1
00:00:45,003 --> 00:00:48,506
- هیون مین‌چول! چا سو‌یون!
- هیون مین‌چول! چا سو‌یون!

2
00:00:48,590 --> 00:00:53,928
۳ مارس ۲۰۲۷
بیست‌وسومین انتخابات ریاست‌جمهوری

3
00:01:05,064 --> 00:01:08,651
سخنرانی پذیرش پیروزی
رئیس‌جمهور منتخب بیست‌وسوم، هیون مین‌چول

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,573
نه.

5
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
چطور می‌تونی تو این لحظه حساس
همچین حرفی بزنی؟

6
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
اگه الان نه...

7
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
اگه این لحظه حساس نباشه،
اشکالی نداره؟

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,518
فکر کن مردم چی میگن

9
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
اگه درست بعد از انتخاب شدن
طلاق بگیری.

10
00:01:43,770 --> 00:01:46,189
فکر می‌کنی رسانه‌ها ساکت می‌مونن؟

11
00:01:46,272 --> 00:01:49,776
میزان محبوبیتت ممکنه
تو یه چشم به هم زدن نصف بشه.

12
00:01:52,403 --> 00:01:54,239
یادت هست بعد از انتخابات چی گفتی؟

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
اشک می‌ریختی
و می‌گفتی چقدر متأسفی و قدردانی.

14
00:01:57,533 --> 00:01:58,534
حالا طلاق؟

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,829
فکر می‌کنی می‌تونی از زیرش در بری؟

16
00:02:02,705 --> 00:02:03,831
طلاق؟

17
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
طلاق اصلاً مطرح نیست.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,469
حتی نمی‌پرسی چرا.

19
00:02:19,430 --> 00:02:21,432
اول نباید بپرسی
چرا می‌خوام جدا بشیم؟

20
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
فقط میگی نمی‌خوای.

21
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
حتی نمی‌پرسی چرا.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
انگار از قبل می‌دونی.

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
برای همین می‌خوام جدا بشیم.

24
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
حالت خوبه؟

25
00:03:20,575 --> 00:03:21,617
من؟

26
00:03:24,245 --> 00:03:25,455
یا سو‌یون؟

27
00:03:27,915 --> 00:03:30,376
فقط فکر می‌کنم شاید خیلی ناگهانی باشه.

28
00:03:31,669 --> 00:03:36,132
باید آروم‌آروم گره‌ها رو باز کنی،
وگرنه فقط بیشتر کور میشن.

29
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
اگه چون عجله کردی،
قانون ویژه دوباره لغو بشه چی...

30
00:03:43,973 --> 00:03:46,058
اون وقت حرفی که حتی قبل از مراسم تحلیف زدم

31
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
دروغ از آب درمیاد.

32
00:03:48,102 --> 00:03:49,270
برای همین این کارو کردم.

33
00:03:52,106 --> 00:03:54,400
باید نشون می‌دادم

34
00:03:54,484 --> 00:03:57,653
برای جمع کردن رأی بیشتر نبوده
یا چیزی نیست که بعد از انتخاب شدن انجامش بدم

35
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
تا نامزد به رو قانع کنم.

36
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
فقط کنجکاوم بدونم چی می‌شد
اگه اول سعی می‌کردی

37
00:04:04,076 --> 00:04:05,495
همسرت رو قانع کنی.

38
00:04:07,955 --> 00:04:10,458
فقط خودش می‌تونه خودش رو قانع کنه.

39
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
ولی با این حال...

40
00:04:15,755 --> 00:04:17,256
بیست سال با هم بودین.

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
بیست سال باهاش بودم.

42
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
دیگه برام کافی بوده.

43
00:04:23,179 --> 00:04:24,972
واقعاً باید سخت باشه

44
00:04:25,681 --> 00:04:28,643
هم جای تو بودن، هم جای همسرت بودن.

45
00:04:35,942 --> 00:04:37,276
برام مهم نیست.

46
00:04:38,945 --> 00:04:40,279
برام مهم نیست، ولی...

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,913
این رو می‌خوردم
چون همیشه اون برام آماده‌اش می‌کرد،

48
00:04:50,039 --> 00:04:51,457
ولی همیشه برام سؤال بود

49
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
تا کی قراره این رو بخورم،

50
00:04:55,878 --> 00:04:57,421
یا اصلاً می‌تونم بخورمش یا نه.

51
00:05:01,425 --> 00:05:03,511
فوراً با رئیس‌جمهور یو یه جلسه هماهنگ کن.

52
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
یا باید قانعش کنم یا فشار بیارم،
باید کاری کنم.

53
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
همین حالا باهاش تماس می‌گیرم.

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,141
و یه چیز دیگه.

55
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
اوم سون‌جونگ

56
00:05:12,895 --> 00:05:14,647
بیست‌وششم فوریه یه تصادف ماشین بوده.

57
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
تصادف و فرار بوده.

58
00:05:18,693 --> 00:05:21,112
- چی...
- ببین شاهدی وجود داشته یا نه.

59
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
شنیدی چی گفتم؟

60
00:05:28,703 --> 00:05:30,871
بله، قربان. پیگیری می‌کنم.

61
00:05:48,472 --> 00:05:50,266
همون‌طور که گفتی، سفید رو انتخاب کرد.

62
00:05:50,349 --> 00:05:52,059
مو به تنم سیخ شد.

63
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
از کجا می‌دونستی؟
فالگیری چیزی هستی؟

64
00:05:54,895 --> 00:05:58,065
خب، هیچ‌کس چا سو‌یون رو
بهتر از تو نمی‌شناسه.

65
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
به لطف تو ترکوندم!

66
00:06:00,026 --> 00:06:01,068
زود بیا.

67
00:06:04,363 --> 00:06:05,823
متأسفم.

68
00:06:05,906 --> 00:06:08,159
راه خروج رو بلدی، درسته؟

69
00:06:09,243 --> 00:06:10,411
بله.

70
00:06:11,203 --> 00:06:12,913
دیگه میرم.

71
00:06:56,165 --> 00:06:57,958
هنوز بیداری.

72
00:06:58,542 --> 00:06:59,877
گرسنه نیستی؟

73
00:07:01,086 --> 00:07:02,922
می‌خوای یه چیزی برای خوردن بیارم؟

74
00:08:21,333 --> 00:08:23,210
چت گروهی کلاس دوِ سال اول

75
00:08:44,523 --> 00:08:46,025
گفتی تک‌فرزندی، درسته؟

76
00:08:46,108 --> 00:08:48,986
منم تک‌فرزندم.
همیشه دلم یه خواهر بزرگ‌تر می‌خواست.

77
00:08:49,653 --> 00:08:51,196
- واقعاً؟
- آره.

78
00:08:52,072 --> 00:08:55,409
منم تک‌فرزندم،
ولی خواهر بزرگ‌تر نمی‌خوام.

79
00:08:55,492 --> 00:08:57,703
ترجیح میدم یه خواهر کوچیک مثل تو داشته باشم.

80
00:08:58,620 --> 00:08:59,872
واقعاً؟

81
00:09:07,504 --> 00:09:08,505
پیام

82
00:09:20,517 --> 00:09:21,935
اون روز،

83
00:09:25,981 --> 00:09:27,775
توی اون اتاق...

84
00:09:41,997 --> 00:09:42,998
نه.

85
00:10:24,081 --> 00:10:25,457
ترسوندیم.

86
00:10:26,625 --> 00:10:28,168
فقط تویی.

87
00:10:29,628 --> 00:10:31,171
اینجا چی کار می‌کنی؟

88
00:10:31,255 --> 00:10:33,549
هدیه شروع مدرسه‌ات رو دوست داشتی؟

89
00:10:33,632 --> 00:10:36,093
اون کوکی‌ها خونگی بودن و با عشق درست شده بودن.

90
00:10:36,677 --> 00:10:37,886
دارم ازت می‌پرسم.

91
00:10:38,262 --> 00:10:39,638
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟

92
00:10:39,721 --> 00:10:42,724
اگه دوست داشتی بهم بگو.
مناسبت خاص بعدی...

93
00:10:42,808 --> 00:10:43,851
اول جواب منو بده.

94
00:10:51,441 --> 00:10:52,860
چی شده؟

95
00:10:52,943 --> 00:10:55,320
چرا اینجا با چراغ خاموش وایسادی؟

96
00:10:57,322 --> 00:10:59,116
- انگار...
- جواب بده.

97
00:11:02,870 --> 00:11:04,037
باشه.

98
00:11:07,249 --> 00:11:08,375
تو...

99
00:11:09,459 --> 00:11:11,128
آویز گردنبندمو دیدی؟

100
00:11:12,671 --> 00:11:14,256
چرا باید اینجا دنبالش بگردی؟

101
00:11:14,339 --> 00:11:16,216
چون اینجا گمش کردم.

102
00:11:17,926 --> 00:11:19,678
دقیقاً.

103
00:11:20,345 --> 00:11:22,931
چرا اینجا گمش کردی؟

104
00:11:31,148 --> 00:11:32,149
کار توئه.

105
00:11:35,652 --> 00:11:36,903
چی؟

106
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
دست توئه.

107
00:11:47,414 --> 00:11:48,498
چی داری میگی؟

108
00:11:49,833 --> 00:11:51,001
توی اون چیه؟

109
00:11:55,172 --> 00:11:56,214
بده به من.

110
00:12:01,511 --> 00:12:02,679
هیون جی‌یو!

111
00:12:40,675 --> 00:12:41,843
بابا...

