- کمربندتو بستی؟ - آره.
مامان.
محکم بگیر.
مامان.
اشکالی نداره.
دیدی؟ بیچاره جی‌یو.
چی؟ یعنی زندگی‌شون اون‌طور که نشون می‌دادن نبود؟
مورمورم شد. همه‌اش نمایش بود؟
خوبه. خیلی خودشونو می‌گرفتن. دیگه کارشون تمومه.
نگاه نکن، جی‌یو. نگاه نکن.
مامان!
مامان.
مامان...
مامان.
مامان...
خانم نام، نسبتتون با نامزد چا چیه؟
دخترتون نسبتی با نامزد چا داره؟
شایعاتی درباره نسبت خانوادگی دخترتون مطرح شده. نظری ندارین؟
خانم نام گیونگ‌ئه.
- خانم نام گیونگ‌ئه. - داخله!
خانم نام؟
ادعاهایی درباره رابطه شما با نامزد چا مطرح شده. توضیحی دارین؟
اگه جواب ندین، این مقاله همین‌طوری منتشر میشه.
- برای پاسخ به این ادعاها برنامه‌ای دارین؟ - از کی شروع شد؟
- خانم نام. - مامان.
- خانم نام، می‌دونیم داخلین. - خانم نام.
فقط یه نظر کوتاه.
اینجوری نمیشه.
بریم پشت.
اونجاست.
خبرنگار کیم، از صورت بچه هم چندتا عکس بگیر.
رابطه‌تون از کی شروع شد؟
با یه بچه چی کار دارین؟
دخترتون نسبتی با نامزد چا داره؟
- این زندگی شخصی منه! - خانم نام.
این زندگی شخصی منه!
برای پاسخ به این ادعاها برنامه‌ای دارین؟
رابطه از کی شروع شد؟
- خانم چا، حالتون خوبه؟ - خانم چا!
اینجا تصادف شده. لطفاً زود بیاین!
- لطفاً عجله کنین. - خانم چا، بیدار شین.
به اورژانس زنگ بزنین!
- خانم چا. - این یه خبره داغه. عکس بگیرین.
- از صورتشون عکس بگیرین. - خانم چا.
به اورژانس زنگ بزنین.
- الو، حالتون خوبه؟ - خانم چا، بیدار شین.
خانم چا، بیدار شین.
هی، به اورژانس زنگ بزن.
بله، لطفاً فوراً بیاین.
باشه.
- خانم چا. - خانم چا، حالتون خوبه؟
خانم چا!
ما صداقت را وعده می‌دهیم!
۸ مارس ۲۰۲۷
کمیته انتقال قدرت بیست‌وسومین رئیس‌جمهور
دخترم
نتایج نظرسنجی میزان رضایت منتشر شده.
44.4.2% مثبت: ۵۱٪
اعداد نگران‌کننده نیستن.
فعلاً نظر غالب اینه که باید صبر کرد و دید.
دفتر ریاست‌جمهوری ناگهان جلسه رو به تعویق انداخت.
علتش رو پرتاب موشک کره شمالی اعلام کردن،
ولی فکر می‌کنم می‌خوان صبر کنن ببینن افکار عمومی به کدوم سمت میره.
به هر حال، دلیلی برای عجله ندارن.
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
لطفاً بعداً دوباره...
جی‌یو.
چرا با نامزد به ملاقات نمی‌کنی؟
حتی تو سخنرانی پذیرش شکستش هم،
هیچ اشاره‌ای به قانون ویژه نکرد.
تو حق نداری اینجا باشی.
تو خانواده من نیستی.
حقش رو نداری.
هنوز می‌تونیم بیاریمش سمت خودمون.
متأسفم
باید قبل از اینکه رئیس‌جمهور یو کاری کنه عجله کنیم.
همین کارو بکنیم.
برای همین هفته یه ناهار هماهنگ کن.
بله، قربان.
دیگه می‌تونی بری.
جی‌یو، خوبی؟
تماس دخترم
از آموزشگاه برگشتی؟
یه کم کاری درست کردم. گرمش کن و برای شام بخور.
دوباره غذا سفارش نده.
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
نمیری خونه؟
چطور برم،
وقتی از وقتی تصادف شده اون همین‌طوریه؟
نمی‌تونم تنهاش بذارم.
برای همینه مردم بهت میگن وفادار دوآتیشه.
