1
00:00:07,000 --> 00:00:32,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:32,867 --> 00:00:33,826
!در رو باز کن
3
00:00:34,410 --> 00:00:35,661
!شنیدی چی گفتم
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,999
با توام احمق، بابات اینجاست
5
00:00:43,586 --> 00:00:44,462
آشغال عوضی
6
00:00:45,000 --> 00:00:57,000
Faji, Azad, Mahak, Anna, Marshall :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
7
00:01:04,774 --> 00:01:05,941
آشغال عوضی
8
00:01:06,776 --> 00:01:08,110
چطور جرات کردی در رو روم قفل کنی؟
9
00:01:08,194 --> 00:01:09,236
معذرت می‌خوام
10
00:01:09,945 --> 00:01:11,447
مشکلی نیست
11
00:01:14,074 --> 00:01:14,950
هی عنتر
12
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
معذرت می‌خوام
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,329
چی گفتی؟
14
00:01:18,412 --> 00:01:19,622
معذرت می‌خوام
15
00:01:19,705 --> 00:01:21,332
معذرت می‌خوای؟
16
00:01:21,415 --> 00:01:23,250
می‌دونی چه اشتباهی کردی؟
17
00:01:23,334 --> 00:01:24,210
می‌دونی؟
18
00:01:24,794 --> 00:01:28,214
خدا می‌دونه اون مامان خرابت
،که فرار کرده داره چیکار می‌کنه
19
00:01:28,297 --> 00:01:30,758
در حالی که تو توی خونه
فقط می‌خوری و می‌خوابی
20
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
معذرت می‌خوام
21
00:01:33,511 --> 00:01:35,888
ببین چقدر خِپل شدی
22
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
حتما زندگی راحتی داری، احمق کوچولو
23
00:01:41,769 --> 00:01:42,728
لعنتی
24
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
توی موزمار
25
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
تا مهربونم در رو باز کن
26
00:02:17,847 --> 00:02:19,431
!باز کن در رو، آشغال
27
00:02:22,268 --> 00:02:23,561
!در رو باز کن
28
00:02:25,354 --> 00:02:26,772
!چا وو جین
29
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
!بازش کن ببینم، کثافت
30
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
!این در لعنتی رو باز کن
31
00:02:34,405 --> 00:02:35,281
!باز کن
32
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
!باز کن
33
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
!در رو باز کن! باز کن
34
00:02:57,177 --> 00:02:58,053
...باز کن
35
00:02:59,096 --> 00:02:59,930
...زود باش
36
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
...باز کن
37
00:03:02,892 --> 00:03:04,351
کثافت عوضی
38
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
همین الان در رو باز کن
39
00:03:57,446 --> 00:03:59,031
خوبی، کریس
40
00:04:07,414 --> 00:04:08,499
خدای من
41
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
ببین چقدر عرق کرده
42
00:04:12,503 --> 00:04:15,506
بشین اینجا. به اورژانس زنگ زدیم
43
00:04:15,589 --> 00:04:16,423
خوبم
44
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
فقط از کم‌خونیه، همین
45
00:04:18,425 --> 00:04:19,510
اون همه تنش بهم فشار آورد
46
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
کم‌خونی ساده به نظر نمیومد
47
00:04:21,303 --> 00:04:24,390
بیا ببریمت بیمارستان معاینه شی
48
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
واقعا خوبم
49
00:04:41,949 --> 00:04:44,910
ببخشید که باعث دردسر شدم، خانم رئیس
50
00:05:08,267 --> 00:05:11,478
دو شب پیش خواب طاووس دیدم
51
00:05:11,562 --> 00:05:13,856
نکنه قرقاول بود نه طاووس؟
52
00:05:13,939 --> 00:05:15,941
یه چیزی بهم بده بابا
53
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
پس حتما طاووس بوده
54
00:05:59,234 --> 00:06:00,569
(دستیار کارگردان میز نهایی)
55
00:06:00,652 --> 00:06:03,739
این مأموریت خارج از استودیوی"
"فیلم‌برداری انجام می‌شه
56
00:06:04,364 --> 00:06:05,324
،رانندگی طولانی در پیشه"
57
00:06:05,407 --> 00:06:08,202
ولی داریم یه جایی
"با آب و هوای پاک و صاف می‌ریم
58
00:06:08,285 --> 00:06:11,705
همه‌ی تیم‌ها باید برای"
"یه سفر کاری پنج روزه آماده بشن
59
00:06:11,789 --> 00:06:15,250
"چهارشنبه‌ی آینده ساعت 9 صبح"
60
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
"جلوی در پشتی ساختمون پخش منتظرمون باشین"
61
00:06:19,379 --> 00:06:20,297
پنج روز؟
62
00:06:20,380 --> 00:06:22,508
پس باید رستوران رو پنج روز تعطیل کنیم؟
63
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
خسارت هم که نمی‌دن
64
00:06:24,551 --> 00:06:28,097
درسته. چه مأموریتی پنج روز طول می‌کشه؟
65
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
خیلی زیاده
66
00:06:30,140 --> 00:06:32,184
بقیه تیم‌ها هم شکایت می‌کنن
67
00:06:41,944 --> 00:06:42,778
سرآشپز اوه
68
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
بله، سرآشپز
69
00:06:43,904 --> 00:06:46,698
اون پنج روز
تو مسئول استثنا هستی
70
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
جان؟
71
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
مایکل
بله، سرآشپز-
72
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
یه آشپز بخش غذاهای سرد انتخاب کن
که جات باشه
73
00:06:52,871 --> 00:06:53,789
ببخشید؟
74
00:06:54,957 --> 00:06:56,083
چشم، سرآشپز
75
00:07:04,049 --> 00:07:05,843
(دستیار کارگردان میز نهایی)
76
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
،کار همینطوریش هم کساده
77
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
و الان می‌خوان پنج روز هم تعطیل کنیم؟
78
00:07:12,516 --> 00:07:13,475
چیکار می‌کنی؟
79
00:07:15,144 --> 00:07:17,938
نمی‌دونم. پنج روز تمام تعطیل؟
80
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
چیکار کنیم؟
81
00:07:29,575 --> 00:07:30,409
کریس
82
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
کریس
83
00:07:35,664 --> 00:07:36,498
ها؟
84
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
ببخشید. باید برم بالا یه کم استراحت کنم
85
00:07:57,102 --> 00:08:00,147
از دیروز که از فیلم‌برداری برگشتیم
اصلا انرژی نداره
86
00:08:01,190 --> 00:08:02,357
مشکلی پیش اومده؟
87
00:08:34,014 --> 00:08:36,350
هان، بیدار شو. هان
88
00:08:38,352 --> 00:08:40,687
چیه، بابا؟ خوابم میاد
89
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم
وقت نیست
90
00:08:42,981 --> 00:08:46,151
چی؟ چرا؟ باز داریم جایی می‌ریم؟
91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
پیدامون کردن. دارن میان
92
00:08:51,114 --> 00:08:52,491
لباس بپوش. زود باش
93
00:08:58,080 --> 00:08:58,956
بابا
94
00:09:02,834 --> 00:09:04,211
بابا
95
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
هان
96
00:09:10,342 --> 00:09:11,301
!هان
97
00:09:12,302 --> 00:09:14,680
هان، بیدار شو-
بیدار شو-