112
00:12:41,927 --> 00:12:44,137
چیزی دیدم که نباید می‌دیدم.

113
00:12:45,722 --> 00:12:47,099
بیا طلاق بگیریم.

114
00:12:48,016 --> 00:12:49,184
طلاق می‌خوام.

115
00:12:49,851 --> 00:12:51,645
حتی نمی‌پرسی چرا.

116
00:12:51,728 --> 00:12:53,980
اول نباید بپرسی
چرا می‌خوام جدا بشیم؟

117
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
حتی نمی‌پرسی چرا.

118
00:12:56,650 --> 00:12:59,111
انگار از قبل می‌دونی.

119
00:13:14,709 --> 00:13:15,836
خانم چا!

120
00:13:19,673 --> 00:13:21,466
جی‌یو...

121
00:14:16,104 --> 00:14:17,772
زخم چاقو بخیه زده شده.

122
00:14:17,856 --> 00:14:19,774
لازم نیست خیلی نگران باشین.

123
00:14:20,358 --> 00:14:21,818
نتایج ام‌آرآی هم مشکلی نداره،

124
00:14:21,902 --> 00:14:24,446
و نشونه‌ای از ضربه مغزی
یا چیزی شبیه اون نیست، ولی...

125
00:14:24,529 --> 00:14:28,074
این امتیاز ویژه نیست که این وقت شب
ام‌آرآی بگیری و حتی نتیجه‌اش هم آماده بشه؟

126
00:14:30,076 --> 00:14:30,952
هی...

127
00:14:31,036 --> 00:14:33,872
کنجکاوم بدونم بقیه بیمارا هم
همین رسیدگی رو می‌گیرن یا نه.

128
00:14:33,955 --> 00:14:36,917
اگه برخورد ویژه‌ای بگیریم،

129
00:14:37,000 --> 00:14:38,793
ممکنه مشکل درست بشه.

130
00:14:43,006 --> 00:14:44,299
از پله‌ها افتاده، درسته؟

131
00:14:44,382 --> 00:14:45,717
منم همین رو شنیدم.

132
00:14:49,471 --> 00:14:52,766
در موارد سقوط،
بررسی آسیب‌های وارده مهمه،

133
00:14:52,849 --> 00:14:55,477
ولی بررسی اینکه چرا سقوط اتفاق افتاده
به همون اندازه مهمه.

134
00:14:55,560 --> 00:14:58,521
ممکنه بیماری زمینه‌ای
مثل کم‌خونی یا سرگیجه داشته باشه.

135
00:14:58,605 --> 00:15:00,398
برای همین چندتا آزمایش ازش گرفتیم.

136
00:15:00,482 --> 00:15:02,901
وقتی نتایج آزمایش خون آماده شد
دوباره صحبت می‌کنیم.

137
00:15:02,984 --> 00:15:05,654
پس برخورد ویژه نیست.

138
00:15:07,322 --> 00:15:08,490
نه، نیست.

139
00:15:08,573 --> 00:15:10,158
این روند معمول پزشکیه.

140
00:15:11,284 --> 00:15:13,161
اگه وقتی بیدار شد سرگیجه یا حالت تهوع داشت،

141
00:15:13,244 --> 00:15:14,412
فوراً بهمون خبر بدین.

142
00:15:14,496 --> 00:15:16,706
جاش زخم می‌مونه؟

143
00:15:16,790 --> 00:15:19,000
تمام تلاشمونو کردیم
که تمیز بخیه بزنیم،

144
00:15:19,084 --> 00:15:22,212
پس وقتی کامل خوب شد
باید ببینیم.

145
00:15:22,295 --> 00:15:23,922
حتماً مراقب باشین عفونت نکنه.

146
00:15:24,005 --> 00:15:25,256
حالا با اجازه.

147
00:15:41,731 --> 00:15:43,733
فکر کردم آریتمی قلبی گرفتم.

148
00:15:43,817 --> 00:15:45,026
حالت خوبه؟

149
00:15:45,568 --> 00:15:48,279
اصلاً فکرشو نمی‌کردم
اونجا بحث «برخورد ویژه» رو پیش بکشه.

150
00:15:48,863 --> 00:15:51,157
واقعاً زن معمولی‌ای نیست.

151
00:15:51,658 --> 00:15:52,867
رأی دادی؟

152
00:15:54,160 --> 00:15:55,578
دادم.

153
00:15:57,747 --> 00:15:59,040
خیالم راحت شد.

154
00:16:15,849 --> 00:16:17,058
واقعاً فوق‌العاده‌ای.

155
00:16:19,602 --> 00:16:21,896
چطور می‌تونی وقتی دخترت اینجا افتاده،

156
00:16:21,980 --> 00:16:23,440
به چیزهایی مثل برخورد ویژه فکر کنی؟

157
00:16:24,858 --> 00:16:29,279
این‌طوری از تو رئیس‌جمهور ساختم.

158
00:16:31,322 --> 00:16:34,325
چون هر قدم رو با احتیاط برداشتم،

159
00:16:34,409 --> 00:16:37,162
تا بابت برخورد ویژه و این چیزها
سرزنش نشی.

160
00:16:37,245 --> 00:16:38,538
درست میگی.

161
00:16:39,122 --> 00:16:41,332
تو از من رئیس‌جمهور ساختی.

162
00:16:45,336 --> 00:16:46,504
و...

163
00:16:47,172 --> 00:16:49,340
اولین کاری که به‌عنوان رئیس‌جمهور کردی

164
00:16:49,424 --> 00:16:51,092
قانون دو ته‌هون بود.

165
00:16:51,676 --> 00:16:53,386
واقعاً اون باید اولین کارت می‌بود؟

166
00:16:53,469 --> 00:16:56,055
اون اولین لایحه‌ای بود که
به‌عنوان نماینده مجلس پیشنهاد دادم.

167
00:16:56,848 --> 00:16:59,392
وقتی لغو شد،

168
00:16:59,475 --> 00:17:01,186
گفتی باید بجنگم تا تغییرش بدم،

169
00:17:01,269 --> 00:17:03,313
چون همه تغییر رو نمی‌خوان.

170
00:17:04,814 --> 00:17:06,691
گفتی باید برنده هم بشم.

171
00:17:06,774 --> 00:17:08,401
گفتی آدم برای بردن نمی‌جنگه،

172
00:17:09,194 --> 00:17:11,487
ولی فقط برنده‌ها حق جنگیدن دارن.

173
00:17:12,864 --> 00:17:14,699
پس حالا می‌خوای بجنگی؟

174
00:17:15,366 --> 00:17:18,077
حالا که رئیس‌جمهور شدی،
می‌خوای تغییرش بدی؟

175
00:17:18,161 --> 00:17:21,039
برای چی؟ برای کی؟

176
00:17:21,122 --> 00:17:23,082
تو همیشه همین‌طوری‌ای.

177
00:17:23,666 --> 00:17:26,419
فکر می‌کنی اون قانون ویژه
دنیا رو عوض می‌کنه؟

178
00:17:27,003 --> 00:17:30,048
اگه حقیقت آتش‌سوزی معلوم بشه
چی عوض میشه؟

179
00:17:30,757 --> 00:17:32,800
چرا به اتفاقی که ۱۵ سال پیش افتاده
این‌قدر چسبیدی؟

180
00:17:34,010 --> 00:17:35,845
سیاست درباره فرداست.

181
00:17:35,929 --> 00:17:37,388
درباره آینده‌ست.

182
00:17:37,472 --> 00:17:40,183
اگه با روحی از ۱۵ سال پیش گیر کنی،

183
00:17:40,892 --> 00:17:43,102
نمی‌تونی هیچ‌چیز رو تغییر بدی.

184
00:17:44,604 --> 00:17:46,898
- یه آدم مرده.
- همه می‌میرن.

185
00:17:46,981 --> 00:17:48,524
از تو عجیبه شنیدن این حرف،

186
00:17:49,359 --> 00:17:52,320
کسی که این‌قدر می‌ترسه
صورت بچه‌اش زخمی بشه.

187
00:17:53,321 --> 00:17:54,489
چون مادرشم.

188
00:17:55,823 --> 00:17:57,951
شاید از تو رئیس‌جمهور ساخته باشم،

189
00:17:58,034 --> 00:18:00,787
ولی مادر تنها دخترمم!

190
00:18:00,870 --> 00:18:03,873
اصلاً می‌دونی انجام هر دو تا
چقدر سخته؟

191
00:18:06,209 --> 00:18:08,419
صداتو بیار پایین. جی‌یو بیدار میشه.

192
00:18:13,257 --> 00:18:15,176
حالا نگران جی‌یو شدی؟

193
00:18:17,929 --> 00:18:20,807
تو نبودی که مضطربش کردی؟

194
00:18:22,016 --> 00:18:24,143
اگه این‌قدر بهش اهمیت می‌دادی،

195
00:18:24,227 --> 00:18:26,813
از اول نباید گیر می‌افتادی.

196
00:18:27,772 --> 00:18:29,065
منظورت چیه؟

197
00:18:29,148 --> 00:18:30,149
بهت گفتم.

198
00:18:31,067 --> 00:18:33,403
به زندگی شخصیت احترام می‌ذارم.

199
00:18:33,486 --> 00:18:34,987
از تو کمال نمی‌خوام.

200
00:18:35,071 --> 00:18:37,115
هر کاری می‌کنی، گیر نیفت.

