‫سلام.
‫من پارکا جونگ هستم.
‫به عنوان منشی نایب رئیس، ‫ژون جی یول کار می‌کردم.
‫منشی؟ قضیه چیه؟
‫چی شده؟
‫باز چه نمایشی داری؟
‫نمایش؟ بی‌خیال.
‫اون یه کارمنده که تصمیمی ‫شجاعانه برای آینده‌ی هامو گرفته.
‫کدوم جلسه‌ی سهامدارانی ‫انقدر مسخره برگزار می‌شه؟
‫هر کسی که بخواد می‌تونه بیاد حرف بزنه؟
‫من اینجام که از حق ‫اطلاع سهامداران دفاع کنم.
‫فعلا، هر کسی که سهامدار ‫نیست حق صحبت کردن نداره...
‫طبق مدارکی که من اینجا دارم...
‫حینی که نایب رئیس ژون جی یول ‫مدیرعامل داروسازی هامو بود...
‫به طور غیرقانونی ده‌ها میلیارد ‫وون به بنیاد جی‌ کر انتقال داده...
‫که موسسش خودشه.
‫ولی هیچ تحقیقاتی صورت نگرفته.
‫امکان هم نداشته صورت بگیره.
‫چون مسئول حسابرسی این موضوع...
‫رئیس بخش حسابرسی یعنی جو اینا...
‫اون رو مخفی کرده.
‫مدیر جو، اعتراف می‌کنی؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫درسته که داروسازی هامو ‫به بنیاد جی کر کمک مالی کرده.
‫هر چند، ما مشخص کردیم...
‫که هیچ ایراد قانونی‌ای ‫در این پرونده وجود نداره.
‫پس یعنی اگه مشکلی نباشه لزومی ‫نداره شما بهش حسابرسی کنی؟
‫حسابرسی در مورد مدیریت ریسکه.
‫تصمیم من این بود که ریسک انجام حسابرسی...
‫بیشتر از ریسک انجام ندادنش بود.
‫در داخل هامو، سر جانشینی ‫اختلافات سیاسی و جناحی وجود داره.
‫اگر حسابرسی انجام می‌شد...
‫ممکن بود این پروسه به عنوان سلاحی ‫در مبارزه داخلی قدرت استفاده بشه...
‫و باعث بشه که هر‌ج‌ومرج در هامو بیشتر بشه.
‫و چرا شما اختیار دارید...
‫که چنین تصمیمی رو خودتون بگیرید؟
‫گرفتن چنین تصمیماتی شغل منه.
‫ما چطور می‌تونیم به ‫قضاوت مدیر جو اعتماد کنیم؟
‫نایب رئیس ژون جی یول و مدیر جو اینا...
‫قبلا نامزد بودن.
‫آیا این قضاوت شما فقط و ‫فقط برای صلاح شرکت بوده؟
‫یا تصمیمی به نفع نایب رئیس ژون جی یول بوده؟
‫وای، چه خبر شده؟
‫شماها دارید چیکار می‌کنید؟
‫چطور اجازه دادید شرکت به چنین روزی بیفته؟
‫- وای... ‫- پدر.
‫خوبی پدر؟
‫پدر...
‫در جلسه‌ی امروز سهامداران هامو...
‫ادعاهایی مطرح شد که رئیس بخش ‫حسابرسی فساد نایب رئیس رو مخفی کرده...
‫و باعث ایجاد جنجال‌های زیادی شد.
‫مدیرعامل ژون که از این ‫ادعاها شوکه شده بود...
‫بیهوش شد و درجا روی زمین افتاد.
‫جلسه فورا به تعویق افتاد...
‫و گروه هامو جلسه‌ی فوری ‫اعضای هیئت‌ مدیره تشکیل داد...
‫تا تحقیقات داخلی‌ای در زمینه‌ی ‫دامنه‌ی کامل این ادعاها صورت بگیره.
‫علاوه بر نامساعد بودن سلامتی مدیرعامل ‫ژون که روی شرکت فشار گذاشته...
‫بحث و جدل‌های بیشتر سر اخلاقیات ‫مدیریتی ضربه‌ای دیگر به هامو وارد کرده.
‫اختلافات بر سر جانشینی شرکت ‫بار دیگر به آشوب کشیده شده.
‫[قسمت یازدهم: موضوع داغ]
‫وای...
‫با وجود چنین آشوبی توی شرکت...
‫اصلا نمی‌تونم هیچی بخورم.
‫شما که کامل غذاتون رو خوردید آقا.
‫وای.
‫شنیدم از وقتی که خبر رسوایی پخش شده، ‫اتاق خبرنگاری پایین مثل میدون جنگ شده.
‫کل خبرنگارهای کشور اومدن اینجا؟
‫فکر کنم رسوایی نایب رئیس باعث ‫شده دوباره ما تیتر خبرها بشیم.
‫اطلاعات شخصی مدیر جو ‫توی کل اینترنت پخش شده.
‫خیلی‌خب...
‫بیایید با احتیاط کامل حرف بزنیم.
‫اگه هر کسی از نزدیکانتون ‫پرسید بگید چیزی نمی‌دونید. همین.
‫- خبرها زود پخش می‌شه. ‫- آره.
‫ما واقعا چیزی نمی‌دونیم.
‫ولی به نظرت چقدر از ‫افشاگری‌های منشی پارک واقعیه؟
‫اگه آدمی مثل مدیر جو ‫قضیه رو نادیده گرفته...
‫به این معنی نیست که همچنان ‫با نایب رئیس یه خبرهاییه؟
‫درست نیست.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون من می‌دونم نامزد مدیر جو کیه.
‫چی؟
‫نایب رئیس نیست.
‫- کیه؟ ‫- کیه؟
‫یکیه که می‌شناسیم.
‫- می‌شناسیم؟ ‫- می‌شناسیم؟
‫ما که کسی رو نمی‌شناسیم.
‫- کیه؟ کی؟ ‫- کیه؟
‫بگو.
‫خوب به اطرافتون نگاه کنید.
‫چطور می‌تونی یهویی بری؟ ‫باید بهمون بگی.
