:34,666 --> 01:08:36,991 ‫مثلا یکی که همیشه پشتت باشه. 963 01:08:37,041 --> 01:08:38,825 ‫این هم یه جور مرضه که ‫خودت رو به اون راه می‌زنی. 964 01:08:38,875 --> 01:08:41,616 ‫یه بار هم به مراد دلت گوش کنی نمی‌میری‌ها. 965 01:08:41,666 --> 01:08:43,950 ‫هر چقدر می‌خوای وقت تلف کن. 966 01:08:44,000 --> 01:08:46,700 ‫خودت ببین ته دلت چه خبره. 967 01:08:46,750 --> 01:08:48,791 ‫من منتظرت می‌مونم. 968 01:08:50,791 --> 01:09:00,791 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M