1 00:01:31,224 --> 00:01:35,361 ‫[۳۶ ساعت تا فروش] 2 00:01:36,361 --> 00:01:46,361 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:56,583 --> 00:01:57,767 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 4 00:01:57,817 --> 00:02:00,153 ‫ما با هم حرفی نداریم. 5 00:02:00,854 --> 00:02:02,422 ‫صبر کن... 6 00:02:03,890 --> 00:02:06,810 ‫ما بیشتر از کارهایی که ‫نکردیم پشیمون می‌شیم... 7 00:02:06,860 --> 00:02:11,214 ‫و علایق نافرجام ماندگارترن. 8 00:02:11,264 --> 00:02:12,799 ‫یادته این رو گفتی؟ 9 00:02:14,734 --> 00:02:17,120 ‫«با تمام چالش‌ها روبرو شو. هرگز تسلیم نشو. 10 00:02:17,170 --> 00:02:19,322 ‫نمی‌ذارم با پشیمونی هامو رو ترک کنی... 11 00:02:19,372 --> 00:02:21,341 ‫پشیمونی چیزهایی که توی ‫امتحان کردنشون شکست خوردی.» 12 00:02:22,442 --> 00:02:24,961 ‫این بخش سخنرانی افتتاحیه‌ات... 13 00:02:25,011 --> 00:02:27,747 ‫خیلی من رو تحت‌تاثیر قرار داد. 14 00:02:30,884 --> 00:02:33,002 ‫باید به قولت عمل کنی. 15 00:02:33,052 --> 00:02:35,255 ‫نذار من با پشیمونی زندگی کنم. 16 00:02:44,264 --> 00:02:46,733 ‫نوشیدنی خوبیه. حیف. 17 00:02:48,134 --> 00:02:50,036 ‫من قبل خواب چیزی نمی‌خورم. 18 00:02:51,704 --> 00:02:53,706 ‫خب فقط خودم می‌خورم. 19 00:03:03,416 --> 00:03:05,385 ‫خیلی حافظه‌ی خوبی داری. 20 00:03:06,152 --> 00:03:08,972 ‫خودم این قولم رو فراموش کرده بودم. 21 00:03:09,022 --> 00:03:12,025 ‫واقعا اون روزها فکر می‌کردم... 22 00:03:12,759 --> 00:03:14,160 ‫رهبر خوبی داریم. 23 00:03:16,963 --> 00:03:18,731 ‫یکم درد داشت. 24 00:03:21,301 --> 00:03:22,952 ‫جدی می‌گم. 25 00:03:23,002 --> 00:03:24,637 ‫اون دوره... 26 00:03:25,238 --> 00:03:27,857 ‫شرکت خیلی جدی نبود. 27 00:03:27,907 --> 00:03:32,195 ‫روسا از چیزی سر در ‫نمیاوردن، همکارها خنگ بودن. 28 00:03:32,245 --> 00:03:34,380 ‫اونجا خیلی واسه من کوچیک به نظر می‌اومد. 29 00:03:39,852 --> 00:03:41,237 ‫آره... 30 00:03:41,287 --> 00:03:44,240 ‫اون موقع خیلی پررو بودم. 31 00:03:44,290 --> 00:03:46,576 ‫زندگیم اون موقع یه جورایی... 32 00:03:46,626 --> 00:03:50,813 ‫مثل رانندگی پرسرعت در اتوبان بود. 33 00:03:50,863 --> 00:03:53,016 ‫تا وقتی که با اون آشنا شدم. 34 00:03:53,066 --> 00:03:55,185 ‫اینا ترمزهای... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,787 ‫زندگی پرسرعتت رو کشید. 36 00:03:57,837 --> 00:03:59,556 ‫مقامت رو آورد پایین، نه؟ 37 00:03:59,606 --> 00:04:01,591 ‫باعث شد به خودم بیام. 38 00:04:01,641 --> 00:04:04,077 ‫اصلا چرا این کار رو می‌کنم؟ 39 00:04:04,877 --> 00:04:06,896 ‫بعد این که یکم اینطوری فکر کردم... 40 00:04:06,946 --> 00:04:09,182 ‫یهویی خیلی از خودم شرمنده شدم. 41 00:04:10,216 --> 00:04:12,068 ‫واسه من فضای کاری... 42 00:04:12,118 --> 00:04:14,337 ‫جایی برای کسب دستاورد ‫بود، برای شناخته شدن... 43 00:04:14,387 --> 00:04:17,090 ‫و این که دائما ارزش خودم رو اثبات کنم. 44 00:04:18,691 --> 00:04:20,710 ‫ولی واسه یه نفر دیگه... 45 00:04:20,760 --> 00:04:23,313 ‫این شرکت غرور زندگیش بود. 46 00:04:23,363 --> 00:04:24,314 ‫من برم دیگه. 47 00:04:24,364 --> 00:04:26,566 ‫روتین لذت‌بخش روزانه‌اشون... 48 00:04:36,175 --> 00:04:39,596 ‫و چیزی که باید با تمام وجود ازش محافظت کنن. 49 00:04:39,646 --> 00:04:40,430 ‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم! 50 00:04:40,480 --> 00:04:41,364 ‫فهمیدم که شرکت در نهایت... 51 00:04:41,414 --> 00:04:42,365 ‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم! 52 00:04:42,415 --> 00:04:45,451 ‫جاییه که مردم واقعا زندگیشون رو می‌گذرونن. 53 00:04:48,288 --> 00:04:51,541 ‫امیدوارم یه نگاه دقیق بهشون بندازی. 54 00:04:51,591 --> 00:04:53,159 ‫تو هم دنبال... 55 00:05:20,586 --> 00:05:21,621 ‫[ژون جی یول] 56 00:05:24,257 --> 00:05:25,758 ‫الو؟ 57 00:05:28,628 --> 00:05:29,829 ‫بله؟ 58 00:05:32,031 --> 00:05:34,167 ‫ببخشید. 59 00:05:44,110 --> 00:05:45,061 ‫قهوه می‌خوای؟ 60 00:05:45,111 --> 00:05:46,496 ‫نه، خوبم. 61 00:05:46,546 --> 00:05:48,314 ‫زود از اینجا می‌برمش بیرون. 62 00:05:49,615 --> 00:05:52,135 ‫کی جون، پاشو. 63 00:05:52,185 --> 00:05:53,803 ‫سلام. 64 00:05:53,853 --> 00:05:54,804 ‫تو کی اومدی اینجا؟ 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,407 ‫کی خوابت برد؟ 66 00:05:57,457 --> 00:05:59,175 ‫و چرا تنهایی اومدی اینجا؟ 67 00:05:59,225 --> 00:06:00,677 ‫آره، می‌دونم. 68 00:06:00,727 --> 00:06:03,963 ‫دیر خوابیدم، ولی رسما بیهوش شدم. 69 00:06:06,532 --> 00:06:08,134 ‫این چیه؟ 70 00:06:10,203 --> 00:06:12,355 ‫این رو انداختی روی من؟ 71 00:06:12,405 --> 00:06:14,807 ‫راستش تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 72 00:06:15,775 --> 00:06:18,227 ‫مزخرف نگو. 73 00:06:18,277 --> 00:06:20,146 ‫مستقیم بریم سر اصل مطلب. 74 00:06:20,913 --> 00:06:22,398 ‫خب بگید... 75 00:06:22,448 --> 00:06:24,951 ‫دقیقا چطوری به کمک من نیاز دارید؟ 76 00:06:25,985 --> 00:06:28,688 ‫بالاخره نظرت عوض شد؟ 77 00:06:32,458 --> 00:06:35,294 ‫اون خیلی متقاعدکننده است. 78 00:06:43,436 --> 00:06:44,687 ‫[۲۴ ساعت قبل فروش] 79 00:06:44,737 --> 00:06:47,790 ‫قرارداد فروش عمده‌ی ‫همکاری رو فردا امضا می‌کنن. 80 00:06:47,840 --> 00:06:49,359 ‫می‌خواین قبلش جلسه‌ی ‫هیئت مدیره برگزار کنین... 81 00:06:49,409 --> 00:06:51,094 ‫و مدیرعامل رو برکنار کنین؟ 82 00:06:51,144 --> 00:06:52,128 ‫دقیقا. 83 00:06:52,178 --> 00:06:53,196 ‫بین اعضای فعلی هیئت مدیره... 84 00:06:53,246 --> 00:06:55,865 ‫بیشتر از همه، مدیر وو با فروش مخالفه. 85 00:06:55,915 --> 00:06:57,367 ‫باید مدیر وو رو ببینی... 86 00:06:57,417 --> 00:06:59,268 ‫و متقاعدش کنی که نظر هیئت مدیره رو عوض کنه. 87 00:06:59,318 --> 00:07:02,004 ‫نمی‌گم که مستقیم برمی‌گردم. 88 00:07:02,054 --> 00:07:03,706 ‫می‌خوام مدیریت موروثی رو خاتمه بدم... 89 00:07:03,756 --> 00:07:06,709 ‫و یه سیستم مدیریتی حرفه‌ای راه‌اندازی کنم. 90 00:07:06,759 --> 00:07:10,613 ‫خودت به تنهایی می‌تونی این کار رو بکنی؟ 91 00:07:10,663 --> 00:07:12,281 ‫من کارکنان از خودگذشته‌ای دارم که با منن. 92 00:07:12,331 --> 00:07:14,667 ‫تغییر واقعی از پایین شروع می‌شه. 93 00:07:15,768 --> 00:07:18,388 ‫من نمی‌خوام از راس رهبری کنم. 94 00:07:18,438 --> 00:07:20,256 ‫من صرفا آدمیم که از پشت هلشون می‌ده. 95 00:07:20,306 --> 00:07:22,325 ‫وقتی که مدیر وو به هیئت اطلاع بده... 96 00:07:22,375 --> 00:07:24,327 ‫باید تضمین کنیم که اکثریت آرا با ماست. 97 00:07:24,377 --> 00:07:25,695 ‫باید مدیران دیگه رو متقاعد کنیم. 98 00:07:25,745 --> 00:07:27,764 ‫فقط اینطوری می‌تونیم جلوی فروش رو بگیریم. 99 00:07:27,814 --> 00:07:30,099 ‫قطعا تنهایی وقتش رو نداریم. 100 00:07:30,149 --> 00:07:32,218 ‫از تیم سه کمک می‌خوام. 101 00:07:34,854 --> 00:07:36,806 ‫اونجاست! مدیر یون! 102 00:07:36,856 --> 00:07:38,724 ‫آره، قطعا خودشه. 103 00:07:55,041 --> 00:07:56,726 ‫مشکلت با من چیه؟ 104 00:07:56,776 --> 00:07:58,478 ‫خواهشا نرو. 105 00:08:06,919 --> 00:08:08,754 ‫تو رو خدا بهمون کمک کن. 106 00:08:10,723 --> 00:08:11,707 ‫[نایب رئیس ژون سونگ یول] 107 00:08:11,757 --> 00:08:13,659 ‫جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی فوری؟ 108 00:08:16,696 --> 00:08:20,583 ‫پس بالاخره برادرم اقدام کرده. 109 00:08:20,633 --> 00:08:23,352 ‫نباید بذاریم اکثریت آرا رو به دست بیاره. 110 00:08:23,402 --> 00:08:27,657 ‫مدیران پارک و جونگ که تسلیم نمی‌شن. 111 00:08:27,707 --> 00:08:29,158 ‫با مدیر ها تماس بگیر. 112 00:08:29,208 --> 00:08:30,343 ‫فورا. 113 00:08:31,010 --> 00:08:32,295 ‫و یه چیز دیگه. 114 00:08:32,345 --> 00:08:34,397 ‫مطمئن شو که قرارداد فروش ترانس... 115 00:08:34,447 --> 00:08:36,098 ‫بدون هیچ مشکلی آماده بشه. 116 00:08:36,148 --> 00:08:38,251 ‫فهمیدم. 117 00:08:41,020 --> 00:08:43,823 ‫[سه ساعت تا فروش] 118 00:08:48,127 --> 00:08:49,545 ‫وضعیت چطوریه؟ 119 00:08:49,595 --> 00:08:51,314 ‫مدیر ها اصلا نیومد جلسه. 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,416 ‫گوشیش رو هم جواب نمی‌ده. 121 00:08:53,466 --> 00:08:57,036 ‫فکر کنم ژون سونگ یول نظرش رو عوض کرده. 122 00:09:01,874 --> 00:09:04,010 ‫به زودی قرارداد فروش رو امضا می‌کنن. 123 00:09:11,150 --> 00:09:12,818 ‫مدیرعامل. 124 00:09:13,686 --> 00:09:16,706 ‫مدیرعامل ژون مو تائه ‫هنوز عضو هیئت مدیره است. 125 00:09:16,756 --> 00:09:18,608 ‫فراموشش کن. 126 00:09:18,658 --> 00:09:21,027 ‫اصلا دلیلی نداره که این کار رو بکنم. 127 00:09:22,261 --> 00:09:24,514 ‫این بازی دیگه تموم شده. 128 00:09:24,564 --> 00:09:25,915 ‫توی جلسه‌ی سهامداران... 