1 00:01:07,667 --> 00:01:09,686 ‫پاشنه‌ی کفشت شکسته؟ 2 00:01:09,736 --> 00:01:11,021 ‫آره. 3 00:01:11,071 --> 00:01:13,339 ‫واسه مدیر او کار می‌کنی، نه؟ 4 00:01:14,974 --> 00:01:17,210 ‫سایز پات چنده؟ کفشمون یکیه. 5 00:01:25,351 --> 00:01:27,954 ‫[جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی هامو ۲۰۲۲] 6 00:01:30,990 --> 00:01:33,643 ‫ظاهرا قلب انسان می‌تونه... 7 00:01:33,693 --> 00:01:35,595 ‫خیلی بی‌ثبات عمل کنه. 8 00:01:36,796 --> 00:01:39,332 ‫قبل‌تر واقعا احساس قدردانی داشتم. 9 00:01:48,741 --> 00:01:51,194 ‫ولی این که فهمیدم مال اون اصله... 10 00:01:51,244 --> 00:01:54,631 ‫در حالی که مال من تقلبی بود... 11 00:01:54,681 --> 00:01:57,717 ‫باعث شد حس بدی داشته باشم. 12 00:02:08,962 --> 00:02:11,047 ‫- صبح‌بخیر. ‫- سلام. 13 00:02:11,097 --> 00:02:14,284 ‫جو اینا امروز از دفترش اومده بیرون؟ 14 00:02:14,334 --> 00:02:15,919 ‫واسه یه ماموریت رفته خارج از کشور... 15 00:02:15,969 --> 00:02:18,238 ‫تا یه مدت برنمی‌گرده کره. 16 00:02:24,310 --> 00:02:27,547 ‫دقیقا توی ذهنش چی می‌گذشت وقتی که... 17 00:02:28,548 --> 00:02:31,267 ‫با کفش‌های تقلبی من رفت؟ 18 00:02:31,317 --> 00:02:33,369 ‫بخش مالی الان این رو فرستاد. 19 00:02:33,419 --> 00:02:35,405 ‫و از اونجایی که هزینه‌ی ‫معمولی و استاندارده... 20 00:02:35,455 --> 00:02:37,540 ‫یه مرور ساده کفایت می‌کنه. 21 00:02:37,590 --> 00:02:38,942 ‫در هر صورت نگاهش می‌کنم. 22 00:02:38,992 --> 00:02:42,078 ‫چون یه خرج معمولیه ‫دلیل نمی‌شه که درست باشه. 23 00:02:42,128 --> 00:02:43,329 ‫فهمیدم. 24 00:02:45,498 --> 00:02:47,934 ‫می‌تونی با این خودکار امضاش... 25 00:02:48,934 --> 00:02:58,934 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 26 00:03:02,882 --> 00:03:04,484 ‫کفش‌های قشنگی داری. 27 00:03:05,718 --> 00:03:07,020 ‫ببخشید؟ 28 00:03:10,023 --> 00:03:11,608 ‫هیچی. 29 00:03:11,658 --> 00:03:13,643 ‫اون موقع... 30 00:03:13,693 --> 00:03:16,546 ‫اگه معنی اون اتفاق رو فهمیده بودم... 31 00:03:16,596 --> 00:03:19,232 ‫اصلا نمی‌ذاشتم که شروع بشه. 32 00:03:22,502 --> 00:03:25,872 ‫مردم همیشه می‌گن که عشق عمیق ‫شباهت زیادی به نفرت شدید داره. 33 00:03:27,340 --> 00:03:30,009 ‫[لو دادن زندگی خصوصی مدیر جو اینا] ‫من واقعا عاشق ژون جی یول شدم؟ 34 00:03:30,643 --> 00:03:32,979 ‫یا بخاطر نفرت شدیدم به جو ایناست؟ 35 00:03:40,420 --> 00:03:41,421 ‫[ارسال] 36 00:03:42,188 --> 00:03:44,657 ‫[ایمیل با موفقیت ارسال شد] 37 00:03:47,794 --> 00:03:51,948 ‫[قسمت دهم: بازگشت‌ناپذیر] 38 00:03:51,998 --> 00:03:53,016 ‫[به دستیار مدیر لی جی هان ‫ از گروه روابط عمومی دوم] 39 00:03:53,066 --> 00:03:54,050 ‫[به دستیار مدیر او جی هون از داروسازی هامو] 40 00:03:54,100 --> 00:03:55,101 ‫[به دستیار مدیر کیم هه می ‫از گروه روابط عمومی سوم] 41 00:03:59,606 --> 00:04:01,224 ‫این در مورد مدیر جو حقیقت داره؟ 42 00:04:01,274 --> 00:04:02,792 ‫حال و هوای دفترتون چطوریه؟ 43 00:04:02,842 --> 00:04:04,911 ‫جزئیات داخلی‌ای نشنیدین؟ 44 00:04:40,813 --> 00:04:42,849 ‫[خوبی؟] 45 00:04:54,127 --> 00:04:55,428 ‫بله؟ 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,065 ‫درسته. 47 00:05:01,734 --> 00:05:03,336 ‫فهمیدم. 48 00:05:08,541 --> 00:05:09,993 ‫من کاملا خوبم... 49 00:05:10,043 --> 00:05:12,278 ‫ولی مافوق‌ها قطعا خوب نیستن. 50 00:05:14,280 --> 00:05:16,316 ‫باید یه لحظه برم طبقه‌ی بالا. 51 00:05:18,217 --> 00:05:21,821 ‫[مدیر بخش حسابرسی] 52 00:05:32,298 --> 00:05:36,519 ‫ظاهرا همه کلی حرف واسه گفتن دارن... 53 00:05:36,569 --> 00:05:39,589 ‫و تایپ کردنش توی گوشی سخته، نه؟ 54 00:05:39,639 --> 00:05:41,391 ‫وقتی که از این جلسه رفتم بیرون... 55 00:05:41,441 --> 00:05:43,860 ‫می‌تونید از صداتون استفاده کنید... 56 00:05:43,910 --> 00:05:47,130 ‫و هر چقدر که می‌خواید صحبت کنید. 57 00:05:47,180 --> 00:05:49,399 ‫ولی وقتی که برگشتم... 58 00:05:49,449 --> 00:05:52,051 ‫تمرکزتون برگرده روی کارتون... 59 00:05:53,953 --> 00:05:55,254 ‫واضحه؟ 60 00:06:05,431 --> 00:06:07,633 ‫[بیمارستان جی کر] 61 00:06:12,338 --> 00:06:14,207 ‫واقعا انقدر برنامه‌ی جالبیه؟ 62 00:06:17,610 --> 00:06:18,995 ‫پسرت اومده ملاقاتت... 63 00:06:19,045 --> 00:06:21,814 ‫ولی ساعت‌هاست که به تلویزیون خیره شدی. 64 00:06:46,906 --> 00:06:50,443 ‫[تماس بی‌پاسخ] 65 00:06:56,482 --> 00:06:59,535 ‫[یه راهنمایی در مورد مدیر ‫بخش حسابرسی، جو اینا] 66 00:06:59,585 --> 00:07:02,455 ‫[تصویر رئیس و مدیر جو] 67 00:07:03,289 --> 00:07:05,341 ‫چطور با عقل جور در میاد... 68 00:07:05,391 --> 00:07:07,643 ‫که به مدیر بخش حسابرسی با ‫چنین اتهاماتی روبرو بشه؟ 69 00:07:07,693 --> 00:07:09,011 ‫اتهامات؟ 70 00:07:09,061 --> 00:07:10,880 ‫این‌ها فقط ادعای الکی یه فرستنده‌ی ناشناسه. 71 00:07:10,930 --> 00:07:13,950 ‫مدرک تصویری دقیقا جلومونه. 72 00:07:14,000 --> 00:07:16,686 ‫اینجا دقیقا چه خبره؟ 73 00:07:16,736 --> 00:07:19,589 ‫صرفا یه ملاقات دوستانه بین دو دوست بود. 74 00:07:19,639 --> 00:07:22,792 ‫اینجا که آمریکا نیست. ‫کسی اینجوری سلام نمی‌کنه. 75 00:07:22,842 --> 00:07:26,863 ‫این اعتقادات خیلی قدیمیه... 76 00:07:26,913 --> 00:07:29,932 ‫خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب. 77 00:07:29,982 --> 00:07:31,300 ‫دقیقا این آقا کیه... 78 00:07:31,350 --> 00:07:34,887 ‫که توی عکس حضور داره؟ 79 00:07:46,632 --> 00:07:48,134 ‫برادر! 80 00:07:56,008 --> 00:07:57,860 ‫خیلی وقته ازت خبری نیست. 81 00:07:57,910 --> 00:07:59,645 ‫سر جای من نشستی. 82 00:08:16,128 --> 00:08:19,415 ‫واسه مدیر جو اینا کمیته‌ی انضباطی ‫ تشکیل دادید؟ 83 00:08:19,465 --> 00:08:20,983 ‫قضیه این نیست. 84 00:08:21,033 --> 00:08:23,352 ‫پس مدیرهای برترمون سر یه ایمیل ناشناس... 85 00:08:23,402 --> 00:08:26,239 ‫می‌خوان بریزن سر یه کارمند تنها؟ 86 00:08:31,177 --> 00:08:32,979 ‫شما کاری ندارید که انجام بدید؟ 87 00:08:33,846 --> 00:08:36,032 ‫وضعیت حکم می‌کنه که جلسه‌ی ‫اضطراری برگزار کنیم... 88 00:08:36,082 --> 00:08:39,118 ‫چون که کل شرکت توی هرج‌ومرج فرو رفته. 89 00:08:39,986 --> 00:08:42,972 ‫این که کل این مدیران بخاطر... 90 00:08:43,022 --> 00:08:45,975 ‫یک ایمیل گنگ و مرموز جمع بشن... 91 00:08:46,025 --> 00:08:47,743 ‫به نظرتون یکم خنده‌دار نیست؟ 92 00:08:47,793 --> 00:08:49,645 ‫این یه گزارش مستقیم... 93 00:08:49,695 --> 00:08:52,281 ‫در مورد شخص مدیر حسابرسیه. 94 00:08:52,331 --> 00:08:54,116 ‫شاید تو صرفا داری ازش دفاع می‌کنی... 95 00:08:54,166 --> 00:08:57,103 ‫چون ازش خوشت میاد؟ 96 00:09:07,079 --> 00:09:09,615 ‫فورا مدیر روابط عمومی رو خبر کن. 97 00:09:13,953 --> 00:09:15,972 ‫زمانبندیت بی‌نظیره... 98 00:09:16,022 --> 00:09:17,940 ‫چندین روز ازت خبری نیست... 99 00:09:17,990 --> 00:09:21,694 ‫و درست وقتی که مدیر جو ‫توی دردسره پیدات می‌شه. 100 00:09:24,130 --> 00:09:27,717 ‫من صرفا خوشحالم که برگشتی. 101 00:09:27,767 --> 00:09:30,269 ‫الان به بخش روابط عمومی زنگ می‌زنم. 102 00:09:33,773 --> 00:09:37,593 ‫تایید شده که این ایمیل برای ‫تمام کارکنان شرکت ارسال شده. 103 00:09:37,643 --> 00:09:39,161 ‫جستجو برای نتایجی در مورد رئیس جو... 104 00:09:39,211 --> 00:09:42,231 ‫و کارمندهای اطرافش بین اعضای ‫هیئت‌ مدیره اخیرا خیلی زیاد شده... 105 00:09:42,281 --> 00:09:45,785 ‫و قطعا بخاطر همین اتفاقه. 106 00:09:46,786 --> 00:09:48,538 ‫مدیر بو... 107 00:09:48,588 --> 00:09:51,607 ‫در مورد این تصاویر خصوصی ‫از زندگی شخصی یک نفر... 108 00:09:51,657 --> 00:09:53,776 ‫بفرما نایب رئیس. 109 00:09:53,826 --> 00:09:57,280 ‫ثبت یه شکایت رسمی به بخش ‫حسابرسی از راه درستش... 