تمام نام‌ها، شخصیت‌ها و رویدادها خیالی هستند
تمام مقررات مربوط به رفاه کودکان و حیوانات رعایت شده است
خانم!
۲ آوریل ۲۰۱۲ ۹ روز مانده تا انتخابات مجلس ملی
کراواتت کجه. بذار ببینم.
فکر کنم من آدم کراوات بستن نیستم.
همون‌طوری که یادم دادی می‌بندم، ولی هر بار این‌طوری میشه.
همیشه یا خیلی بلند میشه یا خیلی کوتاه.
درآوردن قدِ دقیقش سخته.
نگران چیزی هستی؟
نه.
چرا می‌پرسی؟
فقط عجیبه که سعی نمی‌کنی جلومو بگیری.
این‌طوره؟
خب،
باید جلوی یه نامزد ساده و بی‌اختیار رو بگیری
که نره مذاکره کنه.
بذار ببینم.
مذاکرات کارگری
خیلی سخت‌تر از اندازه‌کردن قدِ دقیق کراواته.
پیدا کردن تعادل بین این دو
عملاً راه رفتن روی لبه تیغه.
یه طرف بهت میگه اتحادیه‌چی تندرو،
اون یکی طرف هم بهت میگه خائن،
میگن فقط طرف شرکت خانواده‌ی زنت رو گرفتی.
برای همین برام عجیبه.
به جای اینکه جلومو بگیری، اصرار کردی باهام بیای.
می‌دونم نمی‌تونم جلوتو بگیرم.
اگه قراره به هر حال بری، منم باهات میام.
بفرما.
یه قول بهم بده.
اگه اتفاقی افتاد،
به جی‌یو فکر کن.
هیچ اتفاقی نمی‌افته.
بهم قول بده.
به جی‌یو فکر کن، باشه؟
باشه.
فقط کاری رو بکن که از پسش برمیای.
زیاده‌روی نکن.
نگران نباش. همه‌چیز درست میشه.
بازم مراقب باش.
گفتم نگران نباش.
همه‌چیز خوب پیش میره.
تحصن کارگران شرکت اچ کمیکال
در اعتراض به اخراج‌های گسترده وارد چهارمین ماه خود شده است.
کارگران پس از اشغال کارخانه، خواستار بازگشت به کار هستند.
در جریان گفت‌وگو با اتحادیه‌ای که کارخانه را اشغال کرده بود،
به رهبری هیون مین‌چول، نامزد حزب مشارکت مردم،
آتش‌سوزی رخ داد.
شش کارگر جان باختند،
و ده‌ها نفر دیگر به‌شدت مجروح و بستری شدند،
مقامات هشدار داده‌اند احتمال افزایش شمار قربانیان وجود دارد.
متأسفانه نامزد هیون پس از تلاش برای نجات کارگران گرفتار،
در وضعیت بحرانی قرار گرفت.
خانم، باید تو تخت بمونین.
باید استراحت کنین.
نه.
عزیزم!
عزیزم.
دووم بیار.
- پرستار کیم، خونریزی رو بند بیار. - کمک!
عزیزم!
- آقا. - عزیزم!
عزیزم!
عزیزم.
عزیزم!
عزیزم، بیدار شو.
عزیزم.
من اینجام، پس دووم بیار، باشه؟
ببخشید.
کسی اینجا نیست؟
لطفاً این مرد رو نجات بدین.
دکتر!
اینجا دکتری هست؟
لطفاً این مرد رو نجات بدین!
دکتر! خواهش می‌کنم!
دووم بیار، عزیزم...
منطقه ممنوعه
عمل موفقیت‌آمیز بود.
ببخشید.
ممنونم.
واقعاً جای شکر داره، خانم.
خیلی خیلی ممنونم.
واقعاً ازتون ممنونم.
جی‌یو، تویی.
پس از دو روز جراحی، نامزد هیون مین‌چول
در اتفاقی شگفت‌انگیز زنده ماند.
با این حال، پای او دچار آسیب دائمی شده،
و با توجه به اینکه تنها یک هفته تا روز انتخابات باقی مانده،
تردیدهای جدی درباره ادامه کارزار او ایجاد شده...
شوهرم می‌گفت
برای تغییر دنیا، اول باید خودش تغییر کند.