‫کل روز دارن از همه بازجویی می‌کنن.
‫[کمیته تحقیقاتی ویژه]
‫زمانی که شما مسئله بنیاد ‫جی کر رو بازنگری می‌کردی...
‫میونه‌ات با نایب رئیس ژون چطور بود؟
‫میونه‌ای نداشتیم.
‫- شنیدم قبلا نامزد بودید. ‫- اون موقع نبودیم.
‫اگه نامزد بودید که پس ‫قطعا یه میونه‌ای داشتید.
‫وقتی نامزدیت با کسی بهم بخوره ‫میونه‌اتون کاملا از بین می‌ره.
‫از غریبه‌ها هم بدتر می‌شید.
‫من شنیدم که اون همچنان نسبت ‫به شما احساسات داره، و شما...
‫من ندارم.
‫حتی زمانی که مسئله‌ی بنیاد جی کر ‫رو بررسی می‌کردید هم نداشتید؟
‫نه.
‫این‌ها ساختار مدیریتی بنیاد جی کر...
‫ساعات جلسات شرکت داروسازی ‫هامو و تاییدیه‌های اسپانسری...
‫و پروسه‌ی تصمیم‌گیری...
‫و سوابق استفاده از ‫کمک‌های مالی رو نشون می‌ده.
‫بررسیشون که کنید همه‌چیز واضح می‌شه.
‫من در پروژه‌ی بنیاد جی کر...
‫یا تصمیم‌‌گیری بخش داروسازی ‫هامو نقش مدیرعامل رو ایفا نمی‌کردم.
‫همچنین از این وجوه نیز در اهداف ‫از پیش تعیین شده استفاده شده.
‫پس اگه مشکلی در زمینه‌ی ‫پروسه‌ی اسپانسری بنیاد نیست...
‫تصمیم مدیر جو در زمینه‌ی ‫برگزار نکردن حسابرسی نیز...
‫مشکلی نداشته.
‫این که مشکلی بوده یا نه ‫رو دادگاه تصمیم می‌گیره.
‫ولی مشخصه که حداقل جای بحث داره...
‫پس باید بپرسیم که چرا حسابرسی انجام نشده؟
‫موافقید؟
‫ممکنه مبارزه از اون چیزی ‫که فکر می‌کردیم پیچیده‌تر بشه.
‫جو اینا چی؟
‫اون مدعیه که یه تصمیم رسمی تجاری بوده.
‫هنوز هم داره مقاومت می‌کنه؟
‫جی یول مقصر باشه یا نه...
‫وقتی که رسوایی مدیر جو مورد توجه ‫قرار بگیره، این مبارزه تموم می‌شه.
‫جو اینا رو تسلیم کن، هر جوری که شده.
‫- بله قربان. ‫- بله.
‫روزنامه‌ی هاسین هستیم. ‫مایل به مصاحبه هستید؟
‫از اکس‌تی‌ام با شما تماس ‫می‌گیرم و درخواست مصاحبه دارم.
‫دوست نایب رئیس تقاص ‫کاری که کرده رو پس می‌ده.
‫کثافت.
‫سلام خانم.
‫واقعا زیبا هستید.
‫من پارک دی گون از روزنامه‌ی هانسونگ هستم.
‫من حرفی ندارم. شرمنده.
‫شما اهل میپو هستید؟ زادگاهتون اونجاست؟
‫شنیدم اونجا هم خیلی معروف بودید.
‫دانش‌آموزی باهوش و زیبا...
‫که شرایط خانوادگی پیچیده‌ای داشته.
‫روزنامه‌ی هانسونگ.
‫شما آدم‌ها رو طعمه‌ی کلیک کردن می‌کنید ‫و از شبکه‌های اجتماعی هم دزدی می‌کنید.
‫پس گمونم خیلی تجربه‌ی خبرنگاری نداری.
‫این ناحیه مختص خبرنگارهای مجازه.
‫نگهبان!
‫یه ورود غیرمجاز داریم.
‫باید اینجا رو ترک کنید.
‫ببخشید.
‫سوار شو. زود.
‫مثل فیلم‌های اکشن بود نه؟
‫اکشن نبود. رمانتیک بود.
‫من ورود بزرگی داشتم.
‫خیلی‌خب، بگیم اکشن رمانتیک بود.
‫چطوری؟
‫حتما بازجویی خیلی سخت بوده.
‫چیزی نبود.
‫صبوری رو از روزهای مدل بودنم یاد گرفتم.
‫اصلا خسته نیستم.
‫گفتی اصلا خسته نیستی.
‫خوابم برد.
‫خروپف که نکردم؟
‫کردی.
‫جدی؟
‫خروپف کردم؟
‫بی‌خیال، داری دروغ می‌گی.
‫صبر کن، جدی؟
‫واقعا خروپف کردم؟
‫جدی؟ واقعا؟ امکان نداره.
‫خروپف کردم؟ جدی کردم؟
‫نه، نه.
‫خروپف نکردی. شوخی می‌کنم.
‫ولی کاملا بیهوش شده بودی.
‫به محض اینکه رسیدی خونه ‫دست‌وصورتت رو بشور و برو و بخواب.
‫خیلی عقده‌ای هستی.
‫باشه.
‫همون‌جا پیاده‌ام کن.
‫مرسی.
‫پیاده نشو. برو.
‫اول برو داخل.
‫تو من رو رسوندی خونه. ‫من می‌خوام رفتنت رو ببینم.
‫من می‌خوام داخل رفتنت رو ببینم.
‫خب من هم می‌خوام ببینم.
‫خب این جواب می‌ده.
‫اینطوری.
‫خداحافظ. آروم رانندگی کن.
‫ببین چقدر خوب راه می‌رم.
‫جلوی در خونه‌ات خبرنگاره.
‫خیلی سرده.
‫الان برات یه عکس می‌فرستم.
‫در مورد این شخص تحقیق کن.
‫اگه تموم شد بیا و غذا بخور.
‫باشه.
‫یکم بزرگه. ولی خوبه.
‫اصلا بزرگ نیست.
‫خوب شدی.
‫چه خبره؟ ضیافت به پا کردی؟
‫خواهرهام آخرهفته اومده بودن.
‫کیمچی درست کرده بودن...
‫واسه همین گفتم یکم ‫بیارن که به تو هم بدم.
‫ولی کلی کیمچی فرستادن.
‫صبر کن، مردم جدی همراه کیمچی ‫صدف طعم‌دار هم درست می‌کنن؟
‫نه.
‫این بخاطر اینه که خودم خوشم میاد.
‫صدف درست کردنش سخته. ‫واسه همین به مامانم گفتم نکنه.
‫ولی در هر صورت درست کرده.
‫می‌تونست یکم درست کنه...
‫همیشه زیاده‌روی می‌کنه. ‫اصلا نمی‌تونم همه رو بخورم.
‫نو کی جون.
‫واقعا توی خونه خیلی دوستت دارن، نه؟
‫ فقط در حد معمولی.
‫وقتی زیاد بشه خوشم نمیاد.
‫مثل لوس‌ها حرف می‌زنی.
‫بابت غذا ممنون.
‫خب، خواهرهات چطورین؟
‫در موردشون بهم بگو. دوست دارم بدونم.
‫خواهرهام...
‫خواهرمن دیگه.
‫خیلی چیزی واسه گفتن نیست.
‫ولی خواهرزاده‌هام خیلی بامزه‌ان.
‫بذار ببینم.
‫ببین.
‫چه بامزه‌ان.
‫خیلی بامزه‌ان.
‫[رسوایی فعلی هامو: ‫زن افسونگر رئیس حسابرسی]
‫این رو دیدین؟
‫دارین می‌بینین.
‫مدیر جو که ظاهرا با ‫نایب رئیس ژون جی یول نامزد بوده.
‫فساد توی خون این خانواده است؟
‫الان خبرش پیچیده که...
‫خود جو هم حاصل ازدواجی ناموفق بوده.
‫و زندگی عاطفیش کل شرکت رو شوکه کرده...
‫این پایان ماجرا نیست.
‫طبق تحقیقات ما...
‫ایشون الان با آقای نو نامزد کرده...
‫یکی از کارمندانش در دفتر حسابرسی.
‫چیزی که شوکه‌کننده است اینه که آقای نو...
‫همون کارمندیه که به حسابرسی داروسازی ‫هامو که الان مشکوک هست، رسیدگی کرده.
‫اگه خوب قضیه رو بچرخونیم، ‫می‌تونیم پرونده‌‌سازی کنیم.
‫عالیه. فکر می‌کردم سخت‌تر از این‌ها باشه.
‫[رسوایی فعلی هامو] ‫کی جون.
‫این در مورد توئه؟
‫منظورشون چیه که نامزدش تویی؟
‫منظورشون چیه که مدیر جو ‫ حاصل ازدواج ناموفقه؟
‫دیگه زیاده‌روی کردن.
‫آقای نو، کجا می‌ری؟
‫دارم می‌گم حقیقت داره.
‫همه‌چیز رو بررسی کردم.
‫مطمئنی؟
‫دو تایی شبانه رفتن منزل نو کی جون.
‫بعد یه مدت طولانی اومد بیرون.
‫چه عجیب.
‫اون قضیه که پدر و مادرش ‫هم جدا شدن حقیقت داره؟
‫من یکی از دوست‌هام اهل میپوئه.
‫کسی اون مادر و دختر رو ‫توی محله آدم حساب نمی‌کرد.
‫زندگی غم‌انگیز مدیر حسابرسی ‫که میراث والدینش رو به ارث برده.
‫داستانش قشنگه نه؟
‫مثل فیلمه.
‫جوری حرف نزن که انگار کامل می‌شناسیش.
‫وای.
‫ایشون دستیار مدیر نو کی جون هستن.
‫دلیل نمی‌شه چون خبرنگاری...
‫حق داشته باشی در مورد ‫زندگی خصوصی مردم بنویسی...
‫و چنین شایعاتی پخش کنی.
‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
‫می‌خوای من رو بزنی؟
‫اون آدمی نیست که...
‫کسی مثل تو در موردش نظر بده.
‫وای، عشق واقعی.
‫پس اومده بود خونه‌ی تو.
‫الان کتکم زدی؟
‫- آقا... ‫- دیدین؟
‫- دیدین دیگه؟ ‫- آره.
‫- اول اون حمله کرد دیگه؟ ‫- آره.
‫عوضی روانی!
‫خبرنگار باشی، که چی؟
‫[بو سه یونگ، مدیر روابط عمومی] ‫این چیه؟ حقیقت داره؟
‫قبلا هم گفتی دیگه؟
‫که خوب نگاه کنم که کی داره نابود می‌شه.
‫خب نظرت چیه؟
‫به نظر من...
‫من نیستم، تو نیستی...
‫و حتی ژون جی یول نیست.
‫بیشتر از همه، نو کی جون داره نابود می‌شه.
‫چی داری می‌گی؟
‫نایب رئیس ژون سونگ یول می‌خواد که کی جون ‫ مسئول پرونده‌ی جی کر شناخته بشه.
‫اینطور که بخش حسابرسی به ‫دستور جی یول قضیه رو مخفی کرده.
‫چون اینطوری بهترین وجه رو داره.
‫بامزه است، نه؟
‫چطور ممکنه کی جون و جی یول ‫ با هم همدست باشن؟
‫راستش...
‫شاید دارن.
‫هر دو یه زن رو تا سرحد مرگ دوست داشتن.
‫یه چنین چیزی.
‫مشخصا نمی‌دونی همدستی یعنی چی.
‫همدستی یعنی افرادی مثل تو و ژون سونگ یول.
‫آدم‌هایی که حقایق و تحریف ‫می‌کنن و می‌پیچونن...
‫و داستان رو عوض می‌کنن...
‫و از یه آدم به عنوان قربانی استفاده می‌کنن.
‫همدست‌ها چنین کارهایی می‌کنن.
‫پس تو همدست ژون سونگ یول شدی...
‫که کی جون رو نابود کنی، ‫آدمی که وقتی مشکل داشتی...
‫بهت کمک کرد؟
‫این هم بخشی از نقشه‌ات بود؟
‫گمونم تو از اون‌هایی هستی که...
‫زندگی تمام اطرافیانت رو خراب می‌کنی.
‫می‌دونستی الان کی جون توی اداره‌ی پلیسه؟
‫به خبرنگاری که در مورد ‫تو مقاله نوشته حمله کرده.
‫کوتاه بیام؟
‫عمرا کوتاه بیام.
‫فیلم دوربین‌ها و شهادت ‫شاهدین رو بررسی کنین.
‫مشخصا اول اون بهم حمله کرد. ‫من هم صرفا دفاع کردم.
‫بله، باشه.
‫من هم کوتاه نمیام.
‫و... من هم ازش شکایت می‌کنم.
‫به جرم افترا.
‫اطلاعات شخصی‌ای رو نوشته ‫که هیچ ربطی به این پرونده ندارن...
‫و یه مقاله‌ی مخرب نوشته.
‫مخرب؟
‫استفاده از جزئیات شخصی توی پرونده شغل ماست.
‫بخاطر مردمه...
‫بخاطر مردم؟
‫کدوم مردم؟
‫اون آدمی نیست که...
‫بشه توی چند خط از مقاله‌ات خلاصه‌اش کرد.
‫که چطور زندگی کرده، چی‌ها کشیده...
‫تصمیماتی که گرفته، و چقدر ‫اون تصمیمات واسش سخت بودن...
‫به این‌ها هیچ اشاره‌ای نکردی...
‫و سختی‌هاش رو مایه‌ی سرگرمی ملت کردی.
‫این کجاش...
‫به نفع مردمه؟
‫انگار واقعا خیلی ازش خوشت میاد.
‫بله میاد.
‫چون آدم شگفت‌انگیزیه.
‫فرقی نمی‌کنه چقدر مسخره‌ و تخریبش کنی...
‫اصلا نمی‌تونی اون رو نابود کنی.
‫من دقیقا می‌دونم اون چجور آدمیه.
‫و تا آخرش ازش محافظت می‌کنم.
‫کوتاه نمیام.
‫خانم؟
‫ترسیدم.
‫یکم توفو بخور.
‫درد می‌کنه؟
‫آروم لطفا.
‫عجب سوسولی هستی.
‫پوستم ظریف و حساسه.
‫پس با این لطافتت...
‫مثل خلافکارها مشت می‌زنی؟
‫مگه بچه‌ مدرسه‌ای هستی؟
‫چرا باید درگیر بشی؟
‫کارت خوب بود.
‫الان خیلی حالم بهتره.
‫باید خودم به این مسئله رسیدگی می‌کردم.
‫وای، خبرنگار پارک...
‫نزدیک بود توی بد دردسری بیفته.
‫امیدوارم بدونه چقدر شانس آورده که من زدمش.
‫یکم داروی ضدالتهاب بخور و بخواب.
‫- خب؟ ‫- چی؟
‫می‌خوای بری؟
‫باید برم. خودم خونه دارم.
‫بیرون خیلی سرده.
‫با ماشین اومدم. بخاری روشن می‌کنم.
‫دیروقته. پشت فرمون خوابت می‌گیره.
‫اصلا خوابم نمیاد.
‫نگران نباش و استراحت کن.
‫من می‌رم.
‫صبر کن، من یه درخت دارم.
‫می‌خوای درخت کریسمس رو تزئین کنیم؟
‫درخت؟
‫توی خونه درخت داری؟
‫خیلی قشنگه.
‫سلام. جو اینا هستم.
‫سلام. من خواهر کی جون هستم.
‫دائما مقاله‌های جدید میاد ‫و نظراتشون تموم نمی‌شه.
‫ولی اون جواب نمی‌ده، ‫فرقی نمی‌کنه چند بار بهش زنگ بزنم.
‫و حتی اگه جواب هم بده...
‫شک دارم جواب درستی به ما بده.
‫سعی کردم مداخله نکنم...
‫ولی نتونستم بیکار بشینم.
‫خب...
‫تو چه جور آدمی هستی؟
‫- ببخشید؟ ‫- یعنی، تو خیلی خوب ازش مراقبت کردی...
‫واسه همین گفتیم شاید نامزدی چیزی هستید.
‫ولی الان هم می‌گن...
‫نامزد نایب رئیس یا یه یارویی هستی.
‫ما نیومدیم اینجا تخریبت کنیم.
‫صرفا به عنوان خانواده‌ی کی جون ‫ خواستیم بدونیم.
‫مامانمون اخبار رو دیده، خیلی نگرانه.
‫ما هم چون چیزی نمی‌دونیم، ‫نمی‌تونیم آرومش کنیم.
‫خانم...
‫کی جون قراره چی بشه؟
‫توی اینترنت دیدم که سرکارش ‫با مشت به یه خبرنگار حمله کرده.
‫حقیقت داره؟
‫اون از بچگیش...
‫تا حالا اصلا با کسی دعواش نشده.
‫چرا باید چنین بچه‌ای. وای، تپش قلب گرفتم.
‫واقعا...
‫سرکار اتفاقی افتاده؟
‫تنبیه انضباطی می‌شه؟
‫خانم...
‫شما رئیسشی، درسته؟
‫پس...
‫راهی هست که بتونی بهش کمک کنی؟
‫لطفا حین تحقیقات کارت کارمندیتون ‫رو تحویل بدید.
‫سلام کی جون.
‫شنیدی دیگه؟
‫من دارم واسه تحقیقات می‌رم. ‫نخواستم نگران بشی.
‫باشه.
‫چیزی نیست، نگران نباش.
‫بعد این که این ماجرا تموم شد، ‫بریم یه چیزی بخوریم.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫چی می‌خوای بخوری؟
‫نون تست؟
‫بیا دوباره بریم از اون تست‌ها بخوریم.
‫دوباره تست؟
‫کی جون.
‫بله؟
‫از الان هر چیزی که بگم مهم نیست...
‫معنیش اینه که بهت علاقه دارم.
‫قلبم یهویی ایستاد.
‫می‌دونم.
‫من هم بهت علاقه دارم.