110 00:09:57,330 --> 00:09:59,315 ‫به نظرم گزینه‌ی مناسبیه. 111 00:09:59,365 --> 00:10:01,951 ‫ولی کمپین عمومی بدنام‌سازی‌ای مثل این... 112 00:10:02,001 --> 00:10:05,187 ‫قطعا مشکلات قانونی به همراه داره... 113 00:10:05,237 --> 00:10:06,706 ‫مگه نه؟ 114 00:10:07,640 --> 00:10:09,225 ‫قطعا. 115 00:10:09,275 --> 00:10:11,727 ‫چون سرتاسر شرکت پخش شده... 116 00:10:11,777 --> 00:10:13,996 ‫فرقی نمی‌کنه که حقیقت داشته باشن یا نه... 117 00:10:14,046 --> 00:10:17,133 ‫می‌تونه دلیل محکمی برای دعوی افترا هم بشه. 118 00:10:17,183 --> 00:10:20,670 ‫علاوه بر اون، این که یه ایمیل ‫خارجی به دست کل کارکنان برسه... 119 00:10:20,720 --> 00:10:23,606 ‫به این معنیه که آدرس ‫کارکنان نشر پیدا کرده... 120 00:10:23,656 --> 00:10:28,077 ‫یعنی کاملا ضروریه که بخاطر ‫امنیت، آدرس فرستنده رو پیدا کنیم. 121 00:10:28,127 --> 00:10:30,746 ‫فورا. به دفتر اطلاعات روابط عمومی می‌گم... 122 00:10:30,796 --> 00:10:32,381 ‫فورا تجسس رو شروع کنن. 123 00:10:32,431 --> 00:10:34,283 ‫به محض این که چیزی پیدا کردی خبرم کن. 124 00:10:34,333 --> 00:10:35,868 ‫حتما جناب نایب رئیس. 125 00:11:00,493 --> 00:11:03,195 ‫می‌ری بیرون مدیر جو؟ 126 00:11:07,266 --> 00:11:09,769 ‫از غذا خوشت اومد؟ 127 00:11:11,504 --> 00:11:12,755 ‫قطعا. 128 00:11:12,805 --> 00:11:14,774 ‫ما کره‌ای‌ها خیلی غذای خوب دوست داریم. 129 00:11:16,642 --> 00:11:18,444 ‫خیلی لبخند قشنگی داری. 130 00:11:19,211 --> 00:11:21,831 ‫پس چرا توی عکست انقدر ناراحت بودی؟ 131 00:11:21,881 --> 00:11:24,316 ‫انگار داشت بهت خوش می‌گذشت. 132 00:11:25,685 --> 00:11:27,536 ‫این که به یه عکس یهویی نگاه کنی... 133 00:11:27,586 --> 00:11:30,189 ‫و قضاوت کنی، کار خوبی نیست. 134 00:11:31,657 --> 00:11:34,543 ‫من می‌تونم هر قضاوتی ‫که دوست دارم بکنم... 135 00:11:34,593 --> 00:11:36,729 ‫مخصوصا با توجه به جایگاهم در شرکت. 136 00:11:38,197 --> 00:11:41,734 ‫این که کل این قضیه یه اشتباه کوچیک باشه... 137 00:11:42,401 --> 00:11:44,954 ‫یا تبدیل به یه رسوایی بزرگ بشه... 138 00:11:45,004 --> 00:11:47,740 ‫کاملا به تصمیم که اینجا گرفته می‌شه داره. 139 00:11:52,545 --> 00:11:55,998 ‫من خوب حواسم بهت بوده. 140 00:11:56,048 --> 00:11:57,833 ‫بر اساس آخرین کارگاه اجرایی... 141 00:11:57,883 --> 00:11:59,869 ‫نمی‌خوای طرف من رو بگیری... 142 00:11:59,919 --> 00:12:02,888 ‫ولی انگار طرف برادرم هم نیستی. 143 00:12:04,023 --> 00:12:08,527 ‫به نظرت بهتر نیست یه طرف رو انتخاب کنی؟ 144 00:12:13,199 --> 00:12:14,884 ‫اگه از این بخورم... 145 00:12:14,934 --> 00:12:18,921 ‫باعث می‌شه از لحاظ ‫قانونی سوگند خونی ببندیم؟ 146 00:12:18,971 --> 00:12:20,189 ‫خیلی خوشحال می‌شم که... 147 00:12:20,239 --> 00:12:22,341 ‫خواهر بزرگ‌تری مثل تو داشته باشم. 148 00:12:25,778 --> 00:12:28,197 ‫اگه واقعا من رو به عنوان ‫خواهر بزرگ‌ترت می‌بینی... 149 00:12:28,247 --> 00:12:31,050 ‫احتمالا نباید اینطوری تهدیدم کنی. 150 00:12:32,752 --> 00:12:34,603 ‫فکر کردی تهدیدت کردم. 151 00:12:34,653 --> 00:12:36,405 ‫چه حیف. 152 00:12:36,455 --> 00:12:38,708 ‫چون من یه پیشنهاد سخاوتمندانه دادم. 153 00:12:38,758 --> 00:12:40,526 ‫در اون صورت... 154 00:12:41,794 --> 00:12:44,797 ‫چاره‌ای برام نمی‌ذاری جز اینکه ‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ات رو رد کنم. 155 00:12:46,298 --> 00:12:49,018 ‫نوشیدنی خوبی حیف شد... 156 00:12:49,068 --> 00:12:52,772 ‫ولی به جاش من شام رو ‫حساب می‌کنم که جبران بشه. 157 00:13:06,252 --> 00:13:10,556 ‫مشخصا من رو جدی نمی‌گیره. 158 00:13:28,374 --> 00:13:31,360 ‫[رئیس بخش حسابرسی] 159 00:13:31,410 --> 00:13:33,062 ‫[جو اینا] 160 00:13:33,112 --> 00:13:34,930 ‫اینجا چه خبره؟ 161 00:13:34,980 --> 00:13:37,016 ‫ببخشید که مزاحم می‌شیم رئیس جو. 162 00:13:40,553 --> 00:13:42,004 ‫چیکار می‌کنین؟ 163 00:13:42,054 --> 00:13:44,790 ‫فورا برید عقب. این میز مال رئیس حسابرسیه. 164 00:13:45,724 --> 00:13:49,578 ‫سیاست شرکت ما این گونه جستجو ‫رو واضحا به حسابرسی واگذار کرده... 165 00:13:49,628 --> 00:13:51,747 ‫پس این اقدامتون خلاقانه است. 166 00:13:51,797 --> 00:13:53,616 ‫نایب رئیس ژون سونگ یول دستور داده... 167 00:13:53,666 --> 00:13:57,853 ‫تحقیقات در زمینه‌ی ایمیل ‫اخیر کامل صورت بگیره. 168 00:13:57,903 --> 00:14:00,856 ‫از اونجایی که شما در این قضیه دخیل بودید... 169 00:14:00,906 --> 00:14:04,777 ‫دفتر ایشون شخصا به این جستجو رسیدگی می‌کنه. 170 00:14:23,729 --> 00:14:25,231 ‫معنی این کارها چیه؟ 171 00:14:26,098 --> 00:14:29,902 ‫می‌شه گفت من آخرین قربانی ‫سیاست‌های شرکتی شدم. 172 00:14:30,703 --> 00:14:32,955 ‫نایب رئیس ژون سونگ ‫یول شخصا باهام مشکل داره. 173 00:14:33,005 --> 00:14:34,390 ‫قول داده که اگه طرف اون رو نگیرم... 174 00:14:34,440 --> 00:14:37,092 ‫باعث بشه کلی سختی بکشم... 175 00:14:37,142 --> 00:14:38,944 ‫و من هم طبیعتا قبول نکردم. 176 00:14:41,580 --> 00:14:44,049 ‫اخم نکن که صورتت چروک نشه. 177 00:14:46,919 --> 00:14:49,471 ‫می‌دونی که دیگه کاملا وارد ‫بازی سیاست شدی دیگه؟ 178 00:14:49,521 --> 00:14:52,675 ‫منطق و حقایق اینجا مهم نیستن. واسه همین... 179 00:14:52,725 --> 00:14:54,076 ‫فقط مقاومت کن. 180 00:14:54,126 --> 00:14:56,545 ‫اگه صبوری جواب نده... 181 00:14:56,595 --> 00:14:58,480 ‫اگه کار به اونجا بکشه... 182 00:14:58,530 --> 00:15:00,065 ‫بعدش... 183 00:15:01,367 --> 00:15:02,735 ‫بعدش چی؟ 184 00:15:04,803 --> 00:15:08,157 ‫می‌خوای مثل یه شوالیه‌ بیای و نجاتم بدی؟ 185 00:15:08,207 --> 00:15:10,009 ‫می‌خوای که بیام؟ 186 00:15:11,243 --> 00:15:14,129 ‫راستش می‌ترسم واقعا همین کار رو بکنی. 187 00:15:14,179 --> 00:15:15,130 ‫نگران من نباش. 188 00:15:15,180 --> 00:15:18,133 ‫من سال‌ها توی این ‫سختی‌های شرکتی دوام آوردم... 189 00:15:18,183 --> 00:15:20,269 ‫پس اگه بخوان کثیف بازی کنن... 190 00:15:20,319 --> 00:15:23,689 ‫من هم آماده‌ام که چند تا ‫حرکت استراتژیک بزنم. 191 00:15:24,523 --> 00:15:26,058 ‫دقیقا نقشه‌ات چیه؟ 192 00:15:26,959 --> 00:15:30,212 ‫گفتی دو تایی صرفا داشتید ‫خوش‌وبش می‌کردید، درسته؟ 193 00:15:30,262 --> 00:15:32,231 ‫دقیقا همین رو گفتم. 194 00:15:33,666 --> 00:15:36,719 ‫خوب این عکس رو ببین... 195 00:15:36,769 --> 00:15:38,254 ‫و به طور واضح مشخص کن... 196 00:15:38,304 --> 00:15:40,339 ‫شخصی که باهاش خوش‌وبش می‌کردی کیه؟ 197 00:15:45,945 --> 00:15:48,147 ‫خب بذار فکر کنم. 198 00:15:48,948 --> 00:15:50,432 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 199 00:15:50,482 --> 00:15:52,835 ‫یعنی واقعا می‌گی یادت نیست... 200 00:15:52,885 --> 00:15:54,603 ‫داشتی با کی انقدر صمیمانه حرف می‌زدی؟ 201 00:15:54,653 --> 00:15:57,506 ‫بحث فراموش کردن... 202 00:15:57,556 --> 00:16:00,442 ‫بحث تعداد زیادشونه که باعث می‌شه... 203 00:16:00,492 --> 00:16:03,045 ‫نتونم تفکیکشون کنم. 204 00:16:03,095 --> 00:16:05,981 ‫اون موقع تازه از سفر برگشته بودم... 205 00:16:06,031 --> 00:16:08,484 ‫واسه همین با همه احوالپرسی می‌کردم... 206 00:16:08,534 --> 00:16:11,086 ‫می‌شه گفت فرهنگ غربی روم تاثیر گذاشته بود. 207 00:16:11,136 --> 00:16:12,154 ‫می‌دونی چطوری دیگه. 208 00:16:12,204 --> 00:16:14,290 ‫اونجا چنین برخوردی طبیعیه... 209 00:16:14,340 --> 00:16:16,725 ‫و چون بهش عادت کرده بودم... 210 00:16:16,775 --> 00:16:19,745 ‫این که سنت‌های کره‌ای رو ‫دوباره یادم بیاد یکم زمان می‌بره. 211 00:16:22,448 --> 00:16:24,099 ‫الان داری سعی می‌کنی... 212 00:16:24,149 --> 00:16:26,418 ‫من رو مسخره کنی؟ 213 00:16:28,253 --> 00:16:31,373 ‫تلاش خوبی بود... 214 00:16:31,423 --> 00:16:33,042 ‫آقای کیم دوک چول... 215 00:16:33,092 --> 00:16:36,128 ‫ولی ترسوندن واقعی... 