راستش را بخواهید، من این را باور نداشتم.
چون من فقط در دنیایی زندگی کرده بودم
که اگر تنها تغییر می‌کردم،
فقط مورد انتقاد قرار می‌گرفتم.
اما شوهرم واقعاً به این باور داشت.
«تغییر یک نفر می‌تواند دنیا را تغییر دهد.»
«نجات یک نفر، نجات دنیاست.»
عمل شوهرم بلندتر از حرف‌هایش سخن گفت.
اگر واقعاً می‌خواهید هاسونگ را تغییر دهید،
لطفاً رأی ارزشمند خود را به هیون مین‌چول بدهید.
او قطعاً هاسونگ را تغییر خواهد داد.
لطفاً هیون مین‌چول را به مجلس ملی بفرستید!
او این کشور را تغییر خواهد داد!
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
- پنج، چهار، سه، دو، یک. - پنج، چهار، سه، دو، یک.
و اکنون، نتایج نظرسنجی خروج از شعب برای بیست‌وسومین انتخابات ریاست‌جمهوری.
نامزد هیون مین‌چول، ۴۸/۴ درصد.
نامزد به یونگ‌سون، ۴۷/۶ درصد.
دو نامزد در رقابتی تنگاتنگ و در محدوده خطای آماری قرار دارند.
اکنون زنده به سراغ گروه خبری‌مان در محل می‌رویم تا نظر نامزدها را بشنویم.
با هیون مین‌چول، نامزد حزب مشارکت مردم همراه می‌شویم.
حزب مشارکت مردم هیون مین‌چول
صداقت پیروز می‌شود. بیایید کره را تغییر دهیم!
نامزد هیون؟ هنوز آماده نیست؟
زود باش بهش زنگ بزن.
به نظر می‌رسد در برقراری ارتباط با مشکلی روبه‌رو شده‌ایم.
به محض آماده شدن، دوباره وصل خواهیم شد.
آقای هیون کجاست؟
چی شده؟
متأسفم. جواب تلفنش رو نمی‌ده.
ببین توی دفتر هست یا نه.
و ببین کسی دیده بیرون بره یا نه.
بله، خانم.
پس حالا با به یونگ‌سون، نامزد حزب صلح و آزادی همراه می‌شویم.
می‌گویند انتخابات گلِ دموکراسی است.
امروز، آن گل به شکوفایی کامل رسیده. امروز روز جشن است.
بسته به نتایج،
ممکن است انتخاب شوم یا شکست بخورم،
اما برای مردم،
فارغ از نتیجه، همه برنده‌اند.
ما به‌عنوان یک تیم به نام کره،
بار دیگر کنار هم جمع می‌شویم.
همین لحظه، جشن اتحاد ماست.
۱ ساعت و ۱۵ دقیقه قبل
بستری‌شده در ۲۶ فوریه ۲۰۲۷ اوم سون‌جونگ، زن
قربان، کجا بودین؟
نامزد هیون، چه اتفاقی افتاد؟
میشه یه مصاحبه کوتاه داشته باشیم؟
نظرتون درباره نظرسنجی خروج از شعب چیه؟
- قربان، حالتون خوبه؟ - چرا ترتیب سخنرانی عوض شد؟
نتایج رو قبول دارین؟
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
«برای تغییر دنیا، اول باید خودم تغییر کنم.»
«تغییر یک نفر می‌تواند دنیا را تغییر دهد.»
«نجات یک نفر، نجات دنیاست.»
از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم وارد سیاست شوم،
همیشه این‌ها را اعلام کرده‌ام.
پس حالا،
شاید کمی از شنیدنشان خسته شده باشید.
یا شاید،
خیلی شعاری به نظر برسند.
پس امروز،
می‌خواهم درباره چیز دیگری حرف بزنم.
چیزی
کمی شخصی‌تر.
من در هاسونگ به دنیا آمدم و بزرگ شدم،
شهری که به مه‌آلود بودنش معروف است.
حتی مردم می‌گویند
مه، ویژگی خاص هاسونگ است.
مه مسیر پیش رو را پنهان می‌کند، اما نه مسیری را که پشت سر گذاشته‌ایم.