فقط من نیستم. هردومونیم.
بی‌خیال. من نمی‌خوام قاطیش باشم.
ترجیح میدم اگه مردم، تنها دفنم کنن.
تا اونجا بالاخره مرخصی مطالعاتیمو بگذرونم.
این روزها، اصلاً حس نمی‌کنم دارم زندگی خودمو می‌کنم.
هفت روز هفته کار کردم تا اون رئیس‌جمهور بشه، و حالا...
و حالا؟
- چی؟ - هیچی.
همین‌طوری گفتم.
وای، کاش این تلفن‌ها دیگه بس کنن زنگ زدن رو.
واقعاً دارن دیوونه‌ام می‌کنن.
تو ماشین و خونه هم صدای زنگ تلفن می‌شنوم.
کارمندا هم دارن ازش شکایت می‌کنن.
عملاً اینجا همه پا روی من می‌ذارن.
سر کار، همکارام اذیتم می‌کنن و...
و چی؟
دوباره بحث رو عوض نکن، فقط بگو.
اونجا...
گفتم بحث رو عوض نکن.
نه، اونجا...
خانم چا.
خانم چا؟
کجاست؟
متأسفم.
ورود افراد غریبه ممنوعه.
غریبه؟
لطفاً روال قانونی رو رعایت کنین.
فکر کردم فوریه.
لطفاً از طریق وکیلتون صحبت کنین.
دادخواست ثبت شده، پس...
الان وقت خیلی مهمیه.
دوره انتقال دوماهه پنج سال آینده رو شکل میده.
وقتی برای تلف کردن نیست.
رعایت روال هم به اندازه زمان مهمه.
برای تنظیم جلسه باهاتون تماس می‌گیرم.
خوشحالم اومدی.
بریم داخل حرف بزنیم.
هاسونگ اکسپرس باربری / حمل‌ونقل / خدمات اسباب‌کشی
درباره تصادف شنیدم.
تصادف نبود.
ماشین فقط یه کم سر خورد.
به نظر میاد بدجوری زخمی شدی.
خب، حدود هفت تا بخیه خوردم.
اوضاع حتماً باید بهتر بشه.
این رو نقطه شروع در نظر می‌گیرم.
جی‌یو چطوره؟
خوبه.
از پیشخدمت شنیدم حالش خوبه.
ولی جواب تماس‌هامو نمیده.
به کمی
زمان نیاز داره.
تصمیم خوبی گرفتی.
این رو به دادگاه نکشیم.
چطوره فقط
دوستانه حلش کنیم؟
فراموشش کرده بودم.
دادخواست طلاق
ولی این یادم آورد
چطور همدیگه رو دیدیم،
چطور به اینجا رسیدیم،
و زمانی که با هم گذروندیم.
من از همه‌چیز می‌گذرم.
از هر چی دارم
و قرار بود داشته باشم.
هر چی که باشه،
از همشون می‌گذرم.
هیچی دیگه نمی‌خوام.
فقط تو رو می‌خوام.
می‌تونیم همین‌طوری جدا زندگی کنیم.
و من هیچ چیزی ازت نمی‌خوام.
تنها چیزی که می‌خوام...
اینه که دعوای طلاق رو پس بگیری.
همین برای من کافیه.
تا وقتی ما با هم باشیم،
اونا مدام از تو مسئله می‌سازن.
نه، مسئله‌ای نمیشه.
چون من مشکلی ندارم.
فقط طلاق نه...
هنوز وقت داریم.
- پس... - می‌خوای من چی کار کنم؟
چی کار کنم که نظرت عوض شه؟
هر چی بگی انجام میدم.
پس لطفاً، طلاق نگیریم.
به همه چیزهایی که با هم پشت سر گذاشتیم فکر کن.
عزیزم.
برای یک بار هم که شده، به عنوان مادر جی‌یو، کاری که میگم رو انجام بدیم؟
اینجوری صدام نکن.
تو حق نداری
اسم اونو به زبون بیاری.
دادخواست طلاق
ایده کی بود؟
چرا لباس‌ها به جای خونه‌اش، اینجا فرستاده شد؟
اونم درست وقتی خبرنگارا اینجا بودن.
با این همه جعبه خالی، حتی خبر جعلی هم ساختین.
واقعاً لازم بود همچین نمایشی راه بندازین.