216 00:16:38,697 --> 00:16:41,100 ‫جلوه‌های صوتی هم لازم داره. 217 00:16:42,735 --> 00:16:44,503 ‫دقیقا اینطوری. 218 00:16:51,877 --> 00:16:54,747 ‫به نظرت مدیر جو حالش خوبه؟ 219 00:16:55,781 --> 00:16:58,467 ‫تیم نایب رئیس شوخی ندارن... 220 00:16:58,517 --> 00:17:01,303 ‫و می‌ترسم آدمی با غرور ‫اون تحت فشار نابود بشه. 221 00:17:01,353 --> 00:17:02,838 ‫واقعا... 222 00:17:02,888 --> 00:17:05,174 ‫فقط من نمی‌تونم این قضیه رو درک کنم؟ 223 00:17:05,224 --> 00:17:06,976 ‫چه دفتر مدیریت باشه چه نباشه... 224 00:17:07,026 --> 00:17:09,611 ‫تا حالا چنین تحقیقات سرکشانه‌ای وجود داشته؟ 225 00:17:09,661 --> 00:17:11,180 ‫اگه واقعا تحقیقات لازمه... 226 00:17:11,230 --> 00:17:12,681 ‫باید یه کارگروه شرکتی تشکیل بدن... 227 00:17:12,731 --> 00:17:14,984 ‫و کاملا طبق قانون پیش برن. 228 00:17:15,034 --> 00:17:17,870 ‫فرقی نمی‌کنه که از طرف نایب رئیسن، باز ‫هم خیلی پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن. 229 00:17:25,044 --> 00:17:28,497 ‫خیلی خیلی زیاد. 230 00:17:28,547 --> 00:17:31,700 ‫این که ببینیم کی جون ‫خونسرد انقدر درگیر بشه... 231 00:17:31,750 --> 00:17:33,635 ‫اثبات می‌کنه که این قضیه چقدر عجیبه. 232 00:17:33,685 --> 00:17:35,738 ‫کل این قضیه شدیدا مشکوکه. 233 00:17:35,788 --> 00:17:38,407 ‫خود اون ایمیل هم خیلی مشکوک بود... 234 00:17:38,457 --> 00:17:39,842 ‫عکسش خوب نبود... 235 00:17:39,892 --> 00:17:42,528 ‫این که کل شرکت بخاطرش ‫بهم بریزه زیاده‌روی بود. 236 00:17:46,265 --> 00:17:48,217 ‫خب نقشه چیه؟ 237 00:17:48,267 --> 00:17:49,918 ‫نگید که باز هم قصد دارید ‫مثل اون سری واسه آقای مو... 238 00:17:49,968 --> 00:17:51,854 ‫یه اعتراض بزرگ ترتیب بدیم. 239 00:17:51,904 --> 00:17:55,257 ‫بی‌خیال. این سری قطعا قضیه فرق می‌کنه. 240 00:17:55,307 --> 00:17:57,826 ‫می‌شه حس کرد که درگیری در سطح مدیریتیه... 241 00:17:57,876 --> 00:18:00,029 ‫پس این که ما اقدام کنیم ‫قطعا نتیجه‌ای نداره... 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,164 ‫جز این که خودمون هم ضرر می‌کنیم. 243 00:18:02,214 --> 00:18:03,632 ‫با این وجود... 244 00:18:03,682 --> 00:18:06,268 ‫این که بشینیم و هیچ کاری ‫نکنیم اشتباه به نظر میاد. 245 00:18:06,318 --> 00:18:08,103 ‫وای، راهی هست که... 246 00:18:08,153 --> 00:18:10,639 ‫بتونیم امن و امان یه پیام بفرستیم؟ 247 00:18:10,689 --> 00:18:12,174 ‫صرفا یه علامت مخفی که مدیر جو بفهمه... 248 00:18:12,224 --> 00:18:15,160 ‫ما قطعا پشتشیم. 249 00:18:19,832 --> 00:18:22,067 ‫خب فردا می‌بینمت پس. 250 00:18:32,244 --> 00:18:33,796 ‫صبر کنید، چی شده که همگی اومدید... 251 00:18:33,846 --> 00:18:36,698 ‫گرسنه نیستی؟ 252 00:18:36,748 --> 00:18:39,985 ‫بیا بریم با هم یه غذای خوب بخوریم. 253 00:18:45,791 --> 00:18:47,242 ‫نگاه کن، هه یونگ... 254 00:18:47,292 --> 00:18:49,711 ‫با این غذای مجلل سنگ‌تموم گذاشته. 255 00:18:49,761 --> 00:18:50,746 ‫خودت گفتی. 256 00:18:50,796 --> 00:18:53,765 ‫تازه بودن باعث می‌شه گوشت ‫خیلی خوب و خوشمزه باشه. 257 00:18:54,600 --> 00:18:57,419 ‫گوشت پاهاش خیلی ضخیمه. ‫باید با دست خورد. 258 00:18:57,469 --> 00:18:58,787 ‫سرش از پاهاش بهتره. 259 00:18:58,837 --> 00:19:00,389 ‫یکم توی سامجانگ فرو کنی بهتر هم می‌شه. 260 00:19:00,439 --> 00:19:01,423 ‫این هم یکم آب... 261 00:19:01,473 --> 00:19:02,458 ‫با سالاد بخور. 262 00:19:02,508 --> 00:19:04,693 ‫- با این بخور. ‫- با خمیر خرچنگ بخور. 263 00:19:04,743 --> 00:19:06,578 ‫شماها چتون شده؟ 264 00:19:07,346 --> 00:19:09,798 ‫انگار اومدم جشن تولد خودم. 265 00:19:09,848 --> 00:19:11,650 ‫می‌خواید شمع هم فوت کنم؟ 266 00:19:12,918 --> 00:19:14,419 ‫نه. 267 00:19:16,388 --> 00:19:18,107 ‫می‌دونم که برنامه شام چیدید... 268 00:19:18,157 --> 00:19:20,492 ‫که من رو خوشحال کنید. 269 00:19:22,261 --> 00:19:23,896 ‫واقعا خوشحال شدم. 270 00:19:24,863 --> 00:19:26,482 ‫ببین... 271 00:19:26,532 --> 00:19:28,317 ‫تو... 272 00:19:28,367 --> 00:19:30,652 ‫حصار محافظ مایی. 273 00:19:30,702 --> 00:19:33,655 ‫ما فقط وقتی جامون امنه ‫که اون حصار سالم باشه. 274 00:19:33,705 --> 00:19:37,226 ‫مگه قرار نبود خیلی نمونی؟ 275 00:19:37,276 --> 00:19:39,528 ‫ظاهرا می‌خواد کلی از این مکان استفاده کنه. 276 00:19:39,578 --> 00:19:41,663 ‫چرا باید چنین حرفی بزنی؟ 277 00:19:41,713 --> 00:19:42,998 ‫اصلا درست نیست. 278 00:19:43,048 --> 00:19:45,300 ‫بچه‌هام جوانن... 279 00:19:45,350 --> 00:19:46,902 ‫و نمی‌دونم بتونم یا نه... 280 00:19:46,952 --> 00:19:49,304 ‫ولی باید یه خونه توی سئول بخرم. 281 00:19:49,354 --> 00:19:52,107 ‫دلایل خودم رو دارم که اینطوری زندگی می‌کنم. 282 00:19:52,157 --> 00:19:54,376 ‫زنم فقط بهم... 283 00:19:54,426 --> 00:19:55,844 ‫دویست هزار وون واسه خرج ماهانه می‌ده. 284 00:19:55,894 --> 00:19:57,813 ‫- دویست هزار وون؟ ‫- آره. 285 00:19:57,863 --> 00:20:00,282 ‫بار تامین مخارج چقدر سنگینه. 286 00:20:00,332 --> 00:20:02,584 ‫من توی این شرکت هستم تا... 287 00:20:02,634 --> 00:20:04,720 ‫دوقلوهام برن دانشگاه. 288 00:20:04,770 --> 00:20:06,355 ‫طبیعتا دیگه. 289 00:20:06,405 --> 00:20:09,725 ‫دادن خرج نامزد سخته نه؟ 290 00:20:09,775 --> 00:20:11,827 ‫نه، انقدر هم بد نیست. 291 00:20:11,877 --> 00:20:13,929 ‫با کسی آشنا شدی؟ 292 00:20:13,979 --> 00:20:16,498 ‫آره، ده ساله هم رو می‌شناسیم. 293 00:20:16,548 --> 00:20:19,001 ‫صبر کن، همون موسیقیدانه رو می‌گی؟ 294 00:20:19,051 --> 00:20:22,037 ‫گفتم با کسی که گلف‌ بازی می‌کنه ‫آشنا شی، نه یه نوازنده‌ی گیتار. 295 00:20:22,087 --> 00:20:23,438 ‫بس کن تا... 296 00:20:23,488 --> 00:20:24,606 ‫با مشت نزدمت. 297 00:20:24,656 --> 00:20:26,808 ‫کی نزدی؟ 298 00:20:26,858 --> 00:20:28,310 ‫تو چی دایه؟ 299 00:20:28,360 --> 00:20:29,878 ‫تو جوانی و تجربه‌ی کاری خوبی داری. 300 00:20:29,928 --> 00:20:31,213 ‫تو نمی‌خوای ولمون کنی؟ 301 00:20:31,263 --> 00:20:32,664 ‫نه. 302 00:20:34,199 --> 00:20:37,202 ‫همه‌ی شرکت‌ها تقریبا یکین... 303 00:20:38,904 --> 00:20:40,489 ‫تازه... 304 00:20:40,539 --> 00:20:42,474 ‫راستش از این خوشم میاد. 305 00:20:46,111 --> 00:20:47,980 ‫الان چی گفتی؟ 306 00:20:49,481 --> 00:20:51,650 ‫گفتم از این تیم خوشم میاد. 307 00:20:52,818 --> 00:20:55,704 ‫قلبم ذوب شد، فقط من اینطوریم؟ 308 00:20:55,754 --> 00:20:56,738 ‫واسه من هم شد. 309 00:20:56,788 --> 00:20:58,774 ‫این که آدمی مثل تو این رو بگه... 310 00:20:58,824 --> 00:21:01,093 ‫باعث می‌شه خیلی بیشتر تحت‌تاثیر قرار بگیرم. 311 00:21:04,162 --> 00:21:05,581 ‫عالیه. 312 00:21:05,631 --> 00:21:07,883 ‫از حمایت تیم سه استفاده می‌کنم... 313 00:21:07,933 --> 00:21:10,619 ‫و ازش استفاده می‌کنم که بیشتر تلاش کنم. 314 00:21:10,669 --> 00:21:11,837 ‫آره. 315 00:21:12,971 --> 00:21:14,923 ‫حصار محافظ شما می‌شم. 316 00:21:14,973 --> 00:21:17,993 ‫نه، دیوار محافظ می‌شم. هواتون رو ودارم. 317 00:21:18,043 --> 00:21:21,463 ‫دژ هوآسیونگ. قلعه‌ی آهنین. بزن بریم! 318 00:21:21,513 --> 00:21:23,415 ‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم! 319 00:21:23,615 --> 00:21:25,350 ‫خیلی دلگرم‌کننده بود. 320 00:21:28,787 --> 00:21:30,138 ‫ایول. 321 00:21:30,188 --> 00:21:31,173 ‫از غذاتون لذت ببرید. 322 00:21:31,223 --> 00:21:32,724 ‫- حتما. ‫- مرسی. 323 00:21:40,565 --> 00:21:44,052 ‫- عالیه. ‫- هی، هه یونگ. 324 00:21:44,102 --> 00:21:46,321 ‫می‌دونی... 325 00:21:46,371 --> 00:21:48,457 ‫این عالیه. 