98
00:09:15,347 --> 00:09:16,807
خواهش می‌کنم بیدار شو
99
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
!کانگ هان
100
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
کریس، بیدار شو
101
00:09:19,726 --> 00:09:20,602
هان-
کریس-
102
00:09:20,686 --> 00:09:21,520
کانگ هان
103
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
!بیدار شو، کریس
104
00:09:22,562 --> 00:09:24,231
!کانگ هان-
!کریس-
105
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
هان-
کریس-
106
00:09:25,649 --> 00:09:27,359
!هان-
کریس، بیدار شو-
107
00:09:27,442 --> 00:09:30,070
!صدام رو می‌شنوی؟ کریس
108
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
ای بابا، کریس. بیدار شو
109
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
!کریس
110
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
اگه اینجا بمونی تو هم می‌میری
111
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
!برو بیرون-
!نه، بابا-
112
00:09:44,084 --> 00:09:45,627
به حرفم گوش کن
113
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
!برو
114
00:09:47,671 --> 00:09:49,339
پیونگ‌یون بابام رو کشت
115
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
گروه پیونگ‌یون کشتنش
116
00:09:51,341 --> 00:09:54,428
همه چیز رو جعل کردن
و باعث شدن خودش رو بکشه
117
00:09:54,511 --> 00:09:56,096
پیونگ‌یون بابام رو کشت
118
00:09:56,179 --> 00:09:58,265
!پیونگ‌یون بابام رو کشت
119
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
!بابا
120
00:10:13,613 --> 00:10:14,448
کریس
121
00:10:17,909 --> 00:10:18,744
سونگ
122
00:10:40,599 --> 00:10:42,476
ببخشید که بی‌اجازه اومدم
123
00:10:43,685 --> 00:10:47,147
،ولی واقعا حالت بد بود
و داشتی ناله هم می‌کردی
124
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
کریس
125
00:11:00,619 --> 00:11:02,579
واقعا خوبی؟
126
00:11:03,580 --> 00:11:06,792
،دیروز غش کردی
و واقعا خسته به نظر میای
127
00:11:08,043 --> 00:11:10,379
...چرا نریم بیمارستان و
128
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
سونگ
129
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
خوبم
130
00:11:17,386 --> 00:11:19,679
وقتی زیاد توی آشپزخونه می‌مونم
131
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
از استرس زیاد اینطوری می‌شم
132
00:11:23,850 --> 00:11:25,435
لازم نیست نگران باشی
133
00:11:25,519 --> 00:11:26,645
چیز مهمی نیست
134
00:11:29,064 --> 00:11:30,148
فقط باید یه کم استراحت کنم
135
00:11:30,690 --> 00:11:31,525
یه کم
136
00:11:32,984 --> 00:11:33,819
کریس
137
00:11:34,486 --> 00:11:36,780
بیا، بذار ببرمت بیمارستان
138
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
به نظر یه کم هم تب داری
139
00:11:40,450 --> 00:11:43,829
...بذار دکتر بگه چیز مهمی هست یا نه
140
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
گفتم خوبم
141
00:11:50,127 --> 00:11:51,837
خواهش می‌کنم، بیا بریم
142
00:11:51,920 --> 00:11:53,547
...نگرانتم
143
00:11:53,630 --> 00:11:55,006
!سونگ، خواهش می‌کنم
142
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
ببخشید
143
00:12:21,366 --> 00:12:22,909
ببخشید که نگرانت کردم
144
00:12:25,078 --> 00:12:26,121
...اما
145
00:12:27,205 --> 00:12:28,290
حالم خوبه
146
00:12:38,425 --> 00:12:39,593
هی
147
00:12:40,177 --> 00:12:41,261
بهم اعتماد کن
148
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
واقعا حالم خوبه
149
00:12:47,601 --> 00:12:48,810
باید تمرین کنیم
150
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
برو پایین و آماده شو
من هم زود میام
151
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
،دوران دبستان، راهنمایی)
(...فارغ‌التحصیلی دانشگاه ،روزهای سرآشپزی
152
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
این پدر واقعی‌اشه
153
00:13:06,828 --> 00:13:10,040
اون مرد سفیدپوستی که توی عکسه
پدرخونده‌اشه
154
00:13:10,123 --> 00:13:14,753
،پدرخونده‌اش صاحب رستورانی بود
که کانگ سان پدر واقعی‌اش اونجا کار می‌کرد
155
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
،حتما خیلی صمیمی بودن
156
00:13:17,088 --> 00:13:20,634
چون بعد از مرگ کانگ سان
کانگ هان رو به فرزندی قبول کرد
157
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
اون پسر قبل از اینکه به فرزندی قبول بشه
حتی مدرسه هم نرفته بود
158
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
توی خونه درس خونده بود
159
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
یواشکی توسط آدم‌های کلیساهای
،کره‌ای، درس بهش یاد می‌دادن
160
00:13:29,267 --> 00:13:30,143
برای همین هیچ مدرکی ازش وجود نداره
161
00:13:30,810 --> 00:13:33,855
طبق گفته‌ی یکی از معلم‌هاش
،که به زور پیداش کردیم
162
00:13:34,814 --> 00:13:35,649
اون پسر
163
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
"توی خونه بهش می‌گفتن "هانی
164
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
اسم کره‌ایش "هان"ئه
165
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
آمریکایی‌ها شبیه "هانی" تلفظش می‌کردن
166
00:13:42,781 --> 00:13:43,615
"ها نی"
167
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
"هانی"
168
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
و اون اسم موند روش
169
00:13:48,161 --> 00:13:49,412
هانی"؟"
170
00:13:50,997 --> 00:13:52,374
این که شبیه اسم دخترهاست
171
00:13:53,500 --> 00:13:54,543
صبر کن
172
00:13:55,126 --> 00:13:58,588
،وقتی آمریکا زندگی می‌کردم
خانواده‌ی روبرویی یه سگ داشتن
173
00:13:59,256 --> 00:14:00,966
اون هم اسمش هانی بود
174
00:14:01,049 --> 00:14:05,595
اون خانواده‌ی لعنتی، هم پدر، هم مادر
"و هم بچه‌هاشون مدام داد می‌زدن "هانی
175
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
می‌دونی چیه، هیونگ کو؟
176
00:14:08,515 --> 00:14:09,724
،برخلاف اسم نازش
177
00:14:09,808 --> 00:14:14,396
اون سگ خیلی زشتی بود
178
00:14:16,565 --> 00:14:17,941
برای همین اون اسم رو روش گذاشتن؟
179
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
که حداقل یه اسم قشنگ داشته باشه؟
180
00:14:20,777 --> 00:14:22,404
خب، فکر کنم آره
181
00:14:24,573 --> 00:14:27,242
مدام در حال جابه‌جا شدن بود
182
00:14:27,325 --> 00:14:30,203
برای همینه که پیدا کردنشون
غیرممکن بود
183
00:14:30,996 --> 00:14:33,206
...عجب آدم‌های سمجی‌ان
184
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
فکر کردم همون موقع مرده
185
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
نگو، خوب بزرگ شده
186
00:14:52,058 --> 00:14:52,892
چقدر جالب
187
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