تو هم همونی.
هر چقدر هم اوضاع سخت می‌شد،
همیشه با اعتمادبه‌نفس باهاش روبه‌رو می‌شدی.
انتظار نداشتم این‌طوری از دست خبرنگارا فرار کنی.
پس ایده تو بود.
درسته؟
از بهترین‌ها یاد گرفتم.
الان باید اون کسی باشه که تحت حمله قرار می‌گیره.
داری منو به چالش می‌کشی؟
من فقط برای رئیس‌جمهور منتخب کار می‌کنم.
درست مثل کاری که تو کردی.
می‌خواستم اون برنده بشه.
منم همین‌طور.
ولی برای اینکه رئیس‌جمهور منتخب برنده بشه،
یکی از ما باید ببازه.
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با یه بازی رسانه‌ای کوچیک منو زمین بزنی؟
اگه فقط با همین می‌شد زمینت زد، خیلی حوصله‌سربر می‌شد.
فکر نکن این تموم شده.
این رو به دادگاه نکشیم.
چطوره فقط
دوستانه حلش کنیم؟
اگه فقط با همین می‌شد زمینت زد، خیلی حوصله‌سربر می‌شد.
الو؟
چا سو‌یون هستم.
سلام، خانم چا.
چی باعث شده به من زنگ بزنین؟
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم.
نه، دیر نیست.
هر چقدر هم دیر باشه، تماس شما همیشه خوشاینده.
یه پیشنهادی دارم.
طلاق رئیس‌جمهور منتخب و همسرش شوک بزرگی به کشور وارد کرده.
اکنون همراه خانم چا سو‌یون هستیم.
سلام.
طلاق شما اخیراً نقل محافل شده.
اما چون این مسئله زندگی شخصی شماست، برای دعوت از شما محتاط بودیم.
اما خانم چا خودشون خواستن در برنامه ما حضور پیدا کنن،
پس امروز ایشون رو در برنامه زنده مجله خبری داریم.
اول از همه، می‌خوام بپرسم
صحبت طلاق چطور مطرح شد.
بله.
راستش،
خودمم مطمئن نیستم.
درست مثل هر زوج دیگه‌ای، ما هم اختلاف داشتیم،
بحث می‌کردیم، و دعوا می‌کردیم.
از مسائل پیش‌پاافتاده
مثل اینکه کی باید زباله غذا و بازیافتی‌ها رو بیرون ببره،
تا مسائل بزرگ‌تر مثل کلاس‌های فوق‌برنامه دخترمون.
اما
ما همیشه سعی کردیم درک‌کننده باشیم
و گذشت داشته باشیم
در بیش از ۲۰ سال
زندگی مشترک.
پس از وقتی که ایشون در انتخابات ریاست‌جمهوری پیروز شدن...
خوبه. نمای نزدیک.
چا سو‌یون خوب بلدِ شوی تلویزیونی راه بندازه.
واقعاً داره آمار بیننده‌ها رو می‌بره بالا.
دوربین شماره سه، یه کم نزدیک‌تر.
خوبه. همین‌طوری نگهش دار.
متأسفم.
منظورتون اینه
بعد از پیروزی در انتخابات ریاست‌جمهوری بحث طلاق رو مطرح کردن؟
بله.
و قبل از اون هیچ اشاره‌ای بهش نکرده بودن؟
نه.
گفتین مثل هر زوج دیگه‌ای اختلاف داشتین.
شاید خودتون یادتون نباشه،
ولی ممکنه اشتباهی ازتون سر زده باشه.
چیزی به ذهنتون می‌رسه؟
نه.
من کسی نیستم که می‌خواد این خانواده رو از هم بپاشه.
برای همین امروز اینجا هستم.
بعضی‌ها میگن من درخواست طلاق دادم، و شوهرم رو از خونه بیرون کردم.
می‌خواستم اون خبر جعلی رو
اصلاح کنم.
من فقط یه مادر و همسر معمولی‌ام که می‌خواد
این خانواده رو حفظ کنه.
همسر رئیس‌جمهور منتخب
فقط یه همسر معمولی نیست.
اینکه بعد از ۲۰ سال زندگی مشترک
ناگهان ازتون درخواست طلاق بشه
هم معمولی نیست.
درسته.
