1
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
تمام نام‌ها، شخصیت‌ها
و رویدادها خیالی هستند

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,253
تمام مقررات مربوط به رفاه کودکان و حیوانات
رعایت شده است

3
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
خانم!

4
00:01:48,108 --> 00:01:53,571
۲ آوریل ۲۰۱۲
۹ روز مانده تا انتخابات مجلس ملی

5
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
کراواتت کجه. بذار ببینم.

6
00:02:24,602 --> 00:02:26,604
فکر کنم من آدم کراوات بستن نیستم.

7
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
همون‌طوری که یادم دادی می‌بندم،
ولی هر بار این‌طوری میشه.

8
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
همیشه یا خیلی بلند میشه یا خیلی کوتاه.

9
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
درآوردن قدِ دقیقش سخته.

10
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
نگران چیزی هستی؟

11
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
نه.

12
00:02:44,372 --> 00:02:45,498
چرا می‌پرسی؟

13
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
فقط عجیبه که
سعی نمی‌کنی جلومو بگیری.

14
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
این‌طوره؟

15
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
خب،

16
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
باید جلوی یه نامزد ساده و بی‌اختیار رو بگیری

17
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
که نره مذاکره کنه.

18
00:02:57,468 --> 00:02:58,845
بذار ببینم.

19
00:03:02,640 --> 00:03:04,184
مذاکرات کارگری

20
00:03:04,976 --> 00:03:08,688
خیلی سخت‌تر از اندازه‌کردن
قدِ دقیق کراواته.

21
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
پیدا کردن تعادل بین این دو

22
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
عملاً راه رفتن روی لبه تیغه.

23
00:03:16,070 --> 00:03:21,159
یه طرف بهت میگه
اتحادیه‌چی تندرو،

24
00:03:21,242 --> 00:03:24,120
اون یکی طرف هم بهت میگه خائن،

25
00:03:24,204 --> 00:03:29,000
میگن فقط طرف شرکت
خانواده‌ی زنت رو گرفتی.

26
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
برای همین برام عجیبه.

27
00:03:33,129 --> 00:03:36,049
به جای اینکه جلومو بگیری،
اصرار کردی باهام بیای.

28
00:03:39,260 --> 00:03:41,679
می‌دونم نمی‌تونم جلوتو بگیرم.

29
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
اگه قراره به هر حال بری،
منم باهات میام.

30
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
بفرما.

31
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
یه قول بهم بده.

32
00:04:07,705 --> 00:04:09,707
اگه اتفاقی افتاد،

33
00:04:10,959 --> 00:04:12,543
به جی‌یو فکر کن.

34
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
هیچ اتفاقی نمی‌افته.

35
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
بهم قول بده.

36
00:04:20,176 --> 00:04:22,387
به جی‌یو فکر کن، باشه؟

37
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
باشه.

38
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
فقط کاری رو بکن که از پسش برمیای.

39
00:04:35,733 --> 00:04:36,901
زیاده‌روی نکن.

40
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
نگران نباش. همه‌چیز درست میشه.

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
بازم مراقب باش.

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,747
گفتم نگران نباش.

43
00:04:49,831 --> 00:04:51,666
همه‌چیز خوب پیش میره.

44
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
تحصن کارگران شرکت اچ کمیکال

45
00:05:04,512 --> 00:05:09,851
در اعتراض به اخراج‌های گسترده
وارد چهارمین ماه خود شده است.

46
00:05:09,934 --> 00:05:13,730
کارگران پس از اشغال کارخانه،
خواستار بازگشت به کار هستند.

47
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
در جریان گفت‌وگو با اتحادیه‌ای
که کارخانه را اشغال کرده بود،

48
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
به رهبری هیون مین‌چول، نامزد
حزب مشارکت مردم،

49
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
آتش‌سوزی رخ داد.

50
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
شش کارگر جان باختند،

51
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
و ده‌ها نفر دیگر
به‌شدت مجروح و بستری شدند،

52
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
مقامات هشدار داده‌اند
احتمال افزایش شمار قربانیان وجود دارد.

53
00:06:08,826 --> 00:06:11,204
متأسفانه نامزد هیون
پس از تلاش برای نجات کارگران گرفتار،

54
00:06:11,287 --> 00:06:13,915
در وضعیت بحرانی قرار گرفت.

55
00:06:52,161 --> 00:06:54,330
خانم، باید تو تخت بمونین.

56
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
باید استراحت کنین.

57
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
نه.

58
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
عزیزم!

59
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
عزیزم.

60
00:07:05,174 --> 00:07:06,259
دووم بیار.

61
00:07:07,635 --> 00:07:09,345
- پرستار کیم، خونریزی رو بند بیار.
- کمک!

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
عزیزم!

63
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
- آقا.
- عزیزم!

64
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
عزیزم!

65
00:07:19,063 --> 00:07:20,064
عزیزم.

66
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
عزیزم!

67
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
عزیزم، بیدار شو.

68
00:07:26,863 --> 00:07:27,947
عزیزم.

69
00:07:28,030 --> 00:07:29,157
عزیزم.

70
00:07:33,202 --> 00:07:36,122
من اینجام، پس دووم بیار، باشه؟

71
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
ببخشید.

72
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
کسی اینجا نیست؟

73
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
لطفاً این مرد رو نجات بدین.

74
00:07:42,128 --> 00:07:43,546
دکتر!

75
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
اینجا دکتری هست؟

76
00:07:45,256 --> 00:07:47,049
لطفاً این مرد رو نجات بدین!

77
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
دکتر! خواهش می‌کنم!

78
00:07:48,885 --> 00:07:52,346
دووم بیار، عزیزم...

79
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
منطقه ممنوعه

80
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
عمل موفقیت‌آمیز بود.

81
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
ببخشید.

82
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
ممنونم.

83
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
ممنونم.

84
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
واقعاً جای شکر داره، خانم.

85
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
خیلی خیلی ممنونم.

86
00:08:48,277 --> 00:08:50,863
واقعاً ازتون ممنونم.

87
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
جی‌یو، تویی.

88
00:10:43,142 --> 00:10:45,227
پس از دو روز جراحی،
نامزد هیون مین‌چول

89
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
در اتفاقی شگفت‌انگیز زنده ماند.

90
00:10:48,064 --> 00:10:50,691
با این حال، پای او
دچار آسیب دائمی شده،

91
00:10:50,775 --> 00:10:53,736
و با توجه به اینکه تنها یک هفته
تا روز انتخابات باقی مانده،

92
00:10:53,819 --> 00:10:55,112
تردیدهای جدی درباره ادامه کارزار او ایجاد شده...

93
00:10:56,947 --> 00:10:58,407
شوهرم می‌گفت

94
00:10:58,491 --> 00:11:02,953
برای تغییر دنیا،
اول باید خودش تغییر کند.

95
00:11:03,954 --> 00:11:07,625
راستش را بخواهید، من این را باور نداشتم.

96
00:11:09,418 --> 00:11:11,170
چون من فقط در دنیایی زندگی کرده بودم

97
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
که اگر تنها تغییر می‌کردم،

98
00:11:13,547 --> 00:11:16,384
فقط مورد انتقاد قرار می‌گرفتم.

99
00:11:18,010 --> 00:11:21,722
اما شوهرم واقعاً به این باور داشت.

100
00:11:24,183 --> 00:11:28,396
«تغییر یک نفر
می‌تواند دنیا را تغییر دهد.»

101
00:11:29,271 --> 00:11:34,026
«نجات یک نفر، نجات دنیاست.»

102
00:11:35,027 --> 00:11:38,614
عمل شوهرم
بلندتر از حرف‌هایش سخن گفت.

103
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
اگر واقعاً می‌خواهید هاسونگ را تغییر دهید،

104
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
لطفاً رأی ارزشمند خود را
به هیون مین‌چول بدهید.