راهی که قبلاً طی کرده‌ایم
هرچقدر هم مه غلیظ باشد، همیشه روشن است.
اما راه پیش رو،
هرچقدر هم نزدیک باشد، از نگاه پنهان می‌ماند.
با اینکه از کودکی بارها و بارها مه را دیده‌ام،
همیشه مرا ترسانده است.
چون وقتی در مه راه می‌روی،
چهره‌هایی که همین چند لحظه پیش کنارت بودند ناگهان ناپدید می‌شوند.
چهره‌های کسانی
که کنارم راه می‌رفتند،
و دست‌هایم را گرفته بودند.
قبل از آنکه حتی به سن قانونی برسم، پدر و مادرم را از دست دادم.
بعد از رسیدن به سن قانونی هم،
مجبور شدم از دوستانی جدا شوم که در پرورشگاه با آن‌ها بزرگ شده بودم.
کسی که از بیست‌سالگی هفت سال با او در ارتباط بودم،
بی‌هیچ حرفی در مه ناپدید شد.
این‌گونه بود که
همه مرا ترک کردند.
جز یک نفر.
فقط یک نفر
مرا ترک نکرد.
او همیشه کنار من است،
و می‌گوید برای من اینجاست.
آن شخص
خانه‌ای را به من داد که هرگز نداشتم،
و خانواده‌ی ارزشمندی را
که فقط می‌توانستم رؤیایش را داشته باشم.
پس همیشه شرمنده‌ام.
او می‌گوید این شرمندگی نیست، قدردانی است،
و من این دو را با هم اشتباه می‌گیرم.
اما باز هم، شرمنده‌ام.
او بی‌صدا سختی‌هایی را تحمل کرده
که اگر من وارد سیاست نشده بودم، هرگز با آن‌ها روبه‌رو نمی‌شد.
و اگر این را بلند بگویم،
می‌دانم دوباره خواهد گفت
که این شرمندگی نیست، بلکه قدردانی است.
از صمیم قلب قدردانم.
به لطف تو،
امروز در این جایگاه ایستاده‌ام.
نامزد هیون حمایت همسرش را دلیل موفقیت خود دانست
امروز در اینجا،
رسماً پیشنهادی به نامزد به یونگ‌سون می‌دهم.
لطفاً در تصویب قانون دو ته‌هون با من همراه شوید،
لایحه‌ای ویژه درباره آتش‌سوزی اچ کمیکال و ایمنی عمومی،
که ده‌ها بار کنار گذاشته شده
و ۱۵ سال است در مجلس معطل مانده.
فارغ از نتیجه انتخابات، اگر نیروهایمان را یکی کنیم،
می‌توانیم این لایحه را تصویب کنیم.
- هیون مین‌چول! - نامزد به.
در روزی که گل دموکراسی به شکوفایی کامل رسیده،
لطفاً در تصویب این قانون ویژه با من همراه شوید
تا مردم ما بتوانند زندگی‌هایی
شاد، و مهم‌تر از همه، امن داشته باشند.
شاید بعضی‌ها بپرسند
چرا امروز، بین این همه روز.
دلیلش این است که
من یک نفر دیگر را
در مه از دست دادم.
و با دیدن آن شخص،
فهمیدم چرا وارد سیاست شدم
و چرا در وهله اول می‌خواستم رئیس‌جمهور شوم.
شاید بعضی‌ها بپرسند
چرا هنوز به اتفاقی که ۱۵ سال پیش افتاد چسبیده‌ام.
دلیلش این است که
کسانی که نباید می‌مردند، مردند.
چون قربانیانی هستند که به‌عنوان مقصر معرفی شدند.
آدم‌های زیادی مرده‌اند،
و داستان‌های ناعادلانه‌ی زیادی وجود دارد.
چون تک‌تک آن مرگ‌ها به میخی تبدیل می‌شوند
که هر بهار در زخم فرو می‌رود،
و آوریل را به فصلی تبدیل می‌کند
که تحملش بیش از حد دردناک است.
«برای تغییر دنیا،
اول باید خودم تغییر کنم.»
«تغییر یک نفر
می‌تواند دنیا را تغییر دهد.»
«نجات یک نفر
نجات دنیاست.»
چون
تک‌تک آن‌ها
یک دنیا هستند.