باورم نمی‌شه دوباره
این طوری همدیگه رو می‌بینیم
188
00:14:57,897 --> 00:14:59,649
فکر کنم عمر طولانی داشتن نتیجه می‌ده
189
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
صبر کن
190
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
از جایی که به هم نگاه می‌کنن پخش کن
191
00:15:20,420 --> 00:15:21,379
همون جا نگه دار
192
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
پخش کن
193
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
برگرد به جایی که کریس
شروع می‌کنه به حرف زدن
194
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
لطفا، آهسته پخش کن
195
00:15:42,108 --> 00:15:43,193
به نظرت چی داره می‌گه؟
196
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
گفتگوی دوستانه‌ای نیست، مگه نه؟
197
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
نه-
نه-
198
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
،از قیافه‌هاشون معلومه
199
00:15:51,117 --> 00:15:53,578
انگار دارن حرف‌های ناخوشایندی
به هم می‌زنن
200
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
آره
201
00:15:56,122 --> 00:15:57,207
ولی عجیبه
202
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
حس می‌کنم
203
00:15:58,917 --> 00:16:01,336
که همدیگه رو از مدت‌ها پیش می‌شناسن
204
00:16:01,878 --> 00:16:03,838
اوه، راست می‌گی
205
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
به نظر میاد می‌تونن
بحث رو ادامه بدن
206
00:16:34,994 --> 00:16:36,413
(نمک دریا)
207
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
هی-
سلام. چه خبرا؟-
208
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
داشتم رد می‌شدم
گفتم بیام داخل
209
00:18:43,957 --> 00:18:46,209
نمی‌دونستم کره این‌قدر
نوشیدنی سنتی داره
210
00:18:47,418 --> 00:18:50,088
راست می‌گی. کی فکرش رو می‌کرد این‌قدر داشته باشن؟
211
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
من هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناسم
212
00:18:55,385 --> 00:18:57,178
،اسم سوجو و مکگولی رو شنیدم
213
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
ولی لی‌گانگ‌جو، گام‌هونگ‌نوجو
214
00:18:59,180 --> 00:19:02,350
جین‌دو، هونگ‌جو، هان‌سان، سوگوک‌جو
...مون‌به‌جو اومه‌گی‌سول
215
00:19:03,184 --> 00:19:04,519
نوع‌های مختلف خیلی زیادی دارن
216
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
کره سرزمین نوشیدنی‌هاست
217
00:19:11,276 --> 00:19:12,652
این یکی بالای 40 درصد الکل داره
218
00:19:12,735 --> 00:19:13,987
آره، همینطوره
219
00:19:23,705 --> 00:19:25,456
می‌خوای همه‌شون رو بخری؟
220
00:19:29,377 --> 00:19:32,922
قراره امشب با تیمم با غذای کره‌ای
همه‌شون رو امتحان کنیم
221
00:19:35,008 --> 00:19:36,175
ببین
222
00:19:36,259 --> 00:19:41,472
این محبوب‌ترین اپلیکیشن
سفارش غذای کره‌ست
223
00:19:41,556 --> 00:19:42,974
همه چیز دارن
224
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
محشره
225
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
محشر؟-
آره-
226
00:19:49,063 --> 00:19:50,857
اوه، این به نظر خوب میاد
227
00:19:53,943 --> 00:19:55,570
دوست داری همراهمون بیای؟
228
00:19:58,448 --> 00:19:59,657
بیا با هم امتحانشون کنیم
229
00:19:59,741 --> 00:20:01,910
غذای بیرون‌بر کره‌ای
و نوشیدنی سنتی
230
00:20:10,877 --> 00:20:11,836
یه کمی محکم‌تر
231
00:20:11,920 --> 00:20:14,464
یادته درباره‌ی خوب هم زدنش
برای پف کردن بهتر چی گفتم؟
232
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
الان اشکالی نداره اینطوری هم بزنی
چون هنوز کامل نپخته
233
00:20:35,860 --> 00:20:38,655
فراموش نکن با حرارت کم آروم بپزیش
234
00:20:41,199 --> 00:20:43,368
همزمان که ماهیتابه رو کج می‌کنی
دورش رو جمع کن
235
00:20:45,161 --> 00:20:46,412
حالا، تو امتحان کن
236
00:20:50,291 --> 00:20:52,043
نه، نه. اونجا نه
237
00:20:52,126 --> 00:20:53,544
الان نمی‌تونی به اون قسمت دست بزنی
238
00:20:54,128 --> 00:20:56,756
،اون قسمت پخته
اگه دست بزنی فرمش خراب می‌شه
239
00:20:58,132 --> 00:20:59,384
حالا بیا یه کم پنیر بپاشیم
240
00:21:02,303 --> 00:21:04,847
،الان دیگه توی یه چشم به هم زدن می‌پزه
پس باید سریع باشی
241
00:21:05,556 --> 00:21:06,516
باشه؟
242
00:21:07,558 --> 00:21:09,686
ماهیتابه رو کج کن
و یه تکون کوچیک بده
243
00:21:09,769 --> 00:21:11,896
از بیرون به داخل جمعش کن
244
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
اوکی
245
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
نه اون‌طوری. یواش یواش
246
00:21:15,650 --> 00:21:16,859
...آروم انجامش بده
247
00:21:20,154 --> 00:21:21,239
بیا دوباره امتحان کنیم
248
00:21:25,000 --> 00:21:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
249
00:21:39,382 --> 00:21:40,216
دوباره
250
00:21:41,384 --> 00:21:42,760
زیاد پخته
251
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
بهت گفتم ماهیتابه رو کج کن
252
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
دوباره
253
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
وایسا
254
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
دوباره-
لعنتی-
255
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
بده من انجام بدم
256
00:22:35,146 --> 00:22:36,230
اوکی
257
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
سخته، نه؟
258
00:22:49,118 --> 00:22:50,620
،درست کردن املت آسون به نظر میاد
259
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
ولی درست درآوردنش قلق داره
260
00:22:52,830 --> 00:22:54,457
الان داری از لیسک استفاده می‌کنی
261
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
ولی بعدا باید بتونی با چاپستیک
انجامش بدی
262
00:22:57,877 --> 00:22:58,836
یادت باشه
263
00:22:58,920 --> 00:23:00,713
تمرین همه چیزه
264
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
سونگ
265
00:23:10,098 --> 00:23:11,557
این‌قدر ناامید نباش
266
00:23:12,809 --> 00:23:15,186
درست کردن املت
سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
267
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
...اوایل، همه
268
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
ببخشید
269
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
باید یه هوایی تازه کنم
270
00:24:05,278 --> 00:24:08,948
زن‌های خانواده‌ی ما
آشپزهای افتضاحی‌ان
271
00:24:11,659 --> 00:24:13,452
وقتی کوچیک بودم
مادرم این رو بهم گفت
272
00:24:14,203 --> 00:24:16,330
خودش هم تو آشپزی خوب نبود
273
00:24:21,460 --> 00:24:26,465
بیشتر غذاهایی که تا امروز یادمه رو
پدرم درست کرده
274
00:24:27,717 --> 00:24:29,427
فقط هم غذاهای غربی نبود
275