105
00:11:46,914 --> 00:11:49,625
او قطعاً هاسونگ را تغییر خواهد داد.

106
00:11:49,709 --> 00:11:52,920
لطفاً هیون مین‌چول را
به مجلس ملی بفرستید!

107
00:11:53,754 --> 00:11:56,424
او این کشور را تغییر خواهد داد!

108
00:11:56,507 --> 00:11:59,593
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

109
00:12:19,905 --> 00:12:25,453
- پنج، چهار، سه، دو، یک.
- پنج، چهار، سه، دو، یک.

110
00:12:25,536 --> 00:12:30,666
و اکنون، نتایج نظرسنجی خروج از شعب
برای بیست‌وسومین انتخابات ریاست‌جمهوری.

111
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
نامزد هیون مین‌چول، ۴۸/۴ درصد.

112
00:12:33,502 --> 00:12:36,547
نامزد به یونگ‌سون، ۴۷/۶ درصد.

113
00:12:36,630 --> 00:12:40,509
دو نامزد در رقابتی تنگاتنگ
و در محدوده خطای آماری قرار دارند.

114
00:12:40,593 --> 00:12:43,721
اکنون زنده به سراغ گروه خبری‌مان در محل می‌رویم
تا نظر نامزدها را بشنویم.

115
00:12:43,804 --> 00:12:47,475
با هیون مین‌چول،
نامزد حزب مشارکت مردم همراه می‌شویم.

116
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
حزب مشارکت مردم
هیون مین‌چول

117
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
صداقت پیروز می‌شود. بیایید کره را تغییر دهیم!

118
00:12:55,858 --> 00:12:59,487
نامزد هیون؟ هنوز آماده نیست؟

119
00:12:59,570 --> 00:13:01,489
زود باش بهش زنگ بزن.

120
00:13:01,572 --> 00:13:04,408
به نظر می‌رسد در برقراری ارتباط
با مشکلی روبه‌رو شده‌ایم.

121
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
به محض آماده شدن، دوباره وصل خواهیم شد.

122
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
آقای هیون کجاست؟

123
00:13:10,998 --> 00:13:12,374
چی شده؟

124
00:13:12,458 --> 00:13:14,418
متأسفم. جواب تلفنش رو نمی‌ده.

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
ببین توی دفتر هست یا نه.

126
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
و ببین کسی دیده بیرون بره یا نه.

127
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
بله، خانم.

128
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
پس حالا با به یونگ‌سون،
نامزد حزب صلح و آزادی همراه می‌شویم.

129
00:13:32,353 --> 00:13:35,439
می‌گویند انتخابات
گلِ دموکراسی است.

130
00:13:35,523 --> 00:13:40,653
امروز، آن گل به شکوفایی کامل رسیده.
امروز روز جشن است.

131
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
بسته به نتایج،

132
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
ممکن است انتخاب شوم یا شکست بخورم،

133
00:13:46,826 --> 00:13:48,244
اما برای مردم،

134
00:13:48,327 --> 00:13:52,039
فارغ از نتیجه،
همه برنده‌اند.

135
00:13:52,122 --> 00:13:54,750
ما به‌عنوان یک تیم به نام کره،

136
00:13:54,834 --> 00:13:57,336
بار دیگر کنار هم جمع می‌شویم.

137
00:13:57,419 --> 00:14:00,589
همین لحظه،
جشن اتحاد ماست.

138
00:14:19,817 --> 00:14:23,445
۱ ساعت و ۱۵ دقیقه قبل

139
00:14:24,572 --> 00:14:26,782
بستری‌شده در ۲۶ فوریه ۲۰۲۷
اوم سون‌جونگ، زن

140
00:15:59,416 --> 00:16:02,336
قربان، کجا بودین؟

141
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
نامزد هیون، چه اتفاقی افتاد؟

142
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
میشه یه مصاحبه کوتاه داشته باشیم؟

143
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
نظرتون درباره نظرسنجی خروج از شعب چیه؟

144
00:16:10,260 --> 00:16:12,421
- قربان، حالتون خوبه؟
- چرا ترتیب سخنرانی عوض شد؟

145
00:16:12,471 --> 00:16:13,514
نتایج رو قبول دارین؟

146
00:16:42,876 --> 00:16:47,339
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

147
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
«برای تغییر دنیا،
اول باید خودم تغییر کنم.»

148
00:17:13,991 --> 00:17:18,037
«تغییر یک نفر
می‌تواند دنیا را تغییر دهد.»

149
00:17:19,079 --> 00:17:23,250
«نجات یک نفر،
نجات دنیاست.»

150
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم وارد سیاست شوم،

151
00:17:28,672 --> 00:17:30,382
همیشه این‌ها را اعلام کرده‌ام.

152
00:17:31,216 --> 00:17:32,426
پس حالا،

153
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
شاید کمی از شنیدنشان خسته شده باشید.

154
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
یا شاید،

155
00:17:37,806 --> 00:17:40,434
خیلی شعاری به نظر برسند.

156
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
پس امروز،

157
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
می‌خواهم درباره چیز دیگری حرف بزنم.

158
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
چیزی

159
00:17:47,858 --> 00:17:51,111
کمی شخصی‌تر.

160
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
من در هاسونگ به دنیا آمدم و بزرگ شدم،

161
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
شهری که به مه‌آلود بودنش معروف است.

162
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
حتی مردم می‌گویند

163
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
مه، ویژگی خاص هاسونگ است.

164
00:18:06,251 --> 00:18:11,381
مه مسیر پیش رو را پنهان می‌کند،
اما نه مسیری را که پشت سر گذاشته‌ایم.

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,134
راهی که قبلاً طی کرده‌ایم

166
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
هرچقدر هم مه غلیظ باشد،
همیشه روشن است.

167
00:18:17,096 --> 00:18:19,306
اما راه پیش رو،

168
00:18:19,389 --> 00:18:23,977
هرچقدر هم نزدیک باشد،
از نگاه پنهان می‌ماند.

169
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
با اینکه از کودکی
بارها و بارها مه را دیده‌ام،

170
00:18:27,231 --> 00:18:29,691
همیشه مرا ترسانده است.

171
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
چون وقتی در مه راه می‌روی،

172
00:18:32,653 --> 00:18:37,407
چهره‌هایی که همین چند لحظه پیش کنارت بودند
ناگهان ناپدید می‌شوند.

173
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
چهره‌های کسانی

174
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
که کنارم راه می‌رفتند،

175
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
و دست‌هایم را گرفته بودند.

176
00:18:53,674 --> 00:18:57,678
قبل از آنکه حتی به سن قانونی برسم،
پدر و مادرم را از دست دادم.

177
00:18:58,720 --> 00:19:00,305
بعد از رسیدن به سن قانونی هم،

178
00:19:01,223 --> 00:19:05,018
مجبور شدم از دوستانی جدا شوم
که در پرورشگاه با آن‌ها بزرگ شده بودم.

179
00:19:05,686 --> 00:19:10,357
کسی که از بیست‌سالگی
هفت سال با او در ارتباط بودم،

180
00:19:11,191 --> 00:19:15,320
بی‌هیچ حرفی در مه ناپدید شد.

181
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
این‌گونه بود که

182
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
همه مرا ترک کردند.

183
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
جز یک نفر.

184
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
فقط یک نفر

185
00:19:30,794 --> 00:19:33,213
مرا ترک نکرد.

186
00:19:35,465 --> 00:19:38,218
او همیشه کنار من است،

187
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
و می‌گوید برای من اینجاست.

