- هیون مین‌چول! چا سو‌یون! - هیون مین‌چول! چا سو‌یون!
۳ مارس ۲۰۲۷ بیست‌وسومین انتخابات ریاست‌جمهوری
سخنرانی پذیرش پیروزی رئیس‌جمهور منتخب بیست‌وسوم، هیون مین‌چول
نه.
چطور می‌تونی تو این لحظه حساس همچین حرفی بزنی؟
اگه الان نه...
اگه این لحظه حساس نباشه، اشکالی نداره؟
فکر کن مردم چی میگن
اگه درست بعد از انتخاب شدن طلاق بگیری.
فکر می‌کنی رسانه‌ها ساکت می‌مونن؟
میزان محبوبیتت ممکنه تو یه چشم به هم زدن نصف بشه.
یادت هست بعد از انتخابات چی گفتی؟
اشک می‌ریختی و می‌گفتی چقدر متأسفی و قدردانی.
حالا طلاق؟
فکر می‌کنی می‌تونی از زیرش در بری؟
طلاق؟
طلاق اصلاً مطرح نیست.
حتی نمی‌پرسی چرا.
اول نباید بپرسی چرا می‌خوام جدا بشیم؟
فقط میگی نمی‌خوای.
حتی نمی‌پرسی چرا.
انگار از قبل می‌دونی.
برای همین می‌خوام جدا بشیم.
حالت خوبه؟
من؟
یا سو‌یون؟
فقط فکر می‌کنم شاید خیلی ناگهانی باشه.
باید آروم‌آروم گره‌ها رو باز کنی، وگرنه فقط بیشتر کور میشن.
اگه چون عجله کردی، قانون ویژه دوباره لغو بشه چی...
اون وقت حرفی که حتی قبل از مراسم تحلیف زدم
دروغ از آب درمیاد.
برای همین این کارو کردم.
باید نشون می‌دادم
برای جمع کردن رأی بیشتر نبوده یا چیزی نیست که بعد از انتخاب شدن انجامش بدم
تا نامزد به رو قانع کنم.
فقط کنجکاوم بدونم چی می‌شد اگه اول سعی می‌کردی
همسرت رو قانع کنی.
فقط خودش می‌تونه خودش رو قانع کنه.
ولی با این حال...
بیست سال با هم بودین.
بیست سال باهاش بودم.
دیگه برام کافی بوده.
واقعاً باید سخت باشه
هم جای تو بودن، هم جای همسرت بودن.
برام مهم نیست.
برام مهم نیست، ولی...
این رو می‌خوردم چون همیشه اون برام آماده‌اش می‌کرد،
ولی همیشه برام سؤال بود
تا کی قراره این رو بخورم،
یا اصلاً می‌تونم بخورمش یا نه.
فوراً با رئیس‌جمهور یو یه جلسه هماهنگ کن.
یا باید قانعش کنم یا فشار بیارم، باید کاری کنم.
همین حالا باهاش تماس می‌گیرم.
و یه چیز دیگه.
اوم سون‌جونگ
بیست‌وششم فوریه یه تصادف ماشین بوده.
تصادف و فرار بوده.
- چی... - ببین شاهدی وجود داشته یا نه.
شنیدی چی گفتم؟
بله، قربان. پیگیری می‌کنم.
همون‌طور که گفتی، سفید رو انتخاب کرد.
مو به تنم سیخ شد.
از کجا می‌دونستی؟ فالگیری چیزی هستی؟
خب، هیچ‌کس چا سو‌یون رو بهتر از تو نمی‌شناسه.
به لطف تو ترکوندم!
زود بیا.
متأسفم.
راه خروج رو بلدی، درسته؟
بله.
دیگه میرم.
هنوز بیداری.
گرسنه نیستی؟
می‌خوای یه چیزی برای خوردن بیارم؟
چت گروهی کلاس دوِ سال اول
گفتی تک‌فرزندی، درسته؟
منم تک‌فرزندم. همیشه دلم یه خواهر بزرگ‌تر می‌خواست.
- واقعاً؟ - آره.
منم تک‌فرزندم، ولی خواهر بزرگ‌تر نمی‌خوام.
ترجیح میدم یه خواهر کوچیک مثل تو داشته باشم.
واقعاً؟
پیام
اون روز،
توی اون اتاق...
نه.
ترسوندیم.
فقط تویی.
اینجا چی کار می‌کنی؟
هدیه شروع مدرسه‌ات رو دوست داشتی؟
اون کوکی‌ها خونگی بودن و با عشق درست شده بودن.
دارم ازت می‌پرسم.
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟
اگه دوست داشتی بهم بگو. مناسبت خاص بعدی...