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
- چا سو‌یون! - چا سو‌یون!
پوشش زنده انتخابات؟ لازم نیست نگاهش کنی.
نتیجه‌اش از قبل مشخصه.
کی می‌بره؟ معلومه، هیون مین‌چول، مرد آهنی.
هی می‌گفتم اچ‌دبلیوای، یادتونه؟
اچ‌دبلیوای یعنی «هیون در هر صورت می‌بره.»
انتخابات علمیه.
چیزی که الان میگم علمیه.
من نمی‌پرسم هیون مین‌چول می‌بره یا نه.
اون همین حالا هم برده!
می‌بینین.
الان بیشتر علاقه‌مندم بدونم
بانوی آهنین، خانم چا چی پوشیده.
کنجکاوم ببینم خانم چای دوست‌داشتنی‌مون
امروز چه لباسی انتخاب کرده.
می‌خوام بدونم استایل امروزش چطور چشم‌هامونو می‌گیره.
خیلی خب.
ببینیم.
این موقع رو یادتونه؟
این رو دیدین، نه؟
خودم از قبل می‌دونستم، ولی واقعاً خیلی شبیهشم.
می‌بینین؟
به همه‌ی این لباس‌ها، جواهرات و کیف‌ها نگاه کنین.
هرچی خانم چا پوشیده، نایاب شده.
بعضی‌ها میگن این استایل پولدارای قدیمیه، ولی...
درست میگین. استایل بچه‌پولداراست.
استایل قاشق الماسی.
امروز نقطه اوجه.
فیناله.
این چیزیه که الان دارم از فضولی می‌میرم بدونم.
سیلک_چوی ۳۰۰ هزار وون، حمایتت می‌کنم!
اوه، خدای من! ممنون، «سیلک_چوی»!
امیدوارم امروز روزی نرم و ابریشمی داشته باشی.
ممنونم.
اوه، عزیزم. لازم نبود دونیت کنی.
ولی ممنونم.
بله!
آره، قراره سفارش‌ها هجوم بیارن.
تا ۳۰ دقیقه دیگه سفارش رو ثبت می‌کنیم، پس صبور باشین.
بی‌خیال. الان وقت غر زدن درباره اضافه‌کاری نیست.
باید تا آفتاب هست، خرمنمون رو جمع کنیم.
باشه. فقط مطمئن شو رکورد فروش جدید می‌زنیم.
بعد بهت پاداش میدم،
و تازه یه سفر خارجی هم روش!
کجا می‌خوای بری؟ گوام؟ مالدیو؟
هاوایی چطوره...
ببخشید.
امروز روز مهمیه.
تمرکز کن.
ای بابا.
باشه. هرچی تو بخوای.
چی کار می‌کنی؟ بیا دیگه.
خدایا.
اوه، خدای من! جی‌یو، هی خوشگل‌تر و خوشگل‌تر میشی.
درست شبیه خانم چا شدی.
اون کت سرمه‌ای اونجاست.
هدیه شروع مدرسه‌ته.
همون کتیه که بعد از پوشیدن جنی تو فرودگاه همه‌جا معروف شد.
فکر کردم کاملاً بهت میاد،
برای همین از پاریس با خودم آوردمش.
نسخه محدوده.
می‌خوای امتحانش کنی؟
بعداً.
باشه.
خانم چا منتظره. عجله کن. مووی شو M O V I E S H O . C O M
انتخاب عالی‌ایه.
سفید قطعاً بهترین رنگ برای یه شروع تازه‌ست.
اوه، خدای من.
کاملاً اندازه‌ات شده.
کفش‌ها اونجان.
جفت‌هایی رو انتخاب کردم که با این لباس خوب ست بشن.
و همشون از کالکشن‌های جدیدن که هنوز تو کره عرضه نشدن.
این‌ها چطورن؟
در نمایش‌های اوت کوتور امسال خیلی استقبال خوبی ازشون شد.
یه کم قدیمی نیستن؟
هیچی به پای کلاسیک‌ها نمی‌رسه!
لوکس واقعی دنبال کردن ترندها نیست،
بلکه ساختن ترندهاست.
واقعاً سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین.
برای روز خاصی مثل امروز عالیه.