اما این هم درسته که اختلاف بین رئیس‌جمهور منتخب و شما
نه به عنوان یه اختلاف شخصی،
بلکه به عنوان یه جدایی سیاسی تعبیر میشه.
هنوز در حال تحقیقه،
اما اتهاماتی وجود داره که
مبالغ کلان سیاسی از طرف رئیس یانگ
از طریق شما به رئیس‌جمهور منتخب رسیده.
من فقط با یک شرط اختصاصی در مجله خبری زنده حاضر میشم.
چه شرطی؟
درباره رئیس یانگ صحبت نکنیم.
می‌خوام این مصاحبه فقط درباره موضع من نسبت به طلاق باشه.
متوجه شدم.
منظورتون رو می‌فهمم.
نگران نباشین.
در نهایت، چیزی که بیننده‌ها می‌خوان بدونن
تحقیقات نیست،
بلکه طلاقه.
حتی بعضی‌ها میگن دخالت شما در جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ
علت مستقیم فروپاشی زندگی مشترکتونه.
این درست نیست.
قربان.
- می‌تونیم خبر فوری رو بگیریم؟ - سعی می‌کنم.
دارین می‌گیرینش.
بله، قربان.
این رو رد کنین. پخش زنده رو می‌بریم دفتر دادستانی.
ببینیم واکنش چا سو‌یون چیه.
وصل شده.
بسیار خب.
خبرنگار سون. آماده.
شروع.
خبر فوری.
بعد از اون حرف می‌زنیم.
رئیس‌جمهور منتخب رسماً علیه خانم چا شکایت کیفری
به اتهام نقض
قانون شبکه اطلاعات و قانون حفاظت از اسرار ارتباطات ثبت کرده است.
رئیس‌جمهور منتخب اعلام کرده که تازه پس از انتخابات متوجه شده
خانم چا به مدت ۲۰ سال از او شنود کرده
و به اعتمادی که اساس زندگی مشترکشان بوده خیانت کرده است.
دستگاه‌های شنود پیدا شده در خودکار و لیوان همراه او
به عنوان مدرک ارائه شده‌اند، که بر شوک این ماجرا افزوده است.
همین حالا خبر فوری را دیدید.
رئیس‌جمهور منتخب علیه خانم چا به اتهام شنود شکایت کرده است.
- واقعاً؟ - چی؟
اول این موضوع را راستی‌آزمایی می‌کنیم.
واقعاً ایشان را شنود کردید؟
مصاحبه زنده اختصاصی با چا سو‌یون
فشار بیار.
اگر در طول زندگی مشترکتان از همسرتان شنود کرده باشید،
ادعای امروز شما که فقط یک همسر معمولی هستید
به‌سختی می‌تواند قانع‌کننده باشد.
بیشتر فشار بیار.
اگر ادعای شنود رئیس‌جمهور منتخب درست باشد،
آیا این شما را به کسی تبدیل نمی‌کند که زندگی مشترک را از هم پاشیده؟
خانم چا.
آیا از رئیس‌جمهور منتخب شنود کرده‌اید؟
بیشتر فشار بیار.
چرا سکوت می‌کنید؟
اگر نتوانید اتهام شنود را روشن کنید،
تمام گفته‌های امروزتان ناگزیر دروغ تلقی خواهد شد.
دوباره می‌پرسم.
آیا از ایشان شنود کرده‌اید؟
وای. بیست سال؟
پس حقشه ازش شکایت کنن.
به خاطر این نبود که بهش اعتماد نداشتم.
به خاطر این بود که نمی‌تونستم
به هیون مین‌چولِ سیاستمدار اعتماد کنم.
من شوهرم رو کنترل نمی‌کردم.
من سیاستمدارانی رو کنترل می‌کردم
که به سیاستمدار هیون مین‌چول نزدیک می‌شدن.
من داشتم از او در برابر آن‌ها محافظت می‌کردم.
قبول دارید که از ایشان شنود کرده‌اید؟
داشتم از او محافظت می‌کردم تا فریب سیاستمداران را نخورد
و از آن‌ها آسیب نبیند.
چون شوهر من یک سیاستمدار است،
و من همسر او هستم، و در عین حال، شریک سیاسی او.
مردم به رئیس‌جمهور منتخب رأی دادند، نه به شما.
درست است که شما همسر او هستید،
اما اینکه خودتان را شریک سیاسی او بدانید بیشتر شبیه یک ادعای نادرست است.