اول جواب منو بده.
چی شده؟
چرا اینجا با چراغ خاموش وایسادی؟
- انگار... - جواب بده.
باشه.
تو...
آویز گردنبندمو دیدی؟
چرا باید اینجا دنبالش بگردی؟
چون اینجا گمش کردم.
دقیقاً.
چرا اینجا گمش کردی؟
کار توئه.
چی؟
دست توئه.
چی داری میگی؟
توی اون چیه؟
بده به من.
هیون جی‌یو!
بابا...
چیزی دیدم که نباید می‌دیدم.
بیا طلاق بگیریم.
طلاق می‌خوام.
حتی نمی‌پرسی چرا.
اول نباید بپرسی چرا می‌خوام جدا بشیم؟
حتی نمی‌پرسی چرا.
انگار از قبل می‌دونی.
خانم چا!
جی‌یو...
زخم چاقو بخیه زده شده.
لازم نیست خیلی نگران باشین.
نتایج ام‌آرآی هم مشکلی نداره،
و نشونه‌ای از ضربه مغزی یا چیزی شبیه اون نیست، ولی...
این امتیاز ویژه نیست که این وقت شب ام‌آرآی بگیری و حتی نتیجه‌اش هم آماده بشه؟
هی...
کنجکاوم بدونم بقیه بیمارا هم همین رسیدگی رو می‌گیرن یا نه.
اگه برخورد ویژه‌ای بگیریم،
ممکنه مشکل درست بشه.
از پله‌ها افتاده، درسته؟
منم همین رو شنیدم.
در موارد سقوط، بررسی آسیب‌های وارده مهمه،
ولی بررسی اینکه چرا سقوط اتفاق افتاده به همون اندازه مهمه.
ممکنه بیماری زمینه‌ای مثل کم‌خونی یا سرگیجه داشته باشه.
برای همین چندتا آزمایش ازش گرفتیم.
وقتی نتایج آزمایش خون آماده شد دوباره صحبت می‌کنیم.
پس برخورد ویژه نیست.
نه، نیست.
این روند معمول پزشکیه.
اگه وقتی بیدار شد سرگیجه یا حالت تهوع داشت،
فوراً بهمون خبر بدین.
جاش زخم می‌مونه؟
تمام تلاشمونو کردیم که تمیز بخیه بزنیم،
پس وقتی کامل خوب شد باید ببینیم.
حتماً مراقب باشین عفونت نکنه.
حالا با اجازه.
فکر کردم آریتمی قلبی گرفتم.
حالت خوبه؟
اصلاً فکرشو نمی‌کردم اونجا بحث «برخورد ویژه» رو پیش بکشه.
واقعاً زن معمولی‌ای نیست.
رأی دادی؟
دادم.
خیالم راحت شد.
واقعاً فوق‌العاده‌ای.
چطور می‌تونی وقتی دخترت اینجا افتاده،
به چیزهایی مثل برخورد ویژه فکر کنی؟
این‌طوری از تو رئیس‌جمهور ساختم.
چون هر قدم رو با احتیاط برداشتم،
تا بابت برخورد ویژه و این چیزها سرزنش نشی.
درست میگی.
تو از من رئیس‌جمهور ساختی.
و...
اولین کاری که به‌عنوان رئیس‌جمهور کردی
قانون دو ته‌هون بود.
واقعاً اون باید اولین کارت می‌بود؟
اون اولین لایحه‌ای بود که به‌عنوان نماینده مجلس پیشنهاد دادم.
وقتی لغو شد،
گفتی باید بجنگم تا تغییرش بدم،
چون همه تغییر رو نمی‌خوان.
گفتی باید برنده هم بشم.
گفتی آدم برای بردن نمی‌جنگه،
ولی فقط برنده‌ها حق جنگیدن دارن.
پس حالا می‌خوای بجنگی؟
حالا که رئیس‌جمهور شدی، می‌خوای تغییرش بدی؟
برای چی؟ برای کی؟
تو همیشه همین‌طوری‌ای.
فکر می‌کنی اون قانون ویژه دنیا رو عوض می‌کنه؟
اگه حقیقت آتش‌سوزی معلوم بشه چی عوض میشه؟
چرا به اتفاقی که ۱۵ سال پیش افتاده این‌قدر چسبیدی؟
سیاست درباره فرداست.
درباره آینده‌ست.
اگه با روحی از ۱۵ سال پیش گیر کنی،
نمی‌تونی هیچ‌چیز رو تغییر بدی.
- یه آدم مرده. - همه می‌میرن.
از تو عجیبه شنیدن این حرف،
کسی که این‌قدر می‌ترسه صورت بچه‌اش زخمی بشه.
