1
00:00:47,756 --> 00:00:49,382
الان دیگه یه ملکه خلع‌شده‌ست.

2
00:00:51,968 --> 00:00:52,969
دوباره بگو.

3
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
چی؟

4
00:00:54,095 --> 00:00:55,513
واضح بگو.

5
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
آها، منظورت ملکه خلع‌شده چا بود؟

6
00:01:02,937 --> 00:01:04,147
خب راست میگم دیگه.

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,691
طلاق گرفته و بیرونش کردن.
این یعنی ملکه خلع‌شده.

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
ولی تو حالت خوبه؟

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
اگه تو رو هم بیرون کنن چی؟

10
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
بهتره طرف باباتو بگیری.

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
اگه طرف مامانتو بگیری،

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
تو هم باهاش سقوط می‌کنی.

13
00:01:25,543 --> 00:01:27,378
چی؟ چی می‌خوای؟

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,091
دنبالم بیا.

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,092
ولم کن.

16
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
گفتم دنبالم بیا.

17
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
دیوونه شدی؟

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,146
بس کن!

19
00:01:52,695 --> 00:01:54,823
بس کن!

20
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
تمومش کن!

21
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
بس کن!

22
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
ولم کن.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
ولم کن!

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
شماها دارین چی کار می‌کنین؟

25
00:02:29,774 --> 00:02:31,526
خیلی خونریزی داره.

26
00:02:32,152 --> 00:02:35,697
باید آماده باشی که دنیا
همه زندگی خصوصیت رو بفهمه.

27
00:02:36,948 --> 00:02:41,661
همه چیز درباره تو
و دخترت فاش میشه.

28
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
متأسفم.

29
00:03:02,056 --> 00:03:04,601
فکر کردی فقط با یه عذرخواهی تموم میشه؟

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,064
بعد از کاری که با صورت بچه‌ام کردی
فقط همینو برای گفتن داری؟

31
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
همه‌تون دیدین که یک‌طرفه کتکش زد.

32
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
این خشونت مدرسه‌ایه.

33
00:03:14,944 --> 00:03:17,947
هم به هیئت مدرسه گزارش میدم
هم به پلیس.

34
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
خانم، لطفاً آروم باشین.

35
00:03:19,699 --> 00:03:22,952
بعد از بلایی که سر بچه‌ام اومده
چطور آروم باشم؟

36
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
فهمیدم.

37
00:03:26,748 --> 00:03:30,460
ظاهراً فکر کرده چون باباش رئیس‌جمهور شده
می‌تونه همچین کاری بکنه.

38
00:03:30,543 --> 00:03:34,088
می‌ندازمش زندان.
هر طور شده کاری می‌کنم تاوانشو بده.

39
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
آخه تو این دوره زمونه؟

40
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
اگه به ما اعتماد کنین
و بذارین خودمون رسیدگی کنیم، خانم...

41
00:03:39,677 --> 00:03:43,014
این خشونت وسط روز
توی کلاس اتفاق افتاده.

42
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
چطور به مدرسه اعتماد کنم؟

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
فوراً کمیته انضباطی تشکیل میدیم.

44
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
روالش اینه...

45
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
ویدئو رو به عنوان مدرک داریم.
دیگه چه روالی لازم داریم؟

46
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
کمیته انضباطی لازم نداریم.

47
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
می‌خوام فوراً اخراجش کنین.

48
00:03:56,236 --> 00:03:58,446
وگرنه این ویدئو رو آنلاین منتشر می‌کنم.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
مدیر.

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,549
شما مادر سو‌آ هستین؟

51
00:04:18,633 --> 00:04:19,417
بله.

52
00:04:19,467 --> 00:04:21,135
می‌تونیم صحبت کنیم؟

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
لوح تقدیر
چا جونگ‌یون، چا جین‌تک

54
00:04:38,611 --> 00:04:40,947
گواهی شایستگی
شهر هاسونگ

55
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
این زندگی شخصی منه!

56
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
این زندگی شخصی منه!

57
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
خداحافظ، بانوی اول

58
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
چی کار می‌کنی؟ بشین.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,537
چای لونگ‌جینگ خوبه؟

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
کتابای زیادی تو انبار مونده.

61
00:05:47,722 --> 00:05:50,808
می‌خوای یکی بخری؟
امضاش هم می‌کنم.

62
00:05:52,143 --> 00:05:53,811
کم‌کم دارم ازش خسته میشم.

63
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
بعد از اینکه کرسی مجلس رو از دست دادم،
حقمه این‌قدر داشته باشم.