326 00:21:48,507 --> 00:21:51,660 ‫نایب رئیس یه آپارتمان استودیویی داره... 327 00:21:51,710 --> 00:21:53,428 ‫ولی ظاهرا کسی توش زندگی نمی‌کنه... 328 00:21:53,478 --> 00:21:55,597 ‫و خودش هم ظاهرا خیلی نمی‌ره اونجا. 329 00:21:55,647 --> 00:21:57,082 ‫آپارتمان استودیویی؟ 330 00:21:57,749 --> 00:22:02,137 ‫ولی گاهی به این ‫مجموعه‌ی چند منظوره سر می‌زنه. 331 00:22:02,187 --> 00:22:04,356 ‫بررسی کردم که ببینم کی اونجاست. 332 00:22:07,993 --> 00:22:10,329 ‫- مال یه همکاره. ‫- دقیقا می‌دونم کیه. 333 00:22:11,930 --> 00:22:13,465 ‫جو اینا. 334 00:22:16,101 --> 00:22:18,353 ‫چرا باید بره خونه‌ی جو اینا؟ 335 00:22:18,403 --> 00:22:20,422 ‫چیکار می‌کنی؟ 336 00:22:20,472 --> 00:22:22,491 ‫بی‌خیال. 337 00:22:22,541 --> 00:22:26,261 ‫جیا کیه که یه حلقه‌ی مخصوص ‫ سرپه دریافت کرده؟ 338 00:22:26,311 --> 00:22:28,664 ‫چرا آوردیش خونه‌ی ما؟ 339 00:22:28,714 --> 00:22:30,515 ‫عاشق جیا شدی؟ 340 00:22:32,784 --> 00:22:34,486 ‫صبر کن. 341 00:23:13,525 --> 00:23:14,993 ‫خب... 342 00:23:15,994 --> 00:23:18,430 ‫جیا نبود، جو اینا بود؟ 343 00:23:19,564 --> 00:23:21,800 ‫از همون اول تا الان. 344 00:23:25,771 --> 00:23:26,755 ‫خوبه. 345 00:23:26,805 --> 00:23:28,073 ‫مرسی. 346 00:24:06,244 --> 00:24:07,763 ‫دایه. 347 00:24:07,813 --> 00:24:09,481 ‫حرفی داری که بهم بزنی؟ 348 00:24:16,054 --> 00:24:17,322 ‫ندارم. 349 00:24:21,893 --> 00:24:23,228 ‫چیه؟ 350 00:24:28,500 --> 00:24:30,836 ‫نو کی جون از تیم حسابرسی سوم هستم. 351 00:24:31,736 --> 00:24:32,721 ‫چی شده؟ 352 00:24:32,771 --> 00:24:34,506 ‫چی؟ چی شده؟ 353 00:24:36,374 --> 00:24:39,027 ‫می‌دونم که نباید این کار رو بکنم... 354 00:24:39,077 --> 00:24:41,746 ‫ولی قضیه با عقل جور در ‫نمی‌اومد، واسه همین اومدم. 355 00:24:44,916 --> 00:24:47,102 ‫اون ایمیل در مورد جو اینا... 356 00:24:47,152 --> 00:24:49,070 ‫تیممون فرستنده رو پیدا کرده. 357 00:24:49,120 --> 00:24:50,372 ‫خب کی بود؟ 358 00:24:50,422 --> 00:24:52,357 ‫کی همچین چیزی رو می‌فرسته؟ 359 00:24:53,492 --> 00:24:55,043 ‫تو. 360 00:24:55,093 --> 00:24:57,479 ‫- چی؟ ‫- آدرس آی‌پی فرستنده... 361 00:24:57,529 --> 00:24:59,881 ‫مال آپارتمان تو بوده. 362 00:24:59,931 --> 00:25:01,666 ‫نمی‌تونم درکش کنم. 363 00:25:02,434 --> 00:25:04,019 ‫هی رفیق، زود باش بگو. 364 00:25:04,069 --> 00:25:06,188 ‫تو از جو اینا کینه‌ای به دل داری؟ 365 00:25:06,238 --> 00:25:08,773 ‫چون جایگاهت رو آورد پایین؟ 366 00:25:10,242 --> 00:25:11,710 ‫صبر کن... 367 00:25:16,348 --> 00:25:18,233 ‫اون ایمیل... 368 00:25:18,283 --> 00:25:22,320 ‫از منزل دستیار مدیر، نو کی جون ‫ از تیم حسابرسی ارسال شده. 369 00:25:31,229 --> 00:25:33,198 ‫وقتشه بری بیرون. 370 00:26:02,494 --> 00:26:05,664 ‫[نو کی جون] 371 00:26:15,140 --> 00:26:17,759 ‫قبل کنفرانس فردا بعد از ظهر... 372 00:26:17,809 --> 00:26:19,895 ‫با مدیر اجرایی هوانگ قرار ناهار داری. 373 00:26:19,945 --> 00:26:21,746 ‫ولی مسیرش یکم شلوغه... 374 00:26:22,414 --> 00:26:25,517 ‫می‌خوای باهاشون تماس ‫بگیرم و جاش رو عوض کنم؟ 375 00:26:30,155 --> 00:26:33,491 ‫[نو کی جون] 376 00:26:36,861 --> 00:26:38,330 ‫جواب بده دیگه. 377 00:26:39,197 --> 00:26:40,282 ‫لازم نیست... 378 00:26:40,332 --> 00:26:41,666 ‫بعدا زنگ می‌زنم. 379 00:26:43,168 --> 00:26:45,904 ‫ظاهرا تماسیه که باید الان جواب بدی. 380 00:26:47,973 --> 00:26:51,042 ‫[نو کی جون] 381 00:26:52,344 --> 00:26:54,729 ‫سلام، چی شده؟ 382 00:26:54,779 --> 00:26:56,731 ‫کجایی؟ باید حرف بزنیم. 383 00:26:56,781 --> 00:26:58,099 ‫الان وقت خوبی نیست... 384 00:26:58,149 --> 00:26:59,784 ‫- می‌شه... ‫- نگو که کار تو بوده؟ 385 00:27:00,485 --> 00:27:03,805 ‫آی‌پی‌ای که ایمیلی رئیس ‫رو ارسال کرده مال منزل منه. 386 00:27:03,855 --> 00:27:05,674 ‫واقعا کار تو بوده؟ 387 00:27:05,724 --> 00:27:08,343 ‫اون راهنمایی ناشناسی که واسم فرستادی... 388 00:27:08,393 --> 00:27:09,911 ‫اون هم کار تو بود، نه؟ 389 00:27:09,961 --> 00:27:13,031 ‫پارکا جونگ، چی داری می‌گی... 390 00:27:39,257 --> 00:27:40,976 ‫چرا این کار رو کردی؟ 391 00:27:41,026 --> 00:27:42,811 ‫چطور بود؟ 392 00:27:42,861 --> 00:27:45,614 ‫تصویرشون کنار هم... 393 00:27:45,664 --> 00:27:48,984 ‫حتی از بیرون هم خاص به نظر می‌اومد؟ 394 00:27:49,034 --> 00:27:51,286 ‫- چی؟ ‫- می‌خواستم یه چیزی رو بهت نشون بدم. 395 00:27:51,336 --> 00:27:54,756 ‫که علاقه‌ای که واست انقدر خالصه... 396 00:27:54,806 --> 00:27:57,225 ‫با احساسات من هیچ فرقی نداره... 397 00:27:57,275 --> 00:27:58,693 ‫احساساتی که نادیده گرفتی ‫و بهشون توجه‌ای نکردی. 398 00:27:58,743 --> 00:28:01,796 ‫اگه از من عصبانی بودی ‫باید می‌اومدی پیش خودم. 399 00:28:01,846 --> 00:28:04,716 ‫- چرا اینا رو قاطی... ‫- اون زن چیش انقدر خاصه؟ 400 00:28:05,650 --> 00:28:08,403 ‫من رو نمی‌بینی؟ من همین‌جام. 401 00:28:08,453 --> 00:28:11,289 ‫چرا به جو اینا توجه می‌کنی و به من نه؟ 402 00:28:19,397 --> 00:28:21,733 ‫قضیه‌ی تو همین‌جا تموم می‌شه. 403 00:28:23,268 --> 00:28:25,220 ‫پارکا جونگ... 404 00:28:25,270 --> 00:28:26,938 ‫تو اخراجی. 405 00:28:29,541 --> 00:28:32,594 ‫انقدر برات بی‌ارزشم؟ 406 00:28:32,644 --> 00:28:34,679 ‫هر چیزی که بوده، دیگه نیست. 407 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 ‫اشتباه کردم. 408 00:28:40,518 --> 00:28:42,721 ‫ناسلامتی منم. 409 00:28:43,521 --> 00:28:46,775 ‫من که همیشه هوات رو داشتم. 410 00:28:46,825 --> 00:28:49,744 ‫تو جوری به احساساتم بی‌توجه‌ای ‫کردی که انگار اصلا مهم نیستن... 411 00:28:49,794 --> 00:28:52,697 ‫برای همین تنها و عصبانی ‫شدم، واسه همین این کار رو کردم. 412 00:28:53,998 --> 00:28:56,601 ‫می‌دونم گند زدم، تو رو خدا. 413 00:28:58,903 --> 00:29:01,339 ‫تو رو خدا ازم دوری نکن. 414 00:29:32,570 --> 00:29:34,806 ‫صبح‌بخیر مدیر جو. 415 00:29:35,807 --> 00:29:38,359 ‫نایب رئیسی مثل تو که انقدر سرش شلوغه... 416 00:29:38,409 --> 00:29:40,612 ‫چی شده که شخصا اومده اینجا؟ 417 00:29:44,649 --> 00:29:46,267 ‫می‌دونستم. 418 00:29:46,317 --> 00:29:48,136 ‫الکی نتونستی رئیس بخش حسابرسی بشی. 419 00:29:48,186 --> 00:29:51,389 ‫افرادم کاملا جلوت کم آوردن. 420 00:29:52,390 --> 00:29:53,892 ‫که اینطور؟ 421 00:29:54,726 --> 00:29:57,812 ‫به نظر اصلا مشکلی نداری... 422 00:29:57,862 --> 00:29:58,980 ‫ولی من یه حقه‌ی آخر بلدم... 423 00:29:59,030 --> 00:30:02,000 ‫که افرادی مثل تو رو به زانو در میاره. 424 00:30:03,234 --> 00:30:04,803 ‫پیدا کردن نقطه‌ی ضعف. 425 00:30:06,070 --> 00:30:07,889 ‫نقطه‌ی ضعف من. 426 00:30:07,939 --> 00:30:10,842 ‫ ‫پیدا کردنش برای تو آسون نیست. 427 00:30:13,678 --> 00:30:15,797 ‫شنیدم بعد مصاحبه‌ی دیروزت... 428 00:30:15,847 --> 00:30:18,183 ‫رفتی و یه شام خوب با تیم حسابرسی سوم خوردی. 429 00:30:18,850 --> 00:30:20,535 ‫چی خوردید؟ 430 00:30:20,585 --> 00:30:23,788 ‫این روزها گوشت خوردن توی ‫شام‌های شرکتی اهمیتی نداره، نه؟ 431 00:30:26,691 --> 00:30:28,777 ‫منظورت چیه؟ 432 00:30:28,827 --> 00:30:31,880 ‫شنیدم فضا خیلی گرم و صمیمی بوده... 433 00:30:31,930 --> 00:30:33,782 ‫واسه همین کنجکاو شدم ‫ببینم چه آدم‌هایی هستن... 434 00:30:33,832 --> 00:30:36,768 ‫و مدارک خصوصی تیم سوم رو نگاه کردم. 435 00:30:39,437 --> 00:30:41,039 ‫عجب گندی بودن. 436 00:30:42,140 --> 00:30:45,193 ‫این که رهبر تیمشون یعنی مو ‫همچنان اینجا کار می‌کنه یه معجزه است. 437 00:30:45,243 --> 00:30:48,496 ‫مدیر چا هم خیلی شانسی از یه ‫جلسه‌ی کمیته‌ی انضباطی قسر در رفته. 438 00:30:48,546 --> 00:30:51,049 ‫دستیار مدیر یون هم بدترین بازخوردها ‫رو از همکارهاش دریافت می‌کنه. 439 00:30:52,617 --> 00:30:54,869 ‫گفتم یه حرفی با روابط عمومی بزنم... 440 00:30:54,919 --> 00:30:58,723 ‫و از این فرصت استفاده کنم ‫که این تیم رو پاکسازی کنم. 441 00:31:06,431 --> 00:31:08,383 ‫چطوره؟ 