چون مادرشم.
شاید از تو رئیس‌جمهور ساخته باشم،
ولی مادر تنها دخترمم!
اصلاً می‌دونی انجام هر دو تا چقدر سخته؟
صداتو بیار پایین. جی‌یو بیدار میشه.
حالا نگران جی‌یو شدی؟
تو نبودی که مضطربش کردی؟
اگه این‌قدر بهش اهمیت می‌دادی،
از اول نباید گیر می‌افتادی.
منظورت چیه؟
بهت گفتم.
به زندگی شخصیت احترام می‌ذارم.
از تو کمال نمی‌خوام.
هر کاری می‌کنی، گیر نیفت.
داری از چی حرف می‌زنی؟
می‌خوای همچنان خودتو بی‌خبر نشون بدی؟
من چی کار کردم؟
دیدمش.
بلند نشو. دراز بکش.
سرگیجه یا چیز دیگه‌ای نداری؟
حالت خوبه؟
همین‌طور دراز بکش.
و تا جواب آزمایش‌ها بیاد، احتیاطاً آروم باش.
تو و لی هوا‌جین رو تنها دیدم.
به خاطر لباس‌ها، آره.
جی‌یو، بعداً درباره این حرف می‌زنیم.
اون روز،
شما دو نفر رو کنار هم دیدم.
شلوارمو بده.
چی؟
باشه.
رفتار شما دو نفر رو دیدم.
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
داری چی میگی؟
اصلاً شبیه چیزی که فکر می‌کنی نیست.
یه حادثه‌ای مثل امروز پیش اومده بود،
و من نگرانش بودم...
گفتم همه‌چیز رو دیدم!
دیدمش.
مال تو نیست.
به صاحبش برگردون.
برو بیرون.
لیاقت نداری اینجا باشی.
تو خانواده من نیستی.
لیاقتشو نداری.
ما داریم طلاق می‌گیریم.
جی‌یو هم باید بدونه.
هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده.
ممکنه یه مدت شرایط رو برات سخت کنه.
ولی این فقط بین ماست.
اینکه داریم جدا میشیم یعنی دیگه دوستت ندارم نیست.
این رو یادت بمونه.
حالا دیگه بزرگ شدی...
بسه.
بسه!
طلاق؟
رئیس‌جمهور یو شروع کرده مدیرعامل یانگ رو بررسی کنه.
معلومه.
تو قانون ویژه رو مثل یه بمب انداختی وسط.
طبیعیه که پرونده جانشینی غیرقانونی رو بررسی کنن،
همون پرونده‌ای که باعث آتش‌سوزی شد.
وضعیت به این سادگی نیست.
هر نشونه‌ای که تو رو در جانشینی غیرقانونی مدیرعامل یانگ درگیر کنه...
منشی شین.
اینجا داریم بحث می‌کنیم.
می‌خوای همین‌طور اونجا وایسی؟
عذر می‌خوام.
باشه.
یه مدت از هم فاصله بگیریم.
دیدن همدیگه و زندگی زیر یه سقف شکنجه میشه.
لباس‌ها و وسایلت رو از طریق منشی شین برات می‌فرستم.
یه مدت از هم فاصله بگیریم و...
تا وقتی ازدواج کرده باشیم، تحقیقات ادامه پیدا می‌کنه.
در تمام دوره کارزار انتخاباتی...
نه، توی این ۲۰ سال، این موضوع بارها و بارها تکرار شده.
این حرف که پول‌های سیاسی رئیس یانگ از طریق من به تو رسیده.
نه دهنده‌ای وجود داره، نه گیرنده‌ای.
نه مدرکی هست، نه شاهدی.
چیزی جز یه اتهام بی‌اساس نیست.
تحقیق می‌تونه هر کسی رو مجرم نشون بده.
اگه اتهام‌های کوچیک بسازن و تبدیلش کنن به شکار جادوگر چی؟
رئیس‌جمهور یو همچین کاری نمی‌کنه.
از کجا می‌دونی؟
به من اعتماد کن.
هرگز همچین کاری نمی‌کنه.
فقط دو ماه از دوره‌اش مونده، ولی هنوز رئیس‌جمهوره.
خب که چی؟
تا وقتی تو طلاق بگیری، امن می‌مونی؟
من با مدیرعامل یانگ درگیرم،
پس بدون من،
تو به‌عنوان رئیس‌جمهور مشکلی نداری؟ همینه؟
می‌تونی از قانون ویژه دست بکشی.
انگار اصلاً اتفاق نیفتاده.
این‌قدر مهمه؟
از من مهم‌تره؟
از ازدواجمون مهم‌تره؟
کارهای زیادی برای انجام دادن هست.