00:24:30,386 --> 00:24:33,264
،خوراک خمیر سویا، کیمچی پخته
276
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
،خوراک گوشت، خوک تند بیبیمباپ
277
00:24:36,350 --> 00:24:37,435
....سبزیجات مزه‌دار شده
278
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
خب، همه چیز دیگه
279
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
،احتمالا به مادرم رفتم
280
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
چون می‌بینی که آشپز افتضاحی‌ام
281
00:24:51,908 --> 00:24:52,825
از اون گذشته
281
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
اصلا نباید اجازه داشته باشم
توی آشپزخونه کار کنم
282
00:24:58,873 --> 00:25:02,501
ظاهرا، یه روح روی شونه‌ا‌م هست
که وقتی آتیش می‌بینه دیوونه می‌شه
283
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
بهم گفتن اگه توی آشپزخونه باشم
…بقیه آسیب می‌بینن
284
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
چون نفرین شدم
285
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
احمقانه به نظر میاد، مگه نه؟
286
00:25:20,645 --> 00:25:21,646
…ولی
287
00:25:23,648 --> 00:25:25,942
واقعا آدم‌ها آسیب دیدن
288
00:25:27,735 --> 00:25:28,903
حتی بابام
289
00:25:33,074 --> 00:25:34,075
کریس
290
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
من به درد این رستوران نمی‌خورم
291
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
فقط دست‌وپاگیرم
292
00:25:45,586 --> 00:25:47,546
،هرچقدر هم تلاش کنی
293
00:25:50,174 --> 00:25:51,509
من بهتر نمی‌شم
294
00:25:55,513 --> 00:25:58,140
لیاقت این رو ندارم که توی تیم باشم
295
00:26:04,230 --> 00:26:05,523
اگه یکی
296
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
…به خاطر من آسیب ببینه
297
00:26:12,113 --> 00:26:14,865
…اگه واقعا یکی به خاطر من آسیب ببینه
298
00:26:29,338 --> 00:26:30,881
می‌فهمم چه حسی داری
299
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
می‌دونم هرچی هم بگم
300
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
واقعا به دلت نمی‌شینه
301
00:26:40,975 --> 00:26:42,435
منم اولش همین حس رو داشتم
302
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
سونگ
303
00:26:50,443 --> 00:26:54,322
آشپزی علمه، خرافات نیست
304
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
چیزی به اسم روح یا نفرین وجود نداره
305
00:26:57,992 --> 00:27:00,453
فقط تکرار و تمرین وجود داره
306
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
باشه؟
307
00:27:06,083 --> 00:27:08,252
مهم نیست چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی
308
00:27:09,378 --> 00:27:10,755
،یا بقیه چی بهت گفتن
309
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
فقط یه چیز رو یادت باشه
310
00:27:16,552 --> 00:27:18,804
هیچ‌وقت سعی نکن از چیزی که
توی زندگی‌ات اتفاق می‌افته
311
00:27:19,638 --> 00:27:22,558
فرار کنی یا فراموشش کنی
312
00:27:26,354 --> 00:27:27,396
زندگی‌ای که ازش رو برگردونی
313
00:27:28,105 --> 00:27:31,317
هیچ‌وقت واقعا مال تو نمی‌شه
314
00:27:39,825 --> 00:27:41,077
من از
315
00:27:42,078 --> 00:27:45,664
تو، فامیلیا، یا این مسابقه دست نمی‌کشم
316
00:27:50,961 --> 00:27:52,129
پس، سونگ
317
00:27:52,922 --> 00:27:54,048
هیچ‌وقت بیخیال نشو
318
00:27:54,799 --> 00:27:56,425
بیا تسلیم نشیم
319
00:28:03,724 --> 00:28:04,683
بیا
320
00:28:08,646 --> 00:28:10,356
،برای درست کردن یه املت خوشمزه
321
00:28:10,940 --> 00:28:12,650
باید تخم‌مرغ‌ها رو خوب هم بزنی
322
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
قبل از پختنشون هم باید خوب مزه‌دارشون کنی
323
00:28:15,528 --> 00:28:19,156
مهم‌تر از همه کنترل حرارت و
دونستن زمان رول کردنشه
324
00:28:19,240 --> 00:28:21,659
،اگه این‌ها رو خراب کنی
دیگه هیچی نجاتت نمی‌ده
325
00:28:23,994 --> 00:28:25,413
بقیه‌‌اش فقط زمانه
326
00:28:25,496 --> 00:28:26,705
زمان خودش همه‌چیز رو درست می‌کنه
327
00:28:27,581 --> 00:28:31,377
،چندتا املت دیگه درست می‌کنیم
بعد می‌ریم سراغ تمرین چشایی
328
00:28:34,880 --> 00:28:35,714
2026 میز نهایی: سرآشپز کره‌ای)
(مرحله سوم
329
00:28:35,798 --> 00:28:37,883
،شهرستان هه‌اون)
(جنوبی‌ترین نقطه کره
330
00:28:42,179 --> 00:28:43,389
(مدرسه ابتدایی هه‌اون)
331
00:28:46,934 --> 00:28:48,144
(تو سرنوشت منی)
332
00:28:48,227 --> 00:28:49,562
مرحله سوم)
(با فارغ‌التحصیلان مدرسه ابتدایی هه‌اون
333
00:28:49,645 --> 00:28:51,105
صحنه فضای باز)
(آشپزخانه ویژه‌ای که در زمین مدرسه ساخته شده
334
00:28:51,188 --> 00:28:52,857
(کار گروهی)
335
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
(قرعه‌کشی تصادفی)
336
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
،اولش
337
00:29:01,073 --> 00:29:03,826
فکر می‌کردم موضوعش مسخره‌ست
338
00:29:04,326 --> 00:29:05,995
"تو سرنوشت منی"
339
00:29:06,662 --> 00:29:08,581
چیزی به اسم سرنوشت
340
00:29:11,625 --> 00:29:13,127
معمولا برای توصیف
341
00:29:13,210 --> 00:29:16,172
پیوند بین زن و شوهر یا
والدین و بچه‌هاشون استفاده می‌شه
342
00:29:16,797 --> 00:29:17,798
ولی نمی‌فهمم
343
00:29:18,591 --> 00:29:22,678
غذا چطور می‌تونه با کسی
همچین پیوند محکمی داشته باشه
344
00:29:22,761 --> 00:29:25,556
،البته، من چیز زیادی از غذا نمی‌دونم
345
00:29:25,639 --> 00:29:27,683
…ولی کسایی که تمام عمرشون رو وقفش کردن
346
00:29:27,766 --> 00:29:28,851
مثلا، شوهر شما، به عنوان مثال
347
00:29:34,482 --> 00:29:37,443
اون یه سرآشپز معروف غذاهای کره‌ای بود
348
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
اسمشون چی بود؟
349
00:29:40,070 --> 00:29:42,865
…کانگ سان بود؟ پسرتون مگه
350
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
ببخشید
351
00:29:49,663 --> 00:29:51,081
نباید گذشته رو پیش می‌کشیدم
352
00:29:51,165 --> 00:29:54,335
گاهی حافظه خوب داشتن هم دردسر می‌شه
353
00:29:54,835 --> 00:29:56,378
این موضوع توی پیونگ‌یون ممنوعه
354
00:29:57,046 --> 00:29:58,672
شاید باید لب‌هام رو می‌دوختم
355
00:30:02,760 --> 00:30:04,303
مدارک مربوط به رستوران‌های)
(کریس کِی رو پیوست کردم
356
00:30:04,386 --> 00:30:05,554
رستوران‌هایی که کریس کِی توشون کار کرده)
(شش ماه زودتر رزرو می‌شن
357
00:30:09,350 --> 00:30:10,726
،در صنعت رستوران‌های لوکس نیویورک)
(…کریس کِی
358
00:30:12,394 --> 00:30:13,229
(توجه فعالان صنعت)
359
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
(دنیای آشپزی نیویورک به یک سرآشپز آسیایی جلب شده)
360
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
(…کمک سرآشپز معروف‌تر از سرآشپز اصلی)
361
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