201
00:18:37,198 --> 00:18:38,866
داری از چی حرف می‌زنی؟

202
00:18:38,950 --> 00:18:40,952
می‌خوای همچنان خودتو بی‌خبر نشون بدی؟

203
00:18:41,035 --> 00:18:43,079
من چی کار کردم؟

204
00:18:43,162 --> 00:18:44,288
دیدمش.

205
00:18:52,463 --> 00:18:54,590
بلند نشو. دراز بکش.

206
00:18:54,674 --> 00:18:56,676
سرگیجه یا چیز دیگه‌ای نداری؟

207
00:18:57,844 --> 00:18:58,970
حالت خوبه؟

208
00:18:59,053 --> 00:19:00,680
همین‌طور دراز بکش.

209
00:19:00,763 --> 00:19:03,641
و تا جواب آزمایش‌ها بیاد، احتیاطاً آروم باش.

210
00:19:03,725 --> 00:19:05,560
تو و لی هوا‌جین رو تنها دیدم.

211
00:19:09,564 --> 00:19:11,274
به خاطر لباس‌ها، آره.

212
00:19:12,316 --> 00:19:15,319
جی‌یو، بعداً درباره این حرف می‌زنیم.

213
00:19:15,403 --> 00:19:16,446
اون روز،

214
00:19:17,822 --> 00:19:20,032
شما دو نفر رو کنار هم دیدم.

215
00:19:27,415 --> 00:19:28,583
شلوارمو بده.

216
00:19:30,168 --> 00:19:31,169
چی؟

217
00:19:32,253 --> 00:19:33,296
باشه.

218
00:21:26,075 --> 00:21:28,661
رفتار شما دو نفر رو دیدم.

219
00:21:31,455 --> 00:21:32,456
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

220
00:21:32,540 --> 00:21:34,291
داری چی میگی؟

221
00:21:34,375 --> 00:21:36,794
اصلاً شبیه چیزی که فکر می‌کنی نیست.

222
00:21:36,877 --> 00:21:39,338
یه حادثه‌ای مثل امروز پیش اومده بود،

223
00:21:39,422 --> 00:21:40,881
و من نگرانش بودم...

224
00:21:40,965 --> 00:21:43,259
گفتم همه‌چیز رو دیدم!

225
00:21:44,635 --> 00:21:46,095
دیدمش.

226
00:21:54,103 --> 00:21:55,521
مال تو نیست.

227
00:21:57,565 --> 00:21:59,358
به صاحبش برگردون.

228
00:22:03,529 --> 00:22:04,780
برو بیرون.

229
00:22:04,864 --> 00:22:06,490
لیاقت نداری اینجا باشی.

230
00:22:07,199 --> 00:22:09,076
تو خانواده من نیستی.

231
00:22:09,160 --> 00:22:10,828
لیاقتشو نداری.

232
00:22:35,853 --> 00:22:36,979
ما داریم طلاق می‌گیریم.

233
00:22:41,692 --> 00:22:42,860
جی‌یو هم باید بدونه.

234
00:22:46,280 --> 00:22:47,656
هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده.

235
00:22:47,740 --> 00:22:49,825
ممکنه یه مدت شرایط رو برات سخت کنه.

236
00:22:50,951 --> 00:22:52,828
ولی این فقط بین ماست.

237
00:22:53,287 --> 00:22:56,373
اینکه داریم جدا میشیم
یعنی دیگه دوستت ندارم نیست.

238
00:22:56,457 --> 00:22:57,750
این رو یادت بمونه.

239
00:22:59,210 --> 00:23:00,669
حالا دیگه بزرگ شدی...

240
00:23:00,753 --> 00:23:01,754
بسه.

241
00:23:03,547 --> 00:23:04,924
بسه!

242
00:23:20,147 --> 00:23:21,148
طلاق؟

243
00:23:22,900 --> 00:23:24,777
رئیس‌جمهور یو شروع کرده
مدیرعامل یانگ رو بررسی کنه.

244
00:23:24,860 --> 00:23:26,111
معلومه.

245
00:23:26,195 --> 00:23:28,948
تو قانون ویژه رو مثل یه بمب انداختی وسط.

246
00:23:29,031 --> 00:23:31,867
طبیعیه که پرونده جانشینی غیرقانونی رو
بررسی کنن،

247
00:23:31,951 --> 00:23:33,410
همون پرونده‌ای که باعث آتش‌سوزی شد.

248
00:23:33,494 --> 00:23:34,787
وضعیت به این سادگی نیست.

249
00:23:36,538 --> 00:23:40,042
هر نشونه‌ای که تو رو در جانشینی
غیرقانونی مدیرعامل یانگ درگیر کنه...

250
00:23:40,125 --> 00:23:41,335
منشی شین.

251
00:23:41,418 --> 00:23:43,754
اینجا داریم بحث می‌کنیم.

252
00:23:51,762 --> 00:23:53,264
می‌خوای همین‌طور اونجا وایسی؟

253
00:24:01,689 --> 00:24:02,898
عذر می‌خوام.

254
00:24:12,700 --> 00:24:13,909
باشه.

255
00:24:14,868 --> 00:24:16,620
یه مدت از هم فاصله بگیریم.

256
00:24:16,704 --> 00:24:19,915
دیدن همدیگه و زندگی زیر یه سقف
شکنجه میشه.

257
00:24:20,874 --> 00:24:24,586
لباس‌ها و وسایلت رو
از طریق منشی شین برات می‌فرستم.

258
00:24:24,670 --> 00:24:26,630
یه مدت از هم فاصله بگیریم و...

259
00:24:27,172 --> 00:24:30,217
تا وقتی ازدواج کرده باشیم،
تحقیقات ادامه پیدا می‌کنه.

260
00:24:31,385 --> 00:24:33,303
در تمام دوره کارزار انتخاباتی...

261
00:24:33,887 --> 00:24:37,891
نه، توی این ۲۰ سال،
این موضوع بارها و بارها تکرار شده.

262
00:24:37,975 --> 00:24:41,979
این حرف که پول‌های سیاسی رئیس یانگ
از طریق من به تو رسیده.

263
00:24:42,062 --> 00:24:43,814
نه دهنده‌ای وجود داره، نه گیرنده‌ای.

264
00:24:43,897 --> 00:24:45,691
نه مدرکی هست، نه شاهدی.

265
00:24:45,774 --> 00:24:47,735
چیزی جز یه اتهام بی‌اساس نیست.

266
00:24:47,818 --> 00:24:49,778
تحقیق می‌تونه هر کسی رو مجرم نشون بده.

267
00:24:49,862 --> 00:24:52,823
اگه اتهام‌های کوچیک بسازن
و تبدیلش کنن به شکار جادوگر چی؟

268
00:24:54,074 --> 00:24:56,201
رئیس‌جمهور یو همچین کاری نمی‌کنه.

269
00:24:56,285 --> 00:24:57,286
از کجا می‌دونی؟

270
00:24:58,370 --> 00:24:59,830
به من اعتماد کن.

271
00:24:59,913 --> 00:25:01,248
هرگز همچین کاری نمی‌کنه.

272
00:25:01,331 --> 00:25:03,667
فقط دو ماه از دوره‌اش مونده،
ولی هنوز رئیس‌جمهوره.

273
00:25:03,751 --> 00:25:04,835
خب که چی؟

274
00:25:04,918 --> 00:25:08,130
تا وقتی تو طلاق بگیری،
امن می‌مونی؟

275
00:25:09,006 --> 00:25:11,050
من با مدیرعامل یانگ درگیرم،

276
00:25:11,133 --> 00:25:12,468
پس بدون من،

277
00:25:12,551 --> 00:25:15,137
تو به‌عنوان رئیس‌جمهور مشکلی نداری؟ همینه؟

278
00:25:19,016 --> 00:25:21,310
می‌تونی از قانون ویژه دست بکشی.

279
00:25:21,393 --> 00:25:23,145
انگار اصلاً اتفاق نیفتاده.

280
00:25:23,228 --> 00:25:25,105
این‌قدر مهمه؟

281
00:25:25,189 --> 00:25:26,482
از من مهم‌تره؟

282
00:25:27,024 --> 00:25:29,526
از ازدواجمون مهم‌تره؟

283
00:25:32,446 --> 00:25:34,072
کارهای زیادی برای انجام دادن هست.

284
00:25:34,156 --> 00:25:36,116
چیزهای مهم‌تری خیلی بیشتر هست.

285
00:25:36,200 --> 00:25:39,077
چرا یهویی این‌طوری رفتار می‌کنی؟

286
00:25:42,164 --> 00:25:43,165
متأسفم.

287
00:25:50,589 --> 00:25:51,757
نکنه...

288
00:25:53,050 --> 00:25:54,051
نه، امکان نداره.

289
00:25:59,056 --> 00:26:00,808
به خاطر اون دختره؟

290
00:26:23,330 --> 00:26:24,331
هوا‌جین

291
00:26:41,974 --> 00:26:43,684
چرا نشستی؟

292
00:26:44,476 --> 00:26:46,228
حالم خوبه. می‌تونی بری.

293
00:26:47,771 --> 00:26:49,147
اشکالی نداره.

294
00:26:49,231 --> 00:26:52,276
اینجا یه تخت خالی هست.
می‌تونم همون‌جا بخوابم.

295
00:26:55,195 --> 00:26:56,947
لازم نیست این کارو برای من بکنی.

296
00:26:58,949 --> 00:27:01,368
ببین بعد از اون همه کاری که برای بابا کردی
چی سرت اومد.

297
00:27:05,998 --> 00:27:08,542
چطور الان می‌تونی بخندی؟

298
00:27:09,543 --> 00:27:12,087
از اینکه نگرانمی ممنونم.