چیزهای مهم‌تری خیلی بیشتر هست.
چرا یهویی این‌طوری رفتار می‌کنی؟
متأسفم.
نکنه...
نه، امکان نداره.
به خاطر اون دختره؟
هوا‌جین
چرا نشستی؟
حالم خوبه. می‌تونی بری.
اشکالی نداره.
اینجا یه تخت خالی هست. می‌تونم همون‌جا بخوابم.
لازم نیست این کارو برای من بکنی.
ببین بعد از اون همه کاری که برای بابا کردی چی سرت اومد.
چطور الان می‌تونی بخندی؟
از اینکه نگرانمی ممنونم.
ولی فعلاً می‌خوام یکم بخوابی.
بعدش حالت بهتر میشه.
گفتم این کارو نکن.
لازم نیست این کارو برای بابا یا برای من بکنی.
هیچ‌کس مجبورت نکرده.
این‌طوری نیست.
بابا الان فقط گیج شده.
گاهی این اتفاق می‌افته.
و این یه موقعیت خیلی خاصه.
الان بیشتر از همیشه گیج شده.
- من... - حالت تهوع‌آور نیست؟
اون‌قدر چندشه که دلم می‌خواد بالا بیارم.
یادت هست به من چی گفتی؟
گفتی زندگی شخصیشه، پس باید نادیده‌اش بگیرم.
و حالا داری طلاق می‌گیری!
گفتم خودم حلش می‌کنم.
لازم نیست گریه کنی.
نمی‌خواستم گریه کنم.
واقعاً نمی‌خواستم. افتضاحه.
فکر می‌کردم هیچ‌چیز بدتر از این نیست
که دختر تو باشم.
ولی دختر خانواده‌ای بودن که داره از هم می‌پاشه، بدتره.
ما طلاق نمی‌گیریم. نگران نباش.
این بدترینه.
لطفاً فقط ازش طلاق بگیر!
اون کار اشتباه کرده، بعد خودش درخواست طلاق می‌ده.
می‌تونی با این کنار بیای؟
برای کی؟
برای من؟
فکر می‌کنی من همچین چیزی می‌خوام؟
نمی‌تونم طلاق بگیرم.
اصلاً مطرح نیست.
سرایدار
- الو. - اون دختره رفته.
یه مدت کوتاه نبودم،
و همه لباس‌ها و وسایلش رفته.
میگن قیمش برگه ترخیص رو امضا کرده.
ببخشید.
بیمار اتاق ۵۰۱ کجا رفت؟
موضوع اضطراریه.
متأسفم. این اطلاعات محرمانه‌ست...
نسبت شما با بیمار چیه؟
برای من کار می‌کنه.
متأسفم،
ولی تا وقتی خانواده‌اش نباشین، نمی‌تونیم اطلاعاتش رو بهتون بدیم.
ما بستریش کردیم.
بعد قیمش بدون اینکه چیزی بگه ترخیصش کرد.
همون‌طور که گفتم، نمی‌تونیم اطلاعات شخصی بیمار رو در اختیارتون بذاریم.
شاید زن معمولی‌ای نباشه، ولی نمی‌تونه همه کار بکنه.
نتیجه آزمایش خون اومده؟
بفرما.
لی هوا‌جین
این درسته؟
چرا می‌پرسی؟ مشکلی هست؟
خب...
هیچی.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
تمومش می کنم
من این انتخاب رو کردم،
پس باید به روش خودم انجامش بدم.
دیگه راه برگشتی نیست.
بفرما.
یادم رفت بهت برش گردونم.
پارک هان‌گیول از تیم حفاظتم.
حالا تا خونه همراهیتون می‌کنم.
خیلی زود نیست؟
خود رئیس‌جمهور وقتی شنید چی شده، دستور ویژه دادن.
لطفاً بابت توجهشون ازشون تشکر کنین.
تا خونه همراهیتون می‌کنم.
نه.
به تیم انتقال قدرت.
باشه، فوراً می‌برمتون اونجا.
می‌خوام یه جایی توقف کنم.
هرطور شما بخواین.
کجا مایلین برین؟
خانم!
خدای من، چی کار می‌کنی؟
وای عزیزم.
اول اینو بپوش.
بفرما.
خانم.
چطور این‌قدر خوب پیدام می‌کنین؟
خدایا، بذار ببینم.
وای خدا.
بدجوری زخمی شدی.
بازم دردسر درست کردم، مگه نه؟
صبر کن.
می‌خواد ازم طلاق بگیره.
وای خدا.
هنوز اینو همراهت میاری؟
جی‌یو
پوست خیلی حساسی داره،
درست مثل تو.