(با یه لقمه، فهمیدم چرا این‌همه ازش تعریف می‌کنن)
362
00:30:20,653 --> 00:30:21,862
(دیگه همه‌چی به نظرم بی‌مزه میاد)
363
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
(مصاحبه‌ها، نقدهای رستوران، سوابق تحصیلی)
364
00:30:34,208 --> 00:30:36,293
(هیچ مدرکی از قبل از دبیرستان پیدا نشد)
365
00:30:47,555 --> 00:30:48,430
سطح سه
366
00:30:49,390 --> 00:30:50,224
نه
367
00:30:51,350 --> 00:30:52,643
سطح چهار هم نیست
368
00:30:53,310 --> 00:30:55,479
بین سطح سه و چهاره
369
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
سطح سه
370
00:30:59,024 --> 00:31:01,235
فقط با یه‌ذره نمک بیشتره؟
371
00:31:06,991 --> 00:31:08,367
کریس-
ها؟-
372
00:31:08,450 --> 00:31:09,785
چه سطحیه؟
373
00:31:11,036 --> 00:31:11,870
درست می‌گی
374
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
بین سطح سه و چهاره
375
00:31:15,040 --> 00:31:17,167
پنجاه میلی‌گرم به محلول سطح سه اضافه کردم
376
00:31:18,085 --> 00:31:20,671
…چطور تونستی-
!آره-
377
00:31:21,171 --> 00:31:22,590
می‌دونستم
378
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
یه تله گذاشته بودی گولم بزنی، مگه نه؟
ولی گرفتمش
379
00:31:25,092 --> 00:31:26,844
همه‌شون رو گرفتم
380
00:31:31,307 --> 00:31:32,474
دیوونه‌کننده‌ست
381
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
سونگ
382
00:31:35,311 --> 00:31:36,228
بله؟
383
00:31:36,312 --> 00:31:38,439
تو اولین نفری هستی که تونسته
هر ده سطح رو درست تشخیص بده
384
00:31:39,273 --> 00:31:41,442
و گول تله‌‌ام رو هم نخوره
385
00:31:43,360 --> 00:31:44,361
…این
386
00:31:48,032 --> 00:31:48,866
سونگ
387
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
استعداد فوق‌العاده‌ای داری
388
00:31:52,077 --> 00:31:53,912
استعدادی که حتی خیلی از سرآشپزها هم ندارن
389
00:31:56,874 --> 00:31:58,375
یه کم دیگه تمرین کنیم
390
00:31:58,459 --> 00:32:00,294
این بار، درباره طعم و عطر
سبزی‌های معطر بهت یاد می‌دم
391
00:32:00,878 --> 00:32:01,837
اینجا منتظر بمون
392
00:32:12,681 --> 00:32:13,557
بله، خانم
393
00:32:14,808 --> 00:32:17,186
بد موقع مزاحم شدم؟
می‌تونیم صحبت کنیم؟
394
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
بله، می‌تونیم
395
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
تازه سرو ناهار رو تموم کردم
396
00:32:21,565 --> 00:32:22,650
که اینطور
397
00:32:28,364 --> 00:32:30,449
چیزی شده؟
398
00:32:33,327 --> 00:32:34,995
هوانگ از سفر برگشته
399
00:32:35,079 --> 00:32:37,831
و یه‌کم ماهی زرد خشک‌شده عالی
که با جو عمل‌آوری شده آورده
400
00:32:39,208 --> 00:32:40,542
می‌تونی عصر بیای اینجا؟
401
00:32:40,626 --> 00:32:43,253
چند وقتیه با هم شام نخوردیم
402
00:32:45,673 --> 00:32:47,841
قبلا به خبرنگار پارک زنگ زدم و عذرخواهی کردم
403
00:32:47,925 --> 00:32:49,843
با کوکتل قبل از شام شروع کنین
404
00:32:49,927 --> 00:32:52,262
یه بطری شامپاین هم مهمون ما-
چشم، سرآشپز-
405
00:32:52,346 --> 00:32:55,599
،یادت نره بگی هدیه منه
و اصلا رودربایستی نداشته باشن
406
00:32:55,683 --> 00:32:57,643
متوجه شدم. خداحافظ-
خداحافظ-
407
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
هی، مارک. بیخیال دیگه
امشب چرا این‌قدر ساکتی؟
408
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
بیخیال. به مسابقه فکر نکن
409
00:33:22,584 --> 00:33:24,086
فقط بنوش
410
00:33:24,169 --> 00:33:27,339
آره. فردا یه روز جدیده، کمک سرآشپز
411
00:33:27,840 --> 00:33:29,216
بیا دیگه. یکم خوش بگذرونیم
412
00:33:30,342 --> 00:33:32,136
هی. این واقعا محشره
413
00:33:32,886 --> 00:33:33,971
آره. آره، ران
414
00:33:34,054 --> 00:33:35,597
بچه‌ها، گوش کنین
415
00:33:36,640 --> 00:33:38,976
امشب همه این‌ها رو می‌دیم بالا
416
00:33:39,518 --> 00:33:40,352
باشه؟
417
00:33:40,853 --> 00:33:41,729
بزنیم بر بدن
418
00:33:42,688 --> 00:33:43,522
باشه
419
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
بخوریم و بریم جهنم
420
00:33:46,233 --> 00:33:47,317
به سلامتی جهنم
421
00:33:52,448 --> 00:33:53,532
خیلی قویه
422
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
باید با این مرغ امتحانش کنی
423
00:33:57,327 --> 00:33:58,954
این مرغه؟-
آره-
424
00:33:59,037 --> 00:34:00,539
ولی نمی‌دونم اسمش چیه
425
00:34:01,290 --> 00:34:03,041
هنوز دوکبوکی رو امتحان نکردم
426
00:34:07,713 --> 00:34:09,298
ایزابل. اومدی
427
00:34:30,194 --> 00:34:31,487
من دعوتش کردم
428
00:34:32,154 --> 00:34:33,989
این روزها خیلی زحمت می‌کشه
429
00:34:35,115 --> 00:34:37,701
خیلی وقته هر دوتون غذای خونگی نخوردین مگه نه؟
430
00:34:39,161 --> 00:34:39,995
آره
431
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
بیا داخل
432
00:34:48,003 --> 00:34:50,047
نمی‌دونم به ذائقهات می‌خوره یا نه
433
00:34:50,589 --> 00:34:51,924
با ذائقه قدیمی من مزه‌دار شده
434
00:34:52,508 --> 00:34:54,718
اصلا اینطور نیست. خیلی خوشمزه‌ست، خانم
435
00:34:55,636 --> 00:34:57,262
منم دارم لذت می‌برم
436
00:34:57,346 --> 00:34:58,639
خوشحالم
437
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
نگران بودم خوشت نیاد
438
00:35:01,266 --> 00:35:02,684
آروم هرچقدر که می‌خوای بخور
439
00:35:03,769 --> 00:35:04,686
بله، خانم
421
00:35:07,064 --> 00:35:09,650
وقتی اینجایی، دیگه لازم نیست از
عناوین محترمانه استفاده کنی
422
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
ببخشید؟
423
00:35:16,490 --> 00:35:17,741
متوجهم، خانم
424
00:35:18,992 --> 00:35:19,868
...منظورم اینه که
425
00:35:21,703 --> 00:35:22,955
متوجه شدم
426
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
،هرچی سنم بالاتر می‌ره،
427
00:35:31,463 --> 00:35:33,715
انگار ذائقه‌ام دوباره داره به ذائقه‌ی دوران کودکیم برمی‌گرده
428
00:35:34,883 --> 00:35:36,093
قبلاً ترجیح می‌دادم
429
00:35:36,677 --> 00:35:39,346
این ماهی رو بدون هیچ چاشنی اضافه‌ای بخورم
430
00:35:39,429 --> 00:35:40,639
،ولی سال‌ها که گذشت
431
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
دیدم ترجیح می‌دم با سس گوچوجانگ مزه‌دار بشه
432
00:35:46,478 --> 00:35:49,106
اینکه طعم‌های قوی‌تر رو انتخاب کردم
یعنی دارم بچگی‌هام رو از دست می‌دم؟
433
00:35:49,189 --> 00:35:51,275
،یا شاید هم حس چشایی‌ام ضعیف شده
434
00:35:51,358 --> 00:35:53,610
و برای همین دلم طعم‌های تندتر و قوی‌تری می‌خواد؟
435
00:35:58,407 --> 00:36:00,033
"تو سرنوشت منی"
436
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
،وقتی جوون بودم
437
00:36:04,162 --> 00:36:06,665
فکر می‌کردم سرنوشت من اینه که بفهمم رویام چیه
438
00:36:07,833 --> 00:36:09,042