ادعا نیست.
حقیقته.
چی کار می‌کنی؟ با موضوع شنود بهش فشار بیار.
خانم چا.
شنود جرم است.
با میل خودم تاوان شکستن قانون را می‌دهم.
اما،
برای محافظت از سیاستمدار هیون مین‌چول،
کاری که کردم ضروری بود.
دارید می‌گویید کاری که کردید غیرقانونی بوده، اما اشتباه نبوده؟
حرفی که همین الان زدید،
مثل این است که بخواهید یک کار نادرست را با نیت خوب توجیه کنید.
ممکن است متناقض به نظر برسد.
قضاوت را
به عهده شما می‌گذارم.
باور دارم
مثل همیشه
قضاوت عاقلانه‌ای خواهید داشت.
آفرین، سون مین‌جو.
«کاری که کردید غیرقانونی بوده، اما اشتباه نبوده.»
کار بدی کردم اما عواقبی نداشت
معلومه خبرنگار باتجربه‌ای.
هی، من تازه‌کار نیستم که به تعریف نیاز داشته باشم.
دارم ازت تعریف می‌کنم که بهتر کار کنی.
گفتم چاپلوسی نکن.
باشه. دیگه نمی‌کنم!
ببخشید.
صبر کنین.
باید میکروفنتون رو تحویل بدین.
اوه، درسته.
کمکتون می‌کنم. مووی شو M O V I E S H O . C O M
چا سو‌یونه!
خانم چا، صبر کنین!
خانم چا!
- صبر کنین. - خانم چا!
صبر کنین، خانم چا.
- شنود؟ - چی؟
شنود؟
- چا سو‌یونه. - چا سو‌یونه!
چا سو‌یونه!
- چا سو‌یونه. - چا سو‌یونه.
تو تلویزیون میگن، بیست سال...
اینجا! اینجا رو نگاه کنین!
حقیقت داره؟
- حقیقت داره. - خانم چا!
خانم چا!
- خانم چا! - خانم چا!
خانم چا، اینجا رو نگاه کنین!
اینجا! خانم چا!
خانم چا!
- صبر کنین، خانم چا! - خانم چا!
خانم چا! فقط یه کلمه لطفاً!
خانم چا!
ممنون.
قابلی نداشت.
راستی، بذار خودمو معرفی کنم.
من وکیل کانگ سون‌هو هستم.
وکیل یون کی‌جو که به اتهام ضرب‌وجرح پرونده براش تشکیل شده.
سعی کردم بهتون دسترسی پیدا کنم، نشد. پیام‌هامم نادیده گرفتین.
برای همین وقتی تو برنامه زنده دیدمتون، اومدم سراغتون.
چی می‌خوای؟
منظورتون اینه چی نمی‌خوام.
یعنی...
«نمی‌خوام مجازات بشه.» فقط همین یه جمله رو لازم دارم.
وقتی رئیس‌جمهور انتخاب میشه عفو ویژه میدن.
یه کم بهش رحم کنین.
بزن کنار.
یا می‌تونین در عوض اینکه رسوندمتون...
بزن کنار.
فقط باید اینجا چند کلمه بنویسین.
این فقط یه تشریفاته.
اگه پرونده‌اش ارجاع بشه، برای همه دردسر میشه.
اگه شما شهادت بدین و از این چیزا، دوباره خبرنگارا هجوم میارن.
دردسر میشه. بیاین قشنگ جمعش کنیم.
به‌زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم!
تسلیم شدن تو فرهنگ لغت من نیست!
«سون» تو اسمم به معنی «مهربون» نیست!
یعنی «شرور».
این نسخه دارو و رسیدتون.
- ممنون. - روز خوبی داشته باشین.
گا‌اون، آروم‌تر.
اینجا ماشین رفت‌وآمد می‌کنه، خطرناکه.
باشه.
آفرین. از این طرف.
جلو رو نگاه کن.
وای. اونجا رو ببین. چراغ قرمزه.
- مامان. - چراغ قرمز باید وایستی.
مامان.
از همین طرف برگردیم؟
- آروم برگردیم. - باشه.
بریم. آروم، با هم.
خیلی خوب داری انجامش میدی.
آفرین، گا‌اون.