خیلی راحت با کاغذ دستش می‌بره.
باید همیشه همراهم داشته باشمش.
تموم شد.
بیا بریم بالا و درست درمانش کنیم.
زخم هم بزرگ میشه، نه؟
من بزرگسالم، پس اشکالی نداره.
ولی جی‌یو من هنوز بچه‌ست.
می‌دونی، زخمی که وقتی کوچیکی برمی‌داری ناپدید نمیشه.
در عوض، همراهت بزرگ میشه.
وقتی درد می‌گیره و خون میاد، می‌تونی پماد بزنی.
زمان می‌بره، ولی آخرش خوب میشه.
بیا.
اگه سختته، به من تکیه کن.
اشکالی نداره.
اگه مدام بگم سخته، واقعاً سخت میشه.
پس باید بگم اصلاً سخت نیست؟
می‌تونی بگی سخت نیست، ولی این باعث نمیشه سخت نباشه.
وای عزیزم. پس من چی کار کنم؟
دقیقاً. من چی کار کنم؟
فقط قبولش کنم و بگم زندگی همینه؟
به خودم بگم، «به هر حال باید زندگی کنی»؟
متأسفم.
شما خیلی از من بزرگ‌ترینی،
و من اینجا دارم براتون ادای آدمای پخته رو درمیارم.
می‌تونی اداشو دربیاری.
می‌تونی غر هم بزنی.
پیش من،
هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی.
باشه؟
برو درمانش کن، برو خونه و استراحت کن.
من تو بخش می‌مونم.
نه، من می‌مونم.
می‌تونی چند دست لباس که فردا بپوشه براش بفرستی؟
آدرس رو از منشی شین بپرس.
باشه. به همون آدرس می‌فرستم.
چرا چیزی نمی‌پرسی؟
گفتم درخواست طلاق داده و باید براش لباس بفرستی،
ولی تو هیچی ازم نپرسیدی.
خب،
چون باور دارم
خودت خوب از پسش برمیای.
خوشحالم اینو می‌شنوم.
حداقل یه نفر هست که بهم باور داره.
اینجا رو نگاه کنین.
یک، دو.
- صبر کن. - چیه؟
مادر، شما هم بیاین.
- نمی‌خوام. - بیاین دیگه، باهامون باشین.
فقط وقتی شما تو عکس باشین
عکس قشنگ میشه.
- موافقم. - به ما نگاه کنین.
اون‌قدر بی‌حالیم که عکس بوی کپک می‌گیره.
شماها واقعاً درمانده‌این.
سون‌جونگ، ازمون عکسای خوب بگیر.
خیلی وقته با مامانم عکس نگرفتم.
چرا من مامان توام؟
همه‌شون بچه‌های منن.
ولی تو نه.
با اینکه همیشه دردسر درست می‌کنی، منو مامان صدا می‌کنی؟
تو نه. تو همیشه دردسر درست می‌کنی.
- خوبه. - مامان، ناراحتم می‌کنی.
چون دردسرسازم، باید بیشتر بهم توجه کنی.
مادر، کی‌جو این بار خیلی خوب عمل کرد.
کاش صورتمو شسته بودم.
هی، هیچ‌کس اینجا صورتشو نشسته.
کی شسته؟
دو ماهه داریم اعتراض می‌کنیم.
کی به فکر شستن صورتشه؟
موافقم.
وقتی صورتتو نمی‌شوری
بهتر به نظر میای.
من صورتمو شستم!
هیون مین‌چول، نخند!
وقتی تموم شد،
همه با هم بریم حموم عمومی.
فکر خوبیه.
- باشه، حموم عمومی مهمون من! - چی شده تو؟
یاکولت هم مهمون ته‌هون.
از حموم عمومی رفتن متنفر بودم،
ولی اون همیشه با یاکولت گولم می‌زد.
وای خدا، انگار فقط از حموم کردن بدت می‌اومد.
اون موقع‌ها تو یتیم‌خونه،
چه مصیبتی بود
که وادارش کنیم صورتشو بشوره.
«هر روز صورتتو بشور.»
هی اینو بهش یاد می‌دادم.
- فقط این نبود. - بسه.
بعدش هم، «هر روز موهاتم بشور.»
- یاد دادنش... - بسه!
خانم یاکولت‌فروش
- بهم یاکولت بده - بهم یاکولت بده
اگه یاکولت نداری
- بهم ماست بده - بهم ماست بده
چی؟
چرا گرفتی؟ باید بهمون خبر می‌دادی.
طبیعی بودن بهترین حالته.
- دوباره بخونین! - دوباره!