188
00:19:41,889 --> 00:19:43,140
آن شخص

189
00:19:43,682 --> 00:19:47,269
خانه‌ای را به من داد که هرگز نداشتم،

190
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
و خانواده‌ی ارزشمندی را

191
00:19:50,439 --> 00:19:54,234
که فقط می‌توانستم رؤیایش را داشته باشم.

192
00:19:55,485 --> 00:19:57,362
پس همیشه شرمنده‌ام.

193
00:19:58,363 --> 00:20:02,117
او می‌گوید این شرمندگی نیست، قدردانی است،

194
00:20:02,201 --> 00:20:05,078
و من این دو را با هم اشتباه می‌گیرم.

195
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
اما باز هم، شرمنده‌ام.

196
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
او بی‌صدا سختی‌هایی را تحمل کرده

197
00:20:12,252 --> 00:20:16,423
که اگر من وارد سیاست نشده بودم،
هرگز با آن‌ها روبه‌رو نمی‌شد.

198
00:20:17,007 --> 00:20:18,800
و اگر این را بلند بگویم،

199
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
می‌دانم دوباره خواهد گفت

200
00:20:21,803 --> 00:20:26,850
که این شرمندگی نیست،
بلکه قدردانی است.

201
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
از صمیم قلب قدردانم.

202
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
به لطف تو،

203
00:20:35,317 --> 00:20:37,653
امروز در این جایگاه ایستاده‌ام.

204
00:20:37,736 --> 00:20:41,031
نامزد هیون حمایت همسرش را دلیل موفقیت خود دانست

205
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
امروز در اینجا،

206
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
رسماً پیشنهادی به نامزد به یونگ‌سون می‌دهم.

207
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
لطفاً در تصویب قانون دو ته‌هون با من همراه شوید،

208
00:20:56,129 --> 00:20:59,716
لایحه‌ای ویژه
درباره آتش‌سوزی اچ کمیکال و ایمنی عمومی،

209
00:20:59,800 --> 00:21:04,763
که ده‌ها بار کنار گذاشته شده

210
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
و ۱۵ سال است در مجلس معطل مانده.

211
00:21:11,395 --> 00:21:14,314
فارغ از نتیجه انتخابات،
اگر نیروهایمان را یکی کنیم،

212
00:21:14,856 --> 00:21:16,441
می‌توانیم این لایحه را تصویب کنیم.

213
00:21:16,525 --> 00:21:18,902
- هیون مین‌چول!
- نامزد به.

214
00:21:18,986 --> 00:21:21,071
در روزی که
گل دموکراسی به شکوفایی کامل رسیده،

215
00:21:21,154 --> 00:21:23,323
لطفاً در تصویب این قانون ویژه با من همراه شوید

216
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
تا مردم ما بتوانند زندگی‌هایی

217
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
شاد، و مهم‌تر از همه، امن داشته باشند.

218
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
شاید بعضی‌ها بپرسند

219
00:21:32,624 --> 00:21:35,168
چرا امروز، بین این همه روز.

220
00:21:35,252 --> 00:21:36,586
دلیلش این است که

221
00:21:38,130 --> 00:21:39,798
من یک نفر دیگر را

222
00:21:40,507 --> 00:21:42,759
در مه از دست دادم.

223
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
و با دیدن آن شخص،

224
00:21:46,888 --> 00:21:48,890
فهمیدم چرا وارد سیاست شدم

225
00:21:49,391 --> 00:21:53,729
و چرا در وهله اول
می‌خواستم رئیس‌جمهور شوم.

226
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
شاید بعضی‌ها بپرسند

227
00:21:56,315 --> 00:21:59,151
چرا هنوز به اتفاقی که ۱۵ سال پیش افتاد
چسبیده‌ام.

228
00:21:59,234 --> 00:22:00,736
دلیلش این است که

229
00:22:00,819 --> 00:22:03,613
کسانی که نباید می‌مردند، مردند.

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,159
چون قربانیانی هستند
که به‌عنوان مقصر معرفی شدند.

231
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
آدم‌های زیادی مرده‌اند،

232
00:22:10,954 --> 00:22:13,373
و داستان‌های ناعادلانه‌ی زیادی وجود دارد.

233
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
چون تک‌تک آن مرگ‌ها به میخی تبدیل می‌شوند

234
00:22:21,381 --> 00:22:23,675
که هر بهار در زخم فرو می‌رود،

235
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
و آوریل را به فصلی تبدیل می‌کند

236
00:22:28,597 --> 00:22:31,308
که تحملش بیش از حد دردناک است.

237
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
«برای تغییر دنیا،

238
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
اول باید خودم تغییر کنم.»

239
00:22:39,649 --> 00:22:42,027
«تغییر یک نفر

240
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
می‌تواند دنیا را تغییر دهد.»

241
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
«نجات یک نفر

242
00:22:48,283 --> 00:22:50,077
نجات دنیاست.»

243
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
چون

244
00:22:54,039 --> 00:22:55,957
تک‌تک آن‌ها

245
00:22:57,793 --> 00:22:59,669
یک دنیا هستند.

246
00:23:19,189 --> 00:23:25,237
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

247
00:23:27,072 --> 00:23:30,033
- چا سو‌یون!
- چا سو‌یون!

248
00:23:39,918 --> 00:23:42,337
پوشش زنده انتخابات؟
لازم نیست نگاهش کنی.

249
00:23:42,921 --> 00:23:44,881
نتیجه‌اش از قبل مشخصه.

250
00:23:44,965 --> 00:23:48,343
کی می‌بره؟
معلومه، هیون مین‌چول، مرد آهنی.

251
00:23:51,763 --> 00:23:54,808
هی می‌گفتم اچ‌دبلیوای، یادتونه؟

252
00:23:54,891 --> 00:23:58,061
اچ‌دبلیوای یعنی «هیون در هر صورت می‌بره.»

253
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
انتخابات علمیه.

254
00:24:02,691 --> 00:24:06,528
چیزی که الان میگم علمیه.

255
00:24:06,611 --> 00:24:09,406
من نمی‌پرسم
هیون مین‌چول می‌بره یا نه.

256
00:24:09,489 --> 00:24:11,783
اون همین حالا هم برده!

257
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
می‌بینین.

258
00:24:19,249 --> 00:24:21,376
الان بیشتر علاقه‌مندم بدونم

259
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
بانوی آهنین، خانم چا چی پوشیده.

260
00:24:23,503 --> 00:24:25,797
کنجکاوم ببینم خانم چای دوست‌داشتنی‌مون

261
00:24:25,881 --> 00:24:28,175
امروز چه لباسی انتخاب کرده.

262
00:24:28,258 --> 00:24:32,262
می‌خوام بدونم
استایل امروزش چطور چشم‌هامونو می‌گیره.

263
00:24:33,013 --> 00:24:34,347
خیلی خب.

264
00:24:34,431 --> 00:24:36,349
ببینیم.

265
00:24:39,603 --> 00:24:40,812
این موقع رو یادتونه؟

266
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
این رو دیدین، نه؟

267
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
خودم از قبل می‌دونستم،
ولی واقعاً خیلی شبیهشم.

268
00:24:45,358 --> 00:24:46,193
می‌بینین؟

269
00:24:46,276 --> 00:24:49,362
به همه‌ی این لباس‌ها،
جواهرات و کیف‌ها نگاه کنین.

270
00:24:49,446 --> 00:24:51,781
هرچی خانم چا پوشیده، نایاب شده.

271
00:24:51,865 --> 00:24:55,118
بعضی‌ها میگن
این استایل پولدارای قدیمیه، ولی...

272
00:24:57,037 --> 00:24:59,831
درست میگین. استایل بچه‌پولداراست.

273
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
استایل قاشق الماسی.

274
00:25:01,374 --> 00:25:03,752
امروز نقطه اوجه.

275
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
فیناله.