129 00:09:25,965 --> 00:09:28,918 ‫تو شکست خوردی. 130 00:09:28,968 --> 00:09:31,337 ‫من طرف یه بازنده رو نمی‌گیرم. 131 00:09:32,405 --> 00:09:34,123 ‫پدر. 132 00:09:34,173 --> 00:09:36,576 ‫من دقیقا واسه چی مبارزه کردم؟ 133 00:09:37,343 --> 00:09:41,230 ‫کل عمرم سعی کردم پیروز نبردهات بشم... 134 00:09:41,280 --> 00:09:43,983 ‫و مشتاقانه به دنبال تایید تو بودم. 135 00:09:44,917 --> 00:09:48,538 ‫چون به هدفت ایمان داشتم. 136 00:09:48,588 --> 00:09:52,041 ‫قوی‌ها زنده می‌مونن و رهبر هامو می‌شن. 137 00:09:52,091 --> 00:09:54,844 ‫من هم شدیدا به این فلسفه اعتقاد دارم. 138 00:09:54,894 --> 00:09:57,213 ‫ولی وضعیت فعلی هامو رو ببین. 139 00:09:57,263 --> 00:10:00,099 ‫هامویی که می‌خواستی ازش محافظت کنی... 140 00:10:01,734 --> 00:10:03,903 ‫واقعا اینه؟ 141 00:10:05,905 --> 00:10:08,024 ‫خودت قبلا هم گفتی... 142 00:10:08,074 --> 00:10:09,659 ‫محافظت کردن از یه چیز یعنی... 143 00:10:09,709 --> 00:10:12,945 ‫هر چیز دیگه‌ای رو کاملا کنار بذاری. 144 00:10:16,048 --> 00:10:18,534 ‫من اومدم اینجا که صرفا از هامو محافظت کنم. 145 00:10:18,584 --> 00:10:22,321 ‫زندگی معمولیم رو گذاشتم کنار، غرورم رو... 146 00:10:24,724 --> 00:10:28,728 ‫و حتی دلخوریم نسبت به تو رو. 147 00:10:30,529 --> 00:10:33,199 ‫پس خواهشا یه لحظه هم که شده... 148 00:10:34,233 --> 00:10:36,502 ‫ناامیدیت از من رو بذار کنار. 149 00:10:38,337 --> 00:10:40,106 ‫بخاطر هامو این کار رو بکن. 150 00:10:41,240 --> 00:10:44,010 ‫[ژون سونگ یول] 151 00:11:07,400 --> 00:11:09,318 ‫قضیه چیه؟ 152 00:11:09,368 --> 00:11:12,355 ‫قرارداد فروشی که امضا کردی باطله. 153 00:11:12,405 --> 00:11:15,625 ‫نایب رئیس ژون سونگ یول برکنار شده... 154 00:11:15,675 --> 00:11:18,127 ‫و اجازه‌ی امضا کردن قراردادی رو نداره. 155 00:11:18,177 --> 00:11:20,896 ‫این مزخرفات چیه که می‌گی؟ 156 00:11:20,946 --> 00:11:24,166 ‫قراردادها رو امضا کردیم و تموم شد. 157 00:11:24,216 --> 00:11:27,069 ‫یازدهم مارس سال ۲۰۲۶، در ‫ساعت ۰۲:۲۵ دقیقه‌ی بعد از ظهر... 158 00:11:27,119 --> 00:11:29,872 ‫هیئت مدیره رسما تو رو برکنار کرده. 159 00:11:29,922 --> 00:11:32,441 ‫طبق ماده هفده اساسنامه‌ی شرکت هامو... 160 00:11:32,491 --> 00:11:34,660 ‫به محض این که برکنار بشی... 161 00:11:35,594 --> 00:11:37,997 ‫تمامی حقوق مدیریتت سلب می‌شه. 162 00:11:41,834 --> 00:11:44,020 ‫امکان نداره. 163 00:11:44,070 --> 00:11:45,187 ‫[برکناری نایب رئیس ژون سونگ یول] 164 00:11:45,237 --> 00:11:46,889 ‫این چیه؟ 165 00:11:46,939 --> 00:11:48,824 ‫چرا باید... 166 00:11:48,874 --> 00:11:49,959 ‫منشی پارک، مدیر ها کجاست؟ 167 00:11:50,009 --> 00:11:52,962 ‫در حال حاضر در منزل منتظر هستن. 168 00:11:53,012 --> 00:11:54,747 ‫پس قضیه چیه؟ 169 00:11:57,483 --> 00:11:58,668 ‫پدر؟ 170 00:11:58,718 --> 00:12:01,337 ‫[مدیرعامل ژون مو تائه] 171 00:12:01,387 --> 00:12:03,406 ‫چرا باید چنین کاری بکنه... 172 00:12:03,456 --> 00:12:05,441 ‫معنی این کارها چیه؟ 173 00:12:05,491 --> 00:12:08,711 ‫به محض برکناری به شرکتتون اطلاع دادیم. 174 00:12:08,761 --> 00:12:10,579 ‫خطرات قانونی معامله با... 175 00:12:10,629 --> 00:12:13,215 ‫نمایندگان غیررسمی رو که نمی‌خواید، نه؟ 176 00:12:13,265 --> 00:12:17,687 ‫ما تمام پروسه‌های قانونی ‫و اساسی رو طی کردیم. 177 00:12:17,737 --> 00:12:20,172 ‫اگه همچنان می‌خواید ‫درستیش رو زیرسوال ببرید... 178 00:12:20,773 --> 00:12:22,742 ‫می‌تونیم قضیه رو به دادگاه بکشونیم. 179 00:12:24,410 --> 00:12:27,346 ‫[ژون مو تائه] 180 00:12:39,558 --> 00:12:41,560 ‫از کی چنین نقشه‌ای داشتی؟ 181 00:12:42,328 --> 00:12:45,347 ‫تظاهر کردی علاقه و طمعی نداری... 182 00:12:45,397 --> 00:12:47,666 ‫مخفی شدی و چنگال‌هات رو تیز می‌کردی؟ 183 00:12:49,368 --> 00:12:51,504 ‫نیومدم چیزی که مال توئه رو بدزدم. 184 00:12:52,671 --> 00:12:55,407 ‫صرفا نخواستم حسرتی به زندگیم اضافه کنم. 185 00:13:27,273 --> 00:13:29,291 ‫درست به شیوه‌ی سونگ یول رفت. 186 00:13:29,341 --> 00:13:31,594 ‫ظاهرا پرونده‌های مختلفی رو نابود کردن... 187 00:13:31,644 --> 00:13:33,779 ‫که ممکنه منجر به مشکلاتی بشه... 188 00:13:37,082 --> 00:13:39,385 ‫ولی در واقع من فایل‌ پشتیبان دارم. 189 00:13:42,221 --> 00:13:43,989 ‫مثل همیشه دقیق و کامل هستی. 190 00:13:44,824 --> 00:13:47,059 ‫هر چند خودم هم قربانی همین شدم. 191 00:13:49,862 --> 00:13:51,897 ‫چرا نظرت عوض شد؟ 192 00:13:53,132 --> 00:13:54,733 ‫ظاهرا... 193 00:13:56,635 --> 00:13:59,738 ‫اون قدری که فکر می‌کردم ‫به آخر خط نرسیده بودم. 194 00:14:32,938 --> 00:14:34,824 ‫وای، واقعا مثل ضبط یه فیلمه. 195 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 ‫از یه فیلم خفن‌تر بود. 196 00:14:37,176 --> 00:14:39,361 ‫می‌دونی هه یونگ و من چقدر راه رفتیم؟ 197 00:14:39,411 --> 00:14:41,597 ‫حداقل شما شریک داشتید. 198 00:14:41,647 --> 00:14:42,698 ‫من کاملا تنها بودم. 199 00:14:42,748 --> 00:14:45,000 ‫بی‌خبر رفتم جلوی خونه‌ی مدیر مین. 200 00:14:45,050 --> 00:14:46,335 ‫می‌دونین که مدیر مین به این معروفه که... 201 00:14:46,385 --> 00:14:48,370 ‫کله‌شق‌ترین آدم هیئت مدیره است دیگه؟ 202 00:14:48,420 --> 00:14:50,739 ‫بیخیال، مدیر مین از همه بدتر نیست. 203 00:14:50,789 --> 00:14:53,375 ‫بدتر از مدیر یون نداریم. 204 00:14:53,425 --> 00:14:54,710 ‫- نه؟ ‫- دقیقا. 205 00:14:54,760 --> 00:14:56,528 ‫و ما تونستیم متقاعدش کنیم. بزن قدش. 206 00:14:57,363 --> 00:15:00,199 ‫واقعا نزدیک بود سوار پرواز بشیم. 207 00:15:06,538 --> 00:15:08,574 ‫کارت حرف نداشت. 208 00:15:09,708 --> 00:15:12,027 ‫به لطف کمک تو بود. 209 00:15:12,077 --> 00:15:15,514 ‫اگه تو نبودی امروز موفق نمی‌شدیم. 210 00:15:16,315 --> 00:15:18,083 ‫کارت خوب بود. 211 00:15:20,552 --> 00:15:22,988 ‫ژون جی یول توی مهمونی شرکت نمی‌کنه؟ 212 00:15:23,889 --> 00:15:25,841 ‫چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟ 213 00:15:25,891 --> 00:15:28,227 ‫در هر صورت بدون من ‫خوب با هم خوش می‌گذرونید. 214 00:15:29,628 --> 00:15:31,347 ‫راستش یکم حیف شد. 215 00:15:31,397 --> 00:15:33,849 ‫اگه واقعا قضیه‌ی نامزد سابق و... 216 00:15:33,899 --> 00:15:36,468 ‫نامزد فعلی وجود نداشت، آدم خوبی بود. 217 00:15:37,970 --> 00:15:39,855 ‫جدی می‌گم. 218 00:15:39,905 --> 00:15:42,224 ‫یه دلیلی داره که نامزد سابق نامزمه. 219 00:15:42,274 --> 00:15:44,009 ‫آدم خوبیه. 220 00:15:44,977 --> 00:15:47,479 ‫خونسرد رفتار می‌کنی؟ حسودیت نمی‌شه؟ 221 00:15:48,213 --> 00:15:49,915 ‫چرا باید حسودیم بشه> 222 00:15:51,216 --> 00:15:54,153 ‫من نامزد فعلیتم. 223 00:15:55,087 --> 00:15:57,573 ‫که چی؟ همه می‌دونن دیگه. 224 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 ‫کی جون! 225 00:15:58,757 --> 00:15:59,742 ‫چی شده؟ 226 00:15:59,792 --> 00:16:01,343 ‫دست هم رو گرفتید؟ 227 00:16:01,393 --> 00:16:03,579 ‫جلوی همه دست هم رو می‌گیرید؟ 228 00:16:03,629 --> 00:16:06,899 ‫پس امشب مهمون شماییم! 229 00:16:09,201 --> 00:16:10,452 ‫آره، دست هم رو گرفتیم! 230 00:16:10,502 --> 00:16:12,221 ‫امشب شام رو من حساب می‌کنم! 231 00:16:12,271 --> 00:16:14,406 ‫شام مهمون اونیم! 232 00:16:15,607 --> 00:16:16,792 ‫- گوشت چطوره؟ ‫- جدی؟ 233 00:16:16,842 --> 00:16:18,444 ‫به نظر من که عالیه. 234 00:16:20,179 --> 00:16:21,964 ‫گوشت خیلی گرونه. 235 00:16:22,014 --> 00:16:24,383 ‫- گوشت نخوریم؟ ‫- بیایید بریم. 236 00:16:34,560 --> 00:16:38,414 ‫[یک سال بعد] 237 00:16:38,464 --> 00:16:40,733 ‫[مدیرفروش، ایم هیوک جون] 238 00:16:52,411 --> 00:16:54,630 ‫هدف شروع به حرکت کرده. 239 00:16:54,680 --> 00:16:55,914 ‫تمام. 240 00:17:08,060 --> 00:17:10,662 ‫هدف در حرکته. تیم آماده، جواب بده. 241 00:17:40,959 --> 00:17:43,962 ‫هدف تایید شد، در تعقیبشیم. 242 00:17:55,107 --> 00:17:56,809 ‫بزن بریم. 243 00:18:36,682 --> 00:18:39,685 ‫حدسمون دقیق بود. 244 00:18:40,285 --> 00:18:41,453 ‫بریم داخل. 245 00:18:43,622 --> 00:18:45,224 ‫حواس‌ها جمع. 246 00:18:50,429 --> 00:18:52,197 ‫می‌ریم داخل. 247 00:18:52,865 --> 00:18:54,099 ‫بزن بریم. 248 00:18:57,436 --> 00:18:59,471 ‫واقعا می‌ریم داخل؟ 249 00:19:03,575 --> 00:19:04,910 ‫برو کنار. 250 00:19:06,545 --> 00:19:07,946 ‫مدیربخش ایم! 251 00:19:11,717 --> 00:19:12,835 ‫تکون نخور. 252 00:19:12,885 --> 00:19:15,120 ‫ما از تیم حسابرسی هستیم. 253 00:19:15,821 --> 00:19:18,340 ‫حسابرسی چطور اینجا رو پیدا کرده... 254 00:19:18,390 --> 00:19:20,075 ‫قرار بود بیرون مشغول فروش باشی. 255 00:19:20,125 --> 00:19:22,394 ‫دقیقا اینجا چی می‌فروشی؟ 