- خانم یاکولت‌فروش - خانم یاکولت‌فروش
- بهم یاکولت بده - بهم یاکولت بده
اگه یاکولت نداری
- بهم ماست بده - بهم ماست بده
بخور دیگه.
اون موقع‌ها خیلی جوون بودیم.
فقط جوون نبودین. دیدن شماها قشنگ بود،
که با اون خامی‌تون جلوی دنیا می‌ایستادین.
همین که می‌دیدمتون احساس افتخار و خوشحالی می‌کردم.
باید به سنم رفتار کنم.
مادر.
سون‌جونگ...
سون‌جونگ چی؟
خیلی گوکسوی شما رو دوست داشت.
آره، دوست داشت.
«مامان.»
«چطوری این‌قدر خوشمزه درستش می‌کنی؟»
هی اینو می‌پرسید.
«نمی‌دونم چرا مال من مزه مال تو رو نمی‌گیره.»
و هی ناراحت می‌شد.
منم می‌گفتم،
«درست کردن گوکسوی خوب زمان می‌بره.»
دلداریش می‌دادم.
حالا،
مطمئنم یه جایی داره گوکسوی خوبی درست می‌کنه.
زمان زیادی گذشته، حتماً توش ماهر شده.
چه دختر سنگدلی.
چطور بعد از اون‌جوری رفتن، حتی یه بار هم زنگ نزد؟
وای خدا.
حالا بخور، قبل از اینکه خمیر بشه.
ممنون بابت غذا.
نگران نباش، مادربزرگ. عمو کی‌جو زود خوب میشه.
من یه کاری می‌کنم...
چی؟
چی...
دستم! دستم!
ولم کنین!
کیف پولم!
کارت ویزیتم تو کیف پولمه.
من وکیل کانگ سون‌هو هستم.
وکیل یون کی‌جو که به اتهام حمله بازداشت شده.
فقط بدونین، «سون» تو اسمم به معنی «مهربون» نیست.
به معنی «شرور»ه.
اگه همین حالا ولم نکنین، نمی‌تونم قول بدم
چه کاری ازم سر می‌زنه.
دارین یه شهروند بی‌گناه رو نگه می‌دارین.
این حمله‌ست!
ولم کنین.
وای خدا.
برای خوب شدن از این، حداقل دو هفته لازم دارم.
بیاین بی‌حساب بشیم.
دارم درباره کی‌جو حرف می‌زنم.
لطفاً یه کم ارفاق کنین.
رسانه‌ها دارن بزرگش می‌کنن،
بهش میگن حمله گوجه‌ای.
پرونده زیادی بزرگ شده.
اگه قربانی قصد مجازات نداشته باشه،
تصمیم می‌گیرن پرونده رو ارجاع ندن.
پس لطفاً.
شماها هم که غریبه نیستین.
یتیم‌خونه؟
ببخشید؟
بله.
یتیم‌خونه، درسته.
درست مثل یه نفر دیگه، منم تو یتیم‌خونه زندگی کردم،
و به لطف حمایت مادربزرگ گوم‌اوک،
وکیل شدم.
از هیچ‌کس به یه آدم مهم؟
برای اونم یه کاسه گوکسو بیار.
الان مشکل گوکسو نیست.
بشین.
- مادربزرگ. - بشین.
حالا که دارم درست می‌کنم، برای اونا هم درست می‌کنم.
حتماً گرسنه‌ان.
اشکالی نداره، ما خوبیم.
بشینیم بخوریم.
گوکسوش خیلی خوشمزه‌ست.
خوشمزه بود.
بیا.
فرقی نداره. هم تو، هم گوکسو.
نگران کی‌جو نباش.
کار اضافی نکن.
بذار قانون تصمیم بگیره.
شاید ظاهرش نشون نده، ولی کارش بدک نیست.
بدجوری حقش ضایع نمیشه.
متأسفم.
سالم بمون.
بی‌خیال، مادربزرگ.
فقط یه کلمه از اون، و کی‌جو می‌تونست آزاد بشه.
اون کسی نیست که هر وقت بخوای بتونی ببینیش.
باید تاوان کار اشتباهش رو بده.
به خاطر شما کلی کار ریخته سرم.
راه سختی جلو روم می‌بینم.
ولی...
خیلی داره طول می‌کشه.
ببخشید؟
به جای اینکه تاوان گناهاشو بده، رئیس‌جمهور شد.
آدمی مثل اون منو مادر صدا می‌کنه،
و من حتی نمی‌تونم بزنم تو سرش.
وای عزیزم.
برو گم شو.
دادستان‌هایی که پرونده جانشینی مدیریتی غیرقانونی را بررسی می‌کنند
در دفتر استراتژی آینده، بخش اصلی
گروه اچ، تفتیش و توقیف انجام دادند.