299
00:27:12,796 --> 00:27:14,923
ولی فعلاً می‌خوام یکم بخوابی.

300
00:27:15,007 --> 00:27:16,425
بعدش حالت بهتر میشه.

301
00:27:17,009 --> 00:27:18,635
گفتم این کارو نکن.

302
00:27:18,719 --> 00:27:21,138
لازم نیست این کارو
برای بابا یا برای من بکنی.

303
00:27:21,930 --> 00:27:23,807
هیچ‌کس مجبورت نکرده.

304
00:27:25,267 --> 00:27:26,935
این‌طوری نیست.

305
00:27:27,894 --> 00:27:30,564
بابا الان فقط گیج شده.

306
00:27:30,647 --> 00:27:32,482
گاهی این اتفاق می‌افته.

307
00:27:32,566 --> 00:27:34,901
و این یه موقعیت خیلی خاصه.

308
00:27:34,985 --> 00:27:36,611
الان بیشتر از همیشه گیج شده.

309
00:27:36,695 --> 00:27:38,530
- من...
- حالت تهوع‌آور نیست؟

310
00:27:38,613 --> 00:27:40,657
اون‌قدر چندشه که دلم می‌خواد بالا بیارم.

311
00:27:42,367 --> 00:27:44,161
یادت هست به من چی گفتی؟

312
00:27:44,244 --> 00:27:47,164
گفتی زندگی شخصیشه،
پس باید نادیده‌اش بگیرم.

313
00:27:47,914 --> 00:27:49,833
و حالا داری طلاق می‌گیری!

314
00:28:05,182 --> 00:28:06,975
گفتم خودم حلش می‌کنم.

315
00:28:07,642 --> 00:28:08,935
لازم نیست گریه کنی.

316
00:28:11,980 --> 00:28:13,440
نمی‌خواستم گریه کنم.

317
00:28:14,107 --> 00:28:16,359
واقعاً نمی‌خواستم. افتضاحه.

318
00:28:18,945 --> 00:28:20,655
فکر می‌کردم هیچ‌چیز بدتر از این نیست

319
00:28:20,739 --> 00:28:24,785
که دختر تو باشم.

320
00:28:24,868 --> 00:28:27,621
ولی دختر خانواده‌ای بودن که داره از هم می‌پاشه، بدتره.

321
00:28:29,164 --> 00:28:31,875
ما طلاق نمی‌گیریم. نگران نباش.

322
00:28:33,335 --> 00:28:35,045
این بدترینه.

323
00:28:39,716 --> 00:28:41,885
لطفاً فقط ازش طلاق بگیر!

324
00:28:41,968 --> 00:28:45,639
اون کار اشتباه کرده،
بعد خودش درخواست طلاق می‌ده.

325
00:28:45,722 --> 00:28:47,098
می‌تونی با این کنار بیای؟

326
00:28:47,182 --> 00:28:48,308
برای کی؟

327
00:28:48,391 --> 00:28:49,643
برای من؟

328
00:28:50,143 --> 00:28:51,978
فکر می‌کنی من همچین چیزی می‌خوام؟

329
00:28:54,022 --> 00:28:55,148
نمی‌تونم طلاق بگیرم.

330
00:29:00,779 --> 00:29:02,155
اصلاً مطرح نیست.

331
00:29:08,495 --> 00:29:10,413
سرایدار

332
00:29:13,708 --> 00:29:15,627
- الو.
- اون دختره رفته.

333
00:29:18,547 --> 00:29:21,341
یه مدت کوتاه نبودم،

334
00:29:21,424 --> 00:29:23,718
و همه لباس‌ها و وسایلش رفته.

335
00:29:24,469 --> 00:29:26,596
میگن قیمش برگه ترخیص رو امضا کرده.

336
00:29:36,523 --> 00:29:38,024
ببخشید.

337
00:29:38,108 --> 00:29:39,609
بیمار اتاق ۵۰۱ کجا رفت؟

338
00:29:40,902 --> 00:29:42,571
موضوع اضطراریه.

339
00:29:43,238 --> 00:29:44,990
متأسفم. این اطلاعات محرمانه‌ست...

340
00:29:45,073 --> 00:29:46,825
نسبت شما با بیمار چیه؟

341
00:29:49,077 --> 00:29:51,162
برای من کار می‌کنه.

342
00:29:51,246 --> 00:29:52,330
متأسفم،

343
00:29:52,414 --> 00:29:55,584
ولی تا وقتی خانواده‌اش نباشین،
نمی‌تونیم اطلاعاتش رو بهتون بدیم.

344
00:29:55,667 --> 00:29:57,460
ما بستریش کردیم.

345
00:29:57,544 --> 00:30:00,714
بعد قیمش بدون اینکه چیزی بگه
ترخیصش کرد.

346
00:30:01,339 --> 00:30:05,051
همون‌طور که گفتم، نمی‌تونیم
اطلاعات شخصی بیمار رو در اختیارتون بذاریم.

347
00:30:14,436 --> 00:30:17,689
شاید زن معمولی‌ای نباشه،
ولی نمی‌تونه همه کار بکنه.

348
00:30:17,772 --> 00:30:19,774
نتیجه آزمایش خون اومده؟

349
00:30:20,525 --> 00:30:21,526
بفرما.

350
00:30:24,904 --> 00:30:26,573
لی هوا‌جین

351
00:30:29,117 --> 00:30:30,577
این درسته؟

352
00:30:30,660 --> 00:30:32,537
چرا می‌پرسی؟ مشکلی هست؟

353
00:30:32,620 --> 00:30:33,705
خب...

354
00:30:35,081 --> 00:30:36,458
هیچی.

355
00:31:06,180 --> 00:31:16,180
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

356
00:31:45,902 --> 00:31:47,445
تمومش می کنم

357
00:31:51,658 --> 00:31:53,243
من این انتخاب رو کردم،

358
00:31:54,911 --> 00:31:56,454
پس باید به روش خودم انجامش بدم.

359
00:31:59,374 --> 00:32:01,126
دیگه راه برگشتی نیست.

360
00:32:04,754 --> 00:32:05,797
بفرما.

361
00:32:07,257 --> 00:32:09,008
یادم رفت بهت برش گردونم.

362
00:33:06,024 --> 00:33:08,109
پارک هان‌گیول از تیم حفاظتم.

363
00:33:08,192 --> 00:33:10,069
حالا تا خونه همراهیتون می‌کنم.

364
00:33:11,529 --> 00:33:12,614
خیلی زود نیست؟

365
00:33:12,697 --> 00:33:16,284
خود رئیس‌جمهور وقتی شنید چی شده،
دستور ویژه دادن.

366
00:33:19,579 --> 00:33:21,623
لطفاً بابت توجهشون ازشون تشکر کنین.

367
00:33:23,082 --> 00:33:24,667
تا خونه همراهیتون می‌کنم.

368
00:33:24,751 --> 00:33:25,752
نه.

369
00:33:26,502 --> 00:33:27,712
به تیم انتقال قدرت.

370
00:33:29,589 --> 00:33:31,466
باشه، فوراً می‌برمتون اونجا.

371
00:34:23,810 --> 00:34:25,728
می‌خوام یه جایی توقف کنم.

372
00:34:26,979 --> 00:34:28,147
هرطور شما بخواین.

373
00:34:28,231 --> 00:34:29,565
کجا مایلین برین؟

374
00:34:36,823 --> 00:34:37,824
خانم!

375
00:34:41,035 --> 00:34:44,664
خدای من، چی کار می‌کنی؟

376
00:34:45,289 --> 00:34:46,958
وای عزیزم.

377
00:34:47,708 --> 00:34:49,710
اول اینو بپوش.

378
00:34:49,794 --> 00:34:51,129
بفرما.

379
00:34:57,802 --> 00:34:59,011
خانم.

380
00:34:59,595 --> 00:35:01,722
چطور این‌قدر خوب پیدام می‌کنین؟

381
00:35:02,557 --> 00:35:04,684
خدایا، بذار ببینم.

382
00:35:04,767 --> 00:35:05,852
وای خدا.

383
00:35:05,935 --> 00:35:08,104
بدجوری زخمی شدی.

384
00:35:11,816 --> 00:35:14,193
بازم دردسر درست کردم، مگه نه؟

385
00:35:14,277 --> 00:35:15,361
صبر کن.

386
00:35:23,035 --> 00:35:24,704
می‌خواد ازم طلاق بگیره.

387
00:35:24,787 --> 00:35:26,122
وای خدا.

388
00:35:33,754 --> 00:35:35,548
هنوز اینو همراهت میاری؟

389
00:35:35,631 --> 00:35:37,133
جی‌یو

390
00:35:37,216 --> 00:35:39,802
پوست خیلی حساسی داره،

391
00:35:40,636 --> 00:35:41,637
درست مثل تو.

392
00:35:42,972 --> 00:35:45,892
خیلی راحت با کاغذ دستش می‌بره.

393
00:35:45,975 --> 00:35:48,936
باید همیشه همراهم داشته باشمش.

394
00:35:49,979 --> 00:35:51,022
تموم شد.

395
00:35:51,105 --> 00:35:53,399
بیا بریم بالا و درست درمانش کنیم.

396
00:35:56,402 --> 00:35:58,321
زخم هم بزرگ میشه، نه؟

397
00:36:03,117 --> 00:36:05,995
من بزرگسالم، پس اشکالی نداره.

398
00:36:06,746 --> 00:36:08,873
ولی جی‌یو من هنوز بچه‌ست.