64
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
می‌دونم.

65
00:06:03,654 --> 00:06:04,906
ولی خسته شدم.

66
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
فقط از دستش ندادم.
به خاطر تو ازم گرفته شد.

67
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
و به خاطر اون، پدرم...

68
00:06:17,710 --> 00:06:20,505
درسته، من کشتمش.

69
00:06:37,021 --> 00:06:39,273
مادر سو‌آ دیگه شکایت نمی‌کنه.

70
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
بهش قول یه جایگاه
تو کمیته والدین رو دادم.

71
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
چرا باید همچین کاری بکنی؟

72
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
من داییشم.

73
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
باید مراقب تنها خواهرزاده‌ام باشم.

74
00:06:57,792 --> 00:06:59,419
بالاخره خانواده‌ایم.

75
00:07:02,839 --> 00:07:04,632
ولی برام عجیبه.

76
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
من همیشه همه تلاشم رو می‌کنم،

77
00:07:09,095 --> 00:07:11,305
ولی هیچ‌وقت به خوشمزگی وقتی تو درست می‌کنی نمیشه.

78
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
ممنون.

79
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
مادر سو‌آ هم در هر صورت
نمی‌تونه خیلی بهت زور بگه.

80
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
کی حاضر میشه با رئیس‌جمهور دشمن بشه؟

81
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
فقط چون شوهرت

82
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
دیگه پشتت نیست، می‌تونه سرت داد بزنه.

83
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
منم کنجکاو بودم.

84
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
همه رسانه‌ها شروع کردن منو تیکه‌پاره کردن،

85
00:07:39,709 --> 00:07:43,379
برای همین فکر کردم تو هم
تو همه جور برنامه‌ای کارشناس میشی.

86
00:07:44,338 --> 00:07:45,506
ولی زیادی ساکت بودی.

87
00:07:48,759 --> 00:07:51,262
اتفاقاً خبرنگار سون چند بار زنگ زد.

88
00:07:51,345 --> 00:07:52,889
ولی دلم نخواست.

89
00:07:53,806 --> 00:07:55,683
خودم مشکلی ندارم بهت حمله کنم،

90
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
ولی وقتی دیدم بقیه بهت حمله می‌کنن
حالم بد شد.

91
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
گمونم قدرت خونه.

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,404
منشی لی بوم‌سوک

93
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
خودشه، مگه نه؟

94
00:08:17,955 --> 00:08:18,831
چی؟

95
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
همین تماس الان.

96
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
خودش نبود؟

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,503
وای.

98
00:08:24,670 --> 00:08:28,341
چه چشم تیزی داری.
حتی منم ندیدمش.

99
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
در عوض لاپوشونی این قضیه،

100
00:08:36,307 --> 00:08:37,892
قراره چی بگیری؟

101
00:08:39,560 --> 00:08:40,895
هیچی نمی‌گیرم.

102
00:08:40,978 --> 00:08:44,273
مثل همون جایگاهی که
به مادر سو‌آ قول دادی.

103
00:08:45,024 --> 00:08:47,735
اون قول داده در عوض چی بهت بده؟

104
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
این مهمه؟

105
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
مهم اینه که الان طرف توام.

106
00:08:53,741 --> 00:08:56,577
پس فقط باید توافق کنی و تمومش کنی.

107
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
چی؟

108
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
درباره طلاق حرف می‌زنم.
فقط توافق کن.

109
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
اگه کار به دادگاه بکشه،
مادر سو‌آ ممکنه دوباره این موضوع رو پیش بکشه.

110
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
این همون چیزیه که اون می‌خواد؟

111
00:09:15,429 --> 00:09:20,309
از تو خواسته جی‌یو رو گروگان بگیری
و کاری کنی بی‌سروصدا تسلیم بشم؟

112
00:09:21,561 --> 00:09:22,728
داری تهدیدم می‌کنی؟

113
00:09:22,812 --> 00:09:25,273
چی؟ حتماً باید این‌طوری بگی؟

114
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
پس این چیه؟

115
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
آرامش رو حفظ کردن چه ایرادی داره؟

116
00:09:28,901 --> 00:09:31,487
آینده تنها دخترت وسطه.

117
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
خشونت مدرسه‌ای این روزها مسئله جدیه.

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
آدمایی که ده سال پیش فارغ‌التحصیل شدن

119
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
با رشوه برمی‌گردن
تا سوابقشون رو عوض کنن.