رئیس یانگ هون تمام اتهامات را رد می‌کند.
افکار عمومی چشم‌انتظار است ببیند
واحد تحقیقات ویژه دادستانی
چگونه اتهامات را اثبات خواهد کرد.
تیم انتقال قدرت بیست‌وسومین رئیس‌جمهور
حالا این طرفو چک کن.
- کجه! - دارم جمعش می‌کنم.
- بکش. - دارم جمع می‌کنم.
رئیس‌جمهور منتخب، لبخند بزنین.
میشه یه ژست دلگرم‌کننده بگیرین؟
تحقیق درباره رئیس یانگ چطور پیش میره؟
دادستانی تحقیق رو انجام میده.
بی‌خیال.
رئیس یانگ و چا سو‌یون فامیلن.
همه تو سیاست و اقتصاد با ازدواج به هم وصلن.
رئیس یانگ و چا سو‌یون فرق دارن.
پدر رئیس یانگ از هر نظر ممکن ازش حمایت کرد،
و همه اینو می‌دونن.
ولی به محض اینکه رئیس‌جمهور منتخب لایحه ویژه رو مطرح کرد،
تحقیق درباره
رئیس یانگ رو شروع کردن، انگار جواب کار اون رو دادن.
چه تصادف جالبی.
چی می‌خوای بگی؟
شاید رئیس‌جمهور یو، چا رو گروگان گرفته
و داره به رئیس‌جمهور منتخب هشدار می‌فرسته.
که نمی‌تونه لایحه ویژه رو تصویب کنه.
چرا چیزی نمیگی؟
اگه چیزی بگم، تو مقاله‌ات می‌نویسی
به نقل از همراه رئیس‌جمهور منتخب بوده.
گول نمی‌خوری.
- لطفاً اینجا رو نگاه کنین. - لطفاً برای عکس جلوتر بیاین.
راستی، کی میاد برنامه خبری من؟
به محض اینکه برنامه رو مرتب کنم.
اگه مثل زمان انتخابات، بعد از همه برنامه‌ها آخر بیای برنامه من،
واقعاً ناراحت میشم.
چه کینه‌ای نگه می‌داری.
اون موقع برنامه‌ها قاطی شد.
بیاین عکس بگیریم.
یک، دو، سه.
پخش انتخاباتی ما رو دیدی؟
عملاً براش یه حماسه کامل نوشتم.
به شروع حکومت جدید کمک کردم،
پس اول بیاین برنامه من.
باشه، فهمیدم. نگران نباش.
تو پنج سال آینده باید یه عالمه ازت درخواست کنم.
راستی.
دیروز چی شد؟
دیروز؟
وقتی از استودیو با رئیس‌جمهور منتخب تماس گرفتیم.
چی شده؟
فکر کردم همه‌چیز خراب میشه، وحشت کردم.
اگه من جمعش نمی‌کردم، اوضاع خیلی بد می‌شد.
اصلاً کجا بود؟
بیاین تشویقی بگیم.
یک، دو، سه.
- بزن بریم! - بزن بریم!
نکنه
بدون اینکه بهت بگه غیبش زده بود.
اون وقت شب؟
دقیقاً به‌موقع.
ببخشید، این چیه؟
چه خبره؟
نمی‌دونم، خیلی یهویی شد.
بذار چک کنیم و بعد حرف بزنیم.
این‌ها رو کی فرستاده؟ بهمون بگین.
این‌ها از کجا اومده؟ هاسونگ‌دونگه، درسته؟
- کی فرستاده؟ - داخلش چیه؟
- چیه؟ - بهمون بگین.
می‌تونین بگین از کجا اومده.
- داخلش چیه؟ - ببخشید.
بهمون بگین.
پس کی این‌ها رو فرستاده؟
- بگین. - چی؟
واقعاً چا سو‌یون فرستاده.
میریم بیمارستان.
عکسی که فرستادم دیدی؟
وسایلش رو به دفتر تحویل دادن.
چک کردم، چا سو‌یون فرستاده بود.
طلاقه. دقیقاً از همین کلمه استفاده کن.
مدرکی پیدا کن که نشون بده چا در جانشینی یانگ دست داشته
و اختلاف بین اون و شوهرش...
راستی‌آزمایی؟
چیزی که من سر صحنه می‌بینم، حقیقته.
زنش همون روز اول انداختش بیرون،
اون وقت می‌خوای راستی‌آزمایی کنی؟
یه چیزی بگو.
فقط طلاق نیست.
جنگ طلاقه.
هنوز هیچ‌چیز تأیید نشده.
اینجا تمومش می‌کنیم. ممنون.