خدای من. واقعاً بی‌نقصه.
بله. هیون مین‌چول از حزب مشارکت مردم
به‌عنوان بیست‌وسومین رئیس‌جمهور جمهوری کره قطعی شد.
هیون مین‌چول که کار خود را به‌عنوان کارگری فقیر در کارخانه آغاز کرد،
بر ناتوانی جسمی و تبعیض غلبه کرد.
و اکنون به مقام ریاست‌جمهوری کره جنوبی رسیده است!
- بردیم! - بردیم!
صداقت پیروز می‌شود!
- بیایید کره را تغییر دهیم! - بیایید کره را تغییر دهیم!
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
- قربان.
خدای من. تبریک میگم، خانم!
نه، دیگه نباید این‌طوری صداتون کنم.
بانوی اول، تبریک میگم.
قرمز بهت میاد.
ببخشید؟
رژ لبت.
چی کار می‌کنی؟ همین حالا بده بهش.
باشه.
اگه رنگش رو دوست داشتین بهم بگین. براتون آماده‌اش می‌کنم.
به من نمیاد.
فکر کنم به آدم‌هایی با چهره‌های ملایم و معصوم مثل تو میاد.
متأسفم.
بهتره دستت رو
به وسایل دیگران نزنی.
خدای من.
چه یک شیء باشد
چه یک آدم.
- چا سو‌یون! - چا سو‌یون!
از اینکه بانوی اول شده‌اید چه احساسی دارید؟
خانم چا سو‌یون!
از اینکه بانوی اول شده‌اید چه احساسی دارید؟
چا سو‌یون بهترینه!
لطفاً ماشین جلویی رو دنبال کنین.
سلام.
آیا من امروز هم لباس مادام چای عزیزمون،
نه،
لباس بانوی اول رو درست حدس زدم؟
درست حدس زدم!
نکات کلیدی استایل امروز مادام چا
رژ لب با تناژ نود و مدل موی طبیعی اوست.
رسمی لباس پوشیده، بدون اینکه زیاده‌روی کند.
برای این موقعیت عالیه!
کت‌وشلوار سفید کمی رسمی به نظر می‌رسه،
اما خیلی استایل شیکی‌ست،
برای همین باعث میشه بدرخشین.
ممنونم!
بهتون چی گفتم؟
گفتم رکورد فروش رو می‌زنیم.
مطمئن شو هیچ سایزی ناموجود نشه.
همه سفارش‌ها رو قبول کن.
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا موجودی جور کنم.
باشه.
چیه؟
متأسفم.
برای چی متأسفی؟
گوشیم رو تو خونه جا گذاشتم.
خدایا، تو...
قطع می‌کنم.
آخه چرا این‌قدر حواست پرته؟
ما به هر ثانیه احتیاج داریم تا تا جایی که میشه پول دربیاریم!
تو اول برو. من زود خودمو می‌رسونم.
اوه، راستی.
اون رفتارت با مادام چی بود؟
جوری بهش زل زدی که انگار می‌خواستی بکُشیش!
چطور جرئت کردی جلوی اون این‌طوری رفتار کنی؟
دیگه بهتره این کارو تکرار نکنی.
متأسفم.
چرا هنوز اینجایی؟
گفتم به هر ثانیه احتیاج داریم.
واقعاً که.
همسر رئیس‌جمهور منتخب،
چا سو‌یون، به سمت هاسونگ یارد می‌رود.
مادام چا پایگاه هواداران قدرتمندی را با محوریت فن‌کلابش، بانوی آهنین، هدایت کرد،
که یک میلیون هوادار دارد، و به پیروزی در انتخابات کمک کرد.
چا سو‌یون!
رئیس‌جمهور منتخب هیون و مادام چا سو‌یون
در هاسونگ سخنرانی پیروزی خواهند داشت،
جایی که پایگاه سیاسی‌شان از آنجا آغاز شد.
هاسونگ یارد از همین حالا پر از هواداران بی‌شمار چا
و حامیان رئیس‌جمهور منتخب است که منتظر آن دو هستند.
یارد پر از هیجان و شور و حرارتی است
شبیه به یک کنسرت.