276
00:25:06,463 --> 00:25:09,758
این چیزیه که الان دارم از فضولی می‌میرم بدونم.

277
00:25:10,050 --> 00:25:12,344
سیلک_چوی
۳۰۰ هزار وون، حمایتت می‌کنم!

278
00:25:12,427 --> 00:25:15,764
اوه، خدای من! ممنون، «سیلک_چوی»!

279
00:25:15,847 --> 00:25:18,683
امیدوارم امروز روزی نرم و ابریشمی داشته باشی.

280
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
ممنونم.

281
00:25:20,810 --> 00:25:23,063
اوه، عزیزم. لازم نبود دونیت کنی.

282
00:25:23,146 --> 00:25:24,147
ولی ممنونم.

283
00:25:24,189 --> 00:25:25,690
بله!

284
00:25:26,233 --> 00:25:28,401
آره، قراره سفارش‌ها هجوم بیارن.

285
00:25:28,485 --> 00:25:31,947
تا ۳۰ دقیقه دیگه سفارش رو ثبت می‌کنیم،
پس صبور باشین.

286
00:25:32,489 --> 00:25:35,534
بی‌خیال. الان وقت غر زدن
درباره اضافه‌کاری نیست.

287
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
باید تا آفتاب هست،
خرمنمون رو جمع کنیم.

288
00:25:38,954 --> 00:25:42,707
باشه. فقط مطمئن شو
رکورد فروش جدید می‌زنیم.

289
00:25:42,791 --> 00:25:44,543
بعد بهت پاداش میدم،

290
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
و تازه یه سفر خارجی هم روش!

291
00:25:47,087 --> 00:25:48,922
کجا می‌خوای بری؟ گوام؟ مالدیو؟

292
00:25:49,005 --> 00:25:50,674
هاوایی چطوره...

293
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
ببخشید.

294
00:25:56,179 --> 00:25:57,764
امروز روز مهمیه.

295
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
تمرکز کن.

296
00:25:59,933 --> 00:26:01,268
ای بابا.

297
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
باشه. هرچی تو بخوای.

298
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
چی کار می‌کنی؟ بیا دیگه.

299
00:26:38,638 --> 00:26:39,639
خدایا.

300
00:26:40,682 --> 00:26:44,144
اوه، خدای من!
جی‌یو، هی خوشگل‌تر و خوشگل‌تر میشی.

301
00:26:44,227 --> 00:26:48,148
درست شبیه خانم چا شدی.

302
00:26:52,027 --> 00:26:54,070
اون کت سرمه‌ای اونجاست.

303
00:26:54,154 --> 00:26:57,115
هدیه شروع مدرسه‌ته.

304
00:26:57,198 --> 00:27:00,243
همون کتیه که بعد از پوشیدن جنی تو فرودگاه
همه‌جا معروف شد.

305
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
فکر کردم کاملاً بهت میاد،

306
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
برای همین از پاریس با خودم آوردمش.

307
00:27:06,666 --> 00:27:08,043
نسخه محدوده.

308
00:27:08,126 --> 00:27:09,127
می‌خوای امتحانش کنی؟

309
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
بعداً.

310
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
باشه.

311
00:27:13,965 --> 00:27:17,260
خانم چا منتظره. عجله کن.

312
00:28:04,541.5 --> 00:28:14,541.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

313
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
انتخاب عالی‌ایه.

314
00:29:04,075 --> 00:29:07,495
سفید قطعاً بهترین رنگ
برای یه شروع تازه‌ست.

315
00:29:16,463 --> 00:29:17,881
اوه، خدای من.

316
00:29:18,798 --> 00:29:23,052
کاملاً اندازه‌ات شده.

317
00:29:25,013 --> 00:29:26,848
کفش‌ها اونجان.

318
00:29:33,563 --> 00:29:36,441
جفت‌هایی رو انتخاب کردم
که با این لباس خوب ست بشن.

319
00:29:36,524 --> 00:29:40,278
و همشون از کالکشن‌های جدیدن
که هنوز تو کره عرضه نشدن.

320
00:29:46,451 --> 00:29:48,411
این‌ها چطورن؟

321
00:29:48,495 --> 00:29:51,915
در نمایش‌های اوت کوتور امسال
خیلی استقبال خوبی ازشون شد.

322
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
یه کم قدیمی نیستن؟

323
00:30:27,408 --> 00:30:30,870
هیچی به پای کلاسیک‌ها نمی‌رسه!

324
00:30:30,954 --> 00:30:34,207
لوکس واقعی دنبال کردن ترندها نیست،

325
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
بلکه ساختن ترندهاست.

326
00:30:35,875 --> 00:30:39,379
واقعاً سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین.

327
00:30:39,504 --> 00:30:41,047
برای روز خاصی مثل امروز عالیه.

328
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
خدای من. واقعاً بی‌نقصه.

329
00:30:47,637 --> 00:30:50,557
بله. هیون مین‌چول
از حزب مشارکت مردم

330
00:30:50,640 --> 00:30:55,103
به‌عنوان بیست‌وسومین رئیس‌جمهور
جمهوری کره قطعی شد.

331
00:31:00,358 --> 00:31:02,235
هیون مین‌چول که کار خود را
به‌عنوان کارگری فقیر در کارخانه آغاز کرد،

332
00:31:02,318 --> 00:31:05,405
بر ناتوانی جسمی و تبعیض غلبه کرد.

333
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
و اکنون به مقام
ریاست‌جمهوری کره جنوبی رسیده است!

334
00:31:13,162 --> 00:31:14,664
- بردیم!
- بردیم!

335
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
صداقت پیروز می‌شود!

336
00:31:17,959 --> 00:31:20,461
- بیایید کره را تغییر دهیم!
- بیایید کره را تغییر دهیم!

337
00:31:20,545 --> 00:31:22,881
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

338
00:31:22,964 --> 00:31:25,675
- هیون مین‌چول!
- قربان.

339
00:31:57,957 --> 00:32:01,044
خدای من. تبریک میگم، خانم!

340
00:32:01,127 --> 00:32:03,713
نه، دیگه نباید این‌طوری صداتون کنم.

341
00:32:03,796 --> 00:32:06,841
بانوی اول، تبریک میگم.

342
00:32:30,073 --> 00:32:32,533
قرمز بهت میاد.

343
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
ببخشید؟

344
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
رژ لبت.

345
00:32:39,832 --> 00:32:42,168
چی کار می‌کنی؟ همین حالا بده بهش.

346
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
باشه.

347
00:32:47,131 --> 00:32:50,426
اگه رنگش رو دوست داشتین بهم بگین.
براتون آماده‌اش می‌کنم.

348
00:33:03,022 --> 00:33:04,941
به من نمیاد.

349
00:33:06,818 --> 00:33:10,697
فکر کنم به آدم‌هایی با چهره‌های
ملایم و معصوم مثل تو میاد.

350
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
متأسفم.

351
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
بهتره دستت رو

352
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
به وسایل دیگران نزنی.

353
00:33:37,265 --> 00:33:38,725
خدای من.

354
00:33:52,989 --> 00:33:54,615
چه یک شیء باشد

355
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
چه یک آدم.

356
00:34:01,039 --> 00:34:03,958
- چا سو‌یون!
- چا سو‌یون!

357
00:34:10,506 --> 00:34:13,551
از اینکه بانوی اول شده‌اید
چه احساسی دارید؟

358
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
خانم چا سو‌یون!

359
00:34:15,094 --> 00:34:17,638
از اینکه بانوی اول شده‌اید
چه احساسی دارید؟

360
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
چا سو‌یون بهترینه!

361
00:34:34,030 --> 00:34:35,823
لطفاً ماشین جلویی رو دنبال کنین.

362
00:34:41,079 --> 00:34:42,163
سلام.