،بعد باورم تغییر کرد
439
00:36:09,877 --> 00:36:11,712
تمرکزم رفت روی خانواده‌ام
440
00:36:14,047 --> 00:36:16,425
...حالا که هم رویام رو از دست دادم هم خانواده‌ام رو
441
00:36:19,845 --> 00:36:21,388
دارم فکر می‌کنم سرنوشتم واقعا چی بوده
442
00:36:32,399 --> 00:36:33,317
خانم
443
00:36:37,070 --> 00:36:41,074
مگه بخشی از دوران کودکی‌‌تون
رو توی شهرستان هه‌اون نگذروندین؟
444
00:36:41,700 --> 00:36:44,286
،و از دبستان هه‌اون فارغ‌التحصیل نشدین
445
00:36:44,369 --> 00:36:45,579
همون مدرسه‌ای که دور بعدی مسابقات قراره در اون برگزار بشه
446
00:36:47,623 --> 00:36:48,916
همینطوره
447
00:36:55,005 --> 00:36:56,173
،اگه اینطوره
448
00:36:57,799 --> 00:37:00,802
چرا به عنوان داور توی دور بعدی حضور پیدا نمی‌کنین؟
449
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
به عنوان داور؟
450
00:37:24,701 --> 00:37:26,203
پروازت کیه؟
451
00:37:27,496 --> 00:37:29,122
اول صبح، پس فردا
452
00:37:32,459 --> 00:37:35,629
به لطف زود حذف شدنم تونستم کره رو بگردم
453
00:37:36,338 --> 00:37:38,840
حس می‌کنم باید کشور رو بهتر بشناسم
454
00:37:39,800 --> 00:37:42,302
البته که هنوز چیزهای زیادی برای یاد گرفتن وجود داره
455
00:37:44,137 --> 00:37:48,558
حسودیم می‌شه که می‌تونی کمی
استراحت کنی و به جاهای مختلف کشور سفر کنی
456
00:37:49,768 --> 00:37:51,728
کاش من هم زود حذف می‌شدم
457
00:37:58,777 --> 00:38:00,445
نظرت درباره‌ی نوشیدنی الکلی کره‌ای چیه؟
458
00:38:02,072 --> 00:38:03,740
...تند و تیزه، اما
459
00:38:04,950 --> 00:38:06,076
بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم
460
00:38:06,618 --> 00:38:08,912
،بیشترشون از غلات تخمیرشده‌ای مثل برنج تهیه می‌شن
461
00:38:08,996 --> 00:38:11,289
برای همین عطر و رایحه‌ی چندان پیچیده‌ای ندارن
462
00:38:11,999 --> 00:38:12,833
چطور باید بگم؟
463
00:38:16,086 --> 00:38:17,295
،طعمشون خیلی خالص و تمیزه
464
00:38:18,296 --> 00:38:21,758
انگار با یه تیغه‌ی تیز چیزی رو برش بدی
465
00:38:23,760 --> 00:38:25,762
کاملاً ذائقهات رو تازه می‌کنه و طعم‌های قبلی رو از بین می‌بره
466
00:38:26,680 --> 00:38:27,764
این برداشت منه
467
00:38:37,399 --> 00:38:38,483
خدای من
468
00:38:41,486 --> 00:38:43,488
واقعا تند و تیزه-
همینطوره-
469
00:38:45,532 --> 00:38:46,783
حالت خوبه؟-
آره-
470
00:38:59,004 --> 00:39:02,382
،اگه یه زمانی مسیرت به آمریکا افتاد
471
00:39:03,300 --> 00:39:04,342
به چارلستون سر بزن
472
00:39:05,802 --> 00:39:07,387
قول می‌دم که این کار رو بکنم
473
00:39:11,683 --> 00:39:12,517
جاشوا
474
00:39:14,853 --> 00:39:18,190
واقعا امیدوارم این مسابقه رو ببری
475
00:39:19,232 --> 00:39:20,525
از ته قلبم می‌گم
476
00:39:22,152 --> 00:39:24,780
،و برای پیدا کردن هرچیزی که تا اینجا بخاطرش اومدی
477
00:39:27,032 --> 00:39:28,533
امیدوارم پیداش کنی
478
00:40:00,000 --> 00:40:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
479
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
این وقت صبح چیکار داری می‌کنی؟
480
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
سلام، سونگ
481
00:40:20,001 --> 00:40:22,879
می‌خوام برم یه کوه همین نزدیکی
482
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
و یه کمپینگی هم بر پا کنم
483
00:40:25,465 --> 00:40:27,676
داری می‌ری کمپینگ؟ اونم تنها؟
484
00:40:28,635 --> 00:40:32,013
حین مسابقه براش وقت داری؟
485
00:40:33,932 --> 00:40:35,183
امروز روز استراحتمونه
486
00:40:35,267 --> 00:40:37,519
اجازه دارم برم ذهنم رو خالی کنم، اینطور نیست؟
487
00:40:38,395 --> 00:40:42,065
گذشته از این، برای دور بعدی مسابقات
قراره پنج روز کامل از اینجا دور باشیم
488
00:40:43,692 --> 00:40:45,360
نگران نباش، تا غروب برمی‌گردم
489
00:40:48,363 --> 00:40:51,241
تو هم می‌تونی یه استراحتی به خودت بدی
490
00:40:54,244 --> 00:40:55,078
باشه
491
00:41:12,345 --> 00:41:13,471
...منم می‌تونم-
...می‌خوای تو هم-
492
00:41:22,480 --> 00:41:25,483
می‌تونم باهات بیام؟
493
00:41:27,736 --> 00:41:31,656
،خب، من اینجا کاری ندارم که انجام بدم
494
00:41:31,740 --> 00:41:33,950
و می‌تونم یکم از هوای تازه استفاده کنم
495
00:41:35,327 --> 00:41:38,622
،می‌تونم توی محل کمپینگ آشپزی تمرین کنم
496
00:41:39,289 --> 00:41:42,000
و رفتن به اونجا با وانت من راحت‌تره
497
00:41:42,542 --> 00:41:43,752
پس چرا که نه، درسته؟
498
00:41:48,173 --> 00:41:49,341
خیلی‌خب
499
00:42:02,103 --> 00:42:03,355
کریس
500
00:42:04,272 --> 00:42:06,816
پس کمپینگ چی شد؟
چرا داریم کوه‌پیمایی می‌کنیم؟
501
00:43:18,596 --> 00:43:19,514
تمومه
502
00:43:23,310 --> 00:43:24,269
بزن بریم
503
00:43:36,072 --> 00:43:36,906
دستم رو بگیر
504
00:43:40,160 --> 00:43:41,494
اگه دستم رو بگیری آسون‌تر می‌شه
505
00:43:43,663 --> 00:43:44,497
زود باش
506
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
زود باش، بیا بریم
507
00:44:33,755 --> 00:44:34,714
این چیه؟
508
00:44:34,798 --> 00:44:36,758
چرا انقدر تلخ و گزنده‌ست؟
509
00:44:39,636 --> 00:44:40,470
قورتش دادی؟
510
00:44:41,346 --> 00:44:43,181
نمی‌تونی اون رو خام بخوری
511
00:44:45,934 --> 00:44:47,519
!زود باش، دهنت رو با آب بشور
512
00:44:55,276 --> 00:44:56,694
چی بود اصلا؟
513
00:44:56,778 --> 00:44:59,364
چرا همچین طعمی می‌ده؟-
این یه گیاه سمیه-
514
00:44:59,447 --> 00:45:01,241
چی؟ سمی؟
515
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
نگران نباش
516
00:45:03,159 --> 00:45:05,286
اونقدری نخوردی که مشکل جدی واست پیش بیاره
517
00:45:06,579 --> 00:45:08,081
با این حال باید مراقب باشی
518
00:45:08,873 --> 00:45:11,751
یه مقدار اندازه انگشت شستت می‌تونه کورت کنه
519
00:45:13,044 --> 00:45:15,588
اصلاً چرا گیاه سمی جمع می‌کنی؟
520
00:45:15,672 --> 00:45:17,966
اگه یکی اتفاقی ازش استفاده کنه
و مریض یا بد حال بشه چی؟
521
00:45:18,842 --> 00:45:19,676
،نکنه
522
00:45:20,468 --> 00:45:22,887
داری به انجام دادن کارهای بد فکر می‌کنی؟
523
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
چی؟
524
00:45:27,225 --> 00:45:29,394
نگو که این‌ها هم سمی‌ان
525
00:45:30,395 --> 00:45:32,355
این دوتا نیستن
526
00:45:32,439 --> 00:45:33,857
پس بقیه‌شون هستن؟
527
00:45:35,859 --> 00:45:37,902
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوای کسی رو بکشی؟
528
00:45:37,986 --> 00:45:41,281
!نمی‌تونی این همه گیاه خطرناک رو با خودت برداری بیاری
529
00:45:41,906 --> 00:45:43,867
...اگه درست نگهداری‌شون کنم
530
00:45:43,950 --> 00:45:45,285
با این حال
531
00:45:45,910 --> 00:45:47,954
نمی‌تونی تمام این چیزهای خطرناک رو با خودت ببری