قبولی شما در دبیرستان هاسونگ در سال ۲۰۲۷ را تبریک می‌گوییم
درست مثل جوانه‌های تازه‌ای که بعد از باران روی کوه می‌رویند، امیدوارم
هم‌کلاسی‌های عزیزم
بر هر سختی و مانعی غلبه کنند.
از صمیم قلب آرزو می‌کنم وقتی وارد جامعه می‌شوید،
به موفقیت‌های بزرگی برسید.
حتماً خیلی خوشحالین
که همچین پسر درخشانی دارین.
هم درسش خوبه، هم ورزشش.
فقط این نیست.
خوش‌قیافه و قدبلنده.
می‌تونه از بیشتر آیدل‌ها هم جلو بزنه.
فکر می‌کنی به اینها قانع میشه؟
راحت می‌تونه دکتر بشه یا حقوق بخونه.
حمایت کردن از گانگ میونگ حتماً خیلی کیف میده.
بس کن.
فقط حسودیم شده، همین.
چا سو‌یونه.
برنده هیونه.
- برنده هیونه. - کافیه، ساکت باش.
چرا اومدی؟ حتماً سرت شلوغه.
خانواده‌ام دیروز رأی زودهنگام دادن.
ممنونم.
تو این مدت خوشگل‌تر شدی.
پوستت رو ببین. چقدر سفت و شاده.
مراقب بچه‌ام باش.
بی‌خیال، جی‌یو هم سال اوله.
جدی میگم، چرا اومدی؟ انتخابات فرداست.
اومدی.
باید از قبل بهمون می‌گفتین.
خودم هم نمی‌دونستم.
میشه باهاتون عکس بگیریم؟
من از طرفدارای پر و پا قرصتونم.
ما هم باهاتون عکس بگیریم.
- همه با هم یکی بگیریم؟ - واقعاً؟
بگیریم؟
اگه از قبل می‌دونستم، موهامو درست می‌کردم.
منشی شین، تو هم بیا.
نه، من ازتون عکس می‌گیرم.
باشه.
نگفتی وقت نداری؟
بله.
بعداً می‌بینمت.
نمایندگان دانش‌آموزان سال اول سوگند یاد خواهند کرد.
کلاس دوِ سال اول، هیون جی‌یو و آن گانگ میونگ.
بیاین اینجا.
- سوگند یاد می‌کنیم. - سوگند یاد می‌کنیم.
ما دانش‌آموزان سال اول به دوستان و معلمانمان احترام خواهیم گذاشت.
- با صداقت... - کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
مادری که مراسم ورود دخترش رو نادیده می‌گیره
چون فردا روز انتخاباته؟
یا مادری که با وجود اینکه انتخابات فرداست،
توی مراسم شرکت می‌کنه؟
باید از قبل بهم می‌گفتی.
می‌تونستم بیام دنبالت.
فکر کردم سرت شلوغه.
یادم رفته بود چقدر وقف پسرتی.
شوهرم کجاست؟
مصاحبه با یه شبکه تلویزیونی داره.
منشی لی همراهشه.
جمعه‌ی گذشته.
یه برنامه رو ناگهانی لغو کرد، و ازت خواستم بفهمی چرا.
تا صبح همه‌چیز خوب بود.
هنوز نفهمیدی؟ یا نمی‌خوای بفهمی؟
عذر می‌خوام.
پس یعنی نمی‌خوای بفهمی.
تمام تلاشمان را می‌کنیم تا محیطی امن فراهم کنیم
که دانش‌آموزان بتوانند روی درسشان تمرکز کنند.
متشکرم.
الان زمان‌بندیت اشتباه بود.
من درست گفتم. دو ثانیه بود.
مال من دو ثانیه بود.
گفتی استرس داری. انگار نه.
هرچی.
- سرده. بریم تو. - باشه.
تبریک میگم.
جی‌یو.
این مراسم ورود منه.
نه جایی برای کارزار انتخاباتی تو.
فقط امروز.
تبریک میگم.
لازمه تا این حد پیش بری؟
خوشگل شدی.
لبخند بزن.
می‌خوام برم خارج درس بخونم.
یهویی درس خوندن خارج؟
تو آزمون ورودی یه مدرسه باله قبول شدم.
چرا با من درباره‌اش حرف نزدی؟
تو هیچ‌وقت موضوعش رو پیش نکشیدی.