120
00:09:39,078 --> 00:09:41,163
سابقه خشونت مدرسه‌ای

121
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
می‌تونه زندگی آدم رو نابود کنه.

122
00:09:49,672 --> 00:09:50,840
شنیدم جی‌یو قراره بره خارج؟

123
00:09:55,511 --> 00:09:57,221
نمی‌دونستی؟

124
00:09:57,305 --> 00:10:00,099
به محض شروع مدرسه
با معلم کلاسش مشورت کرده.

125
00:10:00,975 --> 00:10:05,605
وای. بچه باهوشیه،
درست مثل مامانش.

126
00:10:05,688 --> 00:10:08,357
درست مثل تو وقتی بعد از مرگ مادرت
به فرزندی قبولت کردیم.

127
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
مامانم شوکه شده بود،

128
00:10:10,693 --> 00:10:13,529
می‌گفت تو شبیه بچه‌ها نیستی.
یادته؟

129
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
رفتنش برای تحصیل قطعی نشده.

130
00:10:21,078 --> 00:10:23,289
هی، فقط طلاق بگیر و بذار بره.

131
00:10:23,372 --> 00:10:26,208
اگه باهاش بری و حمایتش کنی،
ظاهرش هم خوب میشه.

132
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
می‌تونی انتخابات و سیاست رو کلاً فراموش کنی.

133
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
انگار در عوضش چیز بزرگی گرفتی.

134
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
مواظب حرف زدنت باش.

135
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
اصلاً گرفتن یه چیزی چه ایرادی داره؟

136
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
روراست باشیم.

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
فکر می‌کنی کی مین‌چول رو رئیس‌جمهور کرد؟

138
00:10:43,351 --> 00:10:47,229
همه چیز از این شروع شد که من
اون کرسی نمایندگی هاسونگ رو براش گرفتم.

139
00:10:47,313 --> 00:10:48,356
«مین‌چول؟»

140
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
اشتباه میگم؟

141
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
شاید نه به اندازه تو،

142
00:10:50,941 --> 00:10:54,028
ولی منم سهم زیادی
تو رئیس‌جمهور شدنش داشتم.

143
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
ببین.

144
00:10:57,823 --> 00:11:01,535
نمی‌تونم تا ابد جلوی این والدین
چاپلوسی کنم، می‌دونی.

145
00:11:02,244 --> 00:11:05,998
دیگه از این احمق‌هایی که
برای بچه‌هاشون شلوغ می‌کنن خسته شدم.

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
به این زودی می‌ری؟

147
00:11:16,133 --> 00:11:18,469
مدت‌ها بود این‌طوری چای نخورده بودیم.
بیشتر بمون.

148
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
تا بیرون بدرقه‌ات نمی‌کنم.

149
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
از طرف من به مین‌چول سلام برسون.

150
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
پدر و مادرها همیشه
از نگرانی بچه‌هاشون جون به لبن.

151
00:11:41,784 --> 00:11:42,952
الو؟

152
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
لطفاً یه لحظه صبر کنین.

153
00:11:45,162 --> 00:11:47,039
رئیس‌جمهور منتخب رو وصل می‌کنم.

154
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
چی شد؟

155
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
فکر می‌کنی چی شد؟

156
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
گفتم که از پسش برمیام.

157
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
ببخشید که این لطف رو ازت خواستم.

158
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
این حرفو نزن.

159
00:11:59,802 --> 00:12:03,097
منم که وقتی سرت به کارهای کشور گرمه
مزاحمت میشم.

160
00:12:03,180 --> 00:12:05,057
متأسفم.

161
00:12:08,519 --> 00:12:11,605
فقط نگران بودم مادر جی‌یو
برای بند و بست کردن،

162
00:12:11,689 --> 00:12:13,482
خودش رو به دردسر بندازه.

163
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
از تو کمک خواستم

164
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
تا دوستانه حلش کنیم.

165
00:12:18,487 --> 00:12:22,032
بی‌سروصدا جمعش کردم، نگران نباش.

166
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
راستی،

167
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
طلاق چطور پیش میره؟

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,414
آها، ببخشید.

169
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
یه کم بی‌ادبیه بپرسم خوب پیش میره، نه؟

170
00:12:31,876 --> 00:12:35,588
اگه صحبت با سو‌یون خوب پیش نرفت،
من می‌تونم وارد عمل بشم.

171
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
کمکم رو می‌خوای؟

172
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
نه.

173
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
لازم نیست نگران باشی.