256 00:19:23,529 --> 00:19:26,381 ‫لازم بود حمام کنم که... 257 00:19:26,431 --> 00:19:29,151 ‫قبل فروش آراسته باشم... 258 00:19:29,201 --> 00:19:33,088 ‫رفتن به سونا حین ساعات کاری... 259 00:19:33,138 --> 00:19:35,290 ‫تخلف آشکار در حضور و غیابه آقای ایم. 260 00:19:35,340 --> 00:19:38,377 ‫مخصوصا اگه هر روز این کار رو بکنی. 261 00:19:46,385 --> 00:19:48,403 ‫بی‌خیال می‌شی یا نه، تازه‌کار؟ 262 00:19:48,453 --> 00:19:50,272 ‫تابلوی منع ورود رو دیدی دیگه؟ 263 00:19:50,322 --> 00:19:51,507 ‫چرا تردید کردی؟ 264 00:19:51,557 --> 00:19:54,443 ‫اگه زمانبندیمون اشتباه می‌بود چی؟ 265 00:19:54,493 --> 00:19:56,395 ‫در هر صورت مشکلی نداشت دیگه. 266 00:19:57,062 --> 00:19:58,147 ‫چی؟ 267 00:19:58,197 --> 00:19:59,715 ‫مگه در واقع همین نیست؟ 268 00:19:59,765 --> 00:20:02,451 ‫لزومی نداره حسابرسی انقدر زیاده‌روی کنه. 269 00:20:02,501 --> 00:20:03,485 ‫من رو ببین. 270 00:20:03,535 --> 00:20:06,622 ‫من توی آمریکا درس خوندم ‫و نمرات عالی کسب کردم. 271 00:20:06,672 --> 00:20:08,390 ‫پس دقیقا چرا... 272 00:20:08,440 --> 00:20:11,543 ‫یکی مثل من باید درگیر ‫چنین کار طاقت‌فرسایی بشه؟ 273 00:20:16,481 --> 00:20:18,116 ‫کار طاقت‌فرسا؟ 274 00:20:19,651 --> 00:20:20,969 ‫فکر کردی کی هستی تازه‌کار؟ 275 00:20:21,019 --> 00:20:22,771 ‫ابرقدرت داری؟ می‌تونی پرواز کنی؟ 276 00:20:22,821 --> 00:20:25,390 ‫تلپورت کنی؟ از دستت گلوله‌ی انرژی شلیک کنی؟ 277 00:20:28,860 --> 00:20:32,030 ‫صرفا یه تازه‌کاری، کارهات ‫رو خودت انتخاب نمی‌کنی. 278 00:20:32,864 --> 00:20:35,150 ‫این که به این بگی کار طاقت‌فرسا... 279 00:20:35,200 --> 00:20:39,054 ‫هر کاری که حسابرسی می‌کنیم واقعا مهمه. 280 00:20:39,104 --> 00:20:40,305 ‫فهمیدی؟ 281 00:20:41,907 --> 00:20:43,759 ‫حس می‌کنم این صحبت رو قبلا شنیدم. 282 00:20:43,809 --> 00:20:44,560 ‫- مگه نه؟ ‫- آره جدی. 283 00:20:44,610 --> 00:20:45,527 ‫دقیقا. 284 00:20:45,577 --> 00:20:48,163 ‫خیلی‌خب، در هر صورت گیرش انداختیم. 285 00:20:48,213 --> 00:20:50,165 ‫کار همگی حرف نداشت. 286 00:20:50,215 --> 00:20:54,203 ‫واسه این اینجا دوام بیارید باید ‫به فکر سلامتی خودتون باشید. 287 00:20:54,253 --> 00:20:56,688 ‫بیا، واسه توئه. 288 00:20:59,124 --> 00:21:00,976 ‫یکی هم واسه تازه‌کار. 289 00:21:01,026 --> 00:21:02,461 ‫خیلی ممنون. 290 00:21:04,930 --> 00:21:06,331 ‫لبخند زدی؟ 291 00:21:10,535 --> 00:21:11,903 ‫واست خنده‌داره؟ 292 00:21:15,674 --> 00:21:16,792 ‫خوشم اومد. 293 00:21:16,842 --> 00:21:19,344 ‫همینطوری لبخند بزن. لبخند شانس میاره. 294 00:21:20,579 --> 00:21:22,147 ‫مرسی. 295 00:21:23,649 --> 00:21:25,400 ‫بیایید، واسه تیم دو هم آوردم. 296 00:21:25,450 --> 00:21:28,203 ‫مراقب خودتون باشید. 297 00:21:28,253 --> 00:21:29,871 ‫فقط واسه من عجیبه؟ 298 00:21:29,921 --> 00:21:32,107 ‫اینجا اصلا حد وسط نداریم نه؟ 299 00:21:32,157 --> 00:21:34,943 ‫حس می‌کنم شخصیتشون داره عوض می‌شه. 300 00:21:34,993 --> 00:21:37,896 ‫می‌گن زوج‌ها خیلی شبیه هم می‌شن دیگه؟ 301 00:21:51,043 --> 00:21:52,628 ‫زندگی توی یه کشور دیگه چطوره؟ 302 00:21:52,678 --> 00:21:54,229 ‫مامانت چطوره؟ 303 00:21:54,279 --> 00:21:56,064 ‫خوشم میاد چون آرامش‌بخشه. 304 00:21:56,114 --> 00:21:58,567 ‫مامانم هم خیلی زود خودش رو وفق داد. 305 00:21:58,617 --> 00:22:01,403 ‫صرفا واسه کاری یه سر اومدم اینجا... 306 00:22:01,453 --> 00:22:04,089 ‫ولی انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم. 307 00:22:05,290 --> 00:22:06,842 ‫تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی. 308 00:22:06,892 --> 00:22:08,694 ‫واسه همین یکم تقلب کردم. 309 00:22:15,801 --> 00:22:18,120 ‫یه پروژه دارویی جدیده که... 310 00:22:18,170 --> 00:22:20,255 ‫هدفش اختلالات روانی مقاوم به درمانه. 311 00:22:20,305 --> 00:22:21,039 ‫نقشه‌ی راهش جای گسترش داره... 312 00:22:21,073 --> 00:22:21,890 ‫[طرح پیشنهادی آزمایشگاه ‫دارویی نوآورانه سی‌ان‌اس] 313 00:22:21,940 --> 00:22:23,358 ‫که تبدیل به یه خوشه‌ی پزشکی بشه. 314 00:22:23,408 --> 00:22:25,127 ‫همین الانش هم... 315 00:22:25,177 --> 00:22:28,497 ‫تفاهم‌نامه‌های همکاری تحقیق و توسعه با ‫بیمارستان‌های دانشگاهی داخلی امضا کردیم. 316 00:22:28,547 --> 00:22:31,466 ‫تنها چیزی که مونده ‫جمع‌آوری سرمایه‌ است... 317 00:22:31,516 --> 00:22:35,220 ‫ولی این پروژه‌ی عظیم از بودجه‌ی ما فراتره. 318 00:22:36,021 --> 00:22:39,141 ‫به ارتباطات و دانش شما نیاز داریم. 319 00:22:39,191 --> 00:22:40,859 ‫[موسسه تحقیقات سی‌ان‌اس بنیاد جی کر] 320 00:22:45,530 --> 00:22:48,150 ‫بنیاد جی کر قبلا... 321 00:22:48,200 --> 00:22:51,453 ‫بخاطر من دوره‌ی سختی رو پشت سر گذاشته. 322 00:22:51,503 --> 00:22:55,357 ‫واقعا این که من اقدام کنم واسه تصویرش خوبه؟ 323 00:22:55,407 --> 00:22:57,659 ‫همه می‌دونن که تو چقدر فداکاری کردی... 324 00:22:57,709 --> 00:23:00,662 ‫که بیماری مادرت رو درمان کنی. 325 00:23:00,712 --> 00:23:04,316 ‫انگیزه‌ای قوی‌تر از صداقت داریم؟ 326 00:23:16,261 --> 00:23:18,230 ‫خوشمزه به نظر میاد. 327 00:23:21,867 --> 00:23:23,819 ‫ولی جدا، آقای نو کی جون... 328 00:23:23,869 --> 00:23:27,022 ‫چرا انقدر به اون تازه‌کار سخت می‌گیری؟ 329 00:23:27,072 --> 00:23:29,241 ‫بیچاره نزدیک بود اشکش در بیاد. 330 00:23:30,409 --> 00:23:32,527 ‫از کی تا حالا انقدر رئیس خوبی شدی؟ 331 00:23:32,577 --> 00:23:34,963 ‫اینطوری قربانی‌های سابقت حسودیشون می‌شه. 332 00:23:35,013 --> 00:23:38,150 ‫واقعا خیلی غر می‌زنی. 333 00:23:44,656 --> 00:23:47,175 ‫خیلی محشره. 334 00:23:47,225 --> 00:23:48,744 ‫درست کردنش به نظر سخت نمیاد، نه؟ 335 00:23:48,794 --> 00:23:50,662 ‫باید سعی کنم توی خونه درست کنم. 336 00:23:53,298 --> 00:23:54,983 ‫ولی جدی... 337 00:23:55,033 --> 00:23:57,903 ‫امروز به طرز عجیبی خوشحال‌تر به نظر میای. 338 00:24:05,744 --> 00:24:07,396 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 339 00:24:07,446 --> 00:24:09,014 ‫صبر کن. 340 00:24:11,950 --> 00:24:13,668 ‫من... 341 00:24:13,718 --> 00:24:15,470 ‫یه خونه خریدم. 342 00:24:15,520 --> 00:24:16,738 ‫- خونه؟ ‫- آره. 343 00:24:16,788 --> 00:24:17,939 ‫اجاره ماهانه؟ نه. 344 00:24:17,989 --> 00:24:19,074 ‫رهن؟ اصلا. 345 00:24:19,124 --> 00:24:20,942 ‫خودم مالکم. 346 00:24:20,992 --> 00:24:23,912 ‫یکم قدیمیه، ولی واسه یه نفر خوبه. 347 00:24:23,962 --> 00:24:25,447 ‫و به خونه‌ی تو هم خیلی نزدیکه. 348 00:24:25,497 --> 00:24:27,149 ‫خوبه، نه؟ 349 00:24:27,199 --> 00:24:30,152 ‫صبر کن، می‌خواستی از پیشم بری؟ 350 00:24:30,202 --> 00:24:33,889 ‫راستش صاحبخونه یهویی بیرونم کرد... 351 00:24:33,939 --> 00:24:35,757 ‫واسه همین سعی داشتم ‫خیلی زود یه جایی پیدا کنم... 352 00:24:35,807 --> 00:24:37,659 ‫و یهویی یه معامله‌ی خوب گیرم اومد. 353 00:24:37,709 --> 00:24:40,846 ‫واسه همین از این فرصت ‫استفاده کردم و خونه خریدم. 354 00:24:51,623 --> 00:24:53,975 ‫نمی‌خواستم سر یه موضوع... 355 00:24:54,025 --> 00:24:55,944 ‫سکونت ساده چنین فشاری بهت بیارم. 356 00:24:55,994 --> 00:24:57,045 ‫به اندازه‌ی کافی سرکار سرت شلوغ هست. 357 00:24:57,095 --> 00:24:59,314 ‫ما هر روز توی دفتر هم رو می‌بینیم... 358 00:24:59,364 --> 00:25:01,149 ‫بعد کار با هم شام می‌خوریم... 359 00:25:01,199 --> 00:25:02,984 ‫و آخرهفته‌ها هم با هم می‌ریم بیرون. 360 00:25:03,034 --> 00:25:04,820 ‫تک‌تک جزئیات زندگیمون رو به هم می‌گیم... 361 00:25:04,870 --> 00:25:07,522 ‫ولی وقت نداشتی در این مورد باهام حرف بزنی؟ 362 00:25:07,572 --> 00:25:10,542 ‫می‌گم از عمد مخفیش کردم. 363 00:25:11,543 --> 00:25:13,945 ‫نمی‌خوام تو نگران مشکلاتم باشی. 364 00:25:15,247 --> 00:25:17,349 ‫الان دیگه خوب می‌شناسمت. 365 00:25:18,083 --> 00:25:19,935 ‫خوب سعی می‌کنم که بپذیرم که... 366 00:25:19,985 --> 00:25:21,837 ‫مشکلاتت رو ازم مخفی کردی. 367 00:25:21,887 --> 00:25:23,722 ‫چون شخصیتت همینه. 368 00:25:25,090 --> 00:25:26,208 ‫ببخشید. 369 00:25:26,258 --> 00:25:27,809 ‫عصبانی نباش. خب؟ 370 00:25:27,859 --> 00:25:30,445 ‫آخه خونه خریدی؟ 371 00:25:30,495 --> 00:25:32,464 ‫یه خونه یه نفره؟ 372 00:25:33,265 --> 00:25:34,566 ‫یعنی... 373 00:25:35,166 --> 00:25:37,736 ‫قصد نداری با من زندگی کنی؟ 374 00:25:38,870 --> 00:25:40,338 ‫خب... 375 00:25:42,507 --> 00:25:44,626 ‫ما که در هر صورت الان ‫هم با هم زندگی می‌کنیم. 376 00:25:44,676 --> 00:25:46,194 ‫تو میای خونه‌ی من، من میام خونه‌ی تو. 377 00:25:46,244 --> 00:25:47,162 ‫دقیقا. 378 00:25:47,212 --> 00:25:50,749 ‫پس چرا نیای با من زندگی کنی؟ 379 00:25:51,683 --> 00:25:54,052 ‫می‌خوای من بیام باهات زندگی کنم؟ 