به هر حال نمی‌خواستی جلومو بگیری؟
هر بار میگی به انتخابات لطمه می‌زنه و جلومو می‌گیری.
نه مسابقه، نه دبیرستان هنر.
این‌طور نیست...
همین الانم ببین.
به جای اینکه بهم تبریک بگی یا بپرسی کدوم مدرسه‌ست،
اول دعوام می‌کنی که چرا از قبل بهت نگفتم.
انتخابات فرداست.
بعد از اون حرف می‌زنیم.
انتخابات، انتخابات، انتخابات!
میشه بس کنی؟
چاره‌ای ندارم.
بعد از فردا همه‌چیز عوض میشه.
همه‌چیز برای تو عوض میشه.
نتیجه انتخابات ربطی به من نداره.
جی‌یو.
بعد از انتخابات میرم.
حالا خوشحالی؟
- منظورم این نبود. - دیگه چی؟
بعد از انتخابات دیگه هیچی مهم نیست.
اینکه خارج برم یا نه.
می‌تونم هرطور دلم می‌خواد زندگی کنم، نه؟
دیگه مجبور نیستم بابا رو ببینم، نه؟
«مجبور نیستم بابا رو ببینم»؟
مگه برای درس خوندن نمی‌خوای بری خارج؟
مگه نمی‌خوای بری خارج باله کار کنی؟
چرا باید تا این حد دور بری فقط برای اینکه از بابات دوری کنی؟
چرا؟
به تو ربطی نداره.
فقط ولم کن.
نگام کن و حرف بزن.
گفتم نگام کن!
همش مزخرفه.
چی؟
الان چی گفتی؟
هیون جی‌یو.
تو چشم‌هام نگاه کن و دوباره بگو!
همش مزخرفه.
صداقت و این حرف‌ها، همش مزخرفه.
هم تو، هم بابا.
همش مزخرفه!
بابا...
چیزی دیدم که نباید می‌دیدم.
دیدمش.
غیر از تو،
کس دیگه‌ای هم دیده؟
- چی؟ - به کی دیگه گفتی؟
دوستات؟ معلم‌هات؟
این مهمه. جواب بده.
کس دیگه‌ای هم دیده؟
به کی دیگه گفتی؟
نکنه...
تو می‌دونستی؟
جواب منو بده.
کس دیگه‌ای ندیده؟
فقط به من گفتی؟
فقط ما دوتا می‌دونیم، درسته؟
تو می‌دونستی.
می‌دونستی، مگه نه؟
از کی؟
این مهمه؟
بابا اشتباه کرده
بابا کاری کرده که نباید می‌کرد.
چطور این مهم نیست؟
این حریم شخصیشه.
حریم شخصی؟
مگه شما دو تا زن و شوهر نیستین؟
حتی اگه باشیم...
می‌دونستی و هنوز باهاش زندگی می‌کنی؟
چرا؟
آخه چرا؟
برای چی؟ برای کی؟
تو و من.
فقط ما از این موضوع خبر داریم، درسته؟
پس این باید بین خودمون بمونه.
این حرف نباید درز پیدا کنه.
چیزی که گفتی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.
بهم قول بده.
مامان.
اگه این موضوع درز پیدا کنه، فقط به زندگی شخصی اون ختم نمیشه.
فقط به مسئله خانوادگی ما ختم نمیشه.
با عواقبی برمی‌گرده سراغمون که هرگز از پسش برنمیایم.
پس بهم قول بده.
قول؟
مگه قول بین زن و شوهر قول نیست؟
قول بین خانواده چی؟
هیون جی‌یو، بهم قول بده.
بابا اول قولش رو شکست!
دارم التماست می‌کنم.
فقط فراموشش کن.
چیزی که اون روز دیدی و شنیدی.
همه‌اش رو فراموش کن.
واقعاً فوق‌العاده‌ای!
چرا تا این حد پیش میری؟
رئیس‌جمهور؟ بانوی اول؟
این‌ها این‌قدر مهمن؟
هرطور دلت می‌خواد فکر کن.
من همین حالا هم از حافظه‌ام پاکش کردم.
مامان!
حرکت می‌کنم.
چا سو‌یونه!