399
00:36:11,542 --> 00:36:14,712
می‌دونی، زخمی که وقتی کوچیکی برمی‌داری
ناپدید نمیشه.

400
00:36:14,795 --> 00:36:16,756
در عوض، همراهت بزرگ میشه.

401
00:36:16,839 --> 00:36:20,051
وقتی درد می‌گیره و خون میاد،
می‌تونی پماد بزنی.

402
00:36:20,593 --> 00:36:25,264
زمان می‌بره،
ولی آخرش خوب میشه.

403
00:36:30,936 --> 00:36:31,937
بیا.

404
00:36:32,605 --> 00:36:34,190
اگه سختته، به من تکیه کن.

405
00:36:34,815 --> 00:36:36,275
اشکالی نداره.

406
00:36:36,359 --> 00:36:39,445
اگه مدام بگم سخته،
واقعاً سخت میشه.

407
00:36:40,237 --> 00:36:44,825
پس باید بگم اصلاً سخت نیست؟

408
00:36:46,035 --> 00:36:49,455
می‌تونی بگی سخت نیست،
ولی این باعث نمیشه سخت نباشه.

409
00:36:49,538 --> 00:36:52,917
وای عزیزم. پس من چی کار کنم؟

410
00:36:53,000 --> 00:36:55,628
دقیقاً. من چی کار کنم؟

411
00:36:55,711 --> 00:36:58,839
فقط قبولش کنم و بگم زندگی همینه؟

412
00:36:58,923 --> 00:37:01,550
به خودم بگم،
«به هر حال باید زندگی کنی»؟

413
00:37:03,260 --> 00:37:04,762
متأسفم.

414
00:37:04,845 --> 00:37:07,348
شما خیلی از من بزرگ‌ترینی،

415
00:37:07,431 --> 00:37:09,934
و من اینجا دارم براتون ادای آدمای پخته رو درمیارم.

416
00:37:10,017 --> 00:37:11,435
می‌تونی اداشو دربیاری.

417
00:37:11,519 --> 00:37:13,062
می‌تونی غر هم بزنی.

418
00:37:13,145 --> 00:37:14,730
پیش من،

419
00:37:14,814 --> 00:37:16,899
هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی.

420
00:37:17,441 --> 00:37:18,484
باشه؟

421
00:37:24,573 --> 00:37:26,450
برو درمانش کن، برو خونه و استراحت کن.

422
00:37:26,534 --> 00:37:27,785
من تو بخش می‌مونم.

423
00:37:27,868 --> 00:37:30,287
نه، من می‌مونم.

424
00:37:30,371 --> 00:37:34,417
می‌تونی چند دست لباس که فردا بپوشه
براش بفرستی؟

425
00:37:34,500 --> 00:37:37,294
آدرس رو از منشی شین بپرس.

426
00:37:37,378 --> 00:37:40,172
باشه. به همون آدرس می‌فرستم.

427
00:37:46,929 --> 00:37:48,681
چرا چیزی نمی‌پرسی؟

428
00:37:50,808 --> 00:37:54,145
گفتم درخواست طلاق داده
و باید براش لباس بفرستی،

429
00:37:54,854 --> 00:37:56,355
ولی تو هیچی ازم نپرسیدی.

430
00:37:57,648 --> 00:37:59,024
خب،

431
00:37:59,567 --> 00:38:01,068
چون باور دارم

432
00:38:02,278 --> 00:38:05,865
خودت خوب از پسش برمیای.

433
00:38:09,910 --> 00:38:11,328
خوشحالم اینو می‌شنوم.

434
00:38:11,412 --> 00:38:14,206
حداقل یه نفر هست که بهم باور داره.

435
00:39:00,961 --> 00:39:02,296
اینجا رو نگاه کنین.

436
00:39:05,216 --> 00:39:06,675
یک، دو.

437
00:39:06,759 --> 00:39:08,844
- صبر کن.
- چیه؟

438
00:39:09,428 --> 00:39:11,180
مادر، شما هم بیاین.

439
00:39:11,263 --> 00:39:13,349
- نمی‌خوام.
- بیاین دیگه، باهامون باشین.

440
00:39:13,432 --> 00:39:16,769
فقط وقتی شما تو عکس باشین

441
00:39:16,852 --> 00:39:18,228
عکس قشنگ میشه.

442
00:39:18,312 --> 00:39:19,939
- موافقم.
- به ما نگاه کنین.

443
00:39:20,022 --> 00:39:22,858
اون‌قدر بی‌حالیم
که عکس بوی کپک می‌گیره.

444
00:39:22,942 --> 00:39:25,110
شماها واقعاً درمانده‌این.

445
00:39:26,528 --> 00:39:28,948
سون‌جونگ، ازمون عکسای خوب بگیر.

446
00:39:29,031 --> 00:39:31,283
خیلی وقته با مامانم عکس نگرفتم.

447
00:39:31,367 --> 00:39:32,618
چرا من مامان توام؟

448
00:39:32,701 --> 00:39:34,536
همه‌شون بچه‌های منن.

449
00:39:34,620 --> 00:39:35,537
ولی تو نه.

450
00:39:35,621 --> 00:39:38,040
با اینکه همیشه دردسر درست می‌کنی،
منو مامان صدا می‌کنی؟

451
00:39:38,123 --> 00:39:40,084
تو نه. تو همیشه دردسر درست می‌کنی.

452
00:39:40,167 --> 00:39:42,878
- خوبه.
- مامان، ناراحتم می‌کنی.

453
00:39:42,962 --> 00:39:46,340
چون دردسرسازم، باید بیشتر بهم توجه کنی.

454
00:39:46,423 --> 00:39:49,009
مادر، کی‌جو این بار خیلی خوب عمل کرد.

455
00:39:50,094 --> 00:39:51,637
کاش صورتمو شسته بودم.

456
00:39:51,720 --> 00:39:54,181
هی، هیچ‌کس اینجا صورتشو نشسته.

457
00:39:54,264 --> 00:39:55,432
کی شسته؟

458
00:39:55,516 --> 00:39:57,184
دو ماهه داریم اعتراض می‌کنیم.

459
00:39:57,267 --> 00:39:59,269
کی به فکر شستن صورتشه؟

460
00:39:59,353 --> 00:40:00,604
موافقم.

461
00:40:02,106 --> 00:40:03,357
وقتی صورتتو نمی‌شوری

462
00:40:04,608 --> 00:40:06,026
بهتر به نظر میای.

463
00:40:06,110 --> 00:40:07,903
من صورتمو شستم!

464
00:40:08,654 --> 00:40:10,906
هیون مین‌چول، نخند!

465
00:40:11,990 --> 00:40:12,866
وقتی تموم شد،

466
00:40:12,950 --> 00:40:14,743
همه با هم بریم حموم عمومی.

467
00:40:14,827 --> 00:40:15,911
فکر خوبیه.

468
00:40:15,994 --> 00:40:18,539
- باشه، حموم عمومی مهمون من!
- چی شده تو؟

469
00:40:18,622 --> 00:40:20,332
یاکولت هم مهمون ته‌هون.

470
00:40:20,416 --> 00:40:22,126
از حموم عمومی رفتن متنفر بودم،

471
00:40:22,209 --> 00:40:24,545
ولی اون همیشه با یاکولت گولم می‌زد.

472
00:40:24,628 --> 00:40:28,006
وای خدا، انگار فقط از حموم کردن بدت می‌اومد.

473
00:40:28,090 --> 00:40:30,175
اون موقع‌ها تو یتیم‌خونه،

474
00:40:30,259 --> 00:40:32,261
چه مصیبتی بود

475
00:40:32,344 --> 00:40:34,388
که وادارش کنیم صورتشو بشوره.

476
00:40:34,471 --> 00:40:36,140
«هر روز صورتتو بشور.»

477
00:40:36,223 --> 00:40:37,808
هی اینو بهش یاد می‌دادم.

478
00:40:37,891 --> 00:40:39,059
- فقط این نبود.
- بسه.

479
00:40:39,143 --> 00:40:41,979
بعدش هم،
«هر روز موهاتم بشور.»

480
00:40:42,062 --> 00:40:43,731
- یاد دادنش...
- بسه!

481
00:40:43,814 --> 00:40:45,983
خانم یاکولت‌فروش

482
00:40:46,066 --> 00:40:48,152
- بهم یاکولت بده
- بهم یاکولت بده

483
00:40:48,235 --> 00:40:50,195
اگه یاکولت نداری

484
00:40:50,279 --> 00:40:52,531
- بهم ماست بده
- بهم ماست بده

485
00:40:57,327 --> 00:40:58,454
چی؟

486
00:40:58,537 --> 00:41:00,664
چرا گرفتی؟
باید بهمون خبر می‌دادی.

487
00:41:00,747 --> 00:41:02,875
طبیعی بودن بهترین حالته.

488
00:41:04,543 --> 00:41:05,752
- دوباره بخونین!
- دوباره!

489
00:41:05,836 --> 00:41:07,880
- خانم یاکولت‌فروش
- خانم یاکولت‌فروش

490
00:41:07,963 --> 00:41:09,798
- بهم یاکولت بده
- بهم یاکولت بده

491
00:41:09,882 --> 00:41:11,717
اگه یاکولت نداری

492
00:41:11,800 --> 00:41:14,386
- بهم ماست بده
- بهم ماست بده

493
00:41:46,210 --> 00:41:47,669
بخور دیگه.

494
00:41:51,089 --> 00:41:53,258
اون موقع‌ها خیلی جوون بودیم.