442 00:31:08,433 --> 00:31:10,251 ‫پیداش کردم نه؟ 443 00:31:10,301 --> 00:31:11,769 ‫نقطه‌ ضعفت رو. 444 00:31:38,529 --> 00:31:40,832 ‫هنوز هم وقتی اوضاع سخت ‫می‌شه، شونه خالی می‌کنی، نه؟ 445 00:31:41,499 --> 00:31:44,569 ‫این جور زندگی کردن دیگه جواب نمی‌ده. 446 00:31:46,771 --> 00:31:47,972 ‫گوش کن. 447 00:31:50,241 --> 00:31:51,993 ‫من قبول کردم بیای اینجا چون تو بودی. 448 00:31:52,043 --> 00:31:54,762 ‫یهویی اومدی اینجا و جایی نداشتی که بری. 449 00:31:54,812 --> 00:31:56,397 ‫آدمی با غرور تو... 450 00:31:56,447 --> 00:31:58,967 ‫که از ضعف نشون دادن متنفره... 451 00:31:59,017 --> 00:32:01,903 ‫اگه بیاد پیش من، حتما یه دلیلی داره. 452 00:32:01,953 --> 00:32:04,555 ‫واسه همین سوالی نپرسیدم و راهت دادم. 453 00:32:05,723 --> 00:32:06,925 ‫ولی صبر کن... 454 00:32:09,994 --> 00:32:12,447 ‫از روز اولی که اومدی اینجا نقشه داشتی؟ 455 00:32:12,497 --> 00:32:14,832 ‫درسته که جایی نداشتم برم. 456 00:32:17,335 --> 00:32:19,637 ‫این که نقشه داشتم هم تقریبا درسته. 457 00:32:28,012 --> 00:32:29,964 ‫با وجود وضعیت فعلی... 458 00:32:30,014 --> 00:32:32,834 ‫خوب نیست که ژون جی یول هم اینجا باشه. 459 00:32:32,884 --> 00:32:35,169 ‫به اون احساسات داری نه؟ 460 00:32:35,219 --> 00:32:36,738 ‫اگه داری چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 461 00:32:36,788 --> 00:32:39,841 ‫حسی که می‌گی و حسی که ‫من دارم دو چیز کاملا جدان. 462 00:32:39,891 --> 00:32:42,026 ‫از این بیشتر هم می‌تونم ادامه بدم. 463 00:32:49,233 --> 00:32:51,035 ‫بابت همه‌چیز ممنون. 464 00:32:51,803 --> 00:32:53,071 ‫مراقب خودت باش. 465 00:33:17,295 --> 00:33:19,897 ‫[جو اینا] 466 00:33:33,911 --> 00:33:35,096 ‫سلام. 467 00:33:35,146 --> 00:33:36,447 ‫سلام. 468 00:33:43,454 --> 00:33:45,056 ‫کی جون. 469 00:33:46,457 --> 00:33:47,759 ‫خوبی؟ 470 00:34:01,739 --> 00:34:03,608 ‫سختته؟ 471 00:34:05,043 --> 00:34:06,694 ‫اصلا. 472 00:34:06,744 --> 00:34:08,946 ‫راستش خیلی راحته. 473 00:34:10,148 --> 00:34:12,150 ‫ولی حس می‌کنم نیست. 474 00:34:12,984 --> 00:34:15,420 ‫توی زحمت انداختمت؟ 475 00:34:16,220 --> 00:34:18,873 ‫راستش اصلا اینطوری نیست... 476 00:34:18,923 --> 00:34:21,192 ‫ولی این که به خودت سخت ‫می‌گیری ناراحتم می‌کنه. 477 00:34:23,861 --> 00:34:25,963 ‫تو رو خدا ازم متنفر نشو. 478 00:34:31,602 --> 00:34:34,906 ‫مدیر چا هنوز باید یه خونه بخره. 479 00:34:35,773 --> 00:34:39,444 ‫و بچه‌های مدیر مو هم باید برن دانشگاه. 480 00:34:40,344 --> 00:34:44,649 ‫هه یونگ هم باید با نامزدش ازدواج کنه. 481 00:34:47,485 --> 00:34:49,153 ‫داری گریه می‌کنی؟ 482 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 ‫نه. 483 00:34:56,861 --> 00:34:58,329 ‫احیانا... 484 00:34:59,564 --> 00:35:01,716 ‫نایب رئیس ژون سونگ یول... 485 00:35:01,766 --> 00:35:03,968 ‫به واسطه‌ی تیم روت فشار گذاشته؟ 486 00:35:06,137 --> 00:35:07,472 ‫راستش... 487 00:35:09,273 --> 00:35:11,542 ‫قلعه‌ی تسخیرناپذیر رو فراموش کن... 488 00:35:14,378 --> 00:35:17,248 ‫حس می‌کنم تبدیل به یه حصار پوسیده شدم. 489 00:36:05,263 --> 00:36:07,031 ‫نو کی جون هستم. 490 00:36:07,064 --> 00:36:08,733 ‫می‌شه یکم حرف بزنیم؟ 491 00:36:32,823 --> 00:36:34,475 ‫چیزی می‌خوری؟ 492 00:36:34,525 --> 00:36:35,510 ‫ممنون... 493 00:36:35,560 --> 00:36:36,894 ‫میل ندارم. 494 00:36:46,204 --> 00:36:47,605 ‫اینا... 495 00:36:48,739 --> 00:36:50,191 ‫حالش خوبه؟ 496 00:36:50,241 --> 00:36:51,976 ‫اگه انقدر نگرانشی... 497 00:36:53,110 --> 00:36:54,695 ‫نباید به جاش به فکر این باشی که... 498 00:36:54,745 --> 00:36:57,181 ‫چطوری این گند رو تمیز کنی؟ 499 00:37:00,251 --> 00:37:02,670 ‫آی‌پی‌ای که شرکت ردیابی کرده... 500 00:37:02,720 --> 00:37:04,205 ‫به آپارتمان من برگشته. 501 00:37:04,255 --> 00:37:06,357 ‫می‌دونم که کار تو نبوده. 502 00:37:07,191 --> 00:37:08,826 ‫من تقصیر رو گردن ‫می‌گیرم و می‌گم کار من بوده. 503 00:37:13,664 --> 00:37:16,617 ‫که بخاطر از دست دادن مقامم کینه‌ به ‫دل گرفتم و براش پاپوش درست کردم. 504 00:37:16,667 --> 00:37:18,553 ‫جلوی کمیته‌ی انضباطی هم شهادت می‌دم. 505 00:37:18,603 --> 00:37:20,087 ‫اجازه نمی‌دم. 506 00:37:20,137 --> 00:37:22,390 ‫پس با حقیقت پیش بریم؟ 507 00:37:22,440 --> 00:37:24,625 ‫بگیم جونگ کسی بوده که این کار رو کرده؟ 508 00:37:24,675 --> 00:37:26,661 ‫جونگ چه حسی پیدا می‌کنه... 509 00:37:26,711 --> 00:37:28,913 ‫وقتی که ماجراهای بین تو و اینا... 510 00:37:30,314 --> 00:37:31,399 ‫برملا بشه؟ 511 00:37:31,449 --> 00:37:33,901 ‫همچنان دلیل نمی‌شه که اشتباه نباشه. 512 00:37:33,951 --> 00:37:35,853 ‫فرض کنیم این مکالمه هرگز رخ نداده. 513 00:37:40,358 --> 00:37:41,826 ‫آقا. 514 00:37:45,763 --> 00:37:48,165 ‫تمام این ماجراها بخاطر مدیره. 515 00:37:54,238 --> 00:37:57,358 ‫تو اخطار انضباطی می‌گیری. 516 00:37:57,408 --> 00:37:58,909 ‫برام فرقی نمی‌کنه. 517 00:37:59,744 --> 00:38:03,397 ‫در مقابل تحقیر و بی‌آبرویی‌ای ‫که مدیر باهاش روبرو می‌شه... 518 00:38:03,447 --> 00:38:06,267 ‫این خیلی بار سبک‌تریه برای به دوش کشیدنه. 519 00:38:06,317 --> 00:38:07,685 ‫و راستش... 520 00:38:08,953 --> 00:38:12,056 ‫من اصلا اندازه‌ی اون به ‫این شرکت اهمیت نمی‌دم. 521 00:38:41,519 --> 00:38:42,470 ‫منم. 522 00:38:42,520 --> 00:38:46,374 ‫شنیدی که جلسه ساعت سه امروزه دیگه؟ 523 00:38:46,424 --> 00:38:47,842 ‫شنیدم. 524 00:38:47,892 --> 00:38:50,711 ‫اول شهادت شاهد رو می‌شنویم... 525 00:38:50,761 --> 00:38:52,713 ‫پس چهار بیا. 526 00:38:52,763 --> 00:38:54,231 ‫شاهد؟ 527 00:38:55,433 --> 00:38:57,635 ‫چجور شهادت شاهدی؟ 528 00:38:59,737 --> 00:39:01,155 ‫اونی که ایمیل رو پخش کرده... 529 00:39:01,205 --> 00:39:04,041 ‫قبول کرده که اعتراف کنه که کلا دروغ بوده. 530 00:39:04,942 --> 00:39:06,727 ‫و اون دقیقا کیه؟ 531 00:39:06,777 --> 00:39:08,512 ‫[نو کی جون] 532 00:39:09,847 --> 00:39:14,185 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد... 533 00:39:20,024 --> 00:39:22,176 ‫این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم. 534 00:39:22,226 --> 00:39:24,145 ‫پس تنها چیزی که ازت می‌خوام... 535 00:39:24,195 --> 00:39:27,298 ‫اینه که دستور بدی توی ‫جلسه‌ی کمیته با من تماس بگیرن. 536 00:39:33,003 --> 00:39:34,588 ‫من رو خبر کردید آقای نایب رئیس؟ 537 00:39:34,638 --> 00:39:37,491 ‫جلسه‌ی رئیس جو امروزه دیگه؟ 538 00:39:37,541 --> 00:39:40,895 ‫آره، الان دیگه شروع می‌شه. 539 00:39:40,945 --> 00:39:43,264 ‫ولی لازم نیست شما شخصا حضور داشته باشید. 540 00:39:43,314 --> 00:39:44,548 ‫نه. 541 00:39:46,484 --> 00:39:48,085 ‫من هم میام. 542 00:39:50,688 --> 00:39:53,074 ‫جلسه‌ی کمیته‌ی انضباطی در مورد... 543 00:39:53,124 --> 00:39:55,843 ‫رئیس بخش حسابرسی، جو اینا رو شروع می‌کنیم. 544 00:39:55,893 --> 00:39:59,547 ‫ایجاییم که ببینیم آیا مدیر جو با ناشایست ‫رفتار کردن در زندگی شخصیش... 545 00:39:59,597 --> 00:40:03,351 ‫قوانین شرکت رو زیرپا گذاشته یا خیر. 546 00:40:03,401 --> 00:40:05,219 ‫قبل این که صحبت‌های ‫خود رئیس جو رو بشنویم... 547 00:40:05,269 --> 00:40:08,723 ‫اول شهادت شاهدی رو که ‫امروز اینجا حضور داره... 548 00:40:08,773 --> 00:40:12,059 ‫در مورد ایمیل موردنظر می‌شنویم، ‫دستیار مدیر، نو کی جون. 549 00:40:12,109 --> 00:40:14,328 ‫کسی قبل شروع به من اطلاعی نداده... 550 00:40:14,378 --> 00:40:16,197 ‫آقای نو اینجا چیکار می‌کنه؟ 551 00:40:16,247 --> 00:40:19,066 ‫معذرت می‌خوام که زودتر اطلاع ندادیم. 