363
00:34:42,246 --> 00:34:44,749
آیا من امروز هم لباس مادام چای عزیزمون،

364
00:34:44,832 --> 00:34:46,334
نه،

365
00:34:46,417 --> 00:34:50,338
لباس بانوی اول رو درست حدس زدم؟

366
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
درست حدس زدم!

367
00:34:53,591 --> 00:34:56,511
نکات کلیدی استایل امروز مادام چا

368
00:34:56,594 --> 00:35:00,223
رژ لب با تناژ نود
و مدل موی طبیعی اوست.

369
00:35:02,058 --> 00:35:04,644
رسمی لباس پوشیده، بدون اینکه زیاده‌روی کند.

370
00:35:04,727 --> 00:35:06,896
برای این موقعیت عالیه!

371
00:35:06,979 --> 00:35:10,775
کت‌وشلوار سفید کمی رسمی به نظر می‌رسه،

372
00:35:10,858 --> 00:35:13,152
اما خیلی استایل شیکی‌ست،

373
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
برای همین باعث میشه بدرخشین.

374
00:35:21,327 --> 00:35:22,912
ممنونم!

375
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
بهتون چی گفتم؟

376
00:35:33,005 --> 00:35:35,007
گفتم رکورد فروش رو می‌زنیم.

377
00:35:36,092 --> 00:35:38,010
مطمئن شو هیچ سایزی ناموجود نشه.

378
00:35:38,094 --> 00:35:39,679
همه سفارش‌ها رو قبول کن.

379
00:35:39,762 --> 00:35:42,974
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا موجودی جور کنم.

380
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
باشه.

381
00:35:45,977 --> 00:35:46,811
چیه؟

382
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
متأسفم.

383
00:35:48,062 --> 00:35:49,230
برای چی متأسفی؟

384
00:35:49,939 --> 00:35:52,066
گوشیم رو تو خونه جا گذاشتم.

385
00:35:52,150 --> 00:35:53,276
خدایا، تو...

386
00:35:53,776 --> 00:35:54,944
قطع می‌کنم.

387
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
آخه چرا این‌قدر حواست پرته؟

388
00:35:59,031 --> 00:36:01,576
ما به هر ثانیه احتیاج داریم
تا تا جایی که میشه پول دربیاریم!

389
00:36:01,659 --> 00:36:04,745
تو اول برو. من زود خودمو می‌رسونم.

390
00:36:06,205 --> 00:36:07,415
اوه، راستی.

391
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
اون رفتارت با مادام چی بود؟

392
00:36:10,293 --> 00:36:11,878
جوری بهش زل زدی که انگار می‌خواستی بکُشیش!

393
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
چطور جرئت کردی جلوی اون این‌طوری رفتار کنی؟

394
00:36:14,213 --> 00:36:16,132
دیگه بهتره این کارو تکرار نکنی.

395
00:36:16,215 --> 00:36:17,341
متأسفم.

396
00:36:17,425 --> 00:36:18,759
چرا هنوز اینجایی؟

397
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
گفتم به هر ثانیه احتیاج داریم.

398
00:36:22,096 --> 00:36:23,097
واقعاً که.

399
00:36:46,829 --> 00:36:49,290
همسر رئیس‌جمهور منتخب،

400
00:36:49,373 --> 00:36:53,127
چا سو‌یون، به سمت هاسونگ یارد می‌رود.

401
00:36:55,213 --> 00:36:59,592
مادام چا پایگاه هواداران قدرتمندی را
با محوریت فن‌کلابش، بانوی آهنین، هدایت کرد،

402
00:36:59,675 --> 00:37:03,804
که یک میلیون هوادار دارد، و به پیروزی
در انتخابات کمک کرد.

403
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
چا سو‌یون!

404
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
رئیس‌جمهور منتخب هیون و مادام چا سو‌یون

405
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
در هاسونگ سخنرانی پیروزی خواهند داشت،

406
00:37:10,478 --> 00:37:13,814
جایی که پایگاه سیاسی‌شان از آنجا آغاز شد.

407
00:37:13,898 --> 00:37:16,859
هاسونگ یارد از همین حالا
پر از هواداران بی‌شمار چا

408
00:37:17,276 --> 00:37:20,947
و حامیان رئیس‌جمهور منتخب است
که منتظر آن دو هستند.

409
00:37:21,530 --> 00:37:24,825
یارد پر از هیجان و شور و حرارتی است

410
00:37:24,909 --> 00:37:26,661
شبیه به یک کنسرت.

411
00:37:48,432 --> 00:37:51,143
قبولی شما در دبیرستان هاسونگ در سال ۲۰۲۷
را تبریک می‌گوییم

412
00:37:58,192 --> 00:38:02,405
درست مثل جوانه‌های تازه‌ای که
بعد از باران روی کوه می‌رویند، امیدوارم

413
00:38:02,488 --> 00:38:03,656
هم‌کلاسی‌های عزیزم

414
00:38:03,739 --> 00:38:06,909
بر هر سختی و مانعی غلبه کنند.

415
00:38:06,993 --> 00:38:09,745
از صمیم قلب آرزو می‌کنم
وقتی وارد جامعه می‌شوید،

416
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
به موفقیت‌های بزرگی برسید.

417
00:38:11,205 --> 00:38:13,499
حتماً خیلی خوشحالین

418
00:38:13,582 --> 00:38:15,710
که همچین پسر درخشانی دارین.

419
00:38:15,793 --> 00:38:18,254
هم درسش خوبه، هم ورزشش.

420
00:38:18,754 --> 00:38:19,839
فقط این نیست.

421
00:38:19,922 --> 00:38:21,882
خوش‌قیافه و قدبلنده.

422
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
می‌تونه از بیشتر آیدل‌ها هم جلو بزنه.

423
00:38:25,052 --> 00:38:27,680
فکر می‌کنی به اینها قانع میشه؟

424
00:38:27,763 --> 00:38:30,558
راحت می‌تونه دکتر بشه
یا حقوق بخونه.

425
00:38:31,475 --> 00:38:35,062
حمایت کردن از گانگ میونگ
حتماً خیلی کیف میده.

426
00:38:35,730 --> 00:38:37,356
بس کن.

427
00:38:37,440 --> 00:38:39,191
فقط حسودیم شده، همین.

428
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
چا سو‌یونه.

429
00:38:45,114 --> 00:38:46,324
برنده هیونه.

430
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
برنده هیونه.

431
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
- برنده هیونه.
- کافیه، ساکت باش.

432
00:38:52,538 --> 00:38:54,123
چرا اومدی؟ حتماً سرت شلوغه.

433
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
خانواده‌ام دیروز رأی زودهنگام دادن.

434
00:38:57,418 --> 00:38:59,003
ممنونم.

435
00:38:59,086 --> 00:39:01,547
تو این مدت خوشگل‌تر شدی.

436
00:39:01,630 --> 00:39:04,425
پوستت رو ببین. چقدر سفت و شاده.

437
00:39:05,009 --> 00:39:07,345
مراقب بچه‌ام باش.

438
00:39:07,928 --> 00:39:10,056
بی‌خیال، جی‌یو هم سال اوله.

439
00:39:10,973 --> 00:39:14,143
جدی میگم، چرا اومدی؟
انتخابات فرداست.

440
00:39:16,187 --> 00:39:17,188
اومدی.

441
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
باید از قبل بهمون می‌گفتین.

442
00:39:21,609 --> 00:39:23,069
خودم هم نمی‌دونستم.

443
00:39:23,152 --> 00:39:25,946
میشه باهاتون عکس بگیریم؟

444
00:39:26,030 --> 00:39:27,823
من از طرفدارای پر و پا قرصتونم.

445
00:39:32,244 --> 00:39:33,871
ما هم باهاتون عکس بگیریم.