495
00:41:53,342 --> 00:41:55,969
فقط جوون نبودین.
دیدن شماها قشنگ بود،

496
00:41:56,053 --> 00:41:58,764
که با اون خامی‌تون جلوی دنیا می‌ایستادین.

497
00:41:58,847 --> 00:42:02,684
همین که می‌دیدمتون
احساس افتخار و خوشحالی می‌کردم.

498
00:42:09,650 --> 00:42:12,527
باید به سنم رفتار کنم.

499
00:42:14,529 --> 00:42:15,572
مادر.

500
00:42:21,370 --> 00:42:22,663
سون‌جونگ...

501
00:42:27,501 --> 00:42:28,961
سون‌جونگ چی؟

502
00:42:34,299 --> 00:42:36,385
خیلی گوکسوی شما رو دوست داشت.

503
00:42:37,511 --> 00:42:38,929
آره، دوست داشت.

504
00:42:39,972 --> 00:42:41,264
«مامان.»

505
00:42:41,807 --> 00:42:44,059
«چطوری این‌قدر خوشمزه درستش می‌کنی؟»

506
00:42:44,142 --> 00:42:45,978
هی اینو می‌پرسید.

507
00:42:46,603 --> 00:42:49,523
«نمی‌دونم چرا مال من مزه مال تو رو نمی‌گیره.»

508
00:42:50,357 --> 00:42:53,235
و هی ناراحت می‌شد.

509
00:42:54,194 --> 00:42:55,362
منم می‌گفتم،

510
00:42:55,445 --> 00:42:58,031
«درست کردن گوکسوی خوب زمان می‌بره.»

511
00:42:58,115 --> 00:42:59,408
دلداریش می‌دادم.

512
00:43:00,784 --> 00:43:01,910
حالا،

513
00:43:02,744 --> 00:43:05,038
مطمئنم یه جایی داره گوکسوی خوبی درست می‌کنه.

514
00:43:06,081 --> 00:43:09,001
زمان زیادی گذشته،
حتماً توش ماهر شده.

515
00:43:09,918 --> 00:43:11,336
چه دختر سنگدلی.

516
00:43:12,129 --> 00:43:15,799
چطور بعد از اون‌جوری رفتن،
حتی یه بار هم زنگ نزد؟

517
00:43:16,341 --> 00:43:17,426
وای خدا.

518
00:43:21,680 --> 00:43:24,182
حالا بخور، قبل از اینکه خمیر بشه.

519
00:43:25,517 --> 00:43:26,768
ممنون بابت غذا.

520
00:43:34,651 --> 00:43:37,237
نگران نباش، مادربزرگ.
عمو کی‌جو زود خوب میشه.

521
00:43:37,320 --> 00:43:39,740
من یه کاری می‌کنم...

522
00:43:42,325 --> 00:43:43,326
چی؟

523
00:43:45,662 --> 00:43:46,663
چی...

524
00:43:49,666 --> 00:43:51,251
دستم! دستم!

525
00:43:51,334 --> 00:43:52,794
ولم کنین!

526
00:43:54,713 --> 00:43:55,589
کیف پولم!

527
00:43:55,672 --> 00:43:57,799
کارت ویزیتم تو کیف پولمه.

528
00:43:57,883 --> 00:44:00,552
من وکیل کانگ سون‌هو هستم.

529
00:44:00,635 --> 00:44:04,097
وکیل یون کی‌جو که به اتهام حمله بازداشت شده.

530
00:44:08,435 --> 00:44:12,230
فقط بدونین، «سون» تو اسمم
به معنی «مهربون» نیست.

531
00:44:12,314 --> 00:44:13,940
به معنی «شرور»ه.

532
00:44:14,024 --> 00:44:16,485
اگه همین حالا ولم نکنین،
نمی‌تونم قول بدم

533
00:44:16,568 --> 00:44:19,946
چه کاری ازم سر می‌زنه.

534
00:44:20,030 --> 00:44:22,657
دارین یه شهروند بی‌گناه رو نگه می‌دارین.

535
00:44:22,741 --> 00:44:24,826
این حمله‌ست!

536
00:44:24,910 --> 00:44:25,911
ولم کنین.

537
00:44:38,006 --> 00:44:39,758
وای خدا.

538
00:44:39,841 --> 00:44:42,802
برای خوب شدن از این، حداقل دو هفته لازم دارم.

539
00:44:42,886 --> 00:44:44,429
بیاین بی‌حساب بشیم.

540
00:44:45,889 --> 00:44:47,432
دارم درباره کی‌جو حرف می‌زنم.

541
00:44:47,974 --> 00:44:49,935
لطفاً یه کم ارفاق کنین.

542
00:44:51,561 --> 00:44:53,355
رسانه‌ها دارن بزرگش می‌کنن،

543
00:44:53,438 --> 00:44:54,940
بهش میگن حمله گوجه‌ای.

544
00:44:55,023 --> 00:44:57,692
پرونده زیادی بزرگ شده.

545
00:44:57,776 --> 00:45:00,612
اگه قربانی قصد مجازات نداشته باشه،

546
00:45:00,695 --> 00:45:02,656
تصمیم می‌گیرن پرونده رو ارجاع ندن.

547
00:45:03,198 --> 00:45:04,658
پس لطفاً.

548
00:45:05,492 --> 00:45:07,285
شماها هم که غریبه نیستین.

549
00:45:15,126 --> 00:45:16,294
یتیم‌خونه؟

550
00:45:16,378 --> 00:45:17,754
ببخشید؟

551
00:45:19,381 --> 00:45:20,548
بله.

552
00:45:20,632 --> 00:45:22,467
یتیم‌خونه، درسته.

553
00:45:22,550 --> 00:45:26,054
درست مثل یه نفر دیگه،
منم تو یتیم‌خونه زندگی کردم،

554
00:45:26,137 --> 00:45:28,515
و به لطف حمایت مادربزرگ گوم‌اوک،

555
00:45:29,140 --> 00:45:30,725
وکیل شدم.

556
00:45:31,393 --> 00:45:32,978
از هیچ‌کس به یه آدم مهم؟

557
00:45:36,439 --> 00:45:38,358
برای اونم یه کاسه گوکسو بیار.

558
00:45:39,609 --> 00:45:41,778
الان مشکل گوکسو نیست.

559
00:45:41,861 --> 00:45:42,988
بشین.

560
00:45:43,905 --> 00:45:46,241
- مادربزرگ.
- بشین.

561
00:45:49,452 --> 00:45:52,747
حالا که دارم درست می‌کنم،
برای اونا هم درست می‌کنم.

562
00:45:52,831 --> 00:45:54,124
حتماً گرسنه‌ان.

563
00:45:55,083 --> 00:45:56,960
اشکالی نداره، ما خوبیم.

564
00:45:58,461 --> 00:45:59,754
بشینیم بخوریم.

565
00:46:01,339 --> 00:46:03,049
گوکسوش خیلی خوشمزه‌ست.

566
00:46:49,137 --> 00:46:50,221
خوشمزه بود.

567
00:47:06,738 --> 00:47:07,739
بیا.

568
00:47:08,198 --> 00:47:11,159
فرقی نداره. هم تو، هم گوکسو.

569
00:47:24,798 --> 00:47:26,299
نگران کی‌جو نباش.

570
00:47:27,383 --> 00:47:29,093
کار اضافی نکن.

571
00:47:29,177 --> 00:47:30,553
بذار قانون تصمیم بگیره.

572
00:47:32,222 --> 00:47:35,099
شاید ظاهرش نشون نده،
ولی کارش بدک نیست.

573
00:47:35,183 --> 00:47:37,227
بدجوری حقش ضایع نمیشه.

574
00:47:40,647 --> 00:47:41,856
متأسفم.

575
00:47:46,319 --> 00:47:47,612
سالم بمون.

576
00:48:04,295 --> 00:48:05,672
بی‌خیال، مادربزرگ.

577
00:48:05,755 --> 00:48:09,551
فقط یه کلمه از اون،
و کی‌جو می‌تونست آزاد بشه.

578
00:48:09,634 --> 00:48:12,512
اون کسی نیست که هر وقت بخوای
بتونی ببینیش.

579
00:48:12,595 --> 00:48:15,265
باید تاوان کار اشتباهش رو بده.

580
00:48:15,348 --> 00:48:18,226
به خاطر شما کلی کار ریخته سرم.

581
00:48:18,309 --> 00:48:20,228
راه سختی جلو روم می‌بینم.

582
00:48:21,938 --> 00:48:23,273
ولی...

583
00:48:24,566 --> 00:48:28,820
خیلی داره طول می‌کشه.

584
00:48:29,529 --> 00:48:30,363
ببخشید؟

585
00:48:30,446 --> 00:48:33,074
به جای اینکه تاوان گناهاشو بده،
رئیس‌جمهور شد.

586
00:48:34,659 --> 00:48:38,371
آدمی مثل اون منو مادر صدا می‌کنه،

587
00:48:38,955 --> 00:48:40,957
و من حتی نمی‌تونم بزنم تو سرش.

588
00:48:41,499 --> 00:48:45,211
وای عزیزم.

589
00:48:54,387 --> 00:48:57,390
برو گم شو.

590
00:48:58,099 --> 00:49:01,894
برو گم شو.

591
00:50:07,877 --> 00:50:11,089
دادستان‌هایی که پرونده
جانشینی مدیریتی غیرقانونی را بررسی می‌کنند

592
00:50:11,172 --> 00:50:13,508
در دفتر استراتژی آینده، بخش اصلی

593
00:50:13,591 --> 00:50:15,760
گروه اچ، تفتیش و توقیف انجام دادند.