‫پس ناراحت نشو.
‫مدیر جو؟
‫چرا...
‫کجا می‌ری؟
‫چیکار می‌کنه؟
‫سلام.
‫من جو اینا، مدیر بخش ‫حسابرسی شرکت هامو هستم.
‫اومدم که موضعم در مورد اتهاماتی ‫که به من زده شده رو اعلام کنم.
‫می‌خواید در مورد خبرهای دیروز حرف بزنید؟
‫درسته که شما با کارمند خودتون نامزد هستید؟
‫درسته که شما اتهامات فساد ‫نایب رئیس رو مخفی کردید؟
‫اتهامات مخفی کردن اخیر دروغ هستند.
‫در واقع، آقای نو شخصی هستند که...
‫به این موضوع مشکوک ‫مورد بررسی اشاره کردن.
‫پس چرا حسابرسی متوقف شد؟
‫من جلوش رو گرفتم.
‫من از جایگاهم استفاده کردم.
‫و از اون کارمند خواستم ‫که حسابرسی رو متوقف کنه.
‫من ازش سوءاستفاده کردم.
‫چرا این دستور رو دادید؟
‫چرا از اون استفاده کردید که ‫این موضوع رو مخفی کنید؟
‫برای محافظت از نایب رئیس ژون جی یول.
‫بخاطر احساسات شخصیم، نتونستم به عنوان ‫رئیس بخش حسابرسی قضاوت درستی داشته باشم.
‫مسئولیتش رو کاملا قبول می‌کنم.
‫متاسفم.
‫یعنی چی که احساسات شخصی؟
‫یعنی می‌گید شما و نایب رئیس نامزد بودید؟
‫[سه ماه بعد]
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[خطای شناخت حجم]
‫هی، نگاهش کن.
‫عملا از چشم‌هاش لیزر میاد.
‫مثل یه اسکنر انسانیه.
‫نمی‌تونه سابقه‌ی حسابرسیش رو مخفی کنه.
‫دیدی هفته‌ی پیش چطور اون محموله‌ی کانتینری ‫که می‌رفت اروپا رو متوقف کرد؟
‫ظاهرا افراد شایسته هر ‫جایی که برن به چشم میان.
‫کارش خوبه.
‫تعجبی نداره که نایب رئیس عاشقش شد.
‫امروز هفتمیه؟
‫قطعا دارن زیاد می‌شن.
‫[هفتمین خطای شناخت حجم]
‫مشترک موردنظر در دسترس نیست.
‫بعد شنیدن صدای بوق پیغام بذارید.
‫[ژون جی یول از اتهامات نقض امانت تبرئه شد]
‫کی اجازه‌ی این رو داده؟
‫باید قبل ادامه دادن ‫برنامه رو گزارش می‌دادی.
‫با توجه به نقش تیم سوم در ‫رسیدگی به پرونده‌ی افشاگران...
‫سخته که تک‌تک نقشه‌ها ‫رو از قبل گزارش بدیم.
‫کی گفت تک‌تکشون رو گزارش بدی؟
‫بخش فروش یک رو می‌گیم.
‫نمی‌دونی آقای چئون زیردست ‫مستقیم ژون سونگ یوله؟
‫ضمن تایید اعتبار نکته...
‫من تصمیم گرفتم که این موضوع ‫نیاز به بررسی بیشتر داره...
‫کی بهت حق داده چنین تصمیمی بگیری؟
‫- هی، مدیر تیم سه. ‫- بله؟
‫بیا اینجا.
‫- الان؟ ‫- بله.
‫بله آقا.
‫فکرش رو نمی‌کردم...
‫روزی بیاد که دلم واسه مدیر جو تنگ بشه.
‫دقیقا.
‫حداقل وقتی که سرمون ‫داد می‌زد حق با اون بود.
‫ولی الان دیگه اصلا مخفیش هم نمی‌کنن. ‫بخش حسابرسی کاملا سیاسی شده.
‫شنیدم توی بقیه‌ی بخش‌ها هم همینه.
‫کل شرکت متعلق به ژون سونگ یول شده.
‫چقدر شرکت داغون شده.
‫کارت خوب بود کی جون.
‫حالا که همه ناراحتیم، بریم یه چیزی بخوریم؟
‫- اون اینجا نیست. ‫- چی؟
‫به محض اینکه ساعت شیش شد رفت.
‫دوباره؟
‫انقدر با عجله کجا می‌ره؟
‫ولش کن.
‫چرا باید بخواد اینجا باشه؟
‫مردم هنوز در مورد مدیر جو حرف می‌زنن. ‫هم حضوری و هم توی اینترنت.
‫معجزه است که هنوز استعفاء نداده.
‫مدیر جو اون زمان واقعا بی‌رحم بود.
‫چطور تونست بگه که فقط ‫از کی جون سوءاستفاده کرده؟
‫امیدوارم کی جون به زودی دوباره خوب بشه.
‫به نظرتون با یکی آشناش ‫کنیم که حالش بهتر بشه؟
‫- آره. ‫- فکر خوبیه.
‫نظرتون چیه؟
‫تو دوستی چیزی نداری؟
‫آره.
‫من اصلا دوستی ندارم.
‫خواهر بزرگت چی؟
‫خواهر کوچیکت که احتمالا سنش کمه.
‫- تو رو خدا. ‫- تو چی هه یونگ؟
‫وارد المپیک-دائرو شدم.
‫از جاده تبادلی که بگذرم وارد بزرگراه می‌شم.
‫من وارد بزرگراه گیونگبو ‫شدم و دارم می‌رم سمت سئول.
‫من هم به زودی می‌رسم.
‫بیا امروز گیهونگ هم رو ببینیم.
‫پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم به پلازای مانام.
‫بی‌خیال شو دیگه.
‫من هم امروز زود حرکت کردم.
‫[پلازای مانام]
‫همیشه باید انقدر راه رو بیای؟
‫گفتم من میام سمتت دیگه.
‫نمی‌تونی وسط مسیر صبر کنی؟
‫یا حداقل یه استراحتگاه نزدیکش وایستی.
‫ولی اون موقع ترافیک به سمت شمال خلوت‌تره.