- چا سو‌یون! - چا سو‌یون!
بانوی اول،
چا سو‌یون، وارد می‌شود.
- چا سو‌یون! - چا سو‌یون!
ممنونم.
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول وارد می‌شود.
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
نتیجه اومد. خونه‌ی ما شده قیامت.
دیوانه‌کننده بود.
از حالا به جی‌یو بگیم شاهدخت؟
دوشیزه‌ست، نه شاهدخت.
چرا قهرمان داستان این‌قدر ساکته؟
دیگه نمی‌خواد با ما آدمای طبقه پایین پیام بده.
دیگه با ما نمی‌شینه.
غذاشو اول ما تست کنیم؟
از فردا براش تشریفات می‌ذارن؟
- کی؟ - مامان آن گانگ میونگ.
راست میگی، از فردا می‌تونه بیاد مدرسه و کارش رو شروع کنه.
لطفاً به تابلو نمایش نگاه کنید.
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
بفرما.
زیادی تلاش نکن.
زود خسته میشی.
می‌دونی بامزه‌اش چیه؟
اگه بگی «امروز تا همین‌جا کافیه»،
بازم می‌تونی ادامه بدی.
تو می‌تونی.
من بهت ایمان دارم.
باور دارم که می‌تونی بایستی
و دوباره راه بری.
بقیه شاید باور نکنن، ولی من بهت ایمان دارم.
پس خودت هم باید باورش کنی.
همینه.
عزیزم، شونه‌هاتو صاف کن.
آره. پایین رو نگاه نکن.
به من نگاه کن و راه برو. آره.
تقریباً رسیدی.
گفتم که می‌تونی.
تا جایی که من هستم بیا.
یه قدم دیگه. آره.
یه قدم دیگه.
فقط یه قدم دیگه.
عزیزم!
خوب بود. خیلی خوب بود.
خوب بود.
عزیزم، تقریباً رسیدی.
تقریباً رسیدی. آفرین.
می‌خوای استراحت کنی؟
پنج دقیقه.
نه، فقط یه دقیقه.
گفتم که می‌تونی.
اینجایی. واقعاً اینجایی.
ما انجامش دادیم.
خائن!
ولم کن!
صداقت؟ چه مزخرفی.
همه‌چیز دروغ بود!
قاتل!
شماها کشتینش.
ته‌هون رو.
شما دوتا کشتینش!
حالت خوبه؟
شوهرم چی؟
در امانه.
خوشحالی؟
هستی؟
ته‌هون رو کشتین،
و حالا رئیس‌جمهور شدی. از خوشحالی داری پرواز می‌کنی؟
قانون دو ته‌هون؟
حتی باید از مرگ اون هم سوءاستفاده کنین؟
شماها حالمو به هم می‌زنین.
چندش‌آورین.
فقط نگاه کن.
نمی‌ذارم فداکاری تو
هدر بره.
فداکاری؟
فقط وقتی فداکاریه که آدم خودش انتخابش کرده باشه.
اون خودش رو فدا نکرد.
شما کشتینش.
شما کشتینش!
چی کار می‌کنین؟ بکشینش بیرون!
کاری می‌کنم تاوان مرگ ته‌هون رو بدین!
با جونم کاری می‌کنم تاوان بدین!
و شما دوتا!
مطمئن میشم پایینتون بکشم!
هرطور شده پایینتون می‌کشم!
ممنونم.
اون بو‌را.
چا سو‌یون!
- چا سو‌یون! - چا سو‌یون!
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
- چا سو‌یون! هیون مین‌چول! - چا سو‌یون! هیون مین‌چول!
دستشو بگیر! دستشو بگیر!
بیا طلاق بگیریم.
چی؟
بیا جدا بشیم.
در ۲۶ فوریه یک تصادف رانندگی رخ داد.
تصادف و فرار بود.
بفهم شاهدی وجود داره یا نه.
اگه حقیقت آتش‌سوزی رو بشه، چی عوض میشه؟
تو نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی.
دیدمش.
اون روز شما دوتا رو با هم دیدم.
طلاقه. دقیقاً از همین کلمه استفاده کن.
تمومش می‌کنم.
من این انتخاب رو کردم، پس باید به روش خودم انجامش بدم.