وای، کجا بودین؟
بریم؟
اظهار نظر چا درباره شریک سیاسی جنجال بزرگی به پا کرد
آیا او پذیرفته که طراح اصلی بوده؟
بریم.
این مدلی نیست که بشه با وای‌فای، زنده شنود کرد.
مدل قدیمیه که برای چک کردن ضبط‌ها باید پسش بگیری.
همون مدلیه که تو خودنویس بود.
از همین شروع کنیم.
نقض قانون استفاده از شبکه و حفاظت از اطلاعات
و قانون اسرار ارتباطات. هر اتهامی میشه بهش بزنین.
این جریان رو عوض می‌کنه.
از کی می‌دونستی؟
از اول؟
عذر می‌خوام.
چیزی که مهمه...
اشتباه برداشت نکن.
من به خاطر سو‌یون دارم طلاق می‌گیرم.
دارم سعی می‌کنم نذارم بره زندان.
منم همین‌طور.
می‌تونم
روی حرفت حساب کنم؟
دیگه کافیه.
همین‌جا تمومش کن.
دیگه بیشتر از این اذیتش نکن.
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
رئیس‌جمهور یو شروع کرده به تحقیق درباره جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ.
می‌خواد جلوی قانون ویژه رو بگیره.
نمی‌تونه مستقیم شمشیرشو سمت شما بگیره،
ولی اگه تحقیقاتی رو شروع کنه که همسرتون رو هدف بگیره،
خیلی‌ها طرف اون رو می‌گیرن.
همون‌قدر که حامیان قدرتمند به دست آورده، دشمن‌های زیادی هم ساخته.
سخنرانی نامزد به چی شد؟
هنوز انجامش نداده.
به نظر میاد داره سود و ضرر این قانون رو سبک‌سنگین می‌کنه.
از اونجایی که ازش خواستین بپیونده، باید درباره‌اش موضع بگیره.
ببینیم تحقیقات چطور پیش میره.
اگه نامزد به از قانون ویژه حمایت کنه، رئیس‌جمهور یو نمی‌تونه جلوشو بگیره.
اگه نامزد به طرف رئیس‌جمهور یو رو بگیره، توی دردسر می‌افتیم.
الان دیگه مسئله احتماله.
من نامزد به رو قانع می‌کنم.
نه، مسئله زمانه.
در نهایت، هدف منم.
نه سو‌یون.
نمی‌تونم اون رو جلوی خبرنگارا بندازم.
طاقتش رو نداره.
همسرتون قبول می‌کنه؟
براش سخت میشه قبول کنه.
اون فقط وقتی می‌جنگه که مطمئن باشه می‌بره.
اگه بفهمه من دارم جنگی رو شروع می‌کنم که نباید ببازمش،
حتماً سعی می‌کنه جلوی منو بگیره، مخصوصاً
اگه موضوع درباره خودش باشه.
بیا طلاق بگیریم.
چی؟
بیا طلاق بگیریم.
فقط پنج دقیقه...
نه، بیا فقط یک دقیقه همین‌طوری بمونیم.
این رو ببین.
خانم چا به کار گذاشتن شنود رو قبول کرد.
«برای محافظت بود، نه کنترل.»
این خیلی شبیه خودشه.
ولی ممکنه به خاطر این خیلی واکنش منفی بگیره.
سلام، خبرنگار سون. داشتم بهتون زنگ می‌زدم.
لطف دارین، من کار خاصی نکردم.
همه‌اش به لطف خبر قبلی شما بود که زمان‌بندی درست از آب درآمد.
یه بار نوشیدنی مالت پیدا کردم که خوشتون میاد.
به‌زودی با رئیس تیم چون همدیگه رو ببینیم.
- درست نیست. - امکان نداره.
بهش اعتماد کنین. اون همچین کاری نمی‌کنه.
درست نیست، مگه نه؟
- معلومه که نه. - درست نیست.
- وای خدا. - فکر کنم سو‌یونه.
چا سو‌یونه.
چند وقته ازش شنود می‌کردین؟
درباره این ادعا که شما خانواده رو از هم پاشیدین حرفی دارین؟
با پلیس همکاری می‌کنین؟
اگه چیزی نگین، خبر رو همین‌طور منتشر می‌کنیم.
خانم چا، یه چیزی بگین.
- خانم چا! - خانم چا!
فقط یه کلمه لطفاً!
خانم چا سو‌یون!