174
00:12:44,305 --> 00:12:47,600
فقط لطفاً به مسئله جی‌یو
خوب رسیدگی کن.

175
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
هر وقت خواستی ازم بخواه.

176
00:12:49,351 --> 00:12:50,728
خانواده برای همینه.

177
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
به هم کمک می‌کنیم.

178
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
باید برم.

179
00:12:59,612 --> 00:13:02,782
چه خوب هم به آدما دستور میدی.

180
00:13:02,865 --> 00:13:06,202
وقتی درمانده بودی،
هی زنگ می‌زدی و زنگ می‌زدی،

181
00:13:06,285 --> 00:13:09,163
ولی حالا که کارت تموم شده،
همین‌طوری قطع می‌کنی.

182
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
چون الان رئیس‌جمهوری؟

183
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
لقب واقعاً آدم رو عوض می‌کنه.

184
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
بیا تو.

185
00:13:40,986 --> 00:13:41,987
بشین.

186
00:13:57,419 --> 00:13:58,712
آرام.

187
00:13:59,296 --> 00:14:01,006
باید کارگردان فیلم بشی.

188
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
اون ویدئویی که با گوشیت گرفتی،

189
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
فوق‌العاده بود.

190
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
مثل فیلم اکشن بود.

191
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
ممنون.

192
00:14:15,896 --> 00:14:17,022
گوشیت رو پس گرفتی؟

193
00:14:17,898 --> 00:14:18,732
بله.

194
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
ویدئو رو پاک کردی؟

195
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
بله، وقتی معلمم داشت نگاه می‌کرد.

196
00:14:22,736 --> 00:14:24,280
تو فضای ابری بک‌آپ گرفته شده بود؟

197
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
اونم...

198
00:14:28,868 --> 00:14:30,035
با من صادق باش.

199
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
جی‌یو.

200
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
هیون جی‌یو!

201
00:14:38,043 --> 00:14:39,587
به من نگاه کن.

202
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
خوبی؟

203
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
بریم دکتر.

204
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
خوبم.

205
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
نگرانم نباش.

206
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
نمی‌تونم.

207
00:14:48,554 --> 00:14:50,180
وقتی این‌طوری هستی نمی‌تونم.

208
00:14:50,264 --> 00:14:52,641
تو هم بهم نگفتی
چرا اون کارو با بابا کردی.

209
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
من تو کار تو دخالت نمی‌کنم،
تو هم تو کار من دخالت نکن.

210
00:14:56,812 --> 00:14:59,189
وقتی برم خارج، همه چیز تموم میشه.

211
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
به هر حال از این مدرسه میرم.

212
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
باشه.

213
00:15:09,575 --> 00:15:10,993
می‌تونی بری خارج درس بخونی.

214
00:15:11,076 --> 00:15:12,578
اگه همین هفته بری،

215
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
به ترم جدید می‌رسی.

216
00:15:14,830 --> 00:15:18,584
بهتره هرچه زودتر بری
و شروع کنی به عادت کردن.

217
00:15:18,667 --> 00:15:19,793
چرا؟

218
00:15:21,003 --> 00:15:23,088
که هرچه زودتر از شر من خلاص شی؟

219
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
با پیشخدمت برو و...

220
00:15:24,673 --> 00:15:27,301
چرا من باید فرار کنم
وقتی تو اشتباه کردی؟

221
00:15:27,384 --> 00:15:29,637
خودت بحث خارج درس خوندن رو پیش کشیدی.

222
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
و گفتی بعد از انتخابات
هر کاری دلت بخواد می‌کنی.

223
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
حتی به مدرسه هم گفتی.

224
00:15:40,814 --> 00:15:43,275
من فقط دارم به قولم عمل می‌کنم.

225
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
و در عوض،

226
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
می‌خوام تو یه قول بهم بدی.

227
00:15:49,156 --> 00:15:50,699
ممکنه اشتباه کنی.

228
00:15:51,408 --> 00:15:54,912
ولی همون اشتباه رو تکرار نکن.

229
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
فقط همینو بهم قول بده.

230
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
اشتباه نبود.

231
00:16:00,250 --> 00:16:02,336
اگه دوباره اتفاق بیفته، دوباره باهاش می‌جنگم.

232
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
چی؟

233
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
گفتم باهاش می‌جنگم.

234
00:16:23,315 --> 00:16:27,528
می‌خواستم ببرمت شام بیرون،
بعد تمام چیزی که خواستی دوکبوکی بود؟

235
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
نمی‌دونستی؟

236
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
این‌جا به محