1
00:00:48,006 --> 00:00:50,091
- کمربندتو بستی؟
- آره.

2
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
مامان.

3
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
محکم بگیر.

4
00:01:25,668 --> 00:01:27,045
مامان.

5
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
اشکالی نداره.

6
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
دیدی؟ بیچاره جی‌یو.

7
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
چی؟ یعنی زندگی‌شون اون‌طور که نشون می‌دادن نبود؟

8
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
مورمورم شد. همه‌اش نمایش بود؟

9
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
خوبه. خیلی خودشونو می‌گرفتن.
دیگه کارشون تمومه.

10
00:01:44,729 --> 00:01:46,439
نگاه نکن، جی‌یو. نگاه نکن.

11
00:01:47,106 --> 00:01:48,483
مامان!

12
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
مامان.

13
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
مامان...

14
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
مامان.

15
00:02:39,575 --> 00:02:40,785
مامان...

16
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
خانم نام، نسبتتون با نامزد چا چیه؟

17
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
دخترتون نسبتی با نامزد چا داره؟

18
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
شایعاتی درباره نسبت خانوادگی دخترتون مطرح شده.
نظری ندارین؟

19
00:02:57,218 --> 00:02:58,219
خانم نام گیونگ‌ئه.

20
00:02:58,302 --> 00:03:00,138
- خانم نام گیونگ‌ئه.
- داخله!

21
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
خانم نام؟

22
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
ادعاهایی درباره رابطه شما با نامزد چا مطرح شده.
توضیحی دارین؟

23
00:03:04,892 --> 00:03:07,061
اگه جواب ندین،
این مقاله همین‌طوری منتشر میشه.

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
- برای پاسخ به این ادعاها برنامه‌ای دارین؟
- از کی شروع شد؟

25
00:03:09,814 --> 00:03:11,190
- خانم نام.
- مامان.

26
00:03:11,274 --> 00:03:13,693
- خانم نام، می‌دونیم داخلین.
- خانم نام.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,445
فقط یه نظر کوتاه.

28
00:03:15,528 --> 00:03:16,946
اینجوری نمیشه.

29
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
بریم پشت.

30
00:03:26,664 --> 00:03:27,665
اونجاست.

31
00:03:27,749 --> 00:03:29,625
خبرنگار کیم،
از صورت بچه هم چندتا عکس بگیر.

32
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
رابطه‌تون از کی شروع شد؟

33
00:03:31,335 --> 00:03:32,920
با یه بچه چی کار دارین؟

34
00:03:33,004 --> 00:03:35,047
دخترتون نسبتی با نامزد چا داره؟

35
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
- این زندگی شخصی منه!
- خانم نام.

36
00:03:36,632 --> 00:03:38,760
این زندگی شخصی منه!

37
00:03:38,843 --> 00:03:41,345
برای پاسخ به این ادعاها برنامه‌ای دارین؟

38
00:03:43,556 --> 00:03:45,349
رابطه از کی شروع شد؟

39
00:03:45,433 --> 00:03:47,602
- خانم چا، حالتون خوبه؟
- خانم چا!

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,188
اینجا تصادف شده.
لطفاً زود بیاین!

41
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
- لطفاً عجله کنین.
- خانم چا، بیدار شین.

42
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
به اورژانس زنگ بزنین!

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,860
- خانم چا.
- این یه خبره داغه. عکس بگیرین.

44
00:03:55,943 --> 00:03:58,404
- از صورتشون عکس بگیرین.
- خانم چا.

45
00:04:03,075 --> 00:04:04,160
به اورژانس زنگ بزنین.

46
00:04:04,243 --> 00:04:06,496
- الو، حالتون خوبه؟
- خانم چا، بیدار شین.

47
00:04:07,580 --> 00:04:09,165
خانم چا، بیدار شین.

48
00:04:09,248 --> 00:04:10,249
هی، به اورژانس زنگ بزن.

49
00:04:10,333 --> 00:04:11,751
بله، لطفاً فوراً بیاین.

50
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
باشه.

51
00:04:13,544 --> 00:04:16,756
- خانم چا.
- خانم چا، حالتون خوبه؟

52
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
خانم چا!

53
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
ما صداقت را وعده می‌دهیم!

54
00:04:26,432 --> 00:04:28,476
۸ مارس ۲۰۲۷

55
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
کمیته انتقال قدرت
بیست‌وسومین رئیس‌جمهور

56
00:04:58,714 --> 00:05:01,300
دخترم

57
00:05:03,469 --> 00:05:05,680
نتایج نظرسنجی میزان رضایت منتشر شده.

58
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
44.4.2%
مثبت: ۵۱٪

59
00:05:09,725 --> 00:05:11,686
اعداد نگران‌کننده نیستن.

60
00:05:11,769 --> 00:05:14,981
فعلاً نظر غالب اینه
که باید صبر کرد و دید.

61
00:05:16,482 --> 00:05:19,819
دفتر ریاست‌جمهوری
ناگهان جلسه رو به تعویق انداخت.

62
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
علتش رو پرتاب موشک کره شمالی اعلام کردن،

63
00:05:24,615 --> 00:05:28,035
ولی فکر می‌کنم می‌خوان صبر کنن ببینن
افکار عمومی به کدوم سمت میره.

64
00:05:28,119 --> 00:05:30,162
به هر حال، دلیلی برای عجله ندارن.

65
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

66
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
لطفاً بعداً دوباره...

67
00:05:35,418 --> 00:05:37,753
جی‌یو.

68
00:05:40,840 --> 00:05:42,758
چرا با نامزد به ملاقات نمی‌کنی؟

69
00:05:43,342 --> 00:05:45,011
حتی تو سخنرانی پذیرش شکستش هم،

70
00:05:45,094 --> 00:05:47,888
هیچ اشاره‌ای به قانون ویژه نکرد.

71
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
تو حق نداری اینجا باشی.

72
00:05:51,892 --> 00:05:53,769
تو خانواده من نیستی.

73
00:05:53,853 --> 00:05:55,479
حقش رو نداری.

74
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
هنوز می‌تونیم بیاریمش سمت خودمون.

75
00:06:07,324 --> 00:06:09,535
متأسفم

76
00:06:11,912 --> 00:06:14,206
باید قبل از اینکه رئیس‌جمهور یو کاری کنه
عجله کنیم.

77
00:06:17,793 --> 00:06:18,794
همین کارو بکنیم.

78
00:06:18,878 --> 00:06:20,921
برای همین هفته یه ناهار هماهنگ کن.

79
00:06:21,005 --> 00:06:22,548
بله، قربان.

80
00:06:23,132 --> 00:06:24,300
دیگه می‌تونی بری.

81
00:06:37,897 --> 00:06:38,939
جی‌یو، خوبی؟

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,359
تماس
دخترم

83
00:06:55,247 --> 00:06:56,957
از آموزشگاه برگشتی؟

84
00:06:58,083 --> 00:07:01,420
یه کم کاری درست کردم.
گرمش کن و برای شام بخور.

85
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
دوباره غذا سفارش نده.

86
00:07:03,964 --> 00:07:05,216
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

87
00:07:06,884 --> 00:07:08,177
نمیری خونه؟

88
00:07:08,761 --> 00:07:10,429
چطور برم،

89
00:07:10,513 --> 00:07:13,390
وقتی از وقتی تصادف شده
اون همین‌طوریه؟

90
00:07:13,474 --> 00:07:14,975
نمی‌تونم تنهاش بذارم.

91
00:07:15,643 --> 00:07:19,063
برای همینه مردم بهت میگن
وفادار دوآتیشه.

92
00:07:19,146 --> 00:07:21,524
فقط من نیستم. هردومونیم.

93
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
بی‌خیال. من نمی‌خوام قاطیش باشم.

94
00:07:24,735 --> 00:07:28,948
ترجیح میدم اگه مردم،
تنها دفنم کنن.

95
00:07:29,031 --> 00:07:31,242
تا اونجا بالاخره مرخصی مطالعاتیمو بگذرونم.

96
00:07:31,325 --> 00:07:34,453
این روزها،
اصلاً حس نمی‌کنم دارم زندگی خودمو می‌کنم.

97
00:07:35,162 --> 00:07:40,918
هفت روز هفته کار کردم
تا اون رئیس‌جمهور بشه، و حالا...

98
00:07:42,586 --> 00:07:43,838
و حالا؟

99
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
- چی؟
- هیچی.

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,092
همین‌طوری گفتم.

101
00:07:49,051 --> 00:07:53,722
وای، کاش این تلفن‌ها
دیگه بس کنن زنگ زدن رو.

102
00:07:53,806 --> 00:07:55,307
واقعاً دارن دیوونه‌ام می‌کنن.

103
00:07:55,391 --> 00:07:58,435
تو ماشین و خونه هم
صدای زنگ تلفن می‌شنوم.

104
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
کارمندا هم دارن ازش شکایت می‌کنن.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,483
عملاً اینجا همه پا روی من می‌ذارن.

106
00:08:04,567 --> 00:08:07,653
سر کار، همکارام اذیتم می‌کنن و...

107
00:08:09,363 --> 00:08:10,573
و چی؟

108
00:08:15,995 --> 00:08:18,455
دوباره بحث رو عوض نکن،
فقط بگو.

109
00:08:19,081 --> 00:08:20,082
اونجا...

110
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
گفتم بحث رو عوض نکن.

111
00:08:23,085 --> 00:08:24,378
نه، اونجا...

112
00:08:26,046 --> 00:08:27,256
خانم چا.

113
00:08:37,766 --> 00:08:38,892
خانم چا؟

114
00:08:59,288 --> 00:09:00,331
کجاست؟

115
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
متأسفم.

116
00:09:05,085 --> 00:09:06,920
ورود افراد غریبه ممنوعه.

117
00:09:07,963 --> 00:09:09,006
غریبه؟

118
00:09:09,089 --> 00:09:10,674
لطفاً روال قانونی رو رعایت کنین.

119
00:09:15,054 --> 00:09:16,430
فکر کردم فوریه.

120
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
لطفاً از طریق وکیلتون صحبت کنین.

121
00:09:21,393 --> 00:09:22,978
دادخواست ثبت شده، پس...

122
00:09:23,062 --> 00:09:24,688
الان وقت خیلی مهمیه.

123
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
دوره انتقال دوماهه
پنج سال آینده رو شکل میده.

124
00:09:28,567 --> 00:09:29,985
وقتی برای تلف کردن نیست.

125
00:09:30,069 --> 00:09:32,571
رعایت روال هم به اندازه زمان مهمه.

126
00:09:32,654 --> 00:09:34,698
برای تنظیم جلسه باهاتون تماس می‌گیرم.

127
00:09:36,492 --> 00:09:37,659
خوشحالم اومدی.

128
00:09:41,955 --> 00:09:43,165
بریم داخل حرف بزنیم.

129
00:10:05,187 --> 00:10:08,816
هاسونگ اکسپرس
باربری / حمل‌ونقل / خدمات اسباب‌کشی

130
00:10:12,486 --> 00:10:14,113
درباره تصادف شنیدم.

131
00:10:17,407 --> 00:10:18,659
تصادف نبود.

132
00:10:20,035 --> 00:10:21,787
ماشین فقط یه کم سر خورد.

133
00:10:22,538 --> 00:10:23,997
به نظر میاد بدجوری زخمی شدی.

134
00:10:26,542 --> 00:10:29,419
خب، حدود هفت تا بخیه خوردم.

135
00:10:33,090 --> 00:10:35,509
اوضاع حتماً باید بهتر بشه.

136
00:10:36,260 --> 00:10:38,053
این رو نقطه شروع در نظر می‌گیرم.

137
00:10:42,057 --> 00:10:43,100
جی‌یو چطوره؟

138
00:10:44,142 --> 00:10:45,143
خوبه.

139
00:10:46,770 --> 00:10:49,064
از پیشخدمت شنیدم حالش خوبه.

140
00:10:49,606 --> 00:10:51,900
ولی جواب تماس‌هامو نمیده.

141
00:10:51,984 --> 00:10:53,193
به کمی

142
00:10:53,944 --> 00:10:55,112
زمان نیاز داره.

143
00:10:58,448 --> 00:10:59,825
تصمیم خوبی گرفتی.

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
این رو به دادگاه نکشیم.

145
00:11:04,246 --> 00:11:05,455
چطوره فقط

146
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
دوستانه حلش کنیم؟

147
00:11:26,351 --> 00:11:27,978
فراموشش کرده بودم.

148
00:11:31,481 --> 00:11:32,691
دادخواست طلاق

149
00:11:32,774 --> 00:11:34,443
ولی این یادم آورد

150
00:11:35,277 --> 00:11:37,237
چطور همدیگه رو دیدیم،

151
00:11:37,946 --> 00:11:40,115
چطور به اینجا رسیدیم،

152
00:11:40,907 --> 00:11:42,868
و زمانی که با هم گذروندیم.

153
00:11:48,165 --> 00:11:49,750
من از همه‌چیز می‌گذرم.

154
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
از هر چی دارم

155
00:11:51,835 --> 00:11:53,211
و قرار بود داشته باشم.

156
00:11:54,087 --> 00:11:55,881
هر چی که باشه،

157
00:11:55,964 --> 00:11:57,633
از همشون می‌گذرم.

158
00:11:59,176 --> 00:12:00,969
هیچی دیگه نمی‌خوام.

159
00:12:04,056 --> 00:12:05,974
فقط تو رو می‌خوام.

160
00:12:09,603 --> 00:12:11,521
می‌تونیم همین‌طوری جدا زندگی کنیم.

161
00:12:11,605 --> 00:12:13,648
و من هیچ چیزی ازت نمی‌خوام.

162
00:12:13,732 --> 00:12:14,858
تنها چیزی که می‌خوام...

163
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
اینه که دعوای طلاق رو پس بگیری.

164
00:12:18,862 --> 00:12:20,322
همین برای من کافیه.

165
00:12:20,405 --> 00:12:22,199
تا وقتی ما با هم باشیم،

166
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
اونا مدام از تو مسئله می‌سازن.

167
00:12:24,993 --> 00:12:27,162
نه، مسئله‌ای نمیشه.

168
00:12:28,121 --> 00:12:29,623
چون من مشکلی ندارم.

169
00:12:40,092 --> 00:12:41,385
فقط طلاق نه...

170
00:12:55,232 --> 00:12:56,483
هنوز وقت داریم.

171
00:12:57,234 --> 00:12:59,820
- پس...
- می‌خوای من چی کار کنم؟

172
00:12:59,903 --> 00:13:02,405
چی کار کنم که نظرت عوض شه؟

173
00:13:03,365 --> 00:13:05,450
هر چی بگی انجام میدم.

174
00:13:06,243 --> 00:13:07,911
پس لطفاً، طلاق نگیریم.

175
00:13:09,663 --> 00:13:12,165
به همه چیزهایی که با هم پشت سر گذاشتیم فکر کن.

176
00:13:14,668 --> 00:13:15,794
عزیزم.

177
00:13:17,379 --> 00:13:19,548
برای یک بار هم که شده،
به عنوان مادر جی‌یو، کاری که میگم رو انجام بدیم؟

178
00:13:23,510 --> 00:13:25,178
اینجوری صدام نکن.

179
00:13:26,847 --> 00:13:28,598
تو حق نداری

180
00:13:29,724 --> 00:13:31,643
اسم اونو به زبون بیاری.

181
00:13:59,963 --> 00:14:02,674
دادخواست طلاق

182
00:14:14,269 --> 00:14:15,353
ایده کی بود؟

183
00:14:16,479 --> 00:14:19,441
چرا لباس‌ها به جای خونه‌اش،
اینجا فرستاده شد؟

184
00:14:19,524 --> 00:14:22,277
اونم درست وقتی خبرنگارا اینجا بودن.

185
00:14:22,360 --> 00:14:26,615
با این همه جعبه خالی،
حتی خبر جعلی هم ساختین.

186
00:14:27,407 --> 00:14:29,326
واقعاً لازم بود همچین نمایشی راه بندازین.

187
00:14:29,409 --> 00:14:30,660
تو هم همونی.

188
00:14:33,914 --> 00:14:36,291
هر چقدر هم اوضاع سخت می‌شد،

189
00:14:36,374 --> 00:14:39,044
همیشه با اعتمادبه‌نفس باهاش روبه‌رو می‌شدی.

190
00:14:39,628 --> 00:14:42,172
انتظار نداشتم این‌طوری
از دست خبرنگارا فرار کنی.

191
00:14:55,685 --> 00:14:57,604
پس ایده تو بود.

192
00:14:57,687 --> 00:14:58,855
درسته؟

193
00:15:04,069 --> 00:15:05,445
از بهترین‌ها یاد گرفتم.

194
00:15:06,196 --> 00:15:09,407
الان باید اون کسی باشه
که تحت حمله قرار می‌گیره.

195
00:15:09,491 --> 00:15:10,867
داری منو به چالش می‌کشی؟

196
00:15:10,950 --> 00:15:13,995
من فقط برای رئیس‌جمهور منتخب کار می‌کنم.

197
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
درست مثل کاری که تو کردی.

198
00:15:15,747 --> 00:15:17,374
می‌خواستم اون برنده بشه.

199
00:15:17,457 --> 00:15:19,084
منم همین‌طور.

200
00:15:19,167 --> 00:15:21,586
ولی برای اینکه رئیس‌جمهور منتخب برنده بشه،

201
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
یکی از ما باید ببازه.

202
00:15:26,383 --> 00:15:30,637
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی
با یه بازی رسانه‌ای کوچیک منو زمین بزنی؟

203
00:15:31,930 --> 00:15:35,266
اگه فقط با همین می‌شد زمینت زد،
خیلی حوصله‌سربر می‌شد.

204
00:15:40,647 --> 00:15:42,315
فکر نکن این تموم شده.

205
00:16:12,095 --> 00:16:14,013
این رو به دادگاه نکشیم.

206
00:16:14,097 --> 00:16:15,640
چطوره فقط

207
00:16:16,683 --> 00:16:17,809
دوستانه حلش کنیم؟

208
00:16:17,892 --> 00:16:21,438
اگه فقط با همین می‌شد زمینت زد،
خیلی حوصله‌سربر می‌شد.

209
00:16:36,161 --> 00:16:37,370
الو؟

210
00:16:39,080 --> 00:16:40,165
چا سو‌یون هستم.

211
00:16:45,420 --> 00:16:47,463
سلام، خانم چا.

212
00:16:47,547 --> 00:16:50,258
چی باعث شده به من زنگ بزنین؟

213
00:16:50,341 --> 00:16:52,385
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم.

214
00:16:52,468 --> 00:16:53,887
نه، دیر نیست.

215
00:16:53,970 --> 00:16:57,098
هر چقدر هم دیر باشه،
تماس شما همیشه خوشاینده.

216
00:17:01,102 --> 00:17:02,562
یه پیشنهادی دارم.

217
00:17:04,105 --> 00:17:08,359
طلاق رئیس‌جمهور منتخب و همسرش
شوک بزرگی به کشور وارد کرده.

218
00:17:09,736 --> 00:17:12,488
اکنون همراه خانم چا سو‌یون هستیم.

219
00:17:13,114 --> 00:17:14,115
سلام.

220
00:17:17,619 --> 00:17:20,747
طلاق شما اخیراً نقل محافل شده.

221
00:17:20,830 --> 00:17:24,459
اما چون این مسئله زندگی شخصی شماست،
برای دعوت از شما محتاط بودیم.

222
00:17:25,293 --> 00:17:28,588
اما خانم چا خودشون خواستن
در برنامه ما حضور پیدا کنن،

223
00:17:28,671 --> 00:17:31,716
پس امروز ایشون رو
در برنامه زنده مجله خبری داریم.

224
00:17:32,300 --> 00:17:34,302
اول از همه، می‌خوام بپرسم

225
00:17:34,385 --> 00:17:37,221
صحبت طلاق چطور مطرح شد.

226
00:17:38,056 --> 00:17:39,140
بله.

227
00:17:44,395 --> 00:17:45,813
راستش،

228
00:17:46,606 --> 00:17:48,441
خودمم مطمئن نیستم.

229
00:17:51,527 --> 00:17:55,823
درست مثل هر زوج دیگه‌ای،
ما هم اختلاف داشتیم،

230
00:17:56,658 --> 00:17:59,911
بحث می‌کردیم، و دعوا می‌کردیم.

231
00:17:59,994 --> 00:18:02,580
از مسائل پیش‌پاافتاده

232
00:18:03,790 --> 00:18:07,418
مثل اینکه کی باید زباله غذا
و بازیافتی‌ها رو بیرون ببره،

233
00:18:08,252 --> 00:18:11,422
تا مسائل بزرگ‌تر مثل
کلاس‌های فوق‌برنامه دخترمون.

234
00:18:15,426 --> 00:18:16,636
اما

235
00:18:17,637 --> 00:18:19,681
ما همیشه سعی کردیم درک‌کننده باشیم

236
00:18:20,932 --> 00:18:22,684
و گذشت داشته باشیم

237
00:18:24,102 --> 00:18:25,687
در بیش از ۲۰ سال

238
00:18:26,688 --> 00:18:28,439
زندگی مشترک.

239
00:18:32,235 --> 00:18:36,114
پس از وقتی که ایشون
در انتخابات ریاست‌جمهوری پیروز شدن...

240
00:18:37,240 --> 00:18:39,534
خوبه. نمای نزدیک.

241
00:18:41,035 --> 00:18:43,413
چا سو‌یون خوب بلدِ شوی تلویزیونی راه بندازه.

242
00:18:43,496 --> 00:18:45,832
واقعاً داره آمار بیننده‌ها رو می‌بره بالا.

243
00:18:46,958 --> 00:18:50,503
دوربین شماره سه، یه کم نزدیک‌تر.

244
00:18:50,586 --> 00:18:54,173
خوبه. همین‌طوری نگهش دار.

245
00:18:54,257 --> 00:18:55,466
متأسفم.

246
00:18:57,135 --> 00:18:59,220
منظورتون اینه

247
00:18:59,303 --> 00:19:02,390
بعد از پیروزی در انتخابات ریاست‌جمهوری
بحث طلاق رو مطرح کردن؟

248
00:19:02,473 --> 00:19:03,349
بله.

249
00:19:03,433 --> 00:19:06,102
و قبل از اون هیچ اشاره‌ای بهش نکرده بودن؟

250
00:19:07,645 --> 00:19:08,688
نه.

251
00:19:08,771 --> 00:19:13,776
گفتین مثل هر زوج دیگه‌ای
اختلاف داشتین.

252
00:19:13,860 --> 00:19:15,862
شاید خودتون یادتون نباشه،

253
00:19:15,945 --> 00:19:19,073
ولی ممکنه اشتباهی ازتون سر زده باشه.

254
00:19:19,157 --> 00:19:21,659
چیزی به ذهنتون می‌رسه؟

255
00:19:21,742 --> 00:19:22,743
نه.

256
00:19:23,744 --> 00:19:27,415
من کسی نیستم
که می‌خواد این خانواده رو از هم بپاشه.

257
00:19:28,499 --> 00:19:30,710
برای همین امروز اینجا هستم.

258
00:19:30,793 --> 00:19:34,297
بعضی‌ها میگن من درخواست طلاق دادم،
و شوهرم رو از خونه بیرون کردم.

259
00:19:34,964 --> 00:19:36,591
می‌خواستم اون خبر جعلی رو

260
00:19:37,592 --> 00:19:39,552
اصلاح کنم.

261
00:19:42,054 --> 00:19:45,933
من فقط یه مادر و همسر معمولی‌ام
که می‌خواد

262
00:19:46,684 --> 00:19:48,478
این خانواده رو حفظ کنه.

263
00:19:49,896 --> 00:19:52,732
همسر رئیس‌جمهور منتخب

264
00:19:52,815 --> 00:19:55,943
فقط یه همسر معمولی نیست.

265
00:19:56,027 --> 00:19:59,113
اینکه بعد از ۲۰ سال زندگی مشترک

266
00:19:59,197 --> 00:20:01,324
ناگهان ازتون درخواست طلاق بشه

267
00:20:01,407 --> 00:20:03,326
هم معمولی نیست.

268
00:20:04,744 --> 00:20:06,537
درسته.

269
00:20:06,621 --> 00:20:09,874
اما این هم درسته که اختلاف
بین رئیس‌جمهور منتخب و شما

270
00:20:09,957 --> 00:20:11,876
نه به عنوان یه اختلاف شخصی،

271
00:20:11,959 --> 00:20:15,421
بلکه به عنوان یه جدایی سیاسی تعبیر میشه.

272
00:20:15,504 --> 00:20:17,465
هنوز در حال تحقیقه،

273
00:20:18,925 --> 00:20:20,593
اما اتهاماتی وجود داره که

274
00:20:20,676 --> 00:20:23,554
مبالغ کلان سیاسی از طرف رئیس یانگ

275
00:20:23,638 --> 00:20:25,640
از طریق شما به رئیس‌جمهور منتخب رسیده.

276
00:20:26,432 --> 00:20:30,061
من فقط با یک شرط
اختصاصی در مجله خبری زنده حاضر میشم.

277
00:20:30,144 --> 00:20:31,562
چه شرطی؟

278
00:20:32,438 --> 00:20:35,399
درباره رئیس یانگ صحبت نکنیم.

279
00:20:36,192 --> 00:20:40,071
می‌خوام این مصاحبه فقط
درباره موضع من نسبت به طلاق باشه.

280
00:20:40,154 --> 00:20:41,530
متوجه شدم.

281
00:20:41,614 --> 00:20:44,116
منظورتون رو می‌فهمم.

282
00:20:44,200 --> 00:20:45,993
نگران نباشین.

283
00:20:46,077 --> 00:20:48,496
در نهایت،
چیزی که بیننده‌ها می‌خوان بدونن

284
00:20:48,579 --> 00:20:50,706
تحقیقات نیست،

285
00:20:50,790 --> 00:20:52,083
بلکه طلاقه.

286
00:20:53,542 --> 00:20:58,339
حتی بعضی‌ها میگن دخالت شما
در جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ

287
00:20:58,422 --> 00:21:01,676
علت مستقیم فروپاشی زندگی مشترکتونه.

288
00:21:09,558 --> 00:21:11,102
این درست نیست.

289
00:21:13,688 --> 00:21:14,814
قربان.

290
00:21:18,150 --> 00:21:19,810
- می‌تونیم خبر فوری رو بگیریم؟
- سعی می‌کنم.

291
00:21:19,860 --> 00:21:21,195
دارین می‌گیرینش.

292
00:21:21,278 --> 00:21:22,279
بله، قربان.

293
00:21:22,738 --> 00:21:25,157
این رو رد کنین. پخش زنده رو
می‌بریم دفتر دادستانی.

294
00:21:25,241 --> 00:21:26,951
ببینیم واکنش چا سو‌یون چیه.

295
00:21:27,034 --> 00:21:28,285
وصل شده.

296
00:21:28,369 --> 00:21:29,787
بسیار خب.

297
00:21:29,870 --> 00:21:32,373
خبرنگار سون. آماده.

298
00:21:33,249 --> 00:21:34,250
شروع.

299
00:21:34,333 --> 00:21:36,127
خبر فوری.

300
00:21:38,212 --> 00:21:39,880
بعد از اون حرف می‌زنیم.

301
00:21:43,592 --> 00:21:46,637
رئیس‌جمهور منتخب
رسماً علیه خانم چا شکایت کیفری

302
00:21:46,721 --> 00:21:48,556
به اتهام نقض

303
00:21:48,639 --> 00:21:52,268
قانون شبکه اطلاعات و قانون حفاظت
از اسرار ارتباطات ثبت کرده است.

304
00:21:53,310 --> 00:21:57,940
رئیس‌جمهور منتخب اعلام کرده
که تازه پس از انتخابات متوجه شده

305
00:21:58,023 --> 00:22:01,277
خانم چا به مدت ۲۰ سال
از او شنود کرده

306
00:22:01,360 --> 00:22:04,822
و به اعتمادی که اساس زندگی مشترکشان بوده
خیانت کرده است.

307
00:22:04,905 --> 00:22:07,950
دستگاه‌های شنود پیدا شده
در خودکار و لیوان همراه او

308
00:22:08,033 --> 00:22:11,370
به عنوان مدرک ارائه شده‌اند،
که بر شوک این ماجرا افزوده است.

309
00:22:14,999 --> 00:22:17,668
همین حالا خبر فوری را دیدید.

310
00:22:17,752 --> 00:22:22,047
رئیس‌جمهور منتخب علیه خانم چا
به اتهام شنود شکایت کرده است.

311
00:22:22,131 --> 00:22:23,716
- واقعاً؟
- چی؟

312
00:22:23,799 --> 00:22:25,843
اول این موضوع را راستی‌آزمایی می‌کنیم.

313
00:22:25,926 --> 00:22:28,429
واقعاً ایشان را شنود کردید؟

314
00:22:28,512 --> 00:22:30,723
مصاحبه زنده اختصاصی با چا سو‌یون

315
00:22:31,432 --> 00:22:32,558
فشار بیار.

316
00:22:33,434 --> 00:22:36,770
اگر در طول زندگی مشترکتان
از همسرتان شنود کرده باشید،

317
00:22:36,854 --> 00:22:39,940
ادعای امروز شما که
فقط یک همسر معمولی هستید

318
00:22:40,024 --> 00:22:41,901
به‌سختی می‌تواند قانع‌کننده باشد.

319
00:22:46,530 --> 00:22:47,740
بیشتر فشار بیار.

320
00:22:48,991 --> 00:22:51,702
اگر ادعای شنود رئیس‌جمهور منتخب درست باشد،

321
00:22:51,785 --> 00:22:54,538
آیا این شما را به کسی تبدیل نمی‌کند
که زندگی مشترک را از هم پاشیده؟

322
00:22:54,622 --> 00:22:55,706
خانم چا.

323
00:22:56,248 --> 00:22:59,126
آیا از رئیس‌جمهور منتخب شنود کرده‌اید؟

324
00:23:01,462 --> 00:23:02,922
بیشتر فشار بیار.

325
00:23:03,005 --> 00:23:05,466
چرا سکوت می‌کنید؟

326
00:23:05,549 --> 00:23:08,219
اگر نتوانید اتهام شنود را روشن کنید،

327
00:23:08,302 --> 00:23:12,348
تمام گفته‌های امروزتان
ناگزیر دروغ تلقی خواهد شد.

328
00:23:12,431 --> 00:23:13,849
دوباره می‌پرسم.

329
00:23:13,933 --> 00:23:15,893
آیا از ایشان شنود کرده‌اید؟

330
00:23:41,210 --> 00:23:43,337
وای. بیست سال؟

331
00:23:47,758 --> 00:23:49,468
پس حقشه ازش شکایت کنن.

332
00:24:00,771 --> 00:24:03,899
به خاطر این نبود که بهش اعتماد نداشتم.

333
00:24:08,737 --> 00:24:10,823
به خاطر این بود که نمی‌تونستم

334
00:24:10,906 --> 00:24:12,825
به هیون مین‌چولِ سیاستمدار اعتماد کنم.

335
00:24:14,118 --> 00:24:16,078
من شوهرم رو کنترل نمی‌کردم.

336
00:24:16,912 --> 00:24:19,540
من سیاستمدارانی رو کنترل می‌کردم

337
00:24:19,623 --> 00:24:22,126
که به سیاستمدار هیون مین‌چول نزدیک می‌شدن.

338
00:24:22,876 --> 00:24:25,879
من داشتم از او در برابر آن‌ها محافظت می‌کردم.

339
00:24:26,755 --> 00:24:29,508
قبول دارید که از ایشان شنود کرده‌اید؟

340
00:24:30,092 --> 00:24:32,511
داشتم از او محافظت می‌کردم
تا فریب سیاستمداران را نخورد

341
00:24:33,721 --> 00:24:35,055
و از آن‌ها آسیب نبیند.

342
00:24:36,724 --> 00:24:38,809
چون شوهر من یک سیاستمدار است،

343
00:24:38,892 --> 00:24:41,937
و من همسر او هستم، و در عین حال،
شریک سیاسی او.

344
00:24:43,147 --> 00:24:47,151
مردم به رئیس‌جمهور منتخب رأی دادند،
نه به شما.

345
00:24:47,234 --> 00:24:49,278
درست است که شما همسر او هستید،

346
00:24:49,361 --> 00:24:53,240
اما اینکه خودتان را شریک سیاسی او بدانید
بیشتر شبیه یک ادعای نادرست است.

347
00:24:56,076 --> 00:24:57,494
ادعا نیست.

348
00:24:58,537 --> 00:25:00,164
حقیقته.

349
00:25:02,207 --> 00:25:05,085
چی کار می‌کنی؟
با موضوع شنود بهش فشار بیار.

350
00:25:07,004 --> 00:25:08,130
خانم چا.

351
00:25:09,298 --> 00:25:11,175
شنود جرم است.

352
00:25:11,258 --> 00:25:14,344
با میل خودم تاوان شکستن قانون را می‌دهم.

353
00:25:14,428 --> 00:25:15,429
اما،

354
00:25:16,263 --> 00:25:19,308
برای محافظت از سیاستمدار هیون مین‌چول،

355
00:25:20,100 --> 00:25:22,186
کاری که کردم ضروری بود.

356
00:25:22,895 --> 00:25:26,774
دارید می‌گویید کاری که کردید
غیرقانونی بوده، اما اشتباه نبوده؟

357
00:25:27,900 --> 00:25:29,193
حرفی که همین الان زدید،

358
00:25:29,276 --> 00:25:33,197
مثل این است که بخواهید
یک کار نادرست را با نیت خوب توجیه کنید.

359
00:25:34,782 --> 00:25:36,950
ممکن است متناقض به نظر برسد.

360
00:25:42,956 --> 00:25:44,249
قضاوت را

361
00:25:45,167 --> 00:25:46,752
به عهده شما می‌گذارم.

362
00:25:47,920 --> 00:25:49,671
باور دارم

363
00:25:49,755 --> 00:25:51,965
مثل همیشه

364
00:25:52,049 --> 00:25:53,383
قضاوت عاقلانه‌ای خواهید داشت.

365
00:26:10,484 --> 00:26:12,611
آفرین، سون مین‌جو.

366
00:26:12,694 --> 00:26:15,030
«کاری که کردید غیرقانونی بوده،
اما اشتباه نبوده.»

367
00:26:15,113 --> 00:26:16,990
کار بدی کردم اما عواقبی نداشت

368
00:26:17,074 --> 00:26:19,243
معلومه خبرنگار باتجربه‌ای.

369
00:26:19,326 --> 00:26:22,871
هی، من تازه‌کار نیستم
که به تعریف نیاز داشته باشم.

370
00:26:22,955 --> 00:26:25,457
دارم ازت تعریف می‌کنم
که بهتر کار کنی.

371
00:26:25,541 --> 00:26:27,167
گفتم چاپلوسی نکن.

372
00:26:27,251 --> 00:26:29,336
باشه. دیگه نمی‌کنم!

373
00:26:32,548 --> 00:26:33,715
ببخشید.

374
00:26:35,926 --> 00:26:37,261
صبر کنین.

375
00:26:40,097 --> 00:26:42,474
باید میکروفنتون رو تحویل بدین.

376
00:26:42,558 --> 00:26:44,101
اوه، درسته.

377
00:26:45,644 --> 00:26:46,895
کمکتون می‌کنم.

378
00:27:03,291.5 --> 00:27:13,291.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

379
00:27:29,688 --> 00:27:31,064
چا سو‌یونه!

380
00:27:32,357 --> 00:27:34,151
خانم چا، صبر کنین!

381
00:27:34,234 --> 00:27:35,360
خانم چا!

382
00:27:36,445 --> 00:27:38,322
- صبر کنین.
- خانم چا!

383
00:27:38,405 --> 00:27:40,282
صبر کنین، خانم چا.

384
00:27:44,745 --> 00:27:46,455
- شنود؟
- چی؟

385
00:27:46,538 --> 00:27:47,831
شنود؟

386
00:27:49,833 --> 00:27:52,085
- چا سو‌یونه.
- چا سو‌یونه!

387
00:27:52,169 --> 00:27:53,378
چا سو‌یونه!

388
00:27:54,046 --> 00:27:56,006
- چا سو‌یونه.
- چا سو‌یونه.

389
00:27:56,089 --> 00:27:57,591
تو تلویزیون میگن، بیست سال...

390
00:27:57,674 --> 00:27:59,593
اینجا! اینجا رو نگاه کنین!

391
00:28:00,677 --> 00:28:01,887
حقیقت داره؟

392
00:28:03,013 --> 00:28:05,515
- حقیقت داره.
- خانم چا!

393
00:28:05,599 --> 00:28:06,600
خانم چا!

394
00:28:06,641 --> 00:28:08,393
- خانم چا!
- خانم چا!

395
00:28:09,227 --> 00:28:11,730
خانم چا، اینجا رو نگاه کنین!

396
00:28:11,813 --> 00:28:13,774
اینجا! خانم چا!

397
00:28:19,571 --> 00:28:22,199
خانم چا!

398
00:28:23,075 --> 00:28:24,993
خانم چا!

399
00:28:25,077 --> 00:28:27,120
- صبر کنین، خانم چا!
- خانم چا!

400
00:28:28,538 --> 00:28:31,249
خانم چا! فقط یه کلمه لطفاً!

401
00:28:31,333 --> 00:28:32,501
خانم چا!

402
00:28:51,311 --> 00:28:52,479
ممنون.

403
00:28:54,356 --> 00:28:55,482
قابلی نداشت.

404
00:28:55,565 --> 00:28:57,609
راستی، بذار خودمو معرفی کنم.

405
00:28:57,692 --> 00:29:01,530
من وکیل کانگ سون‌هو هستم.

406
00:29:03,907 --> 00:29:07,911
وکیل یون کی‌جو که به اتهام
ضرب‌وجرح پرونده براش تشکیل شده.

407
00:29:08,703 --> 00:29:12,249
سعی کردم بهتون دسترسی پیدا کنم، نشد.
پیام‌هامم نادیده گرفتین.

408
00:29:12,791 --> 00:29:15,502
برای همین وقتی تو برنامه زنده دیدمتون،
اومدم سراغتون.

409
00:29:16,461 --> 00:29:17,462
چی می‌خوای؟

410
00:29:17,546 --> 00:29:18,755
منظورتون اینه چی نمی‌خوام.

411
00:29:20,757 --> 00:29:21,675
یعنی...

412
00:29:21,758 --> 00:29:24,928
«نمی‌خوام مجازات بشه.»
فقط همین یه جمله رو لازم دارم.

413
00:29:25,554 --> 00:29:28,348
وقتی رئیس‌جمهور انتخاب میشه
عفو ویژه میدن.

414
00:29:28,431 --> 00:29:29,933
یه کم بهش رحم کنین.

415
00:29:30,016 --> 00:29:31,017
بزن کنار.

416
00:29:32,519 --> 00:29:35,230
یا می‌تونین در عوض اینکه رسوندمتون...

417
00:29:35,313 --> 00:29:36,356
بزن کنار.

418
00:29:44,322 --> 00:29:46,324
فقط باید اینجا چند کلمه بنویسین.

419
00:29:51,496 --> 00:29:53,707
این فقط یه تشریفاته.

420
00:29:53,790 --> 00:29:56,960
اگه پرونده‌اش ارجاع بشه،
برای همه دردسر میشه.

421
00:29:57,043 --> 00:30:00,547
اگه شما شهادت بدین و از این چیزا،
دوباره خبرنگارا هجوم میارن.

422
00:30:00,630 --> 00:30:03,550
دردسر میشه.
بیاین قشنگ جمعش کنیم.

423
00:30:08,221 --> 00:30:10,223
به‌زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم!

424
00:30:11,641 --> 00:30:13,893
تسلیم شدن تو فرهنگ لغت من نیست!

425
00:30:13,977 --> 00:30:16,605
«سون» تو اسمم به معنی «مهربون» نیست!

426
00:30:17,355 --> 00:30:18,690
یعنی «شرور».

427
00:30:21,192 --> 00:30:23,945
این نسخه دارو و رسیدتون.

428
00:30:26,531 --> 00:30:28,867
- ممنون.
- روز خوبی داشته باشین.

429
00:30:38,251 --> 00:30:40,420
گا‌اون، آروم‌تر.

430
00:30:40,503 --> 00:30:42,380
اینجا ماشین رفت‌وآمد می‌کنه، خطرناکه.

431
00:30:42,464 --> 00:30:43,548
باشه.

432
00:30:46,634 --> 00:30:47,969
آفرین. از این طرف.

433
00:30:48,053 --> 00:30:49,179
جلو رو نگاه کن.

434
00:30:52,390 --> 00:30:55,226
وای. اونجا رو ببین. چراغ قرمزه.

435
00:30:55,310 --> 00:30:57,479
- مامان.
- چراغ قرمز باید وایستی.

436
00:30:57,562 --> 00:30:58,730
مامان.

437
00:30:59,856 --> 00:31:01,733
از همین طرف برگردیم؟

438
00:31:04,611 --> 00:31:06,363
- آروم برگردیم.
- باشه.

439
00:31:06,446 --> 00:31:09,032
بریم. آروم، با هم.

440
00:31:09,908 --> 00:31:11,409
خیلی خوب داری انجامش میدی.

441
00:31:11,493 --> 00:31:13,411
آفرین، گا‌اون.

442
00:31:31,221 --> 00:31:34,057
وای، کجا بودین؟

443
00:31:34,808 --> 00:31:36,059
بریم؟

444
00:31:47,487 --> 00:31:49,906
اظهار نظر چا درباره شریک سیاسی
جنجال بزرگی به پا کرد

445
00:31:49,989 --> 00:31:51,825
آیا او پذیرفته که طراح اصلی بوده؟

446
00:31:56,371 --> 00:31:57,455
بریم.

447
00:32:20,520 --> 00:32:23,690
این مدلی نیست که بشه
با وای‌فای، زنده شنود کرد.

448
00:32:25,066 --> 00:32:28,444
مدل قدیمیه که برای چک کردن ضبط‌ها
باید پسش بگیری.

449
00:32:29,279 --> 00:32:31,656
همون مدلیه که تو خودنویس بود.

450
00:32:39,163 --> 00:32:40,707
از همین شروع کنیم.

451
00:32:40,790 --> 00:32:44,627
نقض قانون استفاده از شبکه
و حفاظت از اطلاعات

452
00:32:44,711 --> 00:32:47,964
و قانون اسرار ارتباطات.
هر اتهامی میشه بهش بزنین.

453
00:32:49,424 --> 00:32:50,800
این جریان رو عوض می‌کنه.

454
00:32:55,054 --> 00:32:56,639
از کی می‌دونستی؟

455
00:32:59,017 --> 00:33:00,184
از اول؟

456
00:33:06,608 --> 00:33:07,817
عذر می‌خوام.

457
00:33:07,900 --> 00:33:08,901
چیزی که مهمه...

458
00:33:08,943 --> 00:33:10,612
اشتباه برداشت نکن.

459
00:33:10,695 --> 00:33:13,072
من به خاطر سو‌یون دارم طلاق می‌گیرم.

460
00:33:14,240 --> 00:33:17,076
دارم سعی می‌کنم نذارم بره زندان.

461
00:33:17,160 --> 00:33:18,328
منم همین‌طور.

462
00:33:18,411 --> 00:33:19,662
می‌تونم

463
00:33:20,371 --> 00:33:21,581
روی حرفت حساب کنم؟

464
00:33:30,632 --> 00:33:31,924
دیگه کافیه.

465
00:33:33,676 --> 00:33:34,677
همین‌جا تمومش کن.

466
00:33:36,012 --> 00:33:37,805
دیگه بیشتر از این اذیتش نکن.

467
00:34:13,674 --> 00:34:16,511
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

468
00:34:16,594 --> 00:34:19,472
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

469
00:34:19,555 --> 00:34:22,475
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

470
00:34:22,558 --> 00:34:26,813
- هیون مین‌چول!
- هیون مین‌چول!

471
00:34:26,896 --> 00:34:30,483
رئیس‌جمهور یو شروع کرده
به تحقیق درباره جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ.

472
00:34:32,693 --> 00:34:34,737
می‌خواد جلوی قانون ویژه رو بگیره.

473
00:34:34,821 --> 00:34:37,865
نمی‌تونه مستقیم شمشیرشو سمت شما بگیره،

474
00:34:37,949 --> 00:34:40,993
ولی اگه تحقیقاتی رو شروع کنه
که همسرتون رو هدف بگیره،

475
00:34:41,077 --> 00:34:43,162
خیلی‌ها طرف اون رو می‌گیرن.

476
00:34:44,747 --> 00:34:48,417
همون‌قدر که حامیان قدرتمند به دست آورده،
دشمن‌های زیادی هم ساخته.

477
00:34:49,794 --> 00:34:51,504
سخنرانی نامزد به چی شد؟

478
00:34:51,587 --> 00:34:52,755
هنوز انجامش نداده.

479
00:34:52,839 --> 00:34:55,466
به نظر میاد داره سود و ضرر این قانون رو
سبک‌سنگین می‌کنه.

480
00:34:56,217 --> 00:35:00,221
از اونجایی که ازش خواستین بپیونده،
باید درباره‌اش موضع بگیره.

481
00:35:01,681 --> 00:35:04,225
ببینیم تحقیقات چطور پیش میره.

482
00:35:04,809 --> 00:35:08,938
اگه نامزد به از قانون ویژه حمایت کنه،
رئیس‌جمهور یو نمی‌تونه جلوشو بگیره.

483
00:35:10,982 --> 00:35:14,110
اگه نامزد به طرف رئیس‌جمهور یو رو بگیره،
توی دردسر می‌افتیم.

484
00:35:14,902 --> 00:35:17,155
الان دیگه مسئله احتماله.

485
00:35:17,238 --> 00:35:18,823
من نامزد به رو قانع می‌کنم.

486
00:35:19,615 --> 00:35:21,325
نه، مسئله زمانه.

487
00:35:23,119 --> 00:35:24,579
در نهایت، هدف منم.

488
00:35:25,121 --> 00:35:26,247
نه سو‌یون.

489
00:35:27,081 --> 00:35:29,208
نمی‌تونم اون رو جلوی خبرنگارا بندازم.

490
00:35:30,459 --> 00:35:31,919
طاقتش رو نداره.

491
00:35:33,754 --> 00:35:36,299
همسرتون قبول می‌کنه؟

492
00:35:38,301 --> 00:35:39,969
براش سخت میشه قبول کنه.

493
00:35:40,595 --> 00:35:42,805
اون فقط وقتی می‌جنگه
که مطمئن باشه می‌بره.

494
00:35:43,556 --> 00:35:46,392
اگه بفهمه من دارم جنگی رو شروع می‌کنم
که نباید ببازمش،

495
00:35:47,894 --> 00:35:50,313
حتماً سعی می‌کنه جلوی منو بگیره،
مخصوصاً

496
00:35:51,022 --> 00:35:52,148
اگه موضوع درباره خودش باشه.

497
00:35:52,940 --> 00:35:54,191
بیا طلاق بگیریم.

498
00:35:55,776 --> 00:35:56,777
چی؟

499
00:35:57,820 --> 00:35:59,280
بیا طلاق بگیریم.

500
00:36:08,581 --> 00:36:10,041
فقط پنج دقیقه...

501
00:36:13,878 --> 00:36:15,963
نه، بیا فقط یک دقیقه همین‌طوری بمونیم.

502
00:36:53,834 --> 00:36:55,002
این رو ببین.

503
00:36:57,922 --> 00:36:59,965
خانم چا به کار گذاشتن شنود رو قبول کرد.

504
00:37:05,888 --> 00:37:08,140
«برای محافظت بود، نه کنترل.»

505
00:37:08,724 --> 00:37:10,184
این خیلی شبیه خودشه.

506
00:37:10,726 --> 00:37:14,355
ولی ممکنه به خاطر این
خیلی واکنش منفی بگیره.

507
00:37:18,567 --> 00:37:21,195
سلام، خبرنگار سون.
داشتم بهتون زنگ می‌زدم.

508
00:37:22,029 --> 00:37:24,573
لطف دارین، من کار خاصی نکردم.

509
00:37:24,657 --> 00:37:28,369
همه‌اش به لطف خبر قبلی شما بود
که زمان‌بندی درست از آب درآمد.

510
00:37:29,203 --> 00:37:32,498
یه بار نوشیدنی مالت پیدا کردم
که خوشتون میاد.

511
00:37:33,916 --> 00:37:36,877
به‌زودی با رئیس تیم چون همدیگه رو ببینیم.

512
00:37:45,386 --> 00:37:47,096
- درست نیست.
- امکان نداره.

513
00:37:47,179 --> 00:37:49,306
بهش اعتماد کنین. اون همچین کاری نمی‌کنه.

514
00:37:49,390 --> 00:37:50,808
درست نیست، مگه نه؟

515
00:37:51,350 --> 00:37:52,768
- معلومه که نه.
- درست نیست.

516
00:38:00,192 --> 00:38:02,528
- وای خدا.
- فکر کنم سو‌یونه.

517
00:38:03,320 --> 00:38:04,447
چا سو‌یونه.

518
00:38:08,200 --> 00:38:09,952
چند وقته ازش شنود می‌کردین؟

519
00:38:10,035 --> 00:38:13,789
درباره این ادعا که شما خانواده رو
از هم پاشیدین حرفی دارین؟

520
00:38:13,873 --> 00:38:15,624
با پلیس همکاری می‌کنین؟

521
00:38:16,500 --> 00:38:19,295
اگه چیزی نگین،
خبر رو همین‌طور منتشر می‌کنیم.

522
00:38:19,378 --> 00:38:20,588
خانم چا، یه چیزی بگین.

523
00:38:20,671 --> 00:38:21,672
- خانم چا!
- خانم چا!

524
00:38:21,755 --> 00:38:22,965
فقط یه کلمه لطفاً!

525
00:38:23,048 --> 00:38:24,133
خانم چا سو‌یون!

526
00:38:24,216 --> 00:38:26,010
- خانم چا!
- فقط یه کلمه، خانم چا!

527
00:38:26,093 --> 00:38:27,469
- خانم چا!
- یه چیزی بگین!

528
00:38:27,553 --> 00:38:29,180
- خانم.
- طاقت بیارین.

529
00:38:29,263 --> 00:38:31,473
- خانم چا سو‌یون!
- خانم چا سو‌یون!

530
00:38:42,860 --> 00:38:44,320
وای عزیزم.

531
00:38:48,741 --> 00:38:50,534
- خانم چا!
- فقط یه کلمه، خانم چا!

532
00:38:50,618 --> 00:38:52,203
- خانم چا!
- یه چیزی بگین!

533
00:38:52,286 --> 00:38:53,495
خانم چا سو‌یون!

534
00:38:55,497 --> 00:38:56,582
خانم چا...

535
00:38:57,750 --> 00:39:00,544
لعنتی. حتی یه کلمه هم نگفت.

536
00:39:04,215 --> 00:39:05,758
از شوهرش شنود کرده؟

537
00:39:05,841 --> 00:39:07,843
امکان نداره همچین کاری کرده باشه.

538
00:39:07,927 --> 00:39:09,637
- درست نیست، مگه نه؟
- چی؟

539
00:39:09,720 --> 00:39:11,180
حتماً یکی اشتباه برداشت کرده.

540
00:39:11,263 --> 00:39:13,390
نشنیدی تو برنامه چی گفت؟

541
00:39:14,350 --> 00:39:16,810
با میل خودم تاوان شکستن قانون را می‌دهم.

542
00:39:16,894 --> 00:39:19,271
خودش گفت شنود کرده.

543
00:39:19,355 --> 00:39:21,857
نه. حتماً یه جای کار اشتباه شده.

544
00:39:21,941 --> 00:39:23,776
من به خانم چا اعتماد دارم.

545
00:39:23,859 --> 00:39:25,861
منم نمی‌تونم باور کنم.

546
00:39:25,945 --> 00:39:27,947
فکر می‌کردم طلاق هم دروغه.

547
00:39:28,030 --> 00:39:29,782
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

548
00:39:31,033 --> 00:39:32,868
درست نیست، مگه نه؟

549
00:39:32,952 --> 00:39:35,412
اینم یکی از اون خبرهای جعلیه؟

550
00:39:35,496 --> 00:39:38,123
می‌دونی، همون خبرهای جعلی که با هوش مصنوعی می‌سازن.

551
00:39:38,207 --> 00:39:40,167
همونه، مگه نه؟

552
00:39:41,877 --> 00:39:43,253
چرا هیچی نمیگی؟

553
00:39:47,049 --> 00:39:48,759
من بهش اعتماد دارم.

554
00:40:16,328 --> 00:40:17,496
خانم چا.

555
00:40:19,248 --> 00:40:20,749
حالتون خوبه؟

556
00:40:33,053 --> 00:40:36,140
خانم چا، حالتون خوب نیست؟

557
00:40:37,391 --> 00:40:38,517
خوبم.

558
00:40:40,477 --> 00:40:41,729
خانم چا.

559
00:40:42,980 --> 00:40:44,606
خوبم.

560
00:40:47,651 --> 00:40:49,027
جی‌یو چی؟

561
00:40:49,611 --> 00:40:51,655
بخیه‌هاشو خوب کشیدن.

562
00:40:53,240 --> 00:40:54,992
دکتر چی گفت؟

563
00:40:56,952 --> 00:41:01,165
گفت شما هم باید بخیه‌هاتون رو بکشین
و باید به بیمارستان سر بزنین.

564
00:41:01,248 --> 00:41:06,211
چند بار تأکید کرد،
گفت نتونسته باهاتون تماس بگیره.

565
00:41:07,796 --> 00:41:09,173
فهمیدم.

566
00:41:10,340 --> 00:41:11,633
همین کارو می‌کنم.

567
00:41:41,830 --> 00:41:43,457
خانم!

568
00:42:25,916 --> 00:42:28,543
رئیس‌جمهور منتخب از چا سو‌یون شکایت کرد

569
00:42:34,132 --> 00:42:36,969
دیدی؟
شنود و شکایت، چه اوضاعی شده.

570
00:42:37,052 --> 00:42:40,847
مامانم عکسی رو که با چا گرفته بود
از اینستاگرامش پاک کرد.

571
00:42:40,931 --> 00:42:44,142
مامانم نوشته بود باهاش صمیمیه.
اکانتشو بست.

572
00:42:44,226 --> 00:42:46,853
اگه چا سو‌یون بیرون انداخته شه،
سر جی‌یو چی میاد؟

573
00:42:46,937 --> 00:42:51,149
یا با مامانش ته خط میره
یا پیش باباش می‌مونه، گمونم.

574
00:43:42,993 --> 00:43:44,244
خانم چا.

575
00:43:45,162 --> 00:43:46,705
بیدارین؟

576
00:43:49,124 --> 00:43:50,667
صبحونه آوردم براتون.

577
00:43:56,214 --> 00:43:59,885
کنار دره.
به محض اینکه بیدار شدین یه کم بخورین.

578
00:44:24,993 --> 00:44:28,288
چرا غذا نمی‌خورین؟
سلامتتون خراب میشه.

579
00:44:28,371 --> 00:44:30,081
اشتها ندارین؟

580
00:45:04,449 --> 00:45:05,784
خانم چا.

581
00:45:06,826 --> 00:45:10,247
حریره مرغیه که دوست دارین.
چرا نخوردینش؟

582
00:45:11,289 --> 00:45:14,668
حتی اگه اشتها ندارین،
حداقل یه لقمه بخورین.

583
00:46:01,756 --> 00:46:03,008
مامان.

584
00:46:12,017 --> 00:46:13,226
مامان؟

585
00:46:15,020 --> 00:46:16,563
چیه؟

586
00:46:18,273 --> 00:46:19,566
حالت خوبه؟

587
00:46:21,234 --> 00:46:22,610
خوبم.

588
00:46:24,112 --> 00:46:25,280
چیه؟

589
00:46:26,448 --> 00:46:27,657
هیچی.

590
00:46:31,077 --> 00:46:32,746
غذا خوردی؟

591
00:46:33,955 --> 00:46:36,666
آره. الان میرم کلاس تقویتی.

592
00:46:40,086 --> 00:46:41,254
باشه.

593
00:46:42,797 --> 00:46:44,758
بعداً می‌بینمت.

594
00:46:48,303 --> 00:46:51,306
حتماً غذا بخور.

595
00:46:52,640 --> 00:46:53,975
می‌خورم.

596
00:48:12,136 --> 00:48:13,638
تماس‌های از دست رفته
پیام‌های جدید

597
00:48:47,964 --> 00:48:49,549
خانم!

598
00:49:01,936 --> 00:49:03,313
سو‌یون.

599
00:49:05,481 --> 00:49:07,692
زنی حدوداً سی‌ساله با ضربات چاقو کشته شد

600
00:49:07,775 --> 00:49:11,029
در یک ساختمان چندواحدی
در نامیل‌دونگ، شهر هاسونگ.

601
00:49:11,112 --> 00:49:13,406
فرد جان‌باخته زنیست که نامش در پرونده چا جین‌تک مطرح شده بود

602
00:49:13,489 --> 00:49:17,243
نامزد مجلس از هاسونگ
که درگیر شایعات مربوط به فرزند او...

603
00:49:38,514 --> 00:49:39,640
من...

604
00:49:41,350 --> 00:49:43,019
مثل مامانم

605
00:49:43,811 --> 00:49:45,146
نمی‌میرم.

606
00:50:06,292 --> 00:50:09,295
مؤسسه حقوقی پیروزی و اقبال

607
00:50:13,966 --> 00:50:18,054
باید آماده باشین که دنیا
همه چیز زندگی خصوصیتون رو بفهمه.

608
00:50:19,013 --> 00:50:20,515
همه چیز درباره شما

609
00:50:20,598 --> 00:50:24,018
و دخترتون فاش میشه.

610
00:50:30,608 --> 00:50:32,151
من در موضع ضعفم؟

611
00:50:32,235 --> 00:50:36,364
دعوی طلاق درباره اینه
که آیا به چیزی که می‌خواین می‌رسین یا نه.

612
00:50:36,447 --> 00:50:38,741
بگین چی می‌خواین.

613
00:50:38,825 --> 00:50:40,117
کمکتون می‌کنم.

614
00:50:42,995 --> 00:50:44,580
چیزی که من می‌خوام

615
00:50:45,498 --> 00:50:47,458
نصف تمام چیزهاییه که اون

616
00:50:48,209 --> 00:50:49,585
به لطف من به دست آورده.

617
00:50:50,586 --> 00:50:54,131
و نصف تمام چیزهایی که
در آینده به دست میاره.

618
00:50:54,715 --> 00:50:56,133
اگه منظورتون دارایی‌هاست...

619
00:50:56,217 --> 00:50:58,469
درباره پول حرف نمی‌زنم.

620
00:50:58,553 --> 00:51:02,181
من کسی‌ام که اونو رئیس‌جمهور کرد.

621
00:51:03,516 --> 00:51:04,809
پس،

622
00:51:04,892 --> 00:51:07,979
باید نصف چیزی رو که رئیس‌جمهور داره بگیرم.

623
00:51:08,604 --> 00:51:09,689
درست نیست؟

624
00:51:13,276 --> 00:51:16,195
فکر می‌کنین چند نفر به خاطر من
بهش رأی دادن؟

625
00:51:16,279 --> 00:51:17,488
ده درصد؟

626
00:51:17,572 --> 00:51:18,864
بیست درصد؟

627
00:51:19,782 --> 00:51:21,659
حداقل نصفشون، فکر نمی‌کنین؟

628
00:51:21,742 --> 00:51:24,620
پس نباید طلاق بگیرین.

629
00:51:25,204 --> 00:51:27,832
اگه طلاق بگیرین،
حقوقتون به عنوان بانوی اول رو از دست میدین.

630
00:51:29,542 --> 00:51:32,628
در این صورت باید استدلال خواهان رو
برگردونیم.

631
00:51:33,671 --> 00:51:36,340
باید ثابت کنیم شما مقصر نیستین.

632
00:51:36,424 --> 00:51:40,261
از اونجایی که قبلاً اعتراف کردین
شنود کار گذاشتین، مبارزه سختی میشه.

633
00:51:40,344 --> 00:51:42,138
دارین میگین احتمال موفقیت کمه؟

634
00:51:47,476 --> 00:51:49,061
دارم میگم باید بجنگیم.

635
00:51:49,645 --> 00:51:51,564
به اندازه‌ای که ضربه خوردین، ضربه بزنین،

636
00:51:51,647 --> 00:51:53,190
با سودش.

637
00:51:54,317 --> 00:51:58,571
به هر خطایی که خواهان مرتکب شده باشه
می‌چسبیم.

638
00:52:00,656 --> 00:52:02,533
اگه به تخریب و حاشیه سازی ختم بشه،

639
00:52:03,117 --> 00:52:06,621
اولین کسی که تسلیم بشه می‌بازه.

640
00:52:08,247 --> 00:52:09,874
من اول تسلیم نمی‌شم.

641
00:52:10,458 --> 00:52:11,459
هرگز.

642
00:52:15,588 --> 00:52:18,591
پس ما نمی‌بازیم.

643
00:52:18,674 --> 00:52:20,634
براتون یه راه پیدا می‌کنم.

644
00:52:23,137 --> 00:52:24,263
ببخشید.

645
00:52:33,481 --> 00:52:34,648
الو؟

646
00:52:37,193 --> 00:52:38,277
باشه.

647
00:52:46,202 --> 00:52:47,203
ببخشید بابتش.

648
00:52:47,286 --> 00:52:48,996
اشکالی نداره.

649
00:52:49,080 --> 00:52:52,750
خیلی خب. پس یه راه پیدا کنین.
به شما می‌سپارمش.

650
00:52:53,876 --> 00:52:56,128
یه کار فوری پیش اومده.

651
00:52:56,212 --> 00:52:58,506
نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم.

652
00:53:01,175 --> 00:53:04,386
پس یکی دیگه از شرکای مؤسسه...

653
00:53:04,470 --> 00:53:07,056
اونا الان دارن
روی یه پرونده دیگه کار می‌کنن،

654
00:53:07,139 --> 00:53:08,599
برای همین نمی‌تونن کمک کنن.

655
00:53:13,813 --> 00:53:14,814
عذر می‌خوام.

656
00:53:18,400 --> 00:53:19,568
کار اونه؟

657
00:53:21,570 --> 00:53:23,155
می‌خواد شما رو استخدام کنه؟

658
00:53:28,494 --> 00:53:30,788
چی، یه موقعیت خوب

659
00:53:31,580 --> 00:53:33,082
توی کمیته انتقال قدرت بهتون داده؟

660
00:53:57,481 --> 00:53:59,608
شهرک حقوقی هاسونگ

661
00:54:01,944 --> 00:54:03,153
عذر می‌خوام.

662
00:54:03,237 --> 00:54:04,989
نمی‌تونیم پرونده رو قبول کنیم.

663
00:54:05,072 --> 00:54:07,575
نمی‌تونیم یه پرونده حساس سیاسی رو قبول کنیم.

664
00:54:07,658 --> 00:54:09,952
دعاوی مدنی مربوط به مقامات دولتی

665
00:54:10,035 --> 00:54:12,246
خیلی پرریسکه،
از پوشش رسانه‌ای گرفته تا بقیه چیزها.

666
00:54:12,329 --> 00:54:14,540
ما در حقوق خانواده تخصص نداریم.

667
00:54:15,249 --> 00:54:18,544
کنفرانس خبری رئیس‌جمهور منتخب
دادگاه خانواده هاسونگ

668
00:54:18,627 --> 00:54:21,380
هم‌وطنان عزیز،
بابت نگرانی‌ای که ایجاد کردم عذر می‌خواهم.

669
00:54:22,089 --> 00:54:25,467
در این دوره حساس
که دولت باید مراقب شما باشد،

670
00:54:26,427 --> 00:54:29,763
من با مسائل مربوط به زندگی مشترکم
باعث نگرانی شما شده‌ام.

671
00:54:32,099 --> 00:54:33,726
از عشق

672
00:54:33,809 --> 00:54:37,271
و حمایتی که مدت‌ها به من و همسرم داشته‌اید
آگاه هستم.

673
00:54:37,354 --> 00:54:39,940
و می‌دانم این موضوع حتماً

674
00:54:40,024 --> 00:54:42,318
شما را بیشتر ناامید و آزرده کرده است.

675
00:54:42,401 --> 00:54:45,904
اما تنها کاری که الان می‌توانم انجام دهم
این است که از شما بخواهم اجازه دهید خودمان حلش کنیم.

676
00:54:45,988 --> 00:54:47,531
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.

677
00:54:49,158 --> 00:54:50,826
اما قول می‌دهم

678
00:54:50,909 --> 00:54:55,039
مسائل خانوادگی من
در امور کشور اختلال ایجاد نکند.

679
00:54:59,293 --> 00:55:01,795
حالا چند سؤال می‌پذیریم.

680
00:55:01,879 --> 00:55:03,422
من خبرنگار پارک از ام‌بی‌اس هستم.

681
00:55:03,505 --> 00:55:06,008
آیا شنود علت اصلی طلاق است؟

682
00:55:06,091 --> 00:55:08,969
از زمانی که وسایلتان ارسال شد
زندگی جداگانه را شروع کردید؟

683
00:55:09,053 --> 00:55:10,554
آیا برای پوشاندن غیرقانونی...

684
00:55:21,565 --> 00:55:22,566
خانم چا.

685
00:55:25,361 --> 00:55:27,237
جایی برای رفتن نیست.

686
00:55:29,865 --> 00:55:31,909
دیگه هیچ جایی برای رفتن نیست.

687
00:55:34,203 --> 00:55:36,080
نه وکیلی،

688
00:55:38,874 --> 00:55:41,043
نه جایی برای رفتن.

689
00:55:41,126 --> 00:55:43,796
برسونمتون خونه؟

690
00:56:08,028 --> 00:56:09,530
معلم کلاس

691
00:56:11,824 --> 00:56:14,284
بله، معلم. سلام.

692
00:56:16,745 --> 00:56:17,788
چی؟

693
00:56:18,539 --> 00:56:20,124
جی‌یوی من این کارو کرده؟

694
00:56:39,643 --> 00:56:41,854
بسه، بس کن!

695
00:56:43,438 --> 00:56:44,523
بس کن!

696
00:56:46,191 --> 00:56:47,442
ولم کن.

697
00:56:49,027 --> 00:56:51,363
ولم کن!

698
00:56:53,240 --> 00:56:55,325
شماها دارین چی کار می‌کنین؟

699
00:57:34,990 --> 00:57:36,450
می‌خوام اخراج بشه.

700
00:57:36,533 --> 00:57:40,537
به عنوان رئیس بنیاد،
باید این موضوع رو جمع‌وجور کنم.

701
00:57:40,662 --> 00:57:44,166
ادعا می‌کنن یکی به فضای ابری هک کرده
و ویدئو رو پخش کرده.

702
00:57:44,249 --> 00:57:45,909
این‌قدر امضای من رو
پای برگه طلاق می‌خواست

703
00:57:45,959 --> 00:57:49,212
که دختر خودش رو
تا لبه پرتگاه هل داد؟

704
00:57:49,296 --> 00:57:50,714
تصمیم نهایی رو من می‌گیرم.

705
00:57:50,797 --> 00:57:54,092
دیگه نمی‌تونی مثل قبل
خودسرانه تصمیم بگیری و عمل کنی. فهمیدی؟

706
00:57:54,176 --> 00:57:55,260
انجامش میدم.

707
00:57:57,220 --> 00:57:58,722
طلاق می‌گیرم.