446
00:39:34,872 --> 00:39:36,749
- همه با هم یکی بگیریم؟
- واقعاً؟

447
00:39:36,832 --> 00:39:38,125
بگیریم؟

448
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
اگه از قبل می‌دونستم،
موهامو درست می‌کردم.

449
00:39:41,087 --> 00:39:42,338
منشی شین، تو هم بیا.

450
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
نه، من ازتون عکس می‌گیرم.

451
00:39:45,257 --> 00:39:46,258
باشه.

452
00:39:58,145 --> 00:40:00,022
نگفتی وقت نداری؟

453
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
بله.

454
00:40:02,650 --> 00:40:04,026
بعداً می‌بینمت.

455
00:40:04,110 --> 00:40:07,488
نمایندگان دانش‌آموزان سال اول
سوگند یاد خواهند کرد.

456
00:40:07,571 --> 00:40:11,826
کلاس دوِ سال اول،
هیون جی‌یو و آن گانگ میونگ.

457
00:40:11,909 --> 00:40:13,119
بیاین اینجا.

458
00:40:19,041 --> 00:40:20,626
- سوگند یاد می‌کنیم.
- سوگند یاد می‌کنیم.

459
00:40:20,709 --> 00:40:24,380
ما دانش‌آموزان سال اول به دوستان
و معلمانمان احترام خواهیم گذاشت.

460
00:40:24,463 --> 00:40:26,549
- با صداقت...
- کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

461
00:40:26,632 --> 00:40:29,927
مادری که مراسم ورود دخترش رو نادیده می‌گیره

462
00:40:30,010 --> 00:40:31,971
چون فردا روز انتخاباته؟

463
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
یا مادری که با وجود اینکه انتخابات فرداست،

464
00:40:34,598 --> 00:40:36,058
توی مراسم شرکت می‌کنه؟

465
00:40:37,143 --> 00:40:39,186
باید از قبل بهم می‌گفتی.

466
00:40:39,270 --> 00:40:40,813
می‌تونستم بیام دنبالت.

467
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
فکر کردم سرت شلوغه.

468
00:40:45,401 --> 00:40:49,029
یادم رفته بود چقدر وقف پسرتی.

469
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
شوهرم کجاست؟

470
00:40:52,074 --> 00:40:53,826
مصاحبه با یه شبکه تلویزیونی داره.

471
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
منشی لی همراهشه.

472
00:40:57,371 --> 00:40:58,664
جمعه‌ی گذشته.

473
00:41:00,124 --> 00:41:03,752
یه برنامه رو ناگهانی لغو کرد،
و ازت خواستم بفهمی چرا.

474
00:41:03,836 --> 00:41:06,672
تا صبح همه‌چیز خوب بود.

475
00:41:08,757 --> 00:41:12,178
هنوز نفهمیدی؟ یا نمی‌خوای بفهمی؟

476
00:41:16,432 --> 00:41:17,475
عذر می‌خوام.

477
00:41:18,726 --> 00:41:19,935
پس یعنی نمی‌خوای بفهمی.

478
00:41:20,019 --> 00:41:23,981
تمام تلاشمان را می‌کنیم
تا محیطی امن فراهم کنیم

479
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
که دانش‌آموزان بتوانند روی درسشان تمرکز کنند.

480
00:41:26,233 --> 00:41:27,568
متشکرم.

481
00:41:36,911 --> 00:41:38,871
الان زمان‌بندیت اشتباه بود.

482
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
من درست گفتم. دو ثانیه بود.

483
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
مال من دو ثانیه بود.

484
00:41:43,667 --> 00:41:45,628
گفتی استرس داری. انگار نه.

485
00:41:46,212 --> 00:41:47,505
هرچی.

486
00:41:47,588 --> 00:41:49,673
- سرده. بریم تو.
- باشه.

487
00:42:09,068 --> 00:42:10,069
تبریک میگم.

488
00:42:17,409 --> 00:42:18,661
جی‌یو.

489
00:42:20,037 --> 00:42:21,580
این مراسم ورود منه.

490
00:42:24,166 --> 00:42:25,960
نه جایی برای کارزار انتخاباتی تو.

491
00:42:26,043 --> 00:42:27,378
فقط امروز.

492
00:42:28,462 --> 00:42:29,713
تبریک میگم.

493
00:42:32,258 --> 00:42:33,676
لازمه تا این حد پیش بری؟

494
00:42:33,759 --> 00:42:34,885
خوشگل شدی.

495
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
لبخند بزن.

496
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
می‌خوام برم خارج درس بخونم.

497
00:42:49,692 --> 00:42:51,277
یهویی درس خوندن خارج؟

498
00:42:51,360 --> 00:42:53,988
تو آزمون ورودی یه مدرسه باله قبول شدم.

499
00:42:55,030 --> 00:42:56,865
چرا با من درباره‌اش حرف نزدی؟

500
00:42:56,949 --> 00:42:58,534
تو هیچ‌وقت موضوعش رو پیش نکشیدی.

501
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
به هر حال نمی‌خواستی جلومو بگیری؟

502
00:43:01,328 --> 00:43:04,331
هر بار میگی
به انتخابات لطمه می‌زنه و جلومو می‌گیری.

503
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
نه مسابقه، نه دبیرستان هنر.

504
00:43:07,751 --> 00:43:08,586
این‌طور نیست...

505
00:43:08,669 --> 00:43:10,337
همین الانم ببین.

506
00:43:10,421 --> 00:43:13,882
به جای اینکه بهم تبریک بگی
یا بپرسی کدوم مدرسه‌ست،

507
00:43:13,966 --> 00:43:17,386
اول دعوام می‌کنی
که چرا از قبل بهت نگفتم.

508
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
انتخابات فرداست.

509
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
بعد از اون حرف می‌زنیم.

510
00:43:25,853 --> 00:43:27,229
انتخابات، انتخابات، انتخابات!

511
00:43:28,814 --> 00:43:29,815
میشه بس کنی؟

512
00:43:29,857 --> 00:43:31,400
چاره‌ای ندارم.

513
00:43:32,526 --> 00:43:34,695
بعد از فردا همه‌چیز عوض میشه.

514
00:43:34,778 --> 00:43:37,031
همه‌چیز برای تو عوض میشه.

515
00:43:37,114 --> 00:43:39,450
نتیجه انتخابات ربطی به من نداره.

516
00:43:39,533 --> 00:43:40,743
جی‌یو.

517
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
بعد از انتخابات میرم.

518
00:43:47,791 --> 00:43:49,251
حالا خوشحالی؟

519
00:43:49,752 --> 00:43:51,420
- منظورم این نبود.
- دیگه چی؟

520
00:43:54,214 --> 00:43:56,467
بعد از انتخابات دیگه هیچی مهم نیست.

521
00:43:56,550 --> 00:43:57,926
اینکه خارج برم یا نه.

522
00:43:59,261 --> 00:44:00,846
می‌تونم هرطور دلم می‌خواد زندگی کنم، نه؟

523
00:44:00,929 --> 00:44:02,640
دیگه مجبور نیستم بابا رو ببینم، نه؟

524
00:44:05,142 --> 00:44:06,727
«مجبور نیستم بابا رو ببینم»؟

525
00:44:08,395 --> 00:44:11,148
مگه برای درس خوندن نمی‌خوای بری خارج؟

526
00:44:11,231 --> 00:44:13,942
مگه نمی‌خوای بری خارج باله کار کنی؟

527
00:44:14,860 --> 00:44:18,864
چرا باید تا این حد دور بری
فقط برای اینکه از بابات دوری کنی؟

528
00:44:20,949 --> 00:44:21,992
چرا؟

529
00:44:22,076 --> 00:44:23,452
به تو ربطی نداره.