594
00:50:15,843 --> 00:50:18,554
رئیس یانگ هون تمام اتهامات را رد می‌کند.

595
00:50:18,638 --> 00:50:20,473
افکار عمومی چشم‌انتظار است ببیند

596
00:50:20,556 --> 00:50:23,184
واحد تحقیقات ویژه دادستانی

597
00:50:23,267 --> 00:50:24,977
چگونه اتهامات را اثبات خواهد کرد.

598
00:50:25,102 --> 00:50:26,646
تیم انتقال قدرت بیست‌وسومین رئیس‌جمهور

599
00:50:26,729 --> 00:50:28,523
حالا این طرفو چک کن.

600
00:50:28,606 --> 00:50:31,108
- کجه!
- دارم جمعش می‌کنم.

601
00:50:31,192 --> 00:50:33,569
- بکش.
- دارم جمع می‌کنم.

602
00:50:45,498 --> 00:50:46,833
رئیس‌جمهور منتخب، لبخند بزنین.

603
00:50:46,916 --> 00:50:48,668
میشه یه ژست دلگرم‌کننده بگیرین؟

604
00:50:49,377 --> 00:50:52,296
تحقیق درباره رئیس یانگ چطور پیش میره؟

605
00:50:53,631 --> 00:50:55,758
دادستانی تحقیق رو انجام میده.

606
00:50:55,842 --> 00:50:56,843
بی‌خیال.

607
00:50:57,301 --> 00:50:59,887
رئیس یانگ و چا سو‌یون فامیلن.

608
00:51:00,555 --> 00:51:04,058
همه تو سیاست و اقتصاد
با ازدواج به هم وصلن.

609
00:51:04,141 --> 00:51:06,435
رئیس یانگ و چا سو‌یون فرق دارن.

610
00:51:06,519 --> 00:51:09,814
پدر رئیس یانگ
از هر نظر ممکن ازش حمایت کرد،

611
00:51:09,897 --> 00:51:11,649
و همه اینو می‌دونن.

612
00:51:11,732 --> 00:51:15,820
ولی به محض اینکه رئیس‌جمهور منتخب
لایحه ویژه رو مطرح کرد،

613
00:51:15,903 --> 00:51:17,280
تحقیق درباره

614
00:51:17,363 --> 00:51:20,408
رئیس یانگ رو شروع کردن،
انگار جواب کار اون رو دادن.

615
00:51:21,492 --> 00:51:22,952
چه تصادف جالبی.

616
00:51:23,744 --> 00:51:25,496
چی می‌خوای بگی؟

617
00:51:25,580 --> 00:51:28,124
شاید رئیس‌جمهور یو، چا رو گروگان گرفته

618
00:51:28,207 --> 00:51:31,586
و داره به رئیس‌جمهور منتخب هشدار می‌فرسته.

619
00:51:31,669 --> 00:51:33,421
که نمی‌تونه لایحه ویژه رو تصویب کنه.

620
00:51:38,718 --> 00:51:40,595
چرا چیزی نمیگی؟

621
00:51:42,179 --> 00:51:43,806
اگه چیزی بگم، تو مقاله‌ات می‌نویسی

622
00:51:43,889 --> 00:51:47,393
به نقل از همراه رئیس‌جمهور منتخب بوده.

623
00:51:47,476 --> 00:51:49,770
گول نمی‌خوری.

624
00:51:49,854 --> 00:51:52,857
- لطفاً اینجا رو نگاه کنین.
- لطفاً برای عکس جلوتر بیاین.

625
00:51:54,734 --> 00:51:58,362
راستی،
کی میاد برنامه خبری من؟

626
00:51:59,030 --> 00:52:01,073
به محض اینکه برنامه رو مرتب کنم.

627
00:52:01,157 --> 00:52:03,576
اگه مثل زمان انتخابات،
بعد از همه برنامه‌ها آخر بیای برنامه من،

628
00:52:03,659 --> 00:52:06,454
واقعاً ناراحت میشم.

629
00:52:07,288 --> 00:52:08,831
چه کینه‌ای نگه می‌داری.

630
00:52:08,914 --> 00:52:11,042
اون موقع برنامه‌ها قاطی شد.

631
00:52:20,009 --> 00:52:21,469
بیاین عکس بگیریم.

632
00:52:22,511 --> 00:52:24,513
یک، دو، سه.

633
00:52:24,597 --> 00:52:26,349
پخش انتخاباتی ما رو دیدی؟

634
00:52:26,432 --> 00:52:29,727
عملاً براش یه حماسه کامل نوشتم.

635
00:52:29,810 --> 00:52:32,104
به شروع حکومت جدید کمک کردم،

636
00:52:32,188 --> 00:52:33,481
پس اول بیاین برنامه من.

637
00:52:34,815 --> 00:52:37,610
باشه، فهمیدم. نگران نباش.

638
00:52:39,111 --> 00:52:42,948
تو پنج سال آینده باید
یه عالمه ازت درخواست کنم.

639
00:52:43,032 --> 00:52:44,408
راستی.

640
00:52:45,117 --> 00:52:47,203
دیروز چی شد؟

641
00:52:47,286 --> 00:52:48,788
دیروز؟

642
00:52:48,871 --> 00:52:51,165
وقتی از استودیو با رئیس‌جمهور منتخب تماس گرفتیم.

643
00:52:55,044 --> 00:52:56,462
چی شده؟

644
00:52:56,545 --> 00:52:59,256
فکر کردم همه‌چیز خراب میشه،
وحشت کردم.

645
00:52:59,340 --> 00:53:02,927
اگه من جمعش نمی‌کردم،
اوضاع خیلی بد می‌شد.

646
00:53:04,136 --> 00:53:06,680
اصلاً کجا بود؟

647
00:53:07,807 --> 00:53:10,184
بیاین تشویقی بگیم.

648
00:53:10,893 --> 00:53:12,228
یک، دو، سه.

649
00:53:12,311 --> 00:53:13,687
- بزن بریم!
- بزن بریم!

650
00:53:15,439 --> 00:53:16,774
نکنه

651
00:53:18,109 --> 00:53:19,693
بدون اینکه بهت بگه غیبش زده بود.

652
00:53:20,903 --> 00:53:22,113
اون وقت شب؟

653
00:53:36,252 --> 00:53:37,670
دقیقاً به‌موقع.

654
00:53:47,179 --> 00:53:49,140
ببخشید، این چیه؟

655
00:53:51,100 --> 00:53:52,852
چه خبره؟

656
00:53:53,853 --> 00:53:56,146
نمی‌دونم، خیلی یهویی شد.

657
00:53:56,230 --> 00:53:57,398
بذار چک کنیم و بعد حرف بزنیم.

658
00:53:57,481 --> 00:54:00,568
این‌ها رو کی فرستاده؟ بهمون بگین.

659
00:54:01,318 --> 00:54:03,445
این‌ها از کجا اومده؟
هاسونگ‌دونگه، درسته؟

660
00:54:03,529 --> 00:54:05,781
- کی فرستاده؟
- داخلش چیه؟

661
00:54:06,323 --> 00:54:07,324
- چیه؟
- بهمون بگین.

662
00:54:08,576 --> 00:54:09,994
می‌تونین بگین از کجا اومده.

663
00:54:10,077 --> 00:54:11,871
- داخلش چیه؟
- ببخشید.

664
00:54:12,538 --> 00:54:13,664
بهمون بگین.

665
00:54:13,747 --> 00:54:15,457
پس کی این‌ها رو فرستاده؟

666
00:54:15,541 --> 00:54:17,376
- بگین.
- چی؟

667
00:54:32,725 --> 00:54:34,268
واقعاً چا سو‌یون فرستاده.

668
00:54:39,106 --> 00:54:40,190
میریم بیمارستان.

669
00:54:40,774 --> 00:54:42,192
عکسی که فرستادم دیدی؟

670
00:54:43,235 --> 00:54:45,571
وسایلش رو به دفتر تحویل دادن.

671
00:54:45,654 --> 00:54:48,282
چک کردم، چا سو‌یون فرستاده بود.

672
00:54:49,325 --> 00:54:52,369
طلاقه. دقیقاً از همین کلمه استفاده کن.

673
00:54:52,453 --> 00:54:55,456
مدرکی پیدا کن که نشون بده چا
در جانشینی یانگ دست داشته

674
00:54:55,539 --> 00:54:57,458
و اختلاف بین اون و شوهرش...

675
00:54:58,459 --> 00:54:59,668
راستی‌آزمایی؟

676
00:55:00,169 --> 00:55:02,504
چیزی که من سر صحنه می‌بینم، حقیقته.

677
00:55:02,588 --> 00:55:05,090
زنش همون روز اول انداختش بیرون،

678
00:55:05,174 --> 00:55:06,967
اون وقت می‌خوای راستی‌آزمایی کنی؟

679
00:55:07,051 --> 00:55:08,385
یه چیزی بگو.

680
00:55:12,890 --> 00:55:14,767
فقط طلاق نیست.

681
00:55:15,351 --> 00:55:16,560
جنگ طلاقه.

682
00:55:17,519 --> 00:55:20,356
هنوز هیچ‌چیز تأیید نشده.

683
00:55:20,439 --> 00:55:22,191
اینجا تمومش می‌کنیم. ممنون.

684
00:55:23,525 --> 00:55:24,526
مواظب باشین!