380 00:25:57,222 --> 00:25:58,840 ‫نگو که... 381 00:25:58,890 --> 00:26:00,158 ‫می‌خوای ازدواج کنیم؟ 382 00:26:02,360 --> 00:26:03,578 ‫دیوانه شدی؟ 383 00:26:03,628 --> 00:26:06,047 ‫- دیوانه؟ ‫- ازدواج... 384 00:26:06,097 --> 00:26:09,034 ‫- واسه ازدواج زوده. ‫- چرا زود باشه؟ 385 00:26:09,868 --> 00:26:11,686 ‫زوده دیگه. 386 00:26:11,736 --> 00:26:13,989 ‫واسه چنین کاری زوده. 387 00:26:14,039 --> 00:26:15,607 ‫حتی با من؟ 388 00:26:17,776 --> 00:26:19,210 ‫خب اون... 389 00:26:20,612 --> 00:26:22,814 ‫هنوز بهش فکر نکردم. 390 00:26:25,283 --> 00:26:27,185 ‫پس از الان بهش فکر کن. 391 00:26:29,921 --> 00:26:31,740 ‫داری یه طرفه تصمیم می‌گیری. 392 00:26:31,790 --> 00:26:33,625 ‫این تصمیم بزرگیه. 393 00:26:35,327 --> 00:26:37,579 ‫یه بار بهم گفتی من متغیر غیرمنتظره بودم. 394 00:26:37,629 --> 00:26:40,465 ‫یه انحراف غیرقابل‌پیش‌بینی در زندگیت. 395 00:26:42,367 --> 00:26:44,436 ‫نمی‌خوام دیگه اینطوری باشم. 396 00:26:45,136 --> 00:26:46,755 ‫ده سال دیگه، بیست سال دیگه... 397 00:26:46,805 --> 00:26:50,825 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم... 398 00:26:50,875 --> 00:26:53,461 ‫و آیندمون رو با هم تا ‫آخرش برنامه‌ریزی کنیم. 399 00:26:53,511 --> 00:26:58,066 ‫می‌خوام ثابت دائمیت باشم. 400 00:26:58,116 --> 00:27:00,068 ‫ولی کی جون... 401 00:27:00,118 --> 00:27:01,436 ‫تو هم زندگی خودت رو داری. 402 00:27:01,486 --> 00:27:04,072 ‫می‌تونیم زندگیمون رو شریک بشیم. 403 00:27:04,122 --> 00:27:06,091 ‫زندگی‌ای که با هم می‌سازیم. 404 00:27:30,315 --> 00:27:31,399 ‫[نتیجه‌گیری و تاثیر مورد انتظار] 405 00:27:31,449 --> 00:27:34,869 ‫استقلال حسابرسی صرفا یه ‫موضوع مربوط به نمودار نیست. 406 00:27:34,919 --> 00:27:37,405 ‫ما حسابرسی رو از مدیریت جدا می‌کنیم... 407 00:27:37,455 --> 00:27:40,108 ‫تا سیاست‌های داخلی روی ما تاثیری نذاره. 408 00:27:40,158 --> 00:27:43,478 ‫این تغییر ساختار باعث تضمین استقلال می‌شه. 409 00:27:43,528 --> 00:27:45,513 ‫در ابتدا با مشکلات زیادی روبرو خواهیم شد... 410 00:27:45,563 --> 00:27:47,382 ‫ولی اگه شرکت و دفترمون مایل باشن... 411 00:27:47,432 --> 00:27:50,318 ‫این یه سیستم خیلی عملیه که... 412 00:27:50,368 --> 00:27:52,270 ‫کالا باید در دستور کار قرار بگیره. 413 00:27:53,038 --> 00:27:55,974 ‫ارائه‌ی نقشه‌ی راه من به اتمام رسید. 414 00:27:58,943 --> 00:28:00,328 ‫سوالی نیست؟ 415 00:28:00,378 --> 00:28:03,782 ‫حالا که سرتون شلوغه، لطفا همگی برگردید... 416 00:28:07,252 --> 00:28:08,953 ‫آقای نو. 417 00:28:10,288 --> 00:28:12,707 ‫اگه حسابرسی شبکه‌ی ‫جدای خودش رو داشته باشه... 418 00:28:12,757 --> 00:28:16,444 ‫اگه تیم‌ها اطلاعاتشون رو به ‫دلایل امنیتی مسدود کنن چی؟ 419 00:28:16,494 --> 00:28:19,464 ‫اینطوری نباید التماس کنیم که ‫داده‌های خودمون رو بهمون بدن؟ 420 00:28:20,865 --> 00:28:23,318 ‫این پیشنهاد توسط هیئت قبول شده. 421 00:28:23,368 --> 00:28:26,454 ‫دسترسی نامحدود حسابرسی ‫الان رسمیت یافته... 422 00:28:26,504 --> 00:28:29,691 ‫و مدیر اجرایی فناوری تقصیر ‫ممنوعیت‌ها رو گردن می‌گیره. 423 00:28:29,741 --> 00:28:31,059 ‫بودجه‌ی ما چی؟ 424 00:28:31,109 --> 00:28:33,528 ‫اگه برای قراردادها تایید کمیته نیاز باشه... 425 00:28:33,578 --> 00:28:34,829 ‫چابکی ما کاملا از بین می‌ره. 426 00:28:34,879 --> 00:28:36,965 ‫فقط مجموعه‌ی سالانه نیاز به تایید داره. 427 00:28:37,015 --> 00:28:39,367 ‫اجراها صرفا تایید مدیر رو لازم دارن. 428 00:28:39,417 --> 00:28:43,204 ‫این خیلی ایده‌آل نیست؟ 429 00:28:43,254 --> 00:28:45,173 ‫می‌خواید از مدیریت آزاد بشید... 430 00:28:45,223 --> 00:28:48,293 ‫ولی یه مدیر دیگه اضافه ‫کردین که باید راضیش کنیم. 431 00:28:51,262 --> 00:28:52,981 ‫شما انگار خیلی... 432 00:28:53,031 --> 00:28:55,800 ‫به راضی کردن بقیه اهمیت نمی‌دین، نه؟ 433 00:28:57,135 --> 00:28:59,170 ‫اشتباه می‌کنم؟ 434 00:29:11,382 --> 00:29:13,168 ‫وای، خیلی بی‌رحمانه بود. 435 00:29:13,218 --> 00:29:14,869 ‫جدی نزدیک بود خودم رو خیس کنم. 436 00:29:14,919 --> 00:29:16,071 ‫آره، منم همینطور. 437 00:29:16,121 --> 00:29:17,238 ‫جدی... 438 00:29:17,288 --> 00:29:19,741 ‫آقای نو خیلی با مدیر بد برخورد کرد. 439 00:29:19,791 --> 00:29:21,409 ‫هی، حق داشت چنین رفتاری نشون بده. 440 00:29:21,459 --> 00:29:23,378 ‫مدیر خیلی بهش سخت گرفته. 441 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 ‫ما تظاهر می‌کنیم فراموش کردیم، ‫ولی همه یادمونه. 442 00:29:25,563 --> 00:29:27,315 ‫رسما ایستاد جلوی خبرنگارها... 443 00:29:27,365 --> 00:29:30,351 ‫و اعتراف کرد که از کی جون ‫ سوءاستفاده کرده، نه؟ 444 00:29:30,401 --> 00:29:32,187 ‫بدون هیچ پشیمانی‌ای برگشته اینجا. 445 00:29:32,237 --> 00:29:34,656 ‫حتما واسه کی جون خیلی سخته. 446 00:29:34,706 --> 00:29:36,024 ‫یا شاید... 447 00:29:36,074 --> 00:29:37,926 ‫اون‌ها... 448 00:29:37,976 --> 00:29:40,228 ‫هنوز یه چیزی بینشونه. 449 00:29:40,278 --> 00:29:41,396 ‫چی؟ 450 00:29:41,446 --> 00:29:43,765 ‫بوده باشه یا نه، مهم نیست. 451 00:29:43,815 --> 00:29:46,267 ‫قطعا قبلا یه چیزی بینشون بوده. 452 00:29:46,317 --> 00:29:49,070 ‫- دقیقا. ‫- و این که سرکار انقدر واضح احساسی باشی... 453 00:29:49,120 --> 00:29:50,205 ‫کاملا اشتباهه! 454 00:29:50,255 --> 00:29:52,340 ‫آقای سونگ، اخبار رو دیدی؟ 455 00:29:52,390 --> 00:29:54,743 ‫دستیار مدیر اوه و دستیار مدیر سون... 456 00:29:54,793 --> 00:29:57,595 ‫دارن ازدواج می‌کنن، عجیب نیست؟ 457 00:29:59,998 --> 00:30:01,983 ‫آره، من خبر داشتم. 458 00:30:02,033 --> 00:30:03,284 ‫حتما اون می‌دونه. 459 00:30:03,334 --> 00:30:04,319 ‫- درسته. ‫- آقای مو. 460 00:30:04,369 --> 00:30:05,453 ‫آهای، تیم حسابرسی یک. 461 00:30:05,503 --> 00:30:07,222 ‫مخارج... 462 00:30:07,272 --> 00:30:10,074 ‫گزارش مخارج این فصل رو بهم دادید؟ 463 00:30:10,942 --> 00:30:12,210 ‫یهویی؟ 464 00:30:15,713 --> 00:30:17,782 ‫صبر کن، یه لحظه وایستا. 465 00:30:20,885 --> 00:30:22,420 ‫الان، همگی... 466 00:30:24,556 --> 00:30:27,442 ‫خیلی مشکوک رفتار می‌کنید. 467 00:30:27,492 --> 00:30:29,544 ‫سهام می‌خری؟ سود تضمینی رو پیشنهاد می‌کنم. 468 00:30:29,594 --> 00:30:32,080 ‫- فقط واسه تو. ‫- جدی؟ 469 00:30:32,130 --> 00:30:33,248 ‫راستش ناراحت شدم. 470 00:30:33,298 --> 00:30:35,934 ‫شما یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنید، نه؟ 471 00:30:52,483 --> 00:30:53,468 ‫خوبی؟ 472 00:30:53,518 --> 00:30:54,536 ‫ببخشید. 473 00:30:54,586 --> 00:30:55,570 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 474 00:30:55,620 --> 00:30:56,638 ‫خیلی معذرت می‌خوام مین سو. 475 00:30:56,688 --> 00:30:58,590 ‫چرا زدش؟ 476 00:30:59,624 --> 00:31:01,693 ‫چرا زدیش هیون گیو؟ 477 00:31:05,096 --> 00:31:07,248 ‫- اینجایین؟ ‫- اینجایین؟ 478 00:31:07,298 --> 00:31:09,133 ‫از این سمت. زود. 479 00:31:10,468 --> 00:31:12,403 ‫بشین، زود. 480 00:31:38,563 --> 00:31:42,517 ‫وای، دعوای شما سرکار خیلی ترسناکه. 481 00:31:42,567 --> 00:31:45,553 ‫همه کنارتون بااحتیاط برخورد می‌کنن. 482 00:31:45,603 --> 00:31:46,588 ‫تازه... 483 00:31:46,638 --> 00:31:48,022 ‫اگه باز هم احساساتتون رو عمومی کنید... 484 00:31:48,072 --> 00:31:50,491 ‫می‌فهمن که شما نامزد کردید. 485 00:31:50,541 --> 00:31:52,227 ‫آخه، فایده‌اش چیه که... 486 00:31:52,277 --> 00:31:53,761 ‫انقدر سعی کنیم از شما محافظت کنیم... 487 00:31:53,811 --> 00:31:56,397 ‫وقتی خودتون انقدر ضایع برخورد می‌کنید؟ 488 00:31:56,447 --> 00:31:59,484 ‫اول واسه هم نوشیدنی بریزید. 489 00:32:13,564 --> 00:32:15,917 ‫حرف من رو تکرار کنید. 490 00:32:15,967 --> 00:32:18,353 ‫من واقعا متاسفم. 491 00:32:18,403 --> 00:32:20,521 ‫اول شاید یکم ضایع به نظر برسه... 492 00:32:20,571 --> 00:32:21,923 ‫ولی وقتی که دخترهام این کار رو می‌کنن... 493 00:32:21,973 --> 00:32:23,591 ‫فوری آشتی می‌کنن و با هم خوب می‌شن. 494 00:32:23,641 --> 00:32:24,893 ‫یه امتحانی بکنین. 495 00:32:24,943 --> 00:32:26,611 ‫متاسفم. 496 00:32:28,579 --> 00:32:30,632 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- معذرت می‌خوام. 497 00:32:30,682 --> 00:32:32,417 ‫دوستت دارم. 498 00:32:34,986 --> 00:32:36,804 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 499 00:32:36,854 --> 00:32:38,923 ‫حالا بخورید! 500 00:32:45,263 --> 00:32:47,248 ‫- عالی بودید. ‫- آره. 501 00:32:47,298 --> 00:32:48,316 ‫خوبه، بسه. 502 00:32:48,366 --> 00:32:50,151 ‫تبریک. 