552 00:40:19,116 --> 00:40:21,068 ‫تیم آی‌تی در منابع طبیعی... 553 00:40:21,118 --> 00:40:24,972 ‫آی‌پی‌ای که ایمیل رو ‫فرستاده رو ردیابی کردن. 554 00:40:25,022 --> 00:40:27,608 ‫در نتیجه، فرستنده‌ی ایمیلی که... 555 00:40:27,658 --> 00:40:29,760 ‫در مورد رئیس جو اینا بود هست... 556 00:40:38,202 --> 00:40:41,672 ‫صبر کن رئیس جو، بهتون ‫گفتیم ساعت چهار بیایید. 557 00:40:42,540 --> 00:40:44,341 ‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 558 00:40:52,983 --> 00:40:54,802 ‫من کل این گند رو گردن می‌گیرم و... 559 00:40:54,852 --> 00:40:56,420 ‫من بودم. 560 00:41:03,360 --> 00:41:05,279 ‫مرد توی عکس... 561 00:41:05,329 --> 00:41:06,497 ‫من بودم. 562 00:41:11,335 --> 00:41:13,070 ‫صبر کن، واقعا... 563 00:41:14,538 --> 00:41:16,023 ‫شما دو تا چه ارتباطی با هم دارید؟ 564 00:41:16,073 --> 00:41:19,343 ‫مدیر جو و من قبلا یه زمانی نامزد بودیم. 565 00:41:20,277 --> 00:41:22,463 ‫ولی از وقتی که جدا شدیم و من ازدواج کردم... 566 00:41:22,513 --> 00:41:25,549 ‫دیگه چیزی بین ما وجود نداشته. 567 00:41:27,518 --> 00:41:29,537 ‫پس چرا توی عکس پیشش بودی؟ 568 00:41:29,587 --> 00:41:31,088 ‫توضیحی داری؟ 569 00:41:37,828 --> 00:41:40,231 ‫عاملش منم. 570 00:41:42,933 --> 00:41:45,386 ‫بعد مدتی طولانی دیدمش... 571 00:41:45,436 --> 00:41:47,421 ‫و نمی‌دونستم همچنان دوست دارم ببینمش... 572 00:41:47,471 --> 00:41:49,890 ‫و یه سری خاطرات قدیمی زنده شد... 573 00:41:49,940 --> 00:41:52,009 ‫و باعث شد بریم بیرون. 574 00:41:53,277 --> 00:41:55,446 ‫اگه کسی این وسط آسیبی دیده باشه، اونه. 575 00:41:56,747 --> 00:41:58,799 ‫مدیر جو... 576 00:41:58,849 --> 00:42:02,920 ‫خودش در این ماجرا تقصیری نداره. 577 00:42:18,903 --> 00:42:20,237 ‫عمرا. 578 00:42:20,804 --> 00:42:23,207 ‫نایب رئیس ژون جی یول بود؟ 579 00:42:24,375 --> 00:42:26,093 ‫باور نکردنیه... 580 00:42:26,143 --> 00:42:27,695 ‫سرم داره گیج می‌ره. 581 00:42:27,745 --> 00:42:30,397 ‫راستش رئیسمون خیلی سطحش بالاست. 582 00:42:30,447 --> 00:42:31,532 ‫نامزد نایب رئیس بوده. 583 00:42:31,582 --> 00:42:33,767 ‫ولی گفتن که دیگه نامزد نیستن. 584 00:42:33,817 --> 00:42:36,470 ‫نایب رئیس گفت که هنوز ‫نسبت بهش احساسات داره. 585 00:42:36,520 --> 00:42:37,671 ‫این بدی در حق همسرش نیست؟ 586 00:42:37,721 --> 00:42:39,707 ‫چه بدی‌ای؟ 587 00:42:39,757 --> 00:42:42,009 ‫احساسات داشتن نسبت به یکی دیگه اشتباهه. 588 00:42:42,059 --> 00:42:45,212 ‫اگه نامزد من بگه هنوز از ‫نامزد قبلیش خوشش میاد... 589 00:42:45,262 --> 00:42:46,514 ‫درجا ولش می‌کنم. 590 00:42:46,564 --> 00:42:48,382 ‫حالا که دیدنشون صرفا دوستانه بوده... 591 00:42:48,432 --> 00:42:50,017 ‫نمی‌شه اسمش رو بدی کردن گذاشت. 592 00:42:50,067 --> 00:42:51,552 ‫بالاخره پیش هم بودن دیگه. 593 00:42:51,602 --> 00:42:52,653 ‫کنار هم بودن. 594 00:42:52,703 --> 00:42:54,588 ‫و این که با هم برن بیرون... 595 00:42:54,638 --> 00:42:55,956 ‫از کجا معلوم فقط همین بوده؟ 596 00:42:56,006 --> 00:42:57,274 ‫فقط همین بوده. 597 00:42:59,610 --> 00:43:02,563 ‫چرا شما دو تا هنوز اینجایید؟ 598 00:43:02,613 --> 00:43:04,865 ‫چرا همیشه می‌رید پیش یکی ‫دیگه و فقط حرف می‌زنید؟ 599 00:43:04,915 --> 00:43:06,734 ‫اگه انقدر دوست دارید اینجا باشید، ‫درخواست بدید بیایید تیم سه. 600 00:43:06,784 --> 00:43:08,002 ‫هر روز میایید اینجا. 601 00:43:08,052 --> 00:43:10,955 ‫اصلا مشخص نیست مال کدوم تیم هستید. 602 00:43:13,290 --> 00:43:15,159 ‫در مورد تیم حسابرسی... 603 00:43:21,665 --> 00:43:23,584 ‫راستش نایب رئیس... 604 00:43:23,634 --> 00:43:25,769 ‫فقط می‌خواد خودش قهرمان داستان باشه. 605 00:43:28,238 --> 00:43:30,941 ‫می‌خواستی توی جلسه‌ی کمیته‌ی ‫انضباطی دروغ بگی که قهرمان باشی؟ 606 00:43:32,042 --> 00:43:33,527 ‫همه‌چیز رو شنیدم. 607 00:43:33,577 --> 00:43:35,029 ‫که تو ایمیل رو فرستادی... 608 00:43:35,079 --> 00:43:38,232 ‫و حاضر بودی قسم بخوری که ‫دروغی از روی بدخواهی بوده. 609 00:43:38,282 --> 00:43:40,968 ‫به نظرم در این شرایط بهترین کار بود. 610 00:43:41,018 --> 00:43:44,271 ‫مخصوصا حالا که از بالا تهدید می‌شدی... 611 00:43:44,321 --> 00:43:46,073 ‫طاقت نداشتم که بشینم و هیچ کاری نکنم. 612 00:43:46,123 --> 00:43:49,310 ‫اگه اعتراف می‌کردی بخاطر من نمی‌کردی. 613 00:43:49,360 --> 00:43:51,895 ‫فکر کردی من فقط می‌نشستم و تماشا می‌کردم؟ 614 00:43:53,197 --> 00:43:55,449 ‫فقط لازم بود این کارت رو بازی کنم... 615 00:43:55,499 --> 00:43:58,969 ‫پس حاضر بودم وارد این راه بشم که نجاتت بدم. 616 00:44:06,677 --> 00:44:08,963 ‫نباید بذارم انقدر ساده فروپاشی کنم. 617 00:44:09,013 --> 00:44:11,382 ‫اینطوری تو رو هم نابود می‌کنم. 618 00:44:13,684 --> 00:44:14,835 ‫چرا؟ 619 00:44:14,885 --> 00:44:16,704 ‫خوشم اومد وقتی که کمک ‫لازم داشتی اومدی سراغ من. 620 00:44:16,754 --> 00:44:18,422 ‫که از من کمک گرفتی. 621 00:44:27,431 --> 00:44:29,783 ‫- چیه؟ ‫- یه لحظه صبر کن. 622 00:44:29,833 --> 00:44:30,851 ‫کجا می‌ری؟ 623 00:44:30,901 --> 00:44:32,269 ‫نیا دنبالم. 624 00:44:40,544 --> 00:44:42,997 ‫چی شد یهویی؟ 625 00:44:43,047 --> 00:44:44,948 ‫واقعا قراره استعفاء بدی؟ 626 00:44:45,616 --> 00:44:47,484 ‫یه شبه؟ به همین سادگی؟ 627 00:44:48,085 --> 00:44:51,221 ‫من تنها اینجا بدون تو چیکار کنم؟ 628 00:44:54,091 --> 00:44:55,392 ‫مراقب باش. 629 00:44:59,596 --> 00:45:00,964 ‫هی. 630 00:45:29,660 --> 00:45:31,845 ‫حداقل ظاهرا می‌دونی که... 631 00:45:31,895 --> 00:45:33,764 ‫چنین چیزی در انتظارت بود. 632 00:45:38,268 --> 00:45:39,737 ‫چی باعث شد این کار رو بکنی؟ 633 00:45:41,739 --> 00:45:43,540 ‫طاقت نداشتم... 634 00:45:44,174 --> 00:45:45,709 ‫هیچکدومتون رو ببینم. 635 00:45:47,945 --> 00:45:49,379 ‫واضحه. 636 00:45:50,114 --> 00:45:51,732 ‫خب راضی شدی؟ 637 00:45:51,782 --> 00:45:54,435 ‫- با وضعیت فعلی؟ ‫- از هیچی پشیمون نیستم. 638 00:45:54,485 --> 00:45:56,403 ‫میونه‌ی شما... 639 00:45:56,453 --> 00:45:58,522 ‫به اندازه‌ی کافی خراب شده. 640 00:46:02,693 --> 00:46:04,828 ‫خودت رو هم خراب کردی. 641 00:46:06,463 --> 00:46:07,998 ‫خوب نگاه کن... 642 00:46:08,665 --> 00:46:10,834 ‫ببین کی اینجا نابود شده. 643 00:46:18,175 --> 00:46:20,627 ‫اصلا مغز داری؟ 644 00:46:20,677 --> 00:46:22,546 ‫چرا باید چنین اقدامی کنی؟ 645 00:46:23,147 --> 00:46:24,898 ‫دارم سعی می‌کنم جلوی مطبوعات رو بگیرم، ‫چیزی نیست. 646 00:46:24,948 --> 00:46:26,767 ‫تو دهنت رو ببند! 647 00:46:26,817 --> 00:46:29,002 ‫فکر می‌کنی خانواده‌ی زنت ‫چه واکنشی نشون می‌دن؟ 648 00:46:29,052 --> 00:46:31,355 ‫اگه درخواست طلاق بدن چیکار می‌کنی؟ 649 00:46:32,523 --> 00:46:34,091 ‫راستش یه چیزی هست... 650 00:46:34,758 --> 00:46:36,927 ‫که می‌خواستم بگم. 651 00:46:37,995 --> 00:46:39,296 ‫کیه؟ 652 00:46:42,032 --> 00:46:43,600 ‫منم. 653 00:46:45,769 --> 00:46:46,754 ‫تویی. 654 00:46:46,804 --> 00:46:48,322 ‫سلام. 655 00:46:48,372 --> 00:46:49,323 ‫هیون یونگ. 656 00:46:49,373 --> 00:46:50,841 ‫تو هم اومدی. 657 00:46:54,378 --> 00:46:56,597 ‫همه‌اش رو بیرون شنیدم. 658 00:46:56,647 --> 00:46:59,133 ‫خیلی ناراحتی؟ 659 00:46:59,183 --> 00:47:01,969 ‫معلومه که ناراحتی. 660 00:47:02,019 --> 00:47:04,404 ‫بابا سر داداشم به اندازه‌ی کافی غر زده... 661 00:47:04,454 --> 00:47:05,506 ‫خواهشا بهش سخت نگیر. 662 00:47:05,556 --> 00:47:07,841 ‫نه، من راستش اصلا مشکلی ندارم. 663 00:47:07,891 --> 00:47:10,144 ‫خبر داشتم. 