530
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
فقط ولم کن.

531
00:44:27,790 --> 00:44:29,208
نگام کن و حرف بزن.

532
00:44:30,334 --> 00:44:32,044
گفتم نگام کن!

533
00:44:38,384 --> 00:44:39,718
همش مزخرفه.

534
00:44:42,179 --> 00:44:43,180
چی؟

535
00:44:57,695 --> 00:44:59,279
الان چی گفتی؟

536
00:45:00,864 --> 00:45:02,157
هیون جی‌یو.

537
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
تو چشم‌هام نگاه کن و دوباره بگو!

538
00:45:07,830 --> 00:45:09,498
همش مزخرفه.

539
00:45:09,998 --> 00:45:12,835
صداقت و این حرف‌ها،
همش مزخرفه.

540
00:45:12,918 --> 00:45:15,546
هم تو، هم بابا.

541
00:45:15,629 --> 00:45:17,131
همش مزخرفه!

542
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
بابا...

543
00:45:31,854 --> 00:45:33,063
بابا...
چیزی دیدم که نباید می‌دیدم.

544
00:45:36,483 --> 00:45:37,943
دیدمش.

545
00:45:55,586 --> 00:45:57,129
غیر از تو،

546
00:45:57,713 --> 00:45:58,922
کس دیگه‌ای هم دیده؟

547
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
- چی؟
- به کی دیگه گفتی؟

548
00:46:04,762 --> 00:46:07,264
دوستات؟ معلم‌هات؟

549
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
این مهمه. جواب بده.

550
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
کس دیگه‌ای هم دیده؟

551
00:46:16,398 --> 00:46:18,525
به کی دیگه گفتی؟

552
00:46:20,527 --> 00:46:21,779
نکنه...

553
00:46:25,199 --> 00:46:26,074
تو می‌دونستی؟

554
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
جواب منو بده.

555
00:46:27,701 --> 00:46:28,744
کس دیگه‌ای ندیده؟

556
00:46:28,827 --> 00:46:30,204
فقط به من گفتی؟

557
00:46:30,287 --> 00:46:32,790
فقط ما دوتا می‌دونیم، درسته؟

558
00:46:33,999 --> 00:46:35,459
تو می‌دونستی.

559
00:46:37,461 --> 00:46:38,754
می‌دونستی، مگه نه؟

560
00:46:38,837 --> 00:46:39,880
از کی؟

561
00:46:39,963 --> 00:46:40,964
این مهمه؟

562
00:46:41,048 --> 00:46:43,217
بابا اشتباه کرده

563
00:46:43,300 --> 00:46:45,344
بابا کاری کرده که نباید می‌کرد.

564
00:46:45,427 --> 00:46:46,887
چطور این مهم نیست؟

565
00:46:48,931 --> 00:46:50,724
این حریم شخصیشه.

566
00:46:52,100 --> 00:46:53,435
حریم شخصی؟

567
00:46:54,812 --> 00:46:56,271
مگه شما دو تا زن و شوهر نیستین؟

568
00:46:56,355 --> 00:46:57,272
حتی اگه باشیم...

569
00:46:57,356 --> 00:46:59,399
می‌دونستی و هنوز باهاش زندگی می‌کنی؟

570
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
چرا؟

571
00:47:02,820 --> 00:47:03,904
آخه چرا؟

572
00:47:04,530 --> 00:47:06,865
برای چی؟ برای کی؟

573
00:47:06,949 --> 00:47:08,367
تو و من.

574
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
فقط ما از این موضوع خبر داریم، درسته؟

575
00:47:13,163 --> 00:47:16,208
پس این باید بین خودمون بمونه.

576
00:47:17,000 --> 00:47:19,211
این حرف نباید درز پیدا کنه.

577
00:47:19,294 --> 00:47:21,380
چیزی که گفتی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.

578
00:47:21,839 --> 00:47:22,840
بهم قول بده.

579
00:47:23,340 --> 00:47:24,174
مامان.

580
00:47:24,258 --> 00:47:27,094
اگه این موضوع درز پیدا کنه،
فقط به زندگی شخصی اون ختم نمیشه.

581
00:47:27,177 --> 00:47:29,596
فقط به مسئله خانوادگی ما ختم نمیشه.

582
00:47:29,680 --> 00:47:32,808
با عواقبی برمی‌گرده سراغمون
که هرگز از پسش برنمیایم.

583
00:47:34,059 --> 00:47:35,477
پس بهم قول بده.

584
00:47:35,561 --> 00:47:36,895
قول؟

585
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
مگه قول بین زن و شوهر
قول نیست؟

586
00:47:40,691 --> 00:47:42,276
قول بین خانواده چی؟

587
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
هیون جی‌یو، بهم قول بده.

588
00:47:44,278 --> 00:47:46,321
بابا اول قولش رو شکست!

589
00:47:58,667 --> 00:48:00,627
دارم التماست می‌کنم.

590
00:48:01,795 --> 00:48:03,422
فقط فراموشش کن.

591
00:48:04,214 --> 00:48:06,633
چیزی که اون روز دیدی و شنیدی.

592
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
همه‌اش رو فراموش کن.

593
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
واقعاً فوق‌العاده‌ای!

594
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
چرا تا این حد پیش میری؟

595
00:48:16,059 --> 00:48:18,312
رئیس‌جمهور؟ بانوی اول؟

596
00:48:18,854 --> 00:48:20,814
این‌ها این‌قدر مهمن؟

597
00:48:25,986 --> 00:48:27,696
هرطور دلت می‌خواد فکر کن.

598
00:48:28,655 --> 00:48:31,116
من همین حالا هم از حافظه‌ام پاکش کردم.

599
00:48:31,199 --> 00:48:32,534
مامان!

600
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
حرکت می‌کنم.

601
00:49:06,610 --> 00:49:08,487
چا سو‌یونه!

602
00:49:18,455 --> 00:49:20,874
- چا سو‌یون!
- چا سو‌یون!

603
00:49:41,853 --> 00:49:43,397
بانوی اول،

604
00:49:43,480 --> 00:49:45,607
چا سو‌یون، وارد می‌شود.

605
00:50:00,288 --> 00:50:02,958
- چا سو‌یون!
- چا سو‌یون!

606
00:50:17,764 --> 00:50:18,807
ممنونم.

607
00:50:20,559 --> 00:50:21,560
ممنونم.

608
00:50:24,062 --> 00:50:25,188
ممنونم.

609
00:50:25,981 --> 00:50:27,024
ممنونم.

610
00:50:28,942 --> 00:50:31,987
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

611
00:51:01,725 --> 00:51:05,187
رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول
وارد می‌شود.

612
00:51:07,397 --> 00:51:10,358
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

613
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
نتیجه اومد.
خونه‌ی ما شده قیامت.

614
00:52:08,500 --> 00:52:09,417
دیوانه‌کننده بود.

615
00:52:09,501 --> 00:52:11,628
از حالا به جی‌یو بگیم شاهدخت؟

616
00:52:11,711 --> 00:52:13,880
دوشیزه‌ست، نه شاهدخت.

617
00:52:13,964 --> 00:52:15,882
چرا قهرمان داستان این‌قدر ساکته؟

618
00:52:15,966 --> 00:52:18,510
دیگه نمی‌خواد با ما آدمای طبقه پایین پیام بده.

619
00:52:18,593 --> 00:52:20,262
دیگه با ما نمی‌شینه.

620
00:52:20,804 --> 00:52:22,055
غذاشو اول ما تست کنیم؟

621
00:52:22,139 --> 00:52:23,723
از فردا براش تشریفات می‌ذارن؟

622
00:52:24,266 --> 00:52:25,892
- کی؟
- مامان آن گانگ میونگ.