503 00:32:50,201 --> 00:32:53,805 ‫ولی حتما خیلی بد دعواتون شده. 504 00:33:03,948 --> 00:33:06,734 ‫معلومه که آدم واسه خوشبختی باید ازدواج کنه! 505 00:33:06,784 --> 00:33:08,636 ‫کل روز تا جایی که می‌تونی کار کنی... 506 00:33:08,686 --> 00:33:10,805 ‫و برگردی یه خونه‌ی خالی؟ 507 00:33:10,855 --> 00:33:13,107 ‫آخه چنین زندگی‌ای چیش خوبه؟ نه؟ 508 00:33:13,157 --> 00:33:15,209 ‫به نظر من که نعمته. 509 00:33:15,259 --> 00:33:17,412 ‫کل روز با آدم‌های روی‌ مخ سروکله می‌زنم... 510 00:33:17,462 --> 00:33:20,281 ‫بعد برم خونه و یه نفر دیگه هم اونجا باشه؟ 511 00:33:20,331 --> 00:33:21,716 ‫خیلی وحشتناکه. 512 00:33:21,766 --> 00:33:22,817 ‫دایه... 513 00:33:22,867 --> 00:33:24,452 ‫از ما خسته می‌شی؟ 514 00:33:24,502 --> 00:33:26,154 ‫منظورش اینه که... 515 00:33:26,204 --> 00:33:30,124 ‫عامل خوشبختی مردم با هم فرق می‌کنه. 516 00:33:30,174 --> 00:33:33,528 ‫من ده سال نامزد بودم... 517 00:33:33,578 --> 00:33:35,363 ‫ولی اصلا به ازدواج فکر نکردم. 518 00:33:35,413 --> 00:33:37,131 ‫درآمدش خیلی بی‌ثباته... 519 00:33:37,181 --> 00:33:40,001 ‫و دائما واسه الهام گرفتن ‫از کارش استعفا می‌ده. 520 00:33:40,051 --> 00:33:42,203 ‫چطور می‌تونم از آدمی با روح آزاده بخوام... 521 00:33:42,253 --> 00:33:44,839 ‫خونه بخره، بچه‌دار بشه و سروسامون بگیره؟ 522 00:33:44,889 --> 00:33:47,275 ‫نه، ولی اگه هم رو دوست داشته باشید... 523 00:33:47,325 --> 00:33:50,545 ‫طبیعتا می‌خواید آیندتون با هم باشه... 524 00:33:50,595 --> 00:33:53,314 ‫و این در نهایت منجر به ازدواج می‌شه. 525 00:33:53,364 --> 00:33:55,116 ‫- درسته. ‫- دقیقا. 526 00:33:55,166 --> 00:33:59,420 ‫هی هیون گیو. اگه می‌خوای با ‫این فانتزی زندگی کنی، مجرد بمون. 527 00:33:59,470 --> 00:34:00,521 ‫بذار از ازدواج برات بگم. 528 00:34:00,571 --> 00:34:01,956 ‫واقعیت خالصه. 529 00:34:02,006 --> 00:34:05,526 ‫رویای پیدا کردن عشقت توی دانشگاه واقعی شد؟ 530 00:34:05,576 --> 00:34:06,561 ‫نه، نشد نه؟ 531 00:34:06,611 --> 00:34:08,696 ‫این که عضو یه شرکت شدی ‫باعث شد یه آدم بزرگسال بشی؟ 532 00:34:08,746 --> 00:34:09,731 ‫اصلا. 533 00:34:09,781 --> 00:34:11,799 ‫صرفا حوصله‌سربر و خسته شدی. 534 00:34:11,849 --> 00:34:13,067 ‫ازدواج هم دقیقا همینه. 535 00:34:13,117 --> 00:34:15,636 ‫یعنی دانشگاه و کار رو بپیچونیم؟ 536 00:34:15,686 --> 00:34:17,505 ‫تو اینطوری حرف می‌زنی... 537 00:34:17,555 --> 00:34:19,440 ‫ولی ازدواج خودت کاملا عالیه. 538 00:34:19,490 --> 00:34:21,976 ‫صرفا باید با هم از اول بسازینش. 539 00:34:22,026 --> 00:34:24,145 ‫کاملا با مدرسه و کار فرق می‌کنه. 540 00:34:24,195 --> 00:34:25,913 ‫اون‌ها فقط انتخابات شخصی خودم بودن... 541 00:34:25,963 --> 00:34:28,249 ‫ولی ازدواج مجبورت ‫می‌کنه که با هم کنار بیایید. 542 00:34:28,299 --> 00:34:29,584 ‫خطر ذاتی زندگی هم دو برابر می‌شه. 543 00:34:29,634 --> 00:34:30,918 ‫آره، دقیقا. 544 00:34:30,968 --> 00:34:32,053 ‫چی، خطر؟ 545 00:34:32,103 --> 00:34:34,055 ‫دیدت به ازدواج مثل حسابرسی یه شرکته... 546 00:34:34,105 --> 00:34:35,690 ‫و قبلش تمام خطرات ‫احتمالیش رو در نظر می‌گیری؟ 547 00:34:35,740 --> 00:34:36,691 ‫معلومه. 548 00:34:36,741 --> 00:34:39,594 ‫زندگی خودمه، دوست دارم ‫خطرهاش رو به دقت مرور کنم. 549 00:34:39,644 --> 00:34:43,331 ‫اصلا مزایاش رو با چی اندازه می‌گیری؟ 550 00:34:43,381 --> 00:34:45,566 ‫ازدواج بحث محاسبه‌ی اعداد و ارقام نیست. 551 00:34:45,616 --> 00:34:47,168 ‫فقط و فقط بحث اعتماد متقابله. 552 00:34:47,218 --> 00:34:48,569 ‫اعتماد به تنهایی کافی نیست. 553 00:34:48,619 --> 00:34:50,888 ‫نیاز به اطمینان کامل داری. 554 00:34:51,589 --> 00:34:53,841 ‫یعنی می‌گی به من اطمینان نداری؟ 555 00:34:53,891 --> 00:34:55,276 ‫کی جون. 556 00:34:55,326 --> 00:34:56,844 ‫اصلا اینطور نیست. 557 00:34:56,894 --> 00:34:58,813 ‫صرفا نسبت به تاثیر بزرگی که ازدواج... 558 00:34:58,863 --> 00:35:00,948 ‫روی زندگیم می‌ذاره مطمئن نیستم. 559 00:35:00,998 --> 00:35:02,417 ‫خانم جو. 560 00:35:02,467 --> 00:35:03,885 ‫چطوری باید اون اطمینان رو بسازم؟ 561 00:35:03,935 --> 00:35:06,737 ‫باید چیکار کنم که مطمئن بشی؟ 562 00:35:21,619 --> 00:35:23,004 ‫واقعا غذای خیلی خوبی بود. 563 00:35:23,054 --> 00:35:24,305 ‫خیلی سیر شدم. 564 00:35:24,355 --> 00:35:25,773 ‫هی، خودت رو جمع و جور کن. 565 00:35:25,823 --> 00:35:26,941 ‫حالا کجا بریم؟ 566 00:35:26,991 --> 00:35:28,910 ‫- بریم کارائوکه... ‫- بابت غذا ممنون. 567 00:35:28,960 --> 00:35:29,877 ‫ممنون که مهمونمون کردی. 568 00:35:29,927 --> 00:35:31,813 ‫- ما اول می‌ریم. ‫- بابت غذا ممنون. 569 00:35:31,863 --> 00:35:33,514 ‫همگی مرخصید. 570 00:35:33,564 --> 00:35:34,549 ‫امن و امان برسید خونه. 571 00:35:34,599 --> 00:35:37,652 ‫- عاشق کارائوکه هستم... ‫- بریم. 572 00:35:37,702 --> 00:35:39,403 ‫- مراقب باش. ‫- باشه. 573 00:35:46,210 --> 00:35:47,595 ‫تاکسی بگیرم؟ 574 00:35:47,645 --> 00:35:48,629 ‫آره، بهتره بگیریم. 575 00:35:48,679 --> 00:35:50,348 ‫مسیر طولانیه. 576 00:35:52,984 --> 00:35:55,286 ‫خب حداقل در مورد تاکسی مطمئنی. 577 00:36:10,501 --> 00:36:12,503 ‫جو اینا هستم. 578 00:36:16,941 --> 00:36:18,676 ‫درسته. 579 00:37:04,155 --> 00:37:06,224 ‫ممنون که همگی اومدید اینجا. 580 00:37:07,658 --> 00:37:09,810 ‫مرسی. 581 00:37:09,860 --> 00:37:11,145 ‫لطفا با صبر بخورید. 582 00:37:11,195 --> 00:37:12,930 ‫صبر کن. 583 00:37:17,068 --> 00:37:18,052 ‫حتما. 584 00:37:18,102 --> 00:37:20,655 ‫واقعا یه خاکسپاری یک روز است؟ 585 00:37:20,705 --> 00:37:22,640 ‫اصلا واسه تسلیت مبلغی در کار نیست؟ 586 00:37:25,309 --> 00:37:26,327 ‫آره. 587 00:37:26,377 --> 00:37:28,329 ‫می‌خواد خیلی خلوت پیش بره. 588 00:37:28,379 --> 00:37:30,831 ‫ولی سالن خیلی خالی به نظر میاد. 589 00:37:30,881 --> 00:37:32,900 ‫گفت به کارکنان نگیم... 590 00:37:32,950 --> 00:37:35,102 ‫واسه همین فقط خودمون اومدیم... 591 00:37:35,152 --> 00:37:37,104 ‫ولی همچنان اشتباه به نظر میاد. 592 00:37:37,154 --> 00:37:39,607 ‫ظاهرا چندین سالی با هم ‫قطع ارتباط کرده بودن... 593 00:37:39,657 --> 00:37:42,076 ‫ولی به طرز عجیبی آروم به نظر میاد. 594 00:37:42,126 --> 00:37:44,695 ‫احتمالا از درون بهم ریخته. 595 00:37:46,097 --> 00:37:47,832 ‫نایب رئیس. 596 00:37:49,900 --> 00:37:51,335 ‫اومدی. 597 00:38:18,496 --> 00:38:20,731 ‫واسه این با پرواز اومدی؟ 598 00:38:21,499 --> 00:38:23,117 ‫اصلا لازم نبود. 599 00:38:23,167 --> 00:38:25,336 ‫راستش این روزها سئول زندگی می‌کنم. 600 00:38:26,137 --> 00:38:29,290 ‫کارم توی بنیاد رو ادامه می‌دم. 601 00:38:29,340 --> 00:38:31,492 ‫خبر خیلی خوبیه. 602 00:38:31,542 --> 00:38:33,177 ‫خیلی تصمیم علاقلانه‌ای گرفتی. 603 00:38:35,513 --> 00:38:39,283 ‫آقای نو کارش اینجا خوب بوده. 604 00:38:42,386 --> 00:38:44,105 ‫واقعا می‌گم. 605 00:38:44,155 --> 00:38:46,924 ‫این که مردی مثل کی جون کنارت باشه... 606 00:38:48,459 --> 00:38:50,194 ‫خیلی خیالم رو راحت می‌کنه. 607 00:38:57,201 --> 00:38:58,936 ‫من برم دیگه. 608 00:39:29,600 --> 00:39:30,901 ‫حالت خوبه؟ 609 00:39:32,870 --> 00:39:35,890 ‫کارکنان بیمارستان واست ‫این رو بسته‌بندی کردن. 610 00:39:35,940 --> 00:39:37,475 ‫وسایل پدرته. 611 00:39:39,377 --> 00:39:41,128 ‫حتما خیلی خسته‌ای. 612 00:39:41,178 --> 00:39:43,230 ‫برو خونه. فردا باید بری سرکار. 613 00:39:43,280 --> 00:39:44,699 ‫خودم تنهایی از پس خاکسپاری برمیام. 614 00:39:44,749 --> 00:39:45,866 ‫من اینجا می‌مونم. 615 00:39:45,916 --> 00:39:47,301 ‫تازه، من یه روز مرخصی گرفتم. 616 00:39:47,351 --> 00:39:48,402 ‫بی‌خیال، برو خونه. 617 00:39:48,452 --> 00:39:49,537 ‫من خوبم. 618 00:39:49,587 --> 00:39:52,089 ‫جدی مشکلی ندارم. 619 00:39:54,959 --> 00:39:56,043 ‫چایت سرد شده. 620 00:39:56,093 --> 00:39:57,628 ‫بذار یه فنجون تازه واست بیارم. 621 00:40:23,025 --> 00:40:33,025 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 622 00:40:58,422 --> 00:41:00,691 ‫آخه این‌ها چیه؟ 623 00:41:03,427 --> 00:41:05,763 ‫این‌ها چیه؟ 624 00:41:10,167 --> 00:41:11,869 ‫ازش متنفر بودم... 625 00:41:14,338 --> 00:41:15,940 ‫ولی خیلی احساس شرمندگی دارم. 626 00:41:17,775 --> 00:41:20,611 ‫دلم براش می‌سوزه، ولی نمی‌تونم ببخشمش... 627 00:41:21,946 --> 00:41:25,349 ‫قبل این که بتونم ببخشمش مرد. 628 00:41:27,518 --> 00:41:30,070 ‫اصلا منطقی نیست. 629 00:41:30,120 --> 00:41:33,057 ‫خیلی مسخره است. 630 00:41:37,528 --> 00:41:39,430 ‫یعنی چی... 631 00:42:08,993 --> 00:42:11,862 ‫گفتم می‌تونی خونه بخوابی. 632 00:42:11,896 --> 00:42:14,014 ‫کل روز الکی گرسنگی کشیدی. 633 00:42:14,064 --> 00:42:17,151 ‫باید ببینم غذا می‌خوری که آروم بشم. 634 00:42:17,201 --> 00:42:19,270 ‫دقیقا داری واسم چی درست می‌کنی؟ 635 00:42:25,609 --> 00:42:27,144 ‫سلام. 636 00:42:29,113 --> 00:42:30,698 ‫رمزت رو عوض کردی؟ 637 00:42:30,748 --> 00:42:32,766 ‫پنج بار اشتباه زدم و ‫پنج دقیقه منتظر موندم. 638 00:42:32,816 --> 00:42:33,434 ‫سلام. 639 00:42:33,484 --> 00:42:35,135 ‫- سلام. ‫- سلام. 640 00:42:35,185 --> 00:42:36,704 ‫پیش هم بودین. 641 00:42:36,754 --> 00:42:38,272 ‫خیالم راحت شد. 642 00:42:38,322 --> 00:42:40,257 ‫حالتون چطوره؟ 643 00:42:41,091 --> 00:42:43,010 ‫بهتر بود اول بهم زنگ می‌زدین. 644 00:42:43,060 --> 00:42:46,046 ‫چرا الکی رمز رو زدین و غر می‌زنین؟ 645 00:42:46,096 --> 00:42:48,315 ‫- چرا رمز رو عوض کردی؟ ‫- کتک می‌خوای؟ 646 00:42:48,365 --> 00:42:50,184 ‫- اول بهم خبر بدید. ‫- خونه‌ی خودمه، برید عقب. 647 00:42:50,234 --> 00:42:51,752 ‫خیلی‌خب، من برم دیگه. 648 00:42:51,802 --> 00:42:52,920 ‫- نه، بمون لطفا. ‫- نه. 649 00:42:52,970 --> 00:42:53,921 ‫بیا پیشمون غذا بخور. 650 00:42:53,971 --> 00:42:55,789 ‫- غذاهای خوبی درست کردم. ‫- درسته. 651 00:42:55,839 --> 00:42:57,474 ‫خواهشا پیش ما بمون. 652 00:42:59,043 --> 00:43:00,878 ‫این همه غذا واسه چیه؟ 653 00:43:06,917 --> 00:43:08,836 ‫خبرهای بدی شنیدم. 654 00:43:08,886 --> 00:43:11,505 ‫حتما خیلی شوکه شدی. 655 00:43:11,555 --> 00:43:14,875 ‫سعی کردم بیام، ولی مراسم زود تموم شد. 656 00:43:14,925 --> 00:43:18,045 ‫کی جون شدیدا اصرار کرد که نیام. 657 00:43:18,095 --> 00:43:21,482 ‫احتمالا چون اشتها نداری سوپ درست کردم. ‫خیلی راحت هضم می‌شه. 658 00:43:21,532 --> 00:43:22,883 ‫یکم کیمچی آب تربچه هم بخور. 659 00:43:22,933 --> 00:43:24,552 ‫این رو تا سرد نشده بخور. 660 00:43:24,602 --> 00:43:27,388 ‫گوشت داخلش رو خیلی ریز خرد کردم... 661 00:43:27,438 --> 00:43:30,024 ‫- پس بخور. ‫- ول کن. خودمون می‌تونیم بخوریم. 662 00:43:30,074 --> 00:43:32,893 ‫چرت نگو، باید داغ خورده بشه. 663 00:43:32,943 --> 00:43:35,245 ‫بابت غذا ممنون. 664 00:43:44,154 --> 00:43:46,023 ‫چه عجیب. خیلی خوبه. 665 00:43:47,925 --> 00:43:49,577 ‫باید پیازچه‌ی وحشی هم اضافه می‌کردم. 666 00:43:49,627 --> 00:43:50,711 ‫گفتم که خوشمزه می‌شه. 667 00:43:50,761 --> 00:43:52,546 ‫هی، بهش سوءهاضمه می‌دین. 668 00:43:52,596 --> 00:43:53,614 ‫کی جون، برو یکم آب بیار. 669 00:43:53,664 --> 00:43:56,383 ‫- باید آب بخوره. ‫- زود. 670 00:43:56,433 --> 00:43:57,985 ‫حتما خیلی شلوغ بوده نه؟ 671 00:43:58,035 --> 00:43:59,420 ‫خیلی بهم ریخته بود. 672 00:43:59,470 --> 00:44:02,156 ‫یه بار واسه فامیلم یه مراسم ‫خاکسپاری یه روزه گرفتم... 673 00:44:02,206 --> 00:44:04,291 ‫و از مراسم سه روزه بیشتر دردسر داشت. 674 00:44:04,341 --> 00:44:06,594 ‫الان خیلی بهم ریخته‌تر هم هست. 675 00:44:06,644 --> 00:44:09,463 ‫کی جون خوب بهت کمک کرد دیگه؟ 676 00:44:09,513 --> 00:44:12,099 ‫اون با زن‌های بزرگ‌تر بزرگ شده... 677 00:44:12,149 --> 00:44:14,768 ‫شک دارم بتونه مثل یه مرد عمل کنه. 678 00:44:14,818 --> 00:44:18,005 ‫هی بسه، مراقب حرف زدنت باش. 679 00:44:18,055 --> 00:44:19,073 ‫خب؟ 680 00:44:19,123 --> 00:44:20,608 ‫مگه حرف زدنم چشه؟ 681 00:44:20,658 --> 00:44:22,109 ‫کدوم حرفم اذیتت کرد؟ 682 00:44:22,159 --> 00:44:23,310 ‫اون کلمه زشت به نظر میاد. 683 00:44:23,360 --> 00:44:24,612 ‫- عمل کردن؟ ‫- چشه؟ 684 00:44:24,662 --> 00:44:26,614 ‫دقیقا همون کلمه. 685 00:44:26,664 --> 00:44:28,849 ‫وای، دیگه بزرگ شدی. 686 00:44:28,899 --> 00:44:30,134 ‫جدا؟ 687 00:44:31,468 --> 00:44:33,704 ‫این آقای بالغ رو ببینین. 688 00:44:35,673 --> 00:44:38,425 ‫نقش مرد رو ایفا می‌کنه. 689 00:44:38,475 --> 00:44:41,462 ‫- چه ناز. ‫- بس کنین دیگه. 690 00:44:41,512 --> 00:44:43,213 ‫- بیا، تو هم یکم بخور. ‫- هی. 691 00:44:53,090 --> 00:44:54,625 ‫رسید تاکسی. 692 00:44:56,093 --> 00:44:58,212 ‫تا ساعت ده چیزی رو پردازش نمی‌کنیم. 693 00:44:58,262 --> 00:45:00,547 ‫تفاوت زمانی مهم نیست. 694 00:45:00,597 --> 00:45:01,765 ‫این یکی رو بی‌خیال شو. 695 00:45:20,117 --> 00:45:22,536 ‫مدارکت رو پس می‌دم. 696 00:45:22,586 --> 00:45:24,972 ‫این بار دقیقا چرا رد شده؟ 697 00:45:25,022 --> 00:45:26,907 ‫مهر مدیرعامل قبلی خورده. 698 00:45:26,957 --> 00:45:29,476 ‫باید مهری بزنی که اسم مدیرعامل جدید روشه. 699 00:45:29,526 --> 00:45:32,446 ‫یعنی باید مدارک جدید آماده کنم؟ 700 00:45:32,496 --> 00:45:34,331 ‫لیست کامل اونجا نوشته شده. 701 00:45:52,816 --> 00:45:55,202 ‫برای صدور گواهی مهر جدید... 702 00:45:55,252 --> 00:45:58,272 ‫اول باید برید اداره‌ی ثبت احوال. 703 00:45:58,322 --> 00:46:02,242 ‫ابتدا برای ادامه‌ی ‫استفاده از مهر اقدام کنید. 704 00:46:02,292 --> 00:46:04,078 ‫مهر رسمی شرکتی رو آوردید دیگه؟ 705 00:46:04,128 --> 00:46:07,081 ‫باید سریع این درخواست رو پردازش کنید. 706 00:46:07,131 --> 00:46:08,882 ‫ممنون. 707 00:46:08,932 --> 00:46:10,167 ‫مراقب خودت باش. 708 00:46:23,714 --> 00:46:25,215 ‫جونگ. 709 00:46:37,961 --> 00:46:39,863 ‫در حال حاضر کجا کار می‌کنی؟ 710 00:46:40,497 --> 00:46:43,867 ‫دقیقا چرا می‌پرسی؟ 711 00:46:51,775 --> 00:46:52,926 ‫[بنیاد جی کر، ژون جی یول] 712 00:46:52,976 --> 00:46:54,945 ‫اگه شغل خواستی باهام تماس بگیر. 713 00:46:58,115 --> 00:47:00,284 ‫رسما الان ارزیابیت می‌کنم. 714 00:47:02,920 --> 00:47:04,354 ‫من... 715 00:47:05,656 --> 00:47:08,292 ‫اصلا لایق چنین فرصتی هستم؟ 716 00:47:11,428 --> 00:47:14,081 ‫من کارمندهای توانا لازم دارم. 717 00:47:14,131 --> 00:47:15,532 ‫تنها معیار من همینه. 718 00:47:21,138 --> 00:47:24,324 ‫واسه همین واقعا روی این تاکید دارم. 719 00:47:24,374 --> 00:47:26,026 ‫اولین بار وقتی که عضو همین شرکت شدی... 720 00:47:26,076 --> 00:47:29,563 ‫خیلی خوش‌شانس بودی که من راهنماییت کردم. 721 00:47:29,613 --> 00:47:32,432 ‫بخاطر همین کلی چیز یاد گرفتی. 722 00:47:32,482 --> 00:47:34,968 ‫و هر بار که با مشکلات سختی روبرو شدی... 723 00:47:35,018 --> 00:47:36,703 ‫مستقیم برو سر اصل مطلب. 724 00:47:36,753 --> 00:47:38,038 ‫دقیقا منظورت چیه؟ 725 00:47:38,088 --> 00:47:41,008 ‫بخش حسابرسی بالاخره داره مستقل می‌شه. 726 00:47:41,058 --> 00:47:45,445 ‫واسه این که به این سازمان ‫اقتدار بیشتری داده بشه... 727 00:47:45,495 --> 00:47:47,815 ‫مدیریت تصمیم گرفته مقام مدیرش رو بالا ببره. 728 00:47:47,865 --> 00:47:50,934 ‫و تو هم صلاحیتت بیشتر از این‌هاست. 729 00:47:53,537 --> 00:47:56,974 ‫داری مدیر اجرایی می‌شی. 730 00:48:03,513 --> 00:48:05,666 ‫خیلی ممنون. 731 00:48:05,716 --> 00:48:07,384 ‫- تو بهترینی. ‫- مرسی. 732 00:48:10,888 --> 00:48:14,024 ‫مدیر اجرایی جو، لطفا ‫واسمون یه سخنرانی کوتاه بکن. 733 00:48:15,225 --> 00:48:18,345 ‫همه‌ی این‌ها به لطف شما بوده. 734 00:48:18,395 --> 00:48:19,980 ‫بابت تلاش‌های ‫سختتون واقعا ممنونم. 735 00:48:20,030 --> 00:48:23,233 ‫انقدر واسه ما متواضع نباش. 736 00:48:24,234 --> 00:48:26,720 ‫افکار صادقانه‌ات رو بگو. این بامزه نیست. 737 00:48:26,770 --> 00:48:28,372 ‫کسل‌کننده‌ است. 738 00:48:30,540 --> 00:48:31,708 ‫بامزه؟ 739 00:48:37,447 --> 00:48:40,000 ‫واقعا داری سعی می‌کنی... 740 00:48:40,050 --> 00:48:42,419 ‫توی این دفتر دنبال تفریح و بامزگی باشی؟ 741 00:48:46,523 --> 00:48:48,575 ‫در اون صورت خاص... 742 00:48:48,625 --> 00:48:50,627 ‫این چطوره؟ 743 00:48:51,428 --> 00:48:53,130 ‫اینطوری. 744 00:48:55,132 --> 00:48:56,967 ‫نظرت چیه؟ 745 00:49:01,638 --> 00:49:03,407 ‫خوشت میاد؟ 746 00:49:05,709 --> 00:49:07,511 ‫این سرگرم‌کننده است؟ 747 00:49:14,518 --> 00:49:17,204 ‫لازم نیست این کار رو بکنی. 748 00:49:17,254 --> 00:49:19,206 ‫حالا که دفتر شخصی خودم گیرم میاد... 749 00:49:19,256 --> 00:49:21,358 ‫دیگه نمی‌تونم اندازه‌ی قبل مراقبش باشم. 750 00:49:22,492 --> 00:49:24,211 ‫اوه، دفتر شخصی. 751 00:49:24,261 --> 00:49:25,212 ‫به نظر عالیه. 752 00:49:25,262 --> 00:49:27,614 ‫برنامه‌ات واسه امشب چیه؟ 753 00:49:27,664 --> 00:49:29,232 ‫می‌خوام دعوتت کنم. 754 00:49:30,233 --> 00:49:31,318 ‫چرا نیای خونه‌ی من. 755 00:49:31,368 --> 00:49:33,520 ‫می‌تونم همون پاستای اون سری رو درست کنم. 756 00:49:33,570 --> 00:49:35,339 ‫کلی خواروبار خریدم. 757 00:49:36,006 --> 00:49:38,475 ‫مدیراجراییمون قراره ‫شخصا واسه من آشپزی کنه؟ 758 00:49:41,178 --> 00:49:42,429 ‫ولی متاسفانه خبر بدی دارم. 759 00:49:42,479 --> 00:49:43,797 ‫امروز باید زود برگردم خونه. 760 00:49:43,847 --> 00:49:46,166 ‫خانوادم دارن کیمچی درست ‫می‌کنن و کمک می‌خوان. 761 00:49:46,216 --> 00:49:47,668 ‫جدا؟ 762 00:49:47,718 --> 00:49:49,670 ‫پس نمی‌شه کاریش کرد. ‫برو کمکشون کن و خودی نشون بده. 763 00:49:49,720 --> 00:49:51,338 ‫فهمیدی؟ 764 00:49:51,388 --> 00:49:52,673 ‫- چیه؟ ‫- کجا می‌ری؟ 765 00:49:52,723 --> 00:49:53,957 ‫دفترم؟ 766 00:49:55,325 --> 00:49:56,410 ‫ما هنوز سرکاریم. 767 00:49:56,460 --> 00:49:59,146 ‫کسی نیست. 768 00:49:59,196 --> 00:50:02,115 ‫- ناراحت که نیستی؟ ‫- خیلی عصبانیم. 769 00:50:02,165 --> 00:50:03,450 ‫کی جون! 770 00:50:03,500 --> 00:50:05,252 ‫بیرون هنوز کلی کلم هست! 771 00:50:05,302 --> 00:50:06,987 ‫بیارشون داخل! 772 00:50:07,037 --> 00:50:08,055 ‫تند. 773 00:50:08,105 --> 00:50:11,191 ‫امسال قراره غذا به جایی اهدا کنیم احیانا؟ 774 00:50:11,241 --> 00:50:13,126 ‫چرا انقدر کیمچی درست می‌کنیم؟ 775 00:50:13,176 --> 00:50:14,995 ‫بچه‌ها که اصلا کیمچی نمی‌خورن. 776 00:50:15,045 --> 00:50:16,930 ‫خانوادمون امسال گسترش پیدا کرده. 777 00:50:16,980 --> 00:50:18,498 ‫چی؟ دقیقا چطوری گسترش پیدا کرده؟ 778 00:50:18,548 --> 00:50:19,967 ‫کی جزو خانواده شده؟ 779 00:50:20,017 --> 00:50:21,868 ‫مامان، گفتم که هنوز نه! 780 00:50:21,918 --> 00:50:23,804 ‫چی دارید می‌گید؟ 781 00:50:23,854 --> 00:50:25,505 ‫چرا خانوادمون گسترش پیدا کنه؟ 782 00:50:25,555 --> 00:50:28,875 ‫منظورمون رئیسته. 783 00:50:28,925 --> 00:50:30,310 ‫اینا. 784 00:50:30,360 --> 00:50:33,280 ‫عملا دیگه جزو خانواده محسوب می‌شه! 785 00:50:33,330 --> 00:50:36,683 ‫خب، واسه آینده برنامه‌ای ندارید؟ 786 00:50:36,733 --> 00:50:38,685 ‫رزرو تالار عروسی واسه آخرهفته سخته! 787 00:50:38,735 --> 00:50:41,288 ‫چرا انقدر جلوجلو می‌رین؟ 788 00:50:41,338 --> 00:50:42,823 ‫تازه... 789 00:50:42,873 --> 00:50:45,625 ‫قراره مدتی خیلی طولانی سرش شلوغ باشه. 790 00:50:45,675 --> 00:50:47,010 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 791 00:50:52,215 --> 00:50:54,868 ‫تازه مدیراجرایی شده. 792 00:50:54,918 --> 00:50:57,504 ‫می‌دونین مدیران اجرایی چقدر سرشون شلوغه؟ 793 00:50:57,554 --> 00:50:59,373 ‫اینا دقیقه همینه. 794 00:50:59,423 --> 00:51:01,141 ‫خیلی توانا و رویاپردازه. 795 00:51:01,191 --> 00:51:02,376 ‫چرا باید بخواین چنین زن شگفت‌انگیزی رو... 796 00:51:02,426 --> 00:51:06,029 ‫توی چنین خانواده‌ی کوچیکی اسیر کنین؟ 797 00:51:06,797 --> 00:51:10,250 ‫وای، ببین چقدر آزادی‌خواه شجاعیه. 798 00:51:10,300 --> 00:51:12,019 ‫ولی واقعا تحسین‌برانگیزه. 799 00:51:12,069 --> 00:51:14,988 ‫صبر کن، مدیراجرایی یکی ‫از نایب رئیس پایین‌تر بود؟ 800 00:51:15,038 --> 00:51:16,590 ‫هر کسی نمی‌تونه به این جایگاه برسه. 801 00:51:16,640 --> 00:51:19,626 ‫دقیقا. اینا اصلا معمولی نیست. 802 00:51:19,676 --> 00:51:21,828 ‫آره، قراره خیلی سرش شلوغ باشه. 803 00:51:21,878 --> 00:51:24,331 ‫حتی اگه نتونم به آدمی ‫به این مهمی کمک کنم... 804 00:51:24,381 --> 00:51:26,733 ‫حداقل نباید سر راهش بشم، نه؟ 805 00:51:26,783 --> 00:51:28,502 ‫وقت درستش که برسه... 806 00:51:28,552 --> 00:51:29,936 ‫خودشون یه راهی پیدا می‌کنن. 807 00:51:29,986 --> 00:51:31,505 ‫خودمون به این مسئله رسیدگی می‌کنیم... 808 00:51:31,555 --> 00:51:34,357 ‫پس خواهشا نگران ما نباشید. 809 00:52:08,992 --> 00:52:10,694 ‫خیلی خیلی خوشمزه است. 810 00:52:45,495 --> 00:52:46,963 ‫اینا! 811 00:52:48,131 --> 00:52:50,117 ‫چی شده؟ چرا یهویی زنگ زدی؟ 812 00:52:50,167 --> 00:52:52,569 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- چرا پیشبند داری؟ 813 00:52:55,205 --> 00:52:58,158 ‫داشتم کیمچی درست می‌کردم و باعجله اومدم. 814 00:52:58,208 --> 00:53:01,862 ‫تا حالا اینطوری صدام نکرده بودی. 815 00:53:01,912 --> 00:53:04,014 ‫کی جون، باید یه چیزی بهت بگم. 816 00:53:05,549 --> 00:53:06,850 ‫چی شده؟ 817 00:53:12,722 --> 00:53:14,090 ‫من... 818 00:53:15,158 --> 00:53:17,511 ‫با اینکه همین الان اوضاع سخته... 819 00:53:17,561 --> 00:53:19,913 ‫من قراره سرم خیلی شلوغ‌تر بشه. 820 00:53:19,963 --> 00:53:24,184 ‫صبح‌های زود، کلی شب، کلی اتفاقات رخ می‌ده. 821 00:53:24,234 --> 00:53:27,704 ‫شاید نتونم به خوبی الان جوابت رو بدم. 822 00:53:28,405 --> 00:53:30,340 ‫و مهم‌تر... 823 00:53:31,608 --> 00:53:33,543 ‫احتمالا... 824 00:53:34,211 --> 00:53:36,396 ‫رفتارم... 825 00:53:36,446 --> 00:53:38,548 ‫خیلی بد می‌شه. 826 00:53:39,282 --> 00:53:42,536 ‫شغلم خیلی استرس و فشار به همراه داره... 827 00:53:42,586 --> 00:53:45,038 ‫و صبرم قطعا کمتر می‌شه... 828 00:53:45,088 --> 00:53:47,908 ‫ممکنه بیشتر گیر بدم، بیشتر عصبی باشم... 829 00:53:47,958 --> 00:53:50,293 ‫و ممکنه عصبانیتم رو ‫بی‌انصفانه سر تو خالی کنم. 830 00:53:53,697 --> 00:53:55,365 ‫خیلی‌خب... 831 00:53:57,167 --> 00:53:59,269 ‫دقیقا منظورت چیه؟ 832 00:54:05,675 --> 00:54:07,611 ‫می‌خوای بیای با من زندگی کنی؟ 833 00:54:09,646 --> 00:54:11,881 ‫بیا بالاخره با هم زندگی کنیم. 834 00:54:14,618 --> 00:54:16,236 ‫واقعا داری ازم می‌پرسی ‫که می‌خوام با هم زندگی کنیم؟ 835 00:54:16,286 --> 00:54:17,387 ‫آره. 836 00:54:23,126 --> 00:54:25,695 ‫چرا یهویی چنین خواسته‌ای داری؟ 837 00:54:26,496 --> 00:54:28,231 ‫امروز سرکار... 838 00:54:28,898 --> 00:54:31,451 ‫خیلی واسه ترفیعم خوشحال بودم... 839 00:54:31,501 --> 00:54:34,754 ‫ولی غریزه‌ی اولم این بود که به تو بگم. 840 00:54:34,804 --> 00:54:37,924 ‫این که تنهایی جشن بگیرم ‫به نظرم تهی می‌اومد... 841 00:54:37,974 --> 00:54:41,328 ‫و اون پاستا بدون تو خیلی بدمزه بود. 842 00:54:41,378 --> 00:54:43,063 ‫قبل این که بفهمم... 843 00:54:43,113 --> 00:54:46,650 ‫برام طبیعی شده که ‫لذت‌هام رو به اشتراک بذارم. 844 00:54:48,885 --> 00:54:51,071 ‫اصلا متوجه‌اش نشدم. 845 00:54:51,121 --> 00:54:54,708 ‫از الان زندگی مشترکون رو تصور می‌کنم... 846 00:54:54,758 --> 00:54:58,778 ‫ولی ندیده می‌گم که ازدواج بده. 847 00:54:58,828 --> 00:55:01,431 ‫خودم رو توی چنین باور سختی اسیر کردم. 848 00:55:03,733 --> 00:55:05,135 ‫راستش رو بخوام بگم... 849 00:55:06,202 --> 00:55:09,439 ‫هنوز نسبت به ازدواج مطمئن نیستم. 850 00:55:10,340 --> 00:55:12,759 ‫پدر خودم نتونست از خانوادمون مراقبت کنه... 851 00:55:12,809 --> 00:55:16,162 ‫و مادرم هم بخشی از این سیستم نبود. 852 00:55:16,212 --> 00:55:18,565 ‫توی کل زندگیم... 853 00:55:18,615 --> 00:55:21,184 ‫ازدواج یه مفهوم بیگانه بوده... 854 00:55:21,818 --> 00:55:23,953 ‫واسه همین عدم اطمینانم کاملا واقعیه. 855 00:55:25,055 --> 00:55:26,389 ‫با این وجود... 856 00:55:27,357 --> 00:55:30,060 ‫واقعا می‌خوام زندگیم رو ‫با تو به اشتراک بذارم... 857 00:55:30,794 --> 00:55:33,747 ‫و می‌خوام آروم پیش بریم... 858 00:55:33,797 --> 00:55:37,801 ‫و از زندگی مشترک شروع کنیم. 859 00:55:53,550 --> 00:55:56,002 ‫هی، باید یه جوابی بهم بدی. 860 00:55:56,052 --> 00:55:58,988 ‫فقط من که نباید حرف بزنم. 861 00:56:02,525 --> 00:56:03,993 ‫اخلاقت... 862 00:56:05,495 --> 00:56:07,797 ‫دقیقا چقدر بدتر قراره بشه؟ 863 00:56:09,899 --> 00:56:11,968 ‫یه کوچولو؟ 864 00:56:16,639 --> 00:56:17,991 ‫خیلی‌خب. 865 00:56:18,041 --> 00:56:19,392 ‫بیا با هم زندگی بسازی. 866 00:56:19,442 --> 00:56:21,244 ‫مهم نیست چقدر بهم ریخته بشه. 867 00:56:40,663 --> 00:56:44,901 ‫زندگی مخفیانه‌ی ما اینطوری شروع شد... 868 00:56:48,605 --> 00:56:50,707 ‫- کریسمس مبارک. ‫- اوهوم. 869 00:56:51,674 --> 00:56:54,944 ‫و لحظاتی که واقعا مثل رویا بودن. 870 00:57:05,555 --> 00:57:08,308 ‫بخش‌های مخفی‌ای بود ‫که لازم نبود از هم بفهمیم. 871 00:57:08,358 --> 00:57:09,959 ‫خیلی گرمه. 872 00:57:15,265 --> 00:57:17,534 ‫چرا انقدر سرده؟ 873 00:57:19,803 --> 00:57:21,955 ‫تعجبی نداره که سردمه. 874 00:57:22,005 --> 00:57:23,706 ‫خیلی سرده. 875 00:57:26,376 --> 00:57:27,844 ‫یعنی چی... 876 00:57:28,678 --> 00:57:30,663 ‫هی، دما رو... 877 00:57:30,713 --> 00:57:31,664 ‫بی‌خیال. 878 00:57:31,714 --> 00:57:32,832 ‫چرا دائما... 879 00:57:32,882 --> 00:57:35,652 ‫چرا این خونه انقدر سرده؟ 880 00:57:36,586 --> 00:57:38,805 ‫اینجا رو ببین. ‫تعجبی نداره که دارم یخ می‌زنم. 881 00:57:38,855 --> 00:57:41,574 ‫و تغییرات غیرمنتظره در دما. 882 00:57:41,624 --> 00:57:43,626 ‫یه لحظه صبر کن دیگه. 883 00:57:45,795 --> 00:57:49,015 ‫چند بار بهت گفتم که در رو باز بذاری. 884 00:57:49,065 --> 00:57:50,049 ‫همه‌جا کپک می‌زنه! 885 00:57:50,099 --> 00:57:51,418 ‫زمستانه، تابستان که نیست. 886 00:57:51,468 --> 00:57:54,287 ‫بوی گند فاضلاب خونه رو پر می‌کنه. 887 00:57:54,337 --> 00:57:56,189 ‫خودت تنهایی کپک‌ها رو پاک می‌کنی؟ 888 00:57:56,239 --> 00:57:59,092 ‫باشه، از کی تا حالا من ‫توی نظافت کم‌کاری کردم؟ 889 00:57:59,142 --> 00:58:01,277 ‫بحرانی‌ترین مشکل این بود که... 890 00:58:05,048 --> 00:58:07,367 ‫همچنان باید در کنارش... 891 00:58:07,417 --> 00:58:09,202 ‫زندگی کاریمون رو هم تجربه می‌کردیم. 892 00:58:09,252 --> 00:58:10,770 ‫[مدیراجرایی جو اینا] 893 00:58:10,820 --> 00:58:14,724 ‫فقط باید توی جشن قبل مراسم شرکت کنی. 894 00:58:16,092 --> 00:58:17,310 ‫امروز ناراحت به نظر میای. 895 00:58:17,360 --> 00:58:19,446 ‫برنامه‌ مشکلی داره؟ 896 00:58:19,496 --> 00:58:21,865 ‫نه، مشکل این نیست. 897 00:58:23,132 --> 00:58:25,485 ‫واقعا نباید اینطوری رفتار کنم. 898 00:58:25,535 --> 00:58:26,853 ‫منشی آن، احیانا... 899 00:58:26,903 --> 00:58:29,105 ‫با اثر قاضی گرسنه آشنایی داری؟ 900 00:58:29,873 --> 00:58:33,560 ‫قاضی‌ها قبل ناهار خوردن همیشه حکم‌های... 901 00:58:33,610 --> 00:58:35,728 ‫خیلی بی‌رحمانه‌تری می‌دن ‫و بعد غذا خوردنشون... 902 00:58:35,778 --> 00:58:38,231 ‫همیشه مهربان‌تر برخورد می‌کنن. 903 00:58:38,281 --> 00:58:43,002 ‫ثابت می‌کنه که مشکلات گذرایی مثل گرسنگی... 904 00:58:43,052 --> 00:58:45,855 ‫می‌تونن روی تصمیمات ‫حرفه‌ای تاثیر بزرگی بذارن. 905 00:58:46,756 --> 00:58:48,708 ‫الان خیلی گرسنه‌ای؟ 906 00:58:48,758 --> 00:58:50,243 ‫نه، متوجه منظورم نشدی. 907 00:58:50,293 --> 00:58:51,778 ‫صرفا دارم می‌گم چقدر سخته که... 908 00:58:51,828 --> 00:58:53,513 ‫آدم زندگی شخصیش رو از کار جدا کنه. 909 00:58:53,563 --> 00:58:55,515 ‫اگه گرسنته می‌تونم برات خوردنی بیارم... 910 00:58:55,565 --> 00:58:57,584 ‫هیچی، ولش کن. 911 00:58:57,634 --> 00:58:58,852 ‫خلاصه‌ی جلسه رو بگو. 912 00:58:58,902 --> 00:58:59,919 ‫باشه. 913 00:58:59,969 --> 00:59:01,588 ‫- دقیقا. ‫- اگه مراسم‌ها خیلی طولانی بشن... 914 00:59:01,638 --> 00:59:04,958 ‫جدا کردن کار و احساسات ‫شخصی در واقعیت... 915 00:59:05,008 --> 00:59:06,960 ‫به طور قابل توجه‌ای سخت‌تره. 916 00:59:07,010 --> 00:59:08,428 ‫دا یونگ، آیس آمریکانو می‌خوام. 917 00:59:08,478 --> 00:59:11,030 ‫یه شات قهوه بیشتر توش بریز و پر یخش کن. 918 00:59:11,080 --> 00:59:12,665 ‫فهمیدم. 919 00:59:12,715 --> 00:59:14,484 ‫جدا... 920 00:59:16,252 --> 00:59:17,270 ‫بفرما. 921 00:59:17,320 --> 00:59:18,855 ‫مرسی. 922 00:59:19,622 --> 00:59:21,541 ‫- هی. ‫- ترسیدم. 923 00:59:21,591 --> 00:59:23,493 ‫باهاش دعوات شده؟ 924 00:59:26,229 --> 00:59:28,414 ‫گوش کن... 925 00:59:28,464 --> 00:59:31,334 ‫هنوز عادت نکردم که اینجا کار می‌کنی. 926 00:59:33,803 --> 00:59:35,154 ‫واقعا مشخصه که دعوامون شده؟ 927 00:59:35,204 --> 00:59:36,489 ‫از قیافت واضحه. 928 00:59:36,539 --> 00:59:39,242 ‫خوشحال باش. چرا جار می‌زنی؟ 929 00:59:44,380 --> 00:59:45,548 ‫سلام. 930 01:00:04,801 --> 01:00:06,603 ‫بی‌خیال. 931 01:00:16,379 --> 01:00:18,314 ‫خیلی زیاده‌روی کردم. 932 01:00:21,918 --> 01:00:24,320 ‫ببخشید، بیش از حد واکنش نشون دادم. 933 01:00:25,622 --> 01:00:28,007 ‫صبر کن، چرا باید اول من عذرخواهی کنم؟ 934 01:00:28,057 --> 01:00:30,443 ‫آره، تقصیر من بود. 935 01:00:30,493 --> 01:00:31,894 ‫عمرا. 936 01:00:36,432 --> 01:00:38,484 ‫باید اول من عذرخواهی کنم؟ 937 01:00:38,534 --> 01:00:40,019 ‫باشه، می‌کنم. 938 01:00:40,069 --> 01:00:42,522 ‫هر روز سرکار... 939 01:00:42,572 --> 01:00:45,008 ‫سر احساسات شخصی جدل می‌کنیم. 940 01:00:57,553 --> 01:01:00,323 ‫روی کارمون تاثیر گذاشته... 941 01:01:03,092 --> 01:01:04,277 ‫[بنیاد جی کر، ژون جی یول] 942 01:01:04,327 --> 01:01:08,665 ‫و کار هم روحیه‌مون رو تخریب می‌کنه. 943 01:01:18,608 --> 01:01:22,428 ‫شاید جدا کردن کار از زندگی... 944 01:01:22,478 --> 01:01:24,664 ‫بحث تعیین کردن مرز نباشه... 945 01:01:24,714 --> 01:01:28,234 ‫بلکه در مورد این باشه ‫که دائما تعادل رو پیدا کنی. 946 01:01:28,284 --> 01:01:29,385 ‫[دفتر حسابرسی] 947 01:01:34,290 --> 01:01:35,541 ‫مدیر نو... 948 01:01:35,591 --> 01:01:38,928 ‫باید نمودار صفحه‌ی اول رو اصلاح کنی. 949 01:01:40,897 --> 01:01:43,049 ‫فهمیدم. 950 01:01:43,099 --> 01:01:44,250 ‫خیلی‌خب پس. 951 01:01:44,300 --> 01:01:45,618 ‫کارت کشید! 952 01:01:45,668 --> 01:01:48,988 ‫مدیر هوانگ حین سفر کاری پول ‫هتل رو با کارت شرکت حساب کرد! 953 01:01:49,038 --> 01:01:51,024 ‫بیایید بریم. می‌تونیم حین ‫ارتکاب جرم ببینیمش. 954 01:01:51,074 --> 01:01:52,158 ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 955 01:01:52,208 --> 01:01:55,912 ‫همه به جز مدیر نو قرار ‫بود خارج محل کار باشن. 956 01:02:15,631 --> 01:02:17,100 ‫می‌رین بیرون؟ 957 01:02:22,505 --> 01:02:24,357 ‫یخش یکم ذوب شده... 958 01:02:24,407 --> 01:02:27,060 ‫احتمالا طعمش بیشتر شده. 959 01:02:27,110 --> 01:02:28,478 ‫حیفه. 960 01:02:31,848 --> 01:02:33,850 ‫مال خودت. 961 01:02:44,293 --> 01:02:46,095 ‫هدف حرکت کرد. 962 01:02:56,539 --> 01:02:58,541 ‫اون هم وارد شد. 963 01:04:15,585 --> 01:04:16,903 ‫سلام بچه‌ها. 964 01:04:16,953 --> 01:04:18,638 ‫ما از بخش حسابرسی هستیم. 965 01:04:18,688 --> 01:04:19,739 ‫مدیر هوانگ... 966 01:04:19,789 --> 01:04:22,542 ‫لیست تاییدشده‌ی کارت کمپانی... 967 01:04:22,592 --> 01:04:25,194 ‫شک دارم خوش‌گذرونی هم شاملش بشه. 968 01:04:29,765 --> 01:04:31,951 ‫راستش، بخش جالبش کار میدانیه. 969 01:04:32,001 --> 01:04:33,853 ‫امروز واقعا هماهنگ بودیم. 970 01:04:33,903 --> 01:04:35,721 ‫آره. 971 01:04:35,771 --> 01:04:38,374 ‫خیلی‌خب، کار تموم شد، بده بیاد. 972 01:04:41,944 --> 01:04:43,763 ‫گرسنمه. بریم یه چیزی بخوریم؟ 973 01:04:43,813 --> 01:04:45,565 ‫بیرون سرده. نظرت با گامجاتانگ چیه؟ 974 01:04:45,615 --> 01:04:47,066 ‫از اون مدلی که می‌جوشه. 975 01:04:47,116 --> 01:04:49,936 ‫کل راه اومدیم هتل. بیا بریم یه رستوران خوب. 976 01:04:49,986 --> 01:04:51,470 ‫خب؟ 977 01:04:51,520 --> 01:04:53,639 ‫من خوبم. مرسی. 978 01:04:53,689 --> 01:04:55,341 ‫تو چی؟ 979 01:04:55,391 --> 01:04:56,342 ‫تو چی؟ 980 01:04:56,392 --> 01:04:57,877 ‫بامزه نیست. بسه. 981 01:04:57,927 --> 01:04:59,011 ‫بی‌خیال. 982 01:04:59,061 --> 01:05:00,246 ‫داری می‌خندی. 983 01:05:00,296 --> 01:05:01,814 ‫دیدی؟ خندیدی. ببین. جدی خندیدی. 984 01:05:01,864 --> 01:05:03,482 ‫رئیسم شوخی کرد، واسه همین خندیدم. 985 01:05:03,532 --> 01:05:06,919 ‫آره درسته. خندیدی چون بامزه بود. 986 01:05:06,969 --> 01:05:08,254 ‫خیلی‌خب، بریم گامجاتانگ بخوریم. 987 01:05:08,304 --> 01:05:09,355 ‫به نظر خوب میاد. 988 01:05:09,405 --> 01:05:10,890 ‫- و اینکه... ‫- چیه؟ 989 01:05:10,940 --> 01:05:13,492 ‫- ببخشید. ‫- چرا؟ 990 01:05:13,542 --> 01:05:15,044 ‫امروز صبح. 991 01:05:16,579 --> 01:05:19,799 ‫راستش من هم عذاب‌وجدان ‫داشتم که اونطوری رفتار کردم. 992 01:05:19,849 --> 01:05:21,467 ‫بیا دعوا نکنیم، خب؟ 993 01:05:21,517 --> 01:05:24,287 ‫آره، واقعا بیا دیگه دعوا نکنیم. 994 01:05:38,267 --> 01:05:39,902 ‫بزن بریم. 995 01:05:43,439 --> 01:05:45,124 ‫لطفا اون ماشین رو تعقیب کنید. 996 01:05:45,174 --> 01:05:47,026 ‫صبر کنید. 997 01:05:47,076 --> 01:05:49,178 ‫دلیل این که به جیمز نزدیک شدی... 998 01:05:54,250 --> 01:05:56,953 ‫نباید جلوی رئیست شلخته باشی. 999 01:05:58,154 --> 01:06:01,073 ‫نباید جلوی رئیست شلخته باشی. 1000 01:06:01,123 --> 01:06:02,558 ‫ببخشید. 1001 01:06:03,726 --> 01:06:05,027 ‫کات. 1002 01:06:07,496 --> 01:06:09,582 ‫خب، تفنگ رو شکستی دیگه. 1003 01:06:09,632 --> 01:06:11,033 ‫گرفتمش. 1004 01:06:22,411 --> 01:06:24,914 ‫چرا این انقدر آسونه؟ 1005 01:06:25,881 --> 01:06:27,249 ‫من... 1006 01:06:36,959 --> 01:06:39,078 ‫- زیاده‌روی نکن. ‫- فهمیدم. 1007 01:06:39,128 --> 01:06:40,713 ‫نگران نباش آقای آن. 1008 01:06:40,763 --> 01:06:42,798 ‫ببخشید. بذار دوباره بگیرم. 1009 01:06:45,534 --> 01:06:46,986 ‫نمک؟ 1010 01:06:47,036 --> 01:06:48,637 ‫باید این رو تکرار کنیم. 1011 01:06:51,207 --> 01:06:53,626 ‫نمی‌شه همونطوری ولش کنی. ‫یه کاری بکن! 1012 01:06:53,676 --> 01:06:55,177 ‫ببخشید. 1013 01:07:01,017 --> 01:07:03,135 ‫امضای قرارداد فروش. 1014 01:07:03,185 --> 01:07:06,572 ‫فردا یه قرارداد فروش واسه یه همکار کلیدی... 1015 01:07:06,622 --> 01:07:08,357 ‫امضای قرارداد فروش... 1016 01:07:12,728 --> 01:07:15,114 ‫اینطوریه که، حالا که اینجاییم نظرت چیه؟ 1017 01:07:15,164 --> 01:07:17,516 ‫نگو «اینجا خوبه یا نه؟» 1018 01:07:17,566 --> 01:07:18,951 ‫چرا... 1019 01:07:19,001 --> 01:07:21,937 ‫- چیه؟ ‫- چرا می‌خندی؟ 1020 01:07:26,075 --> 01:07:29,478 ‫- چرا انقدر داغه؟ ‫- سوختم. چرا انقدر داغه؟ 1021 01:07:31,478 --> 01:07:41,478 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M