- خانم چا! - فقط یه کلمه، خانم چا!
- خانم چا! - یه چیزی بگین!
- خانم. - طاقت بیارین.
- خانم چا سو‌یون! - خانم چا سو‌یون!
وای عزیزم.
- خانم چا! - فقط یه کلمه، خانم چا!
- خانم چا! - یه چیزی بگین!
خانم چا سو‌یون!
خانم چا...
لعنتی. حتی یه کلمه هم نگفت.
از شوهرش شنود کرده؟
امکان نداره همچین کاری کرده باشه.
- درست نیست، مگه نه؟ - چی؟
حتماً یکی اشتباه برداشت کرده.
نشنیدی تو برنامه چی گفت؟
با میل خودم تاوان شکستن قانون را می‌دهم.
خودش گفت شنود کرده.
نه. حتماً یه جای کار اشتباه شده.
من به خانم چا اعتماد دارم.
منم نمی‌تونم باور کنم.
فکر می‌کردم طلاق هم دروغه.
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
درست نیست، مگه نه؟
اینم یکی از اون خبرهای جعلیه؟
می‌دونی، همون خبرهای جعلی که با هوش مصنوعی می‌سازن.
همونه، مگه نه؟
چرا هیچی نمیگی؟
من بهش اعتماد دارم.
خانم چا.
حالتون خوبه؟
خانم چا، حالتون خوب نیست؟
خوبم.
خانم چا.
خوبم.
جی‌یو چی؟
بخیه‌هاشو خوب کشیدن.
دکتر چی گفت؟
گفت شما هم باید بخیه‌هاتون رو بکشین و باید به بیمارستان سر بزنین.
چند بار تأکید کرد، گفت نتونسته باهاتون تماس بگیره.
فهمیدم.
همین کارو می‌کنم.
خانم!
رئیس‌جمهور منتخب از چا سو‌یون شکایت کرد
دیدی؟ شنود و شکایت، چه اوضاعی شده.
مامانم عکسی رو که با چا گرفته بود از اینستاگرامش پاک کرد.
مامانم نوشته بود باهاش صمیمیه. اکانتشو بست.
اگه چا سو‌یون بیرون انداخته شه، سر جی‌یو چی میاد؟
یا با مامانش ته خط میره یا پیش باباش می‌مونه، گمونم.
خانم چا.
بیدارین؟
صبحونه آوردم براتون.
کنار دره. به محض اینکه بیدار شدین یه کم بخورین.
چرا غذا نمی‌خورین؟ سلامتتون خراب میشه.
اشتها ندارین؟
خانم چا.
حریره مرغیه که دوست دارین. چرا نخوردینش؟
حتی اگه اشتها ندارین، حداقل یه لقمه بخورین.
مامان.
مامان؟
چیه؟
حالت خوبه؟
خوبم.
چیه؟
هیچی.
غذا خوردی؟
آره. الان میرم کلاس تقویتی.
باشه.
بعداً می‌بینمت.
حتماً غذا بخور.
می‌خورم.
تماس‌های از دست رفته پیام‌های جدید
خانم!
سو‌یون.
زنی حدوداً سی‌ساله با ضربات چاقو کشته شد
در یک ساختمان چندواحدی در نامیل‌دونگ، شهر هاسونگ.
فرد جان‌باخته زنیست که نامش در پرونده چا جین‌تک مطرح شده بود
نامزد مجلس از هاسونگ که درگیر شایعات مربوط به فرزند او...
من...
مثل مامانم
نمی‌میرم.
مؤسسه حقوقی پیروزی و اقبال
باید آماده باشین که دنیا همه چیز زندگی خصوصیتون رو بفهمه.
همه چیز درباره شما
و دخترتون فاش میشه.
من در موضع ضعفم؟
دعوی طلاق درباره اینه که آیا به چیزی که می‌خواین می‌رسین یا نه.
بگین چی می‌خواین.
کمکتون می‌کنم.
چیزی که من می‌خوام
نصف تمام چیزهاییه که اون
به لطف من به دست آورده.
و نصف تمام چیزهایی که در آینده به دست میاره.
اگه منظورتون دارایی‌هاست...
درباره پول حرف نمی‌زنم.
من کسی‌ام که اونو رئیس‌جمهور کرد.
پس،
باید نصف چیزی رو که رئیس‌جمهور داره بگیرم.