‫اخیرا خیلی با کار سرت شلوغ بوده.
‫گفتم که این همه راه رو نیای.
‫در هر صورت من امروز باختم دیگه، ‫ستوک‌ستوک به حساب منه.
‫پس بریم ستوک‌ستوک بخوریم.
‫و اونجا استراحت کنیم؟
‫صبر کن...
‫چرا باید چنین جایی غذا بخوریم...
‫بیا بریم.
‫این‌ها همه مدارک محرمانه است. ‫نمی‌شه هر جایی پخششون کرد که.
‫خب پس بگو...
‫«بیا بریم یه جا کار کنیم.»
‫طوری رفتار نکن که ‫انگار پیشنهاد می‌دی و نگو...
‫«بریم اونجا؟»
‫من چشم‌هام همیشه پیشنهاد می‌دن.
‫همیشه همه‌چیز به خواست تو پیش می‌ره.
‫نگاهش کن.
‫مثل وقتی که توی تلویزیون دروغ ‫گفتی که ازم سوءاستفاده کردی.
‫من ازش سوءاستفاده کردم.
‫و تصمیم گرفتی بدون این که چیزی ‫به من بگی به بخش تدارکات منتقل شی.
‫جو اینا، فقط استعفاء بده.
‫کل پروسه‌ی تنبیه انضباطی و...
‫تبعید به یه جایگاه دورافتاده...
‫خیلی تحقیرآمیز و سخته.
‫نه.
‫من تمام مسئولیت و تنبیه‌اش رو می‌پذیرم.
‫ولی یه لطفی می‌خوام.
‫در مورد جایگاه جدیدم...
‫من رو بفرستید بخش تدارکات.
‫جو اینا همیشه یه نقشه داره.
‫یه نقشه که فقط خودش می‌دونه.
‫و من هم بخشی از اون نقشه‌ام.
‫چرا باید اینطوری بیانش کنی؟
‫یه نقشه؟
‫تو...
‫یه متغیری.
‫یه متغیر خیلی خوش‌شانس...
‫که واسش برنامه‌ریزی نکرده ‫بودم و پیش‌بینیش هم نکرده بودم.
‫واقعا بلدی خوب حرف بزنی.
‫پدرته؟
‫انگار مشکلات دستگاه بخاطر یه قطعه‌ی معیوبه.
‫و نمی‌خوای جواب بدی؟
‫می‌دونی...
‫آخرین بار شنیدم که می‌خواست ‫صرفا باهات یه بار غذا بخوره.
‫نمی‌شنوی؟
‫و چرا تو...
‫سوسیس رو می‌خوری و کیک برنج رو می‌دی به من؟
‫کل مزه‌ی ستوک‌ستوک رو از بین می‌بره.
‫ولی خوبه.
‫همینه!
‫ممکنه نقشه‌ی ژون سونگ یول همین باشه.
‫فقط سوسیس‌ها و بهترین‌ها رو بگیره...
‫و بقیه رو بریزه دور.
‫بیا تا پایان سال پنج شرکت وابسته ‫که کسری بودجه ریشه‌دار دارن رو...
‫تعطیل کنیم.
‫نایب رئیس...
‫اون شرکت‌های وابسته ‫کارمندهای بی‌شماری دارن.
‫عدم همکاریمون منجر به بیکار ‫شدن ده‌ها هزار نفر کارمند می‌شه.
‫مدیر گو.
‫این شرکت خیریه نیست. مگه قراره ما به ‫بقیه کمک کنیم و در ازاش نتیجه‌ای نگیریم؟
‫و مدیر بو.
‫چرا تعدیل نیروها به کندی انجام می‌‌شه؟
‫یه سری مراحل هست که باید طی کنیم...
‫اگه فقط قراره مراحل رو طی کنیم...
‫تو رو می‌خوام چیکار؟
‫نمی‌تونی یکم خلاقیت به‌خرج بدی؟
‫اگه مراحل رو طی نکنیم، ‫ممکنه مشکلات قانونی...
‫گوش کن.
‫من بهت پول خوبی می‌دم که ‫چنین ریسک‌هایی رو تحمل کنی.
‫آهای.
‫ده‌ها هزار اخراج صرفا یه ‫خطای گرد کردن توی دفترمونه.
‫انقدر محتاط پیش نرید...
‫لایق حقوقی که می‌گیرید باشید.
‫فهمیدید؟
‫وقتی که هر دو امضاش کنید طلاق نهایی می‌شه.
‫[شوهر: ژون جی یول] ‫[زن]
‫هیون یونگ.
‫هنوز دیر نیست.
‫اتهاماتت رفع شد دیگه؟
‫یعنی تو کار اشتباهی نکردی.
‫اگه الان من رو طلاق بدی هیچی برات نمی‌مونه.
‫پدرت رو ببین. الان که ‫شرکت هم مال سونگ یول شده.
‫من بهت کمک می‌کنم.
‫من راه ارتباطیت می‌شم. ‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫جو اینا؟
‫بخاطر اونه نه؟
‫نیست.
‫من و تو...
‫نمی‌تونیم هم رو خوشبخت کنیم.
‫تو از خوشبختی من چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که نمی‌تونم برات به ارمغان بیارمش.
‫پس امیدوارم پیداش کنی.
‫من هم می‌رم دنبال خوشبختی خودم بگردم.
‫عوضی.
‫خط تولید دوباره ایستاده. ‫زنگ بزن به تیم تعمیر.
‫تا ارسال زیاد وقت نداریم.
‫دوباره؟ من نمی‌تونم اینطوری کار کنم.
‫به مرور زمان بدتر می‌شه.
‫قبلا چطوری بود؟
‫انقدر بد نبود.
‫ولی وقتی که نایب رئیس عوض شد، ‫قطعات رو هم از یه نفر دیگه می‌خریم.
‫از همون موقع اینطوری شده.
‫این قطعات از کجا میاد؟
‫خوبی؟
‫مطمئنم همین‌جا بود.
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫نه، فکر کردم یه چیزی افتاد.
‫حتما اشتباه گرفتم.
‫مرسی.