685
00:55:39,208 --> 00:55:42,669
شایعه طلاق رئیس‌جمهور منتخب و همسرش
جنحال بزرگی به پا کرده است.

686
00:55:45,089 --> 00:55:46,840
برخی گمانه‌زنی می‌کنند که

687
00:55:46,924 --> 00:55:50,886
علت طلاق، تحقیق درباره جانشینی غیرقانونی
رئیس یانگ است.

688
00:55:50,969 --> 00:55:55,557
اتهاماتی که سیاستمداران درباره اینکه
چا مغز متفکر پشت پرده بوده

689
00:55:55,641 --> 00:55:57,768
دوباره مطرح شده است.

690
00:55:57,851 --> 00:56:00,104
همراه با این ادعا که
علت طلاق این است

691
00:56:00,187 --> 00:56:02,898
که دادستانی مدرکی پیدا کرده

692
00:56:02,981 --> 00:56:05,901
که نشان می‌دهد چا در جانشینی رئیس یانگ دخیل بوده...

693
00:56:10,572 --> 00:56:11,740
چیه؟

694
00:56:12,282 --> 00:56:13,742
چی شده؟

695
00:56:13,826 --> 00:56:14,827
نمی‌دونم.

696
00:56:15,661 --> 00:56:17,746
گفتم به محض اینکه غذا بخورم برمی‌گردم.

697
00:56:17,830 --> 00:56:18,997
برگرد مجلس ختم.

698
00:56:19,081 --> 00:56:20,791
نیازی نیست.

699
00:56:20,874 --> 00:56:22,626
کسی نمیاد اونجا.

700
00:56:22,709 --> 00:56:25,921
برای همینه که باید یکی اونجا باشه.

701
00:56:26,004 --> 00:56:27,673
نباید بذاریم احساس تنهایی کنه.

702
00:56:27,756 --> 00:56:29,550
دستور ویژه رئیس‌جمهور بود.

703
00:56:29,633 --> 00:56:31,969
چرا با برادر بزرگ‌ترت این‌قدر بی‌ادبی؟

704
00:56:32,052 --> 00:56:33,679
واقعاً که.

705
00:56:33,762 --> 00:56:36,640
به خودت نگو بزرگ‌تر.
فقط پنج دقیقه زودتر به دنیا اومدی.

706
00:56:37,266 --> 00:56:38,392
بریم.

707
00:56:38,475 --> 00:56:39,309
صبر کن.

708
00:56:39,393 --> 00:56:42,229
میشه تو فروشگاه رفاهی
یه نودل لیوانی بخورم؟

709
00:56:42,855 --> 00:56:46,275
تمام روز یوکگه‌جان خوردم،
دیگه حالم ازش به هم می‌خوره.

710
00:56:46,358 --> 00:56:48,402
خودت کل گوشت آب‌پز رو قورت دادی.

711
00:56:48,485 --> 00:56:50,279
خوبه که حالت به هم خورده.

712
00:56:50,362 --> 00:56:53,907
مثل اینکه داشتی برنامه غذاخوری ضبط می‌کردی،
یه ضیافت حسابی راه انداخته بودی.

713
00:56:53,991 --> 00:56:56,618
عزادار باید شکمش سیر باشه.

714
00:56:58,662 --> 00:57:00,706
به جای اینکه کانال

715
00:57:00,789 --> 00:57:03,292
درباره چا سو‌یون رو ادامه بدی،
برنامه غذاخوری راه بنداز.

716
00:57:03,375 --> 00:57:05,669
پرخوری.

717
00:57:05,752 --> 00:57:07,254
ذاتاً براش ساخته شدی.

718
00:57:07,337 --> 00:57:10,174
- غذا بهت میاد، نه مد.
- ساکت باش!

719
00:57:13,552 --> 00:57:14,970
بفرمایین.

720
00:57:15,053 --> 00:57:17,389
چند بار دیگه هم بیاین
تا پانسمانش عوض بشه.

721
00:57:17,472 --> 00:57:19,099
مراقب باشین عفونت نکنه.

722
00:57:21,602 --> 00:57:22,811
پرستار؟

723
00:57:22,895 --> 00:57:24,688
فکر کنم باید بیاین بیرون.

724
00:57:24,771 --> 00:57:27,691
خبرنگارا دارن به زور میان داخل.

725
00:57:27,774 --> 00:57:28,859
چی؟

726
00:57:29,943 --> 00:57:31,862
- الو؟
- خانم!

727
00:57:41,204 --> 00:57:42,789
چا سو‌یونه.

728
00:57:44,625 --> 00:57:46,585
چرا فرار کنیم؟ ما کار اشتباهی نکردیم.

729
00:57:46,668 --> 00:57:48,795
- اونجاست!
- خانم چا سو‌یون!

730
00:57:50,088 --> 00:57:51,590
طلاق یه مسئله شخصیه.

731
00:57:51,673 --> 00:57:53,467
نمی‌تونم بذارم ازتون عکس بگیرن.

732
00:57:53,550 --> 00:57:55,135
چرا؟ همه همین حالا هم قیافه‌مو می‌شناسن.

733
00:57:56,678 --> 00:57:57,679
فرق داره.

734
00:57:57,763 --> 00:57:59,056
چی فرق داره؟

735
00:58:00,265 --> 00:58:01,516
آسانسور.

736
00:58:02,267 --> 00:58:03,310
فکر نکنم.

737
00:58:03,393 --> 00:58:05,354
مامان!

738
00:58:05,437 --> 00:58:06,855
عکس‌هایی که الان می‌گیرن

739
00:58:06,939 --> 00:58:09,149
مثل یه داغ می‌چسبه بهت
و تا ابد دنبالت می‌کنه.

740
00:58:09,232 --> 00:58:11,026
لطفاً فقط به حرفم گوش کن.

741
00:58:12,569 --> 00:58:14,404
کجاست؟ خانم چا سو‌یون!

742
00:58:14,488 --> 00:58:15,947
پله‌ها!

743
00:58:16,031 --> 00:58:19,159
- خانم چا!
- خانم چا، نظرتون رو بگین.

744
00:58:23,705 --> 00:58:24,706
خانم، الان کجایین؟

745
00:58:25,290 --> 00:58:26,166
جلوی ساختمون ببینمت.

746
00:58:26,249 --> 00:58:28,126
نه جلو، بیا در پشتی.

747
00:58:28,210 --> 00:58:29,961
ماشینم رو اونجا پارک کردم.

748
00:58:31,713 --> 00:58:33,674
- خانم چا، یه چیزی بگین!
- بایستین، خانم چا!

749
00:58:34,216 --> 00:58:35,467
الان می‌تونین شایعات رو تکذیب کنین،

750
00:58:35,550 --> 00:58:36,802
وگرنه خبر رو همین‌طوری منتشر می‌کنیم!

751
00:58:36,885 --> 00:58:39,179
- خانم چا، یه چیزی بگین!
- خانم چا!

752
00:58:45,310 --> 00:58:47,479
اوه؟ چا سو‌یون...

753
00:58:47,562 --> 00:58:48,605
خانم، از این طرف!

754
00:58:48,689 --> 00:58:50,565
خانم چا، با ما مصاحبه کنین!

755
00:58:50,649 --> 00:58:53,860
- ببخشید.
- واقعاً دارین طلاق می‌گیرین؟

756
00:58:53,944 --> 00:58:55,195
صبر کنین، خانم چا.

757
00:58:55,278 --> 00:58:56,613
- خانم چا!
- خانم چا!

758
00:59:00,659 --> 00:59:02,744
بریم در پشتی!

759
00:59:06,706 --> 00:59:07,791
کمربندتو ببند.

760
00:59:11,420 --> 00:59:13,547
خانم چا سو‌یون! خانم چا سو‌یون!

761
00:59:15,924 --> 00:59:16,925
خانم چا سو‌یون!

762
00:59:26,393 --> 00:59:27,394
زود باش!

763
00:59:53,587 --> 00:59:55,714
- کمربندتو بستی؟
- آره.

764
01:00:18,361 --> 01:00:19,529
مامان.

765
01:00:19,613 --> 01:00:20,864
محکم بگیر.

766
01:00:31,291 --> 01:00:32,542
مامان.

767
01:00:32,626 --> 01:00:33,877
اشکالی نداره.

768
01:00:36,838 --> 01:00:37,881
مامان!

769
01:01:35,438 --> 01:01:36,940
کار رو به دادگاه نکشیم.

770
01:01:37,023 --> 01:01:39,317
با توافق طلاق بگیریم.

771
01:01:39,401 --> 01:01:41,528
اگه همون‌طور که رئیس‌جمهور منتخب گفته
شنودش کرده باشین،

772
01:01:41,611 --> 01:01:44,322
مگه این شما نیستین که خانواده رو از هم پاشوندین؟

773
01:01:44,406 --> 01:01:46,908
برای خاطر سو‌یون دارم طلاق می‌گیرم.

774
01:01:46,991 --> 01:01:48,326
دیگه بهش آسیب نزن.

775
01:01:48,410 --> 01:01:51,121
نمی‌تونی طلاق بگیری.

776
01:01:51,204 --> 01:01:53,790
اگه این کارو بکنی،
حقوقت به‌عنوان بانوی اول رو از دست میدی.

777
01:01:53,873 --> 01:01:57,210
من کسی‌ام که از اون رئیس‌جمهور ساختم.

778
01:01:57,293 --> 01:02:01,172
پس باید نصف چیزی رو
که رئیس‌جمهور داره بگیرم.

779
01:02:01,256 --> 01:02:02,340
مگه نه؟