مواظب باشین!
شایعه طلاق رئیس‌جمهور منتخب و همسرش جنحال بزرگی به پا کرده است.
برخی گمانه‌زنی می‌کنند که
علت طلاق، تحقیق درباره جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ است.
اتهاماتی که سیاستمداران درباره اینکه چا مغز متفکر پشت پرده بوده
دوباره مطرح شده است.
همراه با این ادعا که علت طلاق این است
که دادستانی مدرکی پیدا کرده
که نشان می‌دهد چا در جانشینی رئیس یانگ دخیل بوده...
چیه؟
چی شده؟
نمی‌دونم.
گفتم به محض اینکه غذا بخورم برمی‌گردم.
برگرد مجلس ختم.
نیازی نیست.
کسی نمیاد اونجا.
برای همینه که باید یکی اونجا باشه.
نباید بذاریم احساس تنهایی کنه.
دستور ویژه رئیس‌جمهور بود.
چرا با برادر بزرگ‌ترت این‌قدر بی‌ادبی؟
واقعاً که.
به خودت نگو بزرگ‌تر. فقط پنج دقیقه زودتر به دنیا اومدی.
بریم.
صبر کن.
میشه تو فروشگاه رفاهی یه نودل لیوانی بخورم؟
تمام روز یوکگه‌جان خوردم، دیگه حالم ازش به هم می‌خوره.
خودت کل گوشت آب‌پز رو قورت دادی.
خوبه که حالت به هم خورده.
مثل اینکه داشتی برنامه غذاخوری ضبط می‌کردی، یه ضیافت حسابی راه انداخته بودی.
عزادار باید شکمش سیر باشه.
به جای اینکه کانال
درباره چا سو‌یون رو ادامه بدی، برنامه غذاخوری راه بنداز.
پرخوری.
ذاتاً براش ساخته شدی.
- غذا بهت میاد، نه مد. - ساکت باش!
بفرمایین.
چند بار دیگه هم بیاین تا پانسمانش عوض بشه.
مراقب باشین عفونت نکنه.
پرستار؟
فکر کنم باید بیاین بیرون.
خبرنگارا دارن به زور میان داخل.
چی؟
- الو؟ - خانم!
چا سو‌یونه.
چرا فرار کنیم؟ ما کار اشتباهی نکردیم.
- اونجاست! - خانم چا سو‌یون!
طلاق یه مسئله شخصیه.
نمی‌تونم بذارم ازتون عکس بگیرن.
چرا؟ همه همین حالا هم قیافه‌مو می‌شناسن.
فرق داره.
چی فرق داره؟
آسانسور.
فکر نکنم.
مامان!
عکس‌هایی که الان می‌گیرن
مثل یه داغ می‌چسبه بهت و تا ابد دنبالت می‌کنه.
لطفاً فقط به حرفم گوش کن.
کجاست؟ خانم چا سو‌یون!
پله‌ها!
- خانم چا! - خانم چا، نظرتون رو بگین.
خانم، الان کجایین؟
جلوی ساختمون ببینمت.
نه جلو، بیا در پشتی.
ماشینم رو اونجا پارک کردم.
- خانم چا، یه چیزی بگین! - بایستین، خانم چا!
الان می‌تونین شایعات رو تکذیب کنین،
وگرنه خبر رو همین‌طوری منتشر می‌کنیم!
- خانم چا، یه چیزی بگین! - خانم چا!
اوه؟ چا سو‌یون...
خانم، از این طرف!
خانم چا، با ما مصاحبه کنین!
- ببخشید. - واقعاً دارین طلاق می‌گیرین؟
صبر کنین، خانم چا.
- خانم چا! - خانم چا!
بریم در پشتی!
کمربندتو ببند.
خانم چا سو‌یون! خانم چا سو‌یون!
خانم چا سو‌یون!
زود باش!
- کمربندتو بستی؟ - آره.
مامان.
محکم بگیر.
مامان.
اشکالی نداره.
مامان!
کار رو به دادگاه نکشیم.
با توافق طلاق بگیریم.
اگه همون‌طور که رئیس‌جمهور منتخب گفته شنودش کرده باشین،
مگه این شما نیستین که خانواده رو از هم پاشوندین؟
برای خاطر سو‌یون دارم طلاق می‌گیرم.
دیگه بهش آسیب نزن.
نمی‌تونی طلاق بگیری.
اگه این کارو بکنی، حقوقت به‌عنوان بانوی اول رو از دست میدی.
من کسی‌ام که از اون رئیس‌جمهور ساختم.
پس باید نصف چیزی رو که رئیس‌جمهور داره بگیرم.
مگه نه؟