623
00:52:25,976 --> 00:52:28,979
راست میگی، از فردا می‌تونه بیاد مدرسه
و کارش رو شروع کنه.

624
00:53:03,180 --> 00:53:05,515
لطفاً به تابلو نمایش نگاه کنید.

625
00:53:50,352 --> 00:53:53,730
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

626
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
بفرما.

627
00:54:27,389 --> 00:54:29,140
زیادی تلاش نکن.

628
00:54:29,224 --> 00:54:30,976
زود خسته میشی.

629
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
می‌دونی بامزه‌اش چیه؟

630
00:54:34,646 --> 00:54:36,606
اگه بگی «امروز تا همین‌جا کافیه»،

631
00:54:37,148 --> 00:54:38,191
بازم می‌تونی ادامه بدی.

632
00:54:54,249 --> 00:54:55,500
تو می‌تونی.

633
00:54:57,752 --> 00:54:58,962
من بهت ایمان دارم.

634
00:55:00,005 --> 00:55:02,215
باور دارم که می‌تونی بایستی

635
00:55:02,299 --> 00:55:03,883
و دوباره راه بری.

636
00:55:05,719 --> 00:55:08,638
بقیه شاید باور نکنن، ولی من بهت ایمان دارم.

637
00:55:10,056 --> 00:55:12,058
پس خودت هم باید باورش کنی.

638
00:55:16,980 --> 00:55:18,106
همینه.

639
00:55:18,773 --> 00:55:20,567
عزیزم، شونه‌هاتو صاف کن.

640
00:55:20,650 --> 00:55:22,527
آره. پایین رو نگاه نکن.

641
00:55:22,610 --> 00:55:24,195
به من نگاه کن و راه برو. آره.

642
00:55:24,821 --> 00:55:25,947
تقریباً رسیدی.

643
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
گفتم که می‌تونی.

644
00:55:33,455 --> 00:55:35,707
تا جایی که من هستم بیا.

645
00:55:35,790 --> 00:55:37,751
یه قدم دیگه. آره.

646
00:55:38,251 --> 00:55:39,878
یه قدم دیگه.

647
00:55:41,004 --> 00:55:42,255
فقط یه قدم دیگه.

648
00:55:43,757 --> 00:55:44,799
عزیزم!

649
00:55:47,552 --> 00:55:50,263
خوب بود. خیلی خوب بود.

650
00:55:54,517 --> 00:55:55,727
خوب بود.

651
00:55:59,189 --> 00:56:01,149
عزیزم، تقریباً رسیدی.

652
00:56:01,232 --> 00:56:03,485
تقریباً رسیدی. آفرین.

653
00:56:05,737 --> 00:56:07,155
می‌خوای استراحت کنی؟

654
00:56:08,365 --> 00:56:09,532
پنج دقیقه.

655
00:56:10,200 --> 00:56:11,659
نه، فقط یه دقیقه.

656
00:56:25,924 --> 00:56:27,258
گفتم که می‌تونی.

657
00:56:28,676 --> 00:56:31,930
اینجایی. واقعاً اینجایی.

658
00:56:32,722 --> 00:56:34,432
ما انجامش دادیم.

659
00:56:51,866 --> 00:56:53,326
خائن!

660
00:57:01,751 --> 00:57:02,752
ولم کن!

661
00:57:05,922 --> 00:57:07,424
صداقت؟ چه مزخرفی.

662
00:57:07,507 --> 00:57:09,759
همه‌چیز دروغ بود!

663
00:57:09,843 --> 00:57:11,052
قاتل!

664
00:57:14,806 --> 00:57:16,266
شماها کشتینش.

665
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
ته‌هون رو.

666
00:57:19,018 --> 00:57:20,854
شما دوتا کشتینش!

667
00:57:24,732 --> 00:57:26,234
حالت خوبه؟

668
00:57:26,317 --> 00:57:28,153
شوهرم چی؟

669
00:57:29,696 --> 00:57:31,197
در امانه.

670
00:57:59,225 --> 00:58:00,310
خوشحالی؟

671
00:58:00,935 --> 00:58:01,978
هستی؟

672
00:58:02,854 --> 00:58:04,355
ته‌هون رو کشتین،

673
00:58:05,315 --> 00:58:09,235
و حالا رئیس‌جمهور شدی.
از خوشحالی داری پرواز می‌کنی؟

674
00:58:10,987 --> 00:58:12,280
قانون دو ته‌هون؟

675
00:58:12,906 --> 00:58:16,784
حتی باید از مرگ اون هم سوءاستفاده کنین؟

676
00:58:18,620 --> 00:58:21,289
شماها حالمو به هم می‌زنین.

677
00:58:21,372 --> 00:58:23,500
چندش‌آورین.

678
00:58:27,921 --> 00:58:29,422
فقط نگاه کن.

679
00:58:29,506 --> 00:58:31,049
نمی‌ذارم فداکاری تو

680
00:58:32,050 --> 00:58:33,676
هدر بره.

681
00:58:35,553 --> 00:58:36,554
فداکاری؟

682
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
فقط وقتی فداکاریه
که آدم خودش انتخابش کرده باشه.

683
00:58:41,392 --> 00:58:43,019
اون خودش رو فدا نکرد.

684
00:58:44,020 --> 00:58:45,605
شما کشتینش.

685
00:58:45,688 --> 00:58:47,315
شما کشتینش!

686
00:58:49,984 --> 00:58:51,903
چی کار می‌کنین؟ بکشینش بیرون!

687
00:58:51,986 --> 00:58:55,073
کاری می‌کنم تاوان مرگ ته‌هون رو بدین!

688
00:58:55,949 --> 00:58:57,450
با جونم کاری می‌کنم تاوان بدین!

689
00:58:57,534 --> 00:58:58,868
و شما دوتا!

690
00:58:59,369 --> 00:59:01,371
مطمئن میشم پایینتون بکشم!

691
00:59:02,121 --> 00:59:04,624
هرطور شده پایینتون می‌کشم!

692
00:59:27,522 --> 00:59:28,648
ممنونم.

693
00:59:31,276 --> 00:59:32,735
اون بو‌را.

694
00:59:36,573 --> 00:59:38,366
چا سو‌یون!

695
00:59:38,449 --> 00:59:41,703
- چا سو‌یون!
- چا سو‌یون!

696
01:00:04,475 --> 01:00:07,895
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

697
01:00:07,979 --> 01:00:11,608
- چا سو‌یون! هیون مین‌چول!
- چا سو‌یون! هیون مین‌چول!

698
01:01:03,409 --> 01:01:06,412
دستشو بگیر!
دستشو بگیر!

699
01:01:32,939 --> 01:01:34,190
بیا طلاق بگیریم.

700
01:01:38,486 --> 01:01:39,487
چی؟

701
01:01:40,279 --> 01:01:41,531
بیا جدا بشیم.

702
01:02:29,412 --> 01:02:31,706
در ۲۶ فوریه یک تصادف رانندگی رخ داد.

703
01:02:32,415 --> 01:02:33,750
تصادف و فرار بود.

704
01:02:34,333 --> 01:02:35,877
بفهم شاهدی وجود داره یا نه.

705
01:02:36,502 --> 01:02:39,589
اگه حقیقت آتش‌سوزی رو بشه،
چی عوض میشه؟

706
01:02:39,672 --> 01:02:41,340
تو نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی.

707
01:02:41,424 --> 01:02:42,675
دیدمش.

708
01:02:42,759 --> 01:02:45,678
اون روز شما دوتا رو با هم دیدم.

709
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
طلاقه. دقیقاً از همین کلمه استفاده کن.

710
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
تمومش می‌کنم.

711
01:02:52,935 --> 01:02:56,272
من این انتخاب رو کردم،
پس باید به روش خودم انجامش بدم.