532
00:45:48,037 --> 00:45:49,122
همه‌شون رو می‌ریزم دور
533
00:45:49,205 --> 00:45:51,207
نه، نه، نمی‌شه، همه‌شون رو لازم دارم
534
00:45:51,291 --> 00:45:52,917
چرا به همچین چیز خطرناکی احتیاج داری؟
535
00:45:53,001 --> 00:45:53,835
پسشون بده
536
00:45:53,918 --> 00:45:55,879
یه عالمه ازم وقت گرفت تا این‌ها رو جمع کنم
537
00:45:55,962 --> 00:45:58,214
پسشون بده، خطرناکه-
نه-
538
00:45:58,298 --> 00:46:00,758
!خودت گفتی، این‌ها سمی‌ان-
!نه، نه-
539
00:46:01,342 --> 00:46:02,677
!کریس-
!نه-
563
00:46:03,261 --> 00:46:04,471
جاشوا
564
00:46:04,554 --> 00:46:05,388
جاشوا
565
00:46:05,472 --> 00:46:06,806
در رو باز کن
566
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
جاشوا
567
00:46:11,352 --> 00:46:12,312
جاشوا
568
00:46:13,021 --> 00:46:14,689
جاشوا؟ در رو باز کن
569
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
جاشوا
570
00:46:18,026 --> 00:46:19,194
جاشوا
571
00:46:19,277 --> 00:46:20,403
یه مشکلی داریم
572
00:46:25,533 --> 00:46:27,994
ببخشید، دیر بیدار شدم
573
00:46:29,871 --> 00:46:30,955
چیشده؟
574
00:46:33,333 --> 00:46:34,209
جاشوا
575
00:46:36,669 --> 00:46:38,922
دوست دخترم می‌گه ترکم می‌کنه
576
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
به گمونم از اینکه منتظرم بمونه خسته شده
577
00:46:41,633 --> 00:46:44,052
شماها که می‌دونین بدون اون نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
578
00:46:44,135 --> 00:46:47,222
من رو ببخشین ولی باید برگردم آمریکا
579
00:46:47,847 --> 00:46:49,933
مرتیکه قرمساق ترسو
580
00:46:50,725 --> 00:46:52,435
می‌دونستم
581
00:46:53,269 --> 00:46:56,022
حالا مشخص شد چرا همش نگران و عصبی بود
582
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
(برای باقی مسابقه موفق باشین)
583
00:47:00,068 --> 00:47:02,946
الان باید چیکار کنیم، جاشوا؟
540
00:47:10,078 --> 00:47:11,204
این احمق ماهی بادکنکی آماده کرده بود
541
00:47:11,287 --> 00:47:13,164
اما توی دور دوم نتونست از مرحله رد بشه
542
00:47:22,131 --> 00:47:24,842
!آره، همین
!واقعاً حیف شد که حذفش کردیم
543
00:47:24,926 --> 00:47:25,760
هیونگ کو، نگاه کن
544
00:47:25,843 --> 00:47:28,680
صورت مثل ماه، بدن سکسی شاهکار
545
00:47:28,763 --> 00:47:30,223
مردم خیلی دوستش داشتن
546
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
خیلی زود حذف شد
547
00:47:39,566 --> 00:47:41,901
بذار ببینم
548
00:47:41,985 --> 00:47:43,570
بذار ببینیم
549
00:47:47,115 --> 00:47:48,533
،اگه اون ببره
550
00:47:48,616 --> 00:47:50,743
نمی‌تونه مدیریت شرکت رو به دست بگیره
551
00:47:53,746 --> 00:47:56,666
اگه اون برنده بشه، مردم متهمش می‌کنن
که مسابقه رو دست‌کاری کرده
552
00:47:56,749 --> 00:47:58,835
تا پسر بیولوژیکی مخفی خودش رو برنده کنه
553
00:48:01,004 --> 00:48:02,130
کیش و مات
554
00:48:02,714 --> 00:48:03,590
کار تمومه
555
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
الان که چی؟
556
00:48:05,550 --> 00:48:06,509
کی باید ببره؟
557
00:48:06,593 --> 00:48:09,721
ده، بیست، سی، چهل، پنجاه، شصت
558
00:48:09,804 --> 00:48:12,140
!باعث می‌شه سردرد بگیرم
559
00:48:12,223 --> 00:48:13,600
...من فقط باید
560
00:48:17,270 --> 00:48:18,104
مون هه سون
561
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
!آره، تو. مون هه سون
561
00:48:27,947 --> 00:48:30,325
خود تو، ازت خوشم نمیاد
562
00:48:30,408 --> 00:48:31,909
واقعاً ازت خوشم نمیاد
563
00:48:32,952 --> 00:48:37,457
ولی چون به دردم می‌خوری
باید بذارم زنده بمونی
564
00:48:39,417 --> 00:48:40,585
!بیخیال همه‌شون شو
565
00:48:40,668 --> 00:48:43,254
!از این پیرمرد فرانسوی متنفرم
566
00:48:43,338 --> 00:48:45,298
قیافه‌اش نشون می‌ده یه کلکی توی کارشه
567
00:48:45,381 --> 00:48:47,508
یه حس مشکوک و عجیب‌غریبی داره
568
00:48:47,592 --> 00:48:50,470
انگار یه چیزایی می‌دونه
!ولی خودش رو به اون راه می‌زنه
569
00:48:50,553 --> 00:48:53,014
قیافه‌اش عین سگ شکاریه
570
00:48:53,598 --> 00:48:54,724
!لعنتی
571
00:48:54,807 --> 00:48:57,101
یه ادکلن عجیب می‌زنه
قشنگ بوی پهن اسب می‌ده
572
00:49:01,689 --> 00:49:02,774
دور سوم شروع شده
573
00:49:04,108 --> 00:49:05,401
ما هم یه‌کم گرم کنیم؟
574
00:49:06,235 --> 00:49:07,070
بله
575
00:49:07,153 --> 00:49:08,404
اول از چی شروع کنیم؟
576
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
چی بهش بدیم؟
577
00:49:19,332 --> 00:49:21,668
من با استعداد ذاتی به دنیا نیومدم
578
00:49:22,460 --> 00:49:23,836
غریزهٔ فوق‌العاده‌ای هم نداشتم
579
00:49:25,546 --> 00:49:27,715
همه‌چی برام یه چالش جدید بود
580
00:49:29,217 --> 00:49:30,968
مجبور بودم همه‌چی رو از صفر یاد بگیرم
581
00:49:31,052 --> 00:49:32,929
تلاش کردم و بارها شکست خوردم
582
00:49:34,222 --> 00:49:35,848
بعد دوباره از اول شروع کردم
583
00:49:37,433 --> 00:49:38,393
و باز هم شکست خوردم
584
00:49:42,563 --> 00:49:43,731
اما مردم
585
00:49:44,982 --> 00:49:46,359
هیچ‌وقت واقعاً به مسیر رسیدن
586
00:49:47,568 --> 00:49:49,153
اهمیت نمی‌دن
587
00:50:02,125 --> 00:50:03,126
...می‌تونم
588
00:50:04,377 --> 00:50:05,795
یه چیزی بپرسم؟
589
00:50:07,672 --> 00:50:11,342
این مسابقه برات چه معنایی داره؟
590
00:50:12,510 --> 00:50:18,349
هیچ‌وقت توضیح ندادی
چرا یهو نظرت عوض شد
591
00:50:18,433 --> 00:50:20,017
و تصمیم گرفتی توی مسابقه شرکت کنی
592
00:50:20,101 --> 00:50:22,520
چرا یهو نظرت عوض شد؟
593
00:50:35,533 --> 00:50:37,744
اون روزی که به فامیلیا اومدی رو یادته؟
594
00:50:38,619 --> 00:50:40,663
توی آشپزخونه گفتی
595
00:50:41,289 --> 00:50:45,793
که آشپزی فقط به معنی
سرو کردن غذای خوب نیست
596
00:50:47,420 --> 00:50:50,381
غذا می‌تونه خاطرات
،ارزشمند آدم‌ها رو زنده کنه
597
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
،و برای بعضی‌ها
598
00:50:54,343 --> 00:50:56,512
می‌تونه بهشون شهامت ادامه دادن بده
599
00:51:01,684 --> 00:51:03,394
برای من فامیلیا و
600
00:51:04,729 --> 00:51:07,356
غذاهای فامیلیا همین معنا رو دارن
601
00:51:09,442 --> 00:51:10,485
...برای همینه که
602
00:51:12,153 --> 00:51:13,321
،می‌خوام به هر قیمتی که شده
603
00:51:14,322 --> 00:51:15,782
برنده بشم
604
00:51:18,159 --> 00:51:19,243
با اینکه
605
00:51:20,077 --> 00:51:23,039
،هنوز توانایی اداره کردن رستوران رو ندارم
606
00:51:23,831 --> 00:51:26,042
و آشپز افتضاحی‌ام
607
00:51:26,125 --> 00:51:29,378
که به خاطر نفرین باید
از آشپزخونه دور بمونه
608
00:51:30,338 --> 00:51:31,589
بازم می‌خوام برنده بشم
609
00:51:33,424 --> 00:51:36,594
می‌خوام گروه پیونگ‌یون که