‫بله، مو گوانگ ایل هستم.
‫باشه، الان فورا میام.
‫بله، چا سونگ تائه هستم.
‫فهمیدم، الان فورا میام.
‫بیک هیون گیو از تیم حسابرسی سوم هستم.
‫بله، فهمیدم.
‫[سوابق پرسنل]
‫چند نفرن؟
‫این همه رو چیکار کنم؟
‫سلام رئیس بو.
‫- بفرما بشین آقا. ‫- بله.
‫خب شرکت داره...
‫یه تجدید ساختار اساسی ‫و تغییر سازمانی می‌ده.
‫و در بخش حسابرسی...
‫می‌خوان تیم سوم رو کامل اخراج کنن.
‫پس ما سه تا چی می‌شیم؟
‫شما سه تا احتمالا می‌رید تیم‌های دیگه.
‫ولی مدیر تیم، مدیر چا و هیون گیو...
‫احتمالا...
‫بازنشستگی داوطلبانه رو بهشون ‫پیشنهاد دادن و وقت هم تعیین کردن.
‫اگه تا اون موقع نرن...
‫با کاهش حقوق پایان ‫خدمتشون بهشون فشار میارن.
‫آره.
‫باورنکردنیه.
‫چیکار کنیم؟
‫خب...
‫می‌دونستم. مشکل قطعات بود.
‫فقط بسته‌بندیش سالمه. قطعات داخلش قدیمین.
‫تعجبی نداره که دستگاه‌ها خوب کار نمی‌کنن.
‫مشخصه که بخش تدارکات به مشکل می‌خوره.
‫و اچ‌ام‌ ترانس و بخش تدارکات ‫ارزششون رو از دست می‌دن.
‫حتما می‌خوان بفروشنش.
‫و از پروسه فروش استفاده می‌کنن ‫که سهام بیشتری به دست بیارن.
‫مرکز هم داره تعدیل نیرو می‌کنه.
‫تغییرات ساختاری شروع شدن...
‫و تیم حسابرسی سوم رو منحل کردن.
‫چی؟
‫تیم سه؟
‫مدیر تیم، مدیر جا و حتی هیون گیو...
‫تشویق به استعفاء شدن.
‫واسه همین...
‫نمی‌تونم امروز بیام دیدنت.
‫گمونم باید پیش تیم باشم.
‫آره، بمون.
‫یا...
‫تو می‌خوای بیای بالا؟
‫همه خوشحال می‌شن ببیننت.
‫بیام؟
‫ژون سونگ یول هنوز تمام ‫سهام رو به دست نیاورده...
‫واسه همین باید صبر ‫کنیم و ببینیم چی می‌شه...
‫هی.
‫چون مشکل خودت نیست انقدر راحت حرف نزن.
‫یعنی چی که نمی‌دونیم چی می‌شه؟
‫بهمون اطلاع دادن دیگه.
‫خب؟
‫آروم باش.
‫سخت نگیر.
‫پیون هه یونگ.
‫به نظرت الان آرومم؟
‫توی چنین روزی نگران مخارجی؟
‫منظورم این نبود.
‫بده من. من می‌پزمش.
‫نه، چیزی نیست.
‫- بده من دیگه. ‫- خانم یون.
‫پخت گوشت هم راحت نیست.
‫انقدر نگو همه کارها آسونه.
‫من چه مدیر تیم بدردنخوری هستم...
‫حتی نمی‌تونم باهاتون روبرو شم.
‫اگه یکم...
‫قدرتم بیشتر بود...
‫می‌تونستم جلوی این رو بگیرم که...
‫تیممون اینطوری منحل نشه.
‫واقعا متاسفم.
‫متاسفم.
‫چیکار کنم؟
‫هه یونگ. ممنون که برامون گوشت خریدی.
‫بخور. و گریه نکن.
‫- کجایی؟ ‫- دایه، بدون من چیزیت نمی‌شه که؟
‫همدست آدم‌هایی مثل تو...
‫و ژون سونگ یول هستید.
‫[برنامه‌ی فروش گروه هامو]
‫قرار داد تی‌اچ رو...
‫با مدیرعامل کانگ قبول می‌کنیم. ‫واسه همین یه اتاق خصوصی برامون رزرو کن.
‫و شرکای کافی رو هم بیار.
‫باشه، فهمیدم.
‫چیه؟
‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
‫نگو که برادرم تا حالا ‫چنین چیزی نخواسته بود.
‫می‌دونی که قضیه کاریه دیگه؟
‫بیا حرفه‌ای برخورد کنیم.
‫آره.
‫متوجه منظورت هستم.
‫مرسی، آره.
‫گفتی نزدیکی، ولی نیومدی.
‫چه تماسی انقدر مهم بود؟
‫مدیر بو بود.
‫گفتم داخل شرکت هم متحد لازم داریم.
‫واسه همین هر چیزی که تا حالا ‫جمع‌آوری کردم رو واسش فرستادم.
‫وای خیلی سرده.
‫وای.
‫بیا بریم داخل و بعدا حرف بزنیم.
‫چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟ ‫سردت نیست؟
‫تو انگار بیشتر از من سردته.
‫ببین چقدر گوش‌هات قرمز شده.
‫قضیه اینه...
‫مدیر جو؟
‫خانم!
‫حتما دارم توهم می‌زنم.
‫هی، کی جون!
‫کجا بودی؟
‫دنبالت می‌گشتیم.
‫این نامزدته؟
‫سلام.
‫من رهبر بی‌خاصیت تیم هستم، رهبر مو.
‫اون دقیقا شبیه مدیر جو ایناست.
‫عه ببینین، شبیه مدیر جوئه.
‫خوش اومدی.
‫خب، کی اول اعتراف کرد؟
‫- من. ‫- من...
‫چی؟ به هم اعتراف کردید؟
‫ایول!
‫پس نامزدی که خانم یون بهش اشاره کرد...
‫آقای نو بود؟
‫از کجا فهمیدی نامزدم کیه؟
‫از نگاه آقای نو بهت مشخص بود.
‫از نگاه‌هاش؟
‫اون موقع، مدیر جو...