664 00:47:10,194 --> 00:47:12,095 ‫می‌دونستم مدیر جو رو می‌بینه. 665 00:47:12,863 --> 00:47:15,265 ‫من بودم که ازش خواستم مقاومت کنه. 666 00:47:16,066 --> 00:47:18,786 ‫بیکار نشسته بود در حالی که ‫نامزد سابقش داشت نابود می‌شد... 667 00:47:18,836 --> 00:47:20,571 ‫خیلی آبروریزی بود. 668 00:47:22,873 --> 00:47:24,625 ‫ببین چقدر خونسرده. 669 00:47:24,675 --> 00:47:27,528 ‫در زمینه‌ی ازدواج واقعا شانس آوردی. 670 00:47:27,578 --> 00:47:29,163 ‫معلومه. 671 00:47:29,213 --> 00:47:31,014 ‫هرچی باشه یه زن سسانیم. 672 00:47:35,819 --> 00:47:37,855 ‫اون به کنار... 673 00:47:38,589 --> 00:47:42,309 ‫در مورد پروژه‌ی توسعه‌ی سی‌پی‌کی ‫که در پیش داریم... 674 00:47:42,359 --> 00:47:45,445 ‫نظرتون چیه سسان از ‫طرف ما به کنسرسیوم بپیونده؟ 675 00:47:45,495 --> 00:47:47,264 ‫به این می‌خواستی اشاره کنی؟ 676 00:47:47,865 --> 00:47:49,983 ‫نایب رئیس او از این موضوع خبر داره؟ 677 00:47:50,033 --> 00:47:51,218 ‫داره. 678 00:47:51,268 --> 00:47:53,737 ‫پدرم گفت باید اقدامات بزرگ کنیم. 679 00:47:54,538 --> 00:47:56,690 ‫با دارایی سسان و تکنولوژی هامو... 680 00:47:56,740 --> 00:47:59,793 ‫می‌تونیم تا حدودی از ‫دست سی‌پی‌کی خلاص بشیم. 681 00:47:59,843 --> 00:48:01,728 ‫درسته. 682 00:48:01,778 --> 00:48:04,031 ‫خیلی‌خب، از اول شروع کنیم... 683 00:48:04,081 --> 00:48:05,165 ‫بیایید یه جلسه با نایب رئیس او بذاریم... 684 00:48:05,215 --> 00:48:08,185 ‫ولی یه شرطی هست. 685 00:48:15,259 --> 00:48:18,128 ‫توی این جلسه‌ی سهامداران، تو رسما... 686 00:48:19,429 --> 00:48:20,898 ‫شوهرم رو... 687 00:48:21,565 --> 00:48:24,001 ‫به عنوان رئیس بعدی گروه معرفی می‌کنی... 688 00:48:24,968 --> 00:48:27,971 ‫به عنوان نایب رئیس ژون جی یول. 689 00:48:43,620 --> 00:48:44,638 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 690 00:48:44,688 --> 00:48:46,773 ‫دارم پیشنهاد کمک می‌دم. 691 00:48:46,823 --> 00:48:49,226 ‫- که تو به وراثت برسی. ‫- سوالم همینه. چرا؟ 692 00:48:50,227 --> 00:48:51,245 ‫بهت گفتم. 693 00:48:51,295 --> 00:48:52,696 ‫که طلاق می‌خوای؟ 694 00:48:54,598 --> 00:48:55,983 ‫همین باعث شد که... 695 00:48:56,033 --> 00:48:58,568 ‫جلوی همه انقدر قهرمان باشی؟ 696 00:48:59,870 --> 00:49:01,972 ‫- اون... ‫- خیلی خنده‌داره. 697 00:49:02,639 --> 00:49:04,141 ‫یه لحظه صبر کن. 698 00:49:05,208 --> 00:49:07,844 ‫الان خیلی دوپامین توی خونمه. 699 00:49:08,979 --> 00:49:12,182 ‫که تصور کنم همچین ارادتی درونت داری... 700 00:49:13,383 --> 00:49:15,652 ‫راستش خیلی جالبه، می‌دونی؟ 701 00:49:16,720 --> 00:49:18,221 ‫باید بگم... 702 00:49:19,356 --> 00:49:21,325 ‫دیگه نمی‌خوام رهات کنم. 703 00:49:25,562 --> 00:49:27,164 ‫صبر کن، من... 704 00:49:27,898 --> 00:49:29,833 ‫بهت احساسات دارم؟ 705 00:49:34,938 --> 00:49:36,907 ‫ او هیون یونگ. ‫- عزیزم. 706 00:49:38,675 --> 00:49:40,394 ‫عزیزم... 707 00:49:40,444 --> 00:49:45,065 ‫الان در موقعیتی نیستی ‫که بخوای به من نه بگی. 708 00:49:45,115 --> 00:49:48,502 ‫کاری که الان کردم فقط تو رو نجات نداد. 709 00:49:48,552 --> 00:49:50,988 ‫جو اینا رو هم از مخمصه نجات داد. 710 00:49:52,689 --> 00:49:54,791 ‫می‌خواستی نجاتش بدم دیگه... 711 00:49:56,360 --> 00:49:57,761 ‫مگه نه؟ 712 00:50:26,490 --> 00:50:27,741 ‫وای... 713 00:50:27,791 --> 00:50:29,943 ‫زندگی توی شرکتمون ‫این روزها خیلی خفنه، نه؟ 714 00:50:29,993 --> 00:50:32,896 ‫شایعاتی در مورد نایب رئیس پخش شده. 715 00:50:33,530 --> 00:50:36,016 ‫ولی جو اینا خیلی دوروئه. 716 00:50:36,066 --> 00:50:39,119 ‫خیلی پرروئه. حینی که با نایب رئیس ‫دیده می‌شه بخش حسابرسی رو می‌چرخونه. 717 00:50:39,169 --> 00:50:41,154 ‫ولی گفتن فعلا خبری نیست. 718 00:50:41,204 --> 00:50:42,422 ‫قضیه مال گذشته بوده. 719 00:50:42,472 --> 00:50:45,525 ‫از کجا معلوم. 720 00:50:45,575 --> 00:50:48,729 ‫در هر صورت جو اینا از نظرم مشکوکه. 721 00:50:48,779 --> 00:50:50,197 ‫خیلی زود ترفیع گرفته... 722 00:50:50,247 --> 00:50:52,399 ‫چهرش یه جوریه که جذبش می‌شن... 723 00:50:52,449 --> 00:50:53,583 ‫وای... 724 00:50:54,251 --> 00:50:56,269 ‫الان این توهین بود یا تعریف؟ 725 00:50:56,319 --> 00:50:58,972 ‫- خانم... ببخشید. ‫- ببخشید. 726 00:50:59,022 --> 00:51:00,040 ‫خیلی شرمنده. 727 00:51:00,090 --> 00:51:02,075 ‫از سر کنجکاوی پرسیدم... 728 00:51:02,125 --> 00:51:04,895 ‫یعنی چی که چهر‌ه‌ام یه جوریه ‫که آدم‌ها رو جذب می‌کنه؟ 729 00:51:05,595 --> 00:51:06,663 ‫هی. 730 00:51:07,330 --> 00:51:09,699 ‫ولش کن. ارزشش رو ندارن. 731 00:51:11,735 --> 00:51:13,320 ‫بذار یه قهوه برات بخرم. آیس آمریکانو؟ 732 00:51:13,370 --> 00:51:14,755 ‫ممنون. 733 00:51:14,805 --> 00:51:17,557 ‫خودم می‌خرم. دوبل. خیلی قوی... 734 00:51:17,607 --> 00:51:19,943 ‫یه چیزی که قبل این ‫که برم بالا سرحالم کنه... 735 00:51:20,544 --> 00:51:22,746 ‫پس بدون من برو بالا. 736 00:51:33,323 --> 00:51:35,125 ‫- صبح‌بخیر. ‫- صبح‌بخیر. 737 00:51:35,158 --> 00:51:36,493 ‫اومدی. 738 00:51:37,961 --> 00:51:40,947 ‫چه اتفاق جالبی افتاده که همه ‫در مورد رئیس غیبت می‌کنن؟ 739 00:51:40,997 --> 00:51:42,349 ‫بیکارن؟ 740 00:51:42,399 --> 00:51:44,551 ‫اصلا رئیس امروز میاد؟ 741 00:51:44,601 --> 00:51:45,919 ‫اگه من بودم واسم سخت بود بیام اینجا. 742 00:51:45,969 --> 00:51:47,487 ‫چیش سخته؟ 743 00:51:47,537 --> 00:51:48,955 ‫بعد حرفی که نایب رئیس دیروز زد... 744 00:51:49,005 --> 00:51:51,124 ‫دیگه اسم رئیسمون کاملا پاک شد. 745 00:51:51,174 --> 00:51:52,659 ‫دقیقا... 746 00:51:52,709 --> 00:51:55,228 ‫انگار از عمد این کار رو کرد... 747 00:51:55,278 --> 00:51:57,330 ‫خیلی دلم آب شد. 748 00:51:57,380 --> 00:51:58,598 ‫آب شد؟ 749 00:51:58,648 --> 00:52:02,519 ‫دیروز که در مورد بی‌وفایی ‫احساسی و این چیزها حرف می‌زدی. 750 00:52:08,592 --> 00:52:10,360 ‫حالت خوبه؟ 751 00:52:15,198 --> 00:52:16,366 ‫من؟ 752 00:52:22,239 --> 00:52:26,109 ‫سلام. جو اینا هستم. موضوع ‫مورد علاقه‌ی صحبت اخیرتون. 753 00:52:29,312 --> 00:52:32,782 ‫این روزها زندگی حوصله‌سربر ‫دفتری یکم هیجان‌انگیز شده، نه؟ 754 00:52:33,917 --> 00:52:36,036 ‫خیلی‌خب. 755 00:52:36,086 --> 00:52:38,972 ‫حالا برمی‌گردیم سراغ کار. 756 00:52:39,022 --> 00:52:41,274 ‫جلسه‌ی سهام‌داران نزدیکه. 757 00:52:41,324 --> 00:52:44,177 ‫آقای آن، گزارش کمیته‌ی ‫حسابرسی رو برام بیار لطفا. 758 00:52:44,227 --> 00:52:45,595 ‫فورا. 759 00:52:49,399 --> 00:52:51,151 ‫[رئیس بهش حسابرسی] 760 00:52:51,201 --> 00:52:53,036 ‫[جو اینا] 761 00:52:58,508 --> 00:52:59,960 ‫بابا... 762 00:53:00,010 --> 00:53:03,797 ‫چون سسان می‌گه که نمی‌شه اون رو وارث بنامی. 763 00:53:03,847 --> 00:53:04,831 ‫[ژون سونگ یول] ‫اگه برادرم رئیس بشه... 764 00:53:04,881 --> 00:53:07,134 ‫سسان کنترل کامل اینجا رو به دست می‌گه. 765 00:53:07,184 --> 00:53:08,502 ‫ساکت شو پسر. 766 00:53:08,552 --> 00:53:10,904 ‫این تصمیم با منه. 767 00:53:10,954 --> 00:53:12,472 ‫بابا... 768 00:53:12,522 --> 00:53:14,040 ‫با چنین رسوایی‌ای که به بار آورده... 769 00:53:14,090 --> 00:53:15,842 ‫داداشم اصلا جاش اینجا نیست. 770 00:53:15,892 --> 00:53:17,894 ‫تصویر عمومیش کاملا نابود شده. 771 00:53:28,905 --> 00:53:32,475 ‫چرا؟ چرا اون؟ 772 00:53:40,283 --> 00:53:41,818 ‫کیه؟ 773 00:53:44,454 --> 00:53:46,289 ‫بعدا مزاحم شم؟ 774 00:53:47,357 --> 00:53:48,792 ‫دو گی. 775 00:53:57,901 --> 00:54:02,656 ‫در مورد اون پرونده‌ی ‫داروسازی هامو که حرف زدیم... 776 00:54:02,706 --> 00:54:06,560 ‫حینی که پزشکی قانونی کامپیوتر ‫رئیس جو رو بررسی می‌کرد... 777 00:54:06,610 --> 00:54:08,895 ‫فهمیدن که فایل‌های داروسازی هامو... 778 00:54:08,945 --> 00:54:11,231 ‫کاملا از کامپیوترش حذف شدن. 779 00:54:11,281 --> 00:54:12,265 ‫جو اینا این کار رو کرده؟ 