درست نیست؟
فکر می‌کنین چند نفر به خاطر من بهش رأی دادن؟
ده درصد؟
بیست درصد؟
حداقل نصفشون، فکر نمی‌کنین؟
پس نباید طلاق بگیرین.
اگه طلاق بگیرین، حقوقتون به عنوان بانوی اول رو از دست میدین.
در این صورت باید استدلال خواهان رو برگردونیم.
باید ثابت کنیم شما مقصر نیستین.
از اونجایی که قبلاً اعتراف کردین شنود کار گذاشتین، مبارزه سختی میشه.
دارین میگین احتمال موفقیت کمه؟
دارم میگم باید بجنگیم.
به اندازه‌ای که ضربه خوردین، ضربه بزنین،
با سودش.
به هر خطایی که خواهان مرتکب شده باشه می‌چسبیم.
اگه به تخریب و حاشیه سازی ختم بشه،
اولین کسی که تسلیم بشه می‌بازه.
من اول تسلیم نمی‌شم.
هرگز.
پس ما نمی‌بازیم.
براتون یه راه پیدا می‌کنم.
ببخشید.
الو؟
باشه.
ببخشید بابتش.
اشکالی نداره.
خیلی خب. پس یه راه پیدا کنین. به شما می‌سپارمش.
یه کار فوری پیش اومده.
نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم.
پس یکی دیگه از شرکای مؤسسه...
اونا الان دارن روی یه پرونده دیگه کار می‌کنن،
برای همین نمی‌تونن کمک کنن.
عذر می‌خوام.
کار اونه؟
می‌خواد شما رو استخدام کنه؟
چی، یه موقعیت خوب
توی کمیته انتقال قدرت بهتون داده؟
شهرک حقوقی هاسونگ
عذر می‌خوام.
نمی‌تونیم پرونده رو قبول کنیم.
نمی‌تونیم یه پرونده حساس سیاسی رو قبول کنیم.
دعاوی مدنی مربوط به مقامات دولتی
خیلی پرریسکه، از پوشش رسانه‌ای گرفته تا بقیه چیزها.
ما در حقوق خانواده تخصص نداریم.
کنفرانس خبری رئیس‌جمهور منتخب دادگاه خانواده هاسونگ
هم‌وطنان عزیز، بابت نگرانی‌ای که ایجاد کردم عذر می‌خواهم.
در این دوره حساس که دولت باید مراقب شما باشد،
من با مسائل مربوط به زندگی مشترکم باعث نگرانی شما شده‌ام.
از عشق
و حمایتی که مدت‌ها به من و همسرم داشته‌اید آگاه هستم.
و می‌دانم این موضوع حتماً
شما را بیشتر ناامید و آزرده کرده است.
اما تنها کاری که الان می‌توانم انجام دهم این است که از شما بخواهم اجازه دهید خودمان حلش کنیم.
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.
اما قول می‌دهم
مسائل خانوادگی من در امور کشور اختلال ایجاد نکند.
حالا چند سؤال می‌پذیریم.
من خبرنگار پارک از ام‌بی‌اس هستم.
آیا شنود علت اصلی طلاق است؟
از زمانی که وسایلتان ارسال شد زندگی جداگانه را شروع کردید؟
آیا برای پوشاندن غیرقانونی...
خانم چا.
جایی برای رفتن نیست.
دیگه هیچ جایی برای رفتن نیست.
نه وکیلی،
نه جایی برای رفتن.
برسونمتون خونه؟
معلم کلاس
بله، معلم. سلام.
چی؟
جی‌یوی من این کارو کرده؟
بسه، بس کن!
بس کن!
ولم کن.
ولم کن!
شماها دارین چی کار می‌کنین؟
می‌خوام اخراج بشه.
به عنوان رئیس بنیاد، باید این موضوع رو جمع‌وجور کنم.
ادعا می‌کنن یکی به فضای ابری هک کرده و ویدئو رو پخش کرده.
این‌قدر امضای من رو پای برگه طلاق می‌خواست
که دختر خودش رو تا لبه پرتگاه هل داد؟
تصمیم نهایی رو من می‌گیرم.
دیگه نمی‌تونی مثل قبل خودسرانه تصمیم بگیری و عمل کنی. فهمیدی؟
انجامش میدم.
طلاق می‌گیرم.