‫حین مصاحبه چی گفتی؟
‫که فقط از آقای نو استفاده کردی.
‫می‌دونستم.
‫دروغ گفتی که ازش محافظت کنی، نه؟
‫- آره؟ ‫- هیچی از تو مخفی نمی‌مونه خانم پیون.
‫واقعا عاشقشه!
‫خیلی به هم میایید. بهترین...
‫و بی‌نقص‌ترین زوجید.
‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- اون چشه؟
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫مرسی.
‫بالاخره توی دفتر حسابرسی یه زوج داریم.
‫بهترین زوج قرن رو داریم!
‫البته، ما دیگه توی حسابرسی نیستیم.
‫نباید واسه زندگی عشقی یکی دیگه...
‫الان انقدر خوشحال باشم.
‫نمی‌دونم.
‫بازی هنوز تموم نشده.
‫یه قولی بهتون دادم، نه؟
‫که من دیوار شما می‌شم.
‫تا آخرش پای این قولم هستم.
‫قوی باشید. هنوز تموم نشده.
‫دیوار شما الان اینجاست، همگی!
‫مرسی.
‫اصلا هنوز هیچی رو حل نکردیم. ‫خیلی تصمیم بزرگی بود.
‫می‌دونم.
‫چرا اینطوری بلوف می‌زنم؟
‫ولی وقتی مدیر مو...
‫اینطوری بهم نگاه می‌کنه، ‫چطوری بیکار بشینم؟
‫کارت خوب بود.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫- درسته. ‫- آره.
‫به نظرم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم.
‫مدیر بو گفت یه سری مدیران با ‫روش‌های ژون سونگ یول مخالفن.
‫پس اگه بتونیم قانعشون کنیم که ‫از حق را‌ی‌اشون استفاده کنن...
‫یه گزینه‌ی دیگه به جز ژون ‫سونگ یول خواهیم داشت.
‫یه نفر که قدرت و اعتبار رقابت ‫کردن باهاش رو داشته باشه.
‫یه نفر که مدیران انقدر بهش ‫اطمینان داشته باشن که بهش رای بدن.
‫این یعنی فقط ژون جی یول.
‫دقیقا.
‫ولی...
‫اگه همینطوری پیدامون بشه...
‫به نظرت قبول می‌کنه که ما رو ببینه؟
‫دوستت دارم.
‫یه برگ‌انجیریه.
‫می‌گن سوراخ‌های روی ‫برگ‌هاش باعث می‌شه باد رد بشه...
‫که برگ‌هاش پاره نشن و بیشتر عمر کنه.
‫پس به نحوی...
‫زخم‌هاش...
‫باعث می‌شن زنده بمونه.
‫بحث صد و پنجاه هزار نفره.
‫اگه همه‌چیز مطابق میل ‫ژون سونگ یول پیش بره...
‫این مقدار آدم بیکار می‌شن.
‫باید جلوی بدترین سناریو رو بگیریم.
‫ازت نمی‌خوایم برگردی شرکت.
‫فقط ازت می‌خوایم که کمک ‫کنی مدیران رو متقاعد کنیم...
‫که هیئت مدیره پیشنهاد برکناری ‫ژون سونگ یول رو تصویب کنه.
‫اینا...
‫به نظرت در حق من بی‌رحمی نمی‌کنی؟
‫تظاهر کردی از من جلوی ‫مردم محافظت می‌کنی...
‫که در واقع از نامزدت محافظت کنی.
‫و حالا یهویی پیدات شده و ‫می‌خوای که من شرکت رو نجات بدم؟
‫من الان آرامش دارم.
‫مادرم هم خیلی بهتره.
‫لطفا دوباره من رو قاطی ماجرا نکن.
‫با من کار داشتی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫چیکار کردی؟
‫وقتی گفتم شرکا رو هماهنگ کنیم متوجه نشدی؟
‫هماهنگشون کردم.
‫یک نفر از کارکنان تشریفات ‫به ازای هر شرکت‌کننده.
‫همه مردن!
‫تو...
‫خودت نظر خودت رو داری.
‫نمی‌خوام کسی که نظر خودش ‫رو داره واسه من کار کنه.
‫کاری که بهت می‌گم رو بکن.
‫برو بیرون.
‫سلام.
‫سرعت فروش اچ‌ام ترانس رو بالا ببر.
‫برام مهم نیست. تاریخش رو مشخص کن!
‫عزیزم.
‫مرسی.
‫خیلی داغه. مراقب باش.
‫بحث صد و پنجاه هزار نفره.
‫اگه همه‌چیز مطابق میل ‫ژون سونگ یول پیش بره...
‫این مقدار آدم بیکار می‌شن.
‫[گروه هامو]
‫[هامو قصد فروش اچ‌ام ترانس را دارد]
‫نایب رئیس! اسم این رو گذاشتی فروش قانونی؟
‫اخراجت ناعادلانه است! پسش بگیر!
‫- پسش بگیر! ‫- پسش بگیر!
‫فروش عجولانه! بس کن!
‫- بس کن! ‫- بس کن!
‫همگی.
‫کاری که الان دارید می‌کنید...
‫مزاحمت در تجارته.
‫فهمیدید؟
‫قبل این که مهمون‌ها بیان ببرینشون.
‫گفت ما رو ببرن؟
‫مدیر جو!
‫جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره؟
‫می‌خوای اول من رو از ‫عنوان مدیرعاملی برکنار کنی؟
‫- هدف تایید شد. ‫- اونجاست!
‫الان در تعقیبشم.
‫واقعا انگار داریم یه فیلم ضبط می‌کنیم.
‫چی؟ ازدواج؟
‫نه، ازدواج نمی‌کنم.
‫خطرش رو دو برابر می‌کنه.
‫حتی با من؟ چرا تردید داری؟
‫انگار اون دو تا داره شخصیت‌هاشون عوض می‌شه.
‫می‌گن زوج‌ها وقتی عاشق ‫همن رفتارشون مثل هم می‌شه.
‫داری می‌خندی؟
‫شاید همچنان یه چیزی بین اون دو تاست.
‫کی جون، باید یه چیزی بهت بگم.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M