780 00:54:12,315 --> 00:54:15,835 ‫هنوز اطلاعات دقیقش به دستم نرسیده... 781 00:54:15,885 --> 00:54:19,372 ‫ولی از اونجایی که مسئولیت ‫داروسازی هامو با نایب رئیس ژون بوده... 782 00:54:19,422 --> 00:54:24,527 ‫و با توجه‌ به سابقه‌ای که دارن... 783 00:54:25,161 --> 00:54:28,365 ‫نتیجه‌گیری‌های تلخی می‌شه کرد. 784 00:54:46,383 --> 00:54:48,268 ‫هر چی که هست... 785 00:54:48,318 --> 00:54:50,654 ‫باید به دست برادرم برسه... 786 00:54:52,789 --> 00:54:54,941 ‫کسی در سمت اون هست که... 787 00:54:54,991 --> 00:54:57,594 ‫بتونیم نظرش رو عوض کنیم؟ 788 00:55:01,498 --> 00:55:03,617 ‫مالکش وسایلش رو کامل جا گذاشته... 789 00:55:03,667 --> 00:55:05,385 ‫پس می‌تونی فورا بیای زندگی کنی. 790 00:55:05,435 --> 00:55:08,171 ‫اجاره کمتر از اینجا پیدا نمی‌کنی. 791 00:55:12,342 --> 00:55:13,877 ‫همین‌جا رو می‌گیرم. 792 00:55:15,278 --> 00:55:17,731 ‫می‌تونم خودم قفل وصل کنم دیگه؟ 793 00:55:17,781 --> 00:55:20,233 ‫فورا به صاحب‌خونه اطلاع می‌دم. 794 00:55:20,283 --> 00:55:22,168 ‫از اونجایی که یه خانم ‫جوانی که تنها زندگی می‌کنه... 795 00:55:22,218 --> 00:55:24,738 ‫امنیت باید در اولویت باشه. 796 00:55:24,788 --> 00:55:28,275 ‫نگران نباش، این ناحیه خیلی امن و امانه. 797 00:55:28,325 --> 00:55:29,309 ‫عالیه. 798 00:55:29,359 --> 00:55:31,544 ‫فورا پول پیش رو انتقال می‌دم. 799 00:55:31,594 --> 00:55:33,063 ‫خوبه. 800 00:55:40,303 --> 00:55:43,139 ‫[موجودی ناکافی] 801 00:55:46,009 --> 00:55:49,512 ‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفتید... ‫- باز چه گندی بار آورده؟ 802 00:55:57,754 --> 00:55:59,022 ‫الو؟ 803 00:55:59,689 --> 00:56:00,840 ‫تویی؟ 804 00:56:00,890 --> 00:56:02,292 ‫منشی پارک؟ 805 00:56:09,532 --> 00:56:11,968 ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 806 00:56:18,842 --> 00:56:21,861 ‫در مورد چیزی که بین برادرم ‫و رئیس حسابرسی بود... 807 00:56:21,911 --> 00:56:24,147 ‫تو باخبر شدی، نه؟ 808 00:56:25,482 --> 00:56:26,933 ‫یعنی... 809 00:56:26,983 --> 00:56:29,336 ‫زمان گفتنت طوری بود که دقیقا انگار... 810 00:56:29,386 --> 00:56:31,621 ‫مجبور بودی حقیقت رو فاش کنی. 811 00:56:36,326 --> 00:56:39,446 ‫این باعث نشد حقیقت رو بگم. 812 00:56:39,496 --> 00:56:42,115 ‫ظاهرا فقط برای خوش‌وبش بیرون نمی‌رفتن. 813 00:56:42,165 --> 00:56:45,018 ‫در زمینه‌ی کاری هم به مشکل خوردن. 814 00:56:45,068 --> 00:56:46,486 ‫واقعا خبر نداشتی؟ 815 00:56:46,536 --> 00:56:48,855 ‫اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 816 00:56:48,905 --> 00:56:52,575 ‫واسه همین الان دارم وارد جزئیات می‌شم. 817 00:56:54,944 --> 00:56:56,730 ‫گفتم... 818 00:56:56,780 --> 00:57:00,016 ‫نمی‌تونم یکم روی کمکت حساب کنم؟ 819 00:57:04,654 --> 00:57:06,506 ‫[جلسه‌ی بزرگ سهامداران گروه هامو ۲۰۲۵] 820 00:57:06,556 --> 00:57:10,160 ‫[جلسه‌ی بزرگ سهامداران گروه هامو ۲۰۲۵] 821 00:57:37,287 --> 00:57:39,672 ‫چرا ما باید توی جلسه‌ی سهامداران باشیم؟ 822 00:57:39,722 --> 00:57:41,741 ‫بقیه‌ی شرکت‌ها هم همین کار رو می‌کنن... 823 00:57:41,791 --> 00:57:43,076 ‫صندلی‌ها رو با کارکنان ‫خودشون پر می‌کنن. بیا دیگه. 824 00:57:43,126 --> 00:57:46,045 ‫چون از تیم یک هستی احتمالا ‫از این مورد خبر نداری... 825 00:57:46,095 --> 00:57:49,582 ‫ولی اکثر کسایی که توی چنین مراسماتی ‫شرکت می‌کنن از تیم سه هستن. 826 00:57:49,632 --> 00:57:51,418 ‫تیم سه همیشه چنین مسئولیت‌هایی داشته. 827 00:57:51,468 --> 00:57:52,952 ‫برو کنار. 828 00:57:53,002 --> 00:57:56,272 ‫و گزارش حسابرسی مالی این سال این بود. 829 00:58:01,678 --> 00:58:05,331 ‫همچنین واسه مراسم امروز ‫یه دستور جلسه ویژه هم داریم. 830 00:58:05,381 --> 00:58:08,535 ‫مدیرعامل ژون مو تائه شخصا بیان می‌کنه. 831 00:58:08,585 --> 00:58:10,687 ‫در خدمتیم جناب مدیرعامل. 832 00:58:16,526 --> 00:58:19,512 ‫می‌دونم که در مورد رهبری گروه هامو... 833 00:58:19,562 --> 00:58:22,098 ‫و فضای کاریمون نظرات متفاوتی هست. 834 00:58:24,000 --> 00:58:28,154 ‫امروز اومدم اینجا که تصمیم بزرگی... 835 00:58:28,204 --> 00:58:29,606 ‫در مورد جایگاهم بگیرم. 836 00:58:30,573 --> 00:58:32,725 ‫از امروز، من، ژون مو تائه... 837 00:58:32,775 --> 00:58:34,611 ‫از سمتم به عنوان ‫مدیرعامل کناره‌گیری می‌کنم. 838 00:58:36,312 --> 00:58:37,730 ‫مسیر پیشروی گروه هامو... 839 00:58:37,780 --> 00:58:41,150 ‫رقابت‌های سخت‌‌تری رو به همراه خواهد داشت. 840 00:58:41,885 --> 00:58:43,803 ‫شخصی که مدیرعامل گروه هامو می‌شه... 841 00:58:43,853 --> 00:58:46,739 ‫باید اصول و عزم راسخ داشته بشه... 842 00:58:46,789 --> 00:58:50,527 ‫و در میان هر هرج‌ومرجی ‫شرکت رو امن نگه داره. 843 00:58:51,327 --> 00:58:52,929 ‫برای همین، هیئت مدیره... 844 00:58:55,365 --> 00:58:57,217 ‫نایب رئیس ژون جی یول رو... 845 00:58:57,267 --> 00:59:00,103 ‫به عنوان کاندید سومین ‫مدیرعامل گروه هامو پیشنهاد کرده. 846 00:59:02,005 --> 00:59:05,408 ‫ازتون می‌خوام در این مورد ‫قضاوتی خردمندانه داشته باشید. 847 00:59:08,945 --> 00:59:10,497 ‫ممنون جناب مدیرعامل. 848 00:59:10,547 --> 00:59:12,932 ‫در ادامه، در مورد تصمیم انتخاب ‫نایب رئیس ژون جی یول... 849 00:59:12,982 --> 00:59:15,535 ‫به عنوان مدیرعامل آینده، ‫قبل اینکه رای‌گیری کنیم... 850 00:59:15,585 --> 00:59:19,222 ‫اگر کسی سوالی یا اعتراضی ‫داره، می‌تونه الان اعلام کنه. 851 00:59:22,659 --> 00:59:23,643 ‫اگه کسی نیست... 852 00:59:23,693 --> 00:59:24,928 ‫من اعتراض دارم. 853 00:59:29,165 --> 00:59:32,585 ‫اعتراض شما الان... 854 00:59:32,635 --> 00:59:34,771 ‫به منصوب کردن مدیرعامل هستش دیگه؟ 855 00:59:37,473 --> 00:59:39,526 ‫درسته. 856 00:59:39,576 --> 00:59:43,029 ‫منطقی نیست که نایب رئیس ‫ژون جی جول مدیر گروه هامو بشه. 857 00:59:43,079 --> 00:59:44,380 ‫دلیلش اینه که... 858 00:59:46,449 --> 00:59:50,053 ‫کاری کرده که هرگز ‫نباید می‌کرد، و اون کار... 859 00:59:53,122 --> 00:59:56,526 ‫توسط نامزد سابقش یعنی ‫مدیر بخش حسابرسی، فاش نشد. 860 00:59:57,794 --> 00:59:59,546 ‫حرفت چیه؟ 861 00:59:59,596 --> 01:00:00,813 ‫مدرکی داری؟ 862 01:00:00,863 --> 01:00:03,266 ‫بله پدر، مدرک مهمه. 863 01:00:04,267 --> 01:00:06,553 ‫واسه همین شخصی رو آوردم... 864 01:00:06,603 --> 01:00:09,372 ‫که اول از همه، در مورد همه‌اش شهادت بده. 865 01:00:10,139 --> 01:00:12,759 ‫شخصی که نایب رئیس رو... 866 01:00:12,809 --> 01:00:15,111 ‫بهتر از هر شخصی می‌شناسه. 867 01:02:28,311 --> 01:02:31,064 ‫چقدر از حرف‌های جنجالی ‫منشی پارک حقیقت داره؟ 868 01:02:31,114 --> 01:02:32,899 ‫یه جوری جو اینا رو نابود کن. 869 01:02:32,949 --> 01:02:34,801 ‫باز می‌خوای چیکار کنی؟ 870 01:02:34,851 --> 01:02:37,120 ‫فقط نامه‌ی استعفات رو تحویل بده. 871 01:02:38,087 --> 01:02:39,072 ‫کی جون... 872 01:02:39,122 --> 01:02:40,139 ‫[زن افسونگر، رئیس حسابرسی، ‫کلید را در دست دارد]‎ 873 01:02:40,189 --> 01:02:41,140 ‫واقعا نامزد توئه؟ 874 01:02:41,190 --> 01:02:42,909 ‫مگه تو بهم نگفتی؟ 875 01:02:42,959 --> 01:02:45,978 ‫که ببینم کی داره واقعا نابود می‌شه. 876 01:02:46,028 --> 01:02:47,747 ‫- هی! ‫- انگار نو کی جون... 877 01:02:47,797 --> 01:02:49,315 ‫بیشتر از همه داره نابود می‌شه. 878 01:02:49,365 --> 01:02:50,516 ‫من سر این قضیه کوتاه نمیام. 879 01:02:50,566 --> 01:02:52,702 ‫تا جایی که می‌تونم ازش دفاع می‌کنم. 880 01:02:53,503 --> 01:02:55,688 ‫از الان فرقی نمی‌کنه که ‫چه حرفی از دهنم در بید... 881 01:02:55,738 --> 01:02:58,107 ‫همش به این معنیه که عاشقتم. 882 01:03:00,107 --> 01:03:10,107 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M