بابام رو کشت رو شکست بدم
610
00:51:48,815 --> 00:51:50,024
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
611
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
چی؟
612
00:51:53,569 --> 00:51:54,570
من فقط می‌تونم بوی
613
00:51:55,655 --> 00:51:59,325
یک‌سوم چیزایی رو تشخیص بدم
که یه آدم معمولی بو می‌کشه
614
00:52:00,201 --> 00:52:01,118
چی؟
615
00:52:01,202 --> 00:52:03,037
یه بخشی‌اش ژنتیکیه
616
00:52:04,247 --> 00:52:06,165
ولی دلیل دیگه‌اش اینه که
توی بچگی یه گیاه سمی خوردم
617
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
و همین باعث شد ۷۰ درصد
حس بویایی‌ام رو از دست بدم
618
00:52:09,794 --> 00:52:10,837
...پس
619
00:52:12,255 --> 00:52:13,297
...پس چطوری
620
00:52:15,132 --> 00:52:18,719
با این حس بویایی ضعیف
مواد اولیه رو بو می‌کنی و
621
00:52:18,803 --> 00:52:20,680
غذا رو درست مزه‌دار می‌کنی؟
622
00:52:23,015 --> 00:52:23,891
نمی‌دونم
623
00:52:24,433 --> 00:52:25,393
نظر تو چیه؟
624
00:52:29,522 --> 00:52:30,523
سرنوشت
625
00:52:35,069 --> 00:52:36,487
فقط کافیه به چشم سرنوشت بهش نگاه کنی
626
00:52:39,782 --> 00:52:42,702
سرنوشتی که نمی‌تونی ازش فرار کنی
و راه گریزی ازش نداری
627
00:52:47,331 --> 00:52:48,749
راه‌حل‌ها بعداً پیدا می‌شن
628
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
هر چی که باشن
629
00:52:54,922 --> 00:52:56,257
...تا وقتی باور داشته باشی
630
00:52:58,342 --> 00:53:01,637
می‌تونی سرنوشتت رو شکل بدی
631
00:53:36,047 --> 00:53:37,798
(تو سرنوشت منی)
(میز نهایی: سرآشپز کره‌ای 2026)
632
00:53:51,854 --> 00:53:54,023
دور بعدی مسابقه قراره
633
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
در جنوب دوردست کشور
634
00:53:57,151 --> 00:53:58,152
در شهرستان هه‌اون برگزار بشه
635
00:54:02,531 --> 00:54:04,659
،برای اینکه سفرتون راحت‌تر باشه
636
00:54:05,242 --> 00:54:06,994
سه‌تا ماشین با رنگ‌های
مختلف آماده کردیم
637
00:54:07,078 --> 00:54:10,414
هر دو سرآشپز با هم
سوار یه ماشین می‌شن
638
00:54:11,916 --> 00:54:13,376
لازم نیست نگران باشین
639
00:54:13,459 --> 00:54:16,796
هم‌تیمی‌هاتون با اتوبوس دنبالتون میان
640
00:54:19,298 --> 00:54:24,637
توی ماشین، هر کدومتون
یه سرنخ متفاوت دربارهٔ مأموریت می‌گیرین
641
00:54:26,222 --> 00:54:30,351
سرنخی که بهتون می‌رسه
بستگی به ماشینی داره که انتخاب می‌کنین
642
00:54:31,394 --> 00:54:33,521
شماره‌ای که انتخاب می‌کنین و فشار می‌دین
643
00:54:33,604 --> 00:54:36,565
شمارهٔ ماشینیه که باید سوارش بشین
644
00:54:37,692 --> 00:54:41,278
وقتی وارد این اتاق شدین
هر کدومتون یه برگه برداشتین
645
00:54:42,154 --> 00:54:44,031
شمارهٔ روی برگه ترتیب
نوبتتون رو مشخص می‌کنه
646
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
(میز نهایی: سرآشپز کره‌ای 2026)
647
00:56:18,459 --> 00:56:19,668
اینجا هیچ دوربینی نیست
648
00:58:41,227 --> 00:58:43,103
(میز نهایی: سرآشپز کره‌ای 2026)
649
00:58:50,319 --> 00:58:51,237
اینجا کجاست؟
650
00:58:52,863 --> 00:58:54,698
اینجا یه زمین خالیه-
نکنه آدرس رو اشتباه اومدیم؟-
651
00:58:54,782 --> 00:58:56,951
دو سرآشپزی که توی هر ماشین هستن
652
00:58:57,660 --> 00:58:59,578
توی این دور با هم هم‌تیمی می‌شن
653
00:59:02,456 --> 00:59:05,292
شما به صورت تیمی با بقیه رقابت می‌کنین
654
00:59:06,252 --> 00:59:10,506
،توی این مأموریت
دو سرآشپز اصلی باید با هم همکاری کنن
655
00:59:10,589 --> 00:59:13,884
،درست مثل موضوع مسابقه
شما سرنوشت همدیگه‌این
656
00:59:17,263 --> 00:59:18,764
،علاوه بر این
657
00:59:18,847 --> 00:59:21,850
هر سرآشپز اصلی می‌تونه
658
00:59:21,934 --> 00:59:24,270
فقط یه نفر رو از تیمش انتخاب کنه
659
00:59:25,062 --> 00:59:27,982
از هر تیم فقط یه نفر انتخاب می‌شه
660
00:59:28,065 --> 00:59:31,151
اون یه نفری که هر سرآشپز اصلی انتخاب می‌کنه
661
00:59:31,694 --> 00:59:34,530
به شهرستان هه‌اون می‌ره
تا توی این دور شرکت کنه
662
00:59:34,613 --> 00:59:36,740
آخه اینجا چه‌خبره؟
663
00:59:38,158 --> 00:59:39,118
چی؟ فقط یکی از ما؟
664
00:59:42,288 --> 00:59:45,833
لطفاً هم‌تیمی‌تون رو با دقت انتخاب کنین
665
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
و براش پیام بفرستین
666
00:59:53,465 --> 00:59:57,261
متنی که دریافت می‌کنین اینه
"تو سرنوشت منی"
667
00:59:57,344 --> 01:00:01,724
اگه این پیام رو دریافت کردین
لطفاً دستتون رو بالا ببرین
668
01:00:14,486 --> 01:00:15,863
چی؟-
اون گرفت-
669
01:00:15,946 --> 01:00:16,989
ایزابل؟
670
01:00:56,820 --> 01:00:57,821
لطفا، ایزابل
671
01:00:59,740 --> 01:01:01,575
کمک سرآشپزم از پیشم رفت
672
01:01:02,368 --> 01:01:03,911
می‌تونی کمک سرآشپزم بشی؟
673
01:01:06,580 --> 01:01:07,998
لطفاً توی دورهای باقی‌مونده
674
01:01:09,792 --> 01:01:11,168
هم‌تیمی من باش
675
01:01:14,380 --> 01:01:15,631
ببخشید
676
01:01:40,531 --> 01:01:41,365
موفق باشی
677
01:01:51,708 --> 01:01:53,460
بترکون، سرآشپز پارک
678
01:01:55,129 --> 01:01:56,004
از پسش برمیای
679
01:01:57,339 --> 01:01:59,925
آره، گون‌وو شی
680
01:02:00,008 --> 01:02:02,636
زیاد نگران نباش
کریس حواسش به همه چیز هست
681
01:02:04,721 --> 01:02:05,556
باشه
682
01:02:12,938 --> 01:02:13,897
می‌دونستم
683
01:02:18,569 --> 01:02:19,403
کار آسونی نیست
684
01:02:58,275 --> 01:02:59,234
امکان نداره
685
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
چی؟
686
01:03:10,078 --> 01:03:11,872
(تو سرنوشت منی)
687
01:03:11,955 --> 01:03:13,540
(کریس کِی)
688
01:03:15,000 --> 01:03:25,000
Faji, Azad, Mahak, Anna, Marshall :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
689
01:03:25,100 --> 01:03:37,100
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
690
01:04:06,677 --> 01:04:08,679
اصلاً داری به چی فکر می‌کنی؟
691
01:04:08,762 --> 01:04:09,805
عقلش رو از دست داده؟
692
01:04:11,098 --> 01:04:12,558
...اگه به خاطر شما دوتا حذف بشیم
693
01:04:13,850 --> 01:04:16,687
نگران نباش، من به غریزهٔ سونگ اعتماد دارم
694
01:04:17,604 --> 01:04:20,524
یعنی این دور قراره زنده پخش بشه؟
695
01:04:20,607 --> 01:04:21,942
یه رابطهٔ خانوادگی مخفی؟
696
01:04:22,025 --> 01:04:23,777
!کاملاً بدون سانسور و تدوین
697
01:04:23,860 --> 01:04:26,196
...مأموریتی که با این موضوع مرتبطه
698
01:04:26,280 --> 01:04:29,074
تیم من اشتباهات احمقانه نمی‌کنه
699
01:04:29,157 --> 01:04:30,409
از جلوی چشمم دور شو
700
01:04:30,492 --> 01:04:31,785
!همین الان
701
01:04:31,868 --> 01:04:33,453
این تیم تو نیست
702
01:04:33,537 --> 01:04:34,496
...حرومی
703
01:04:35,080 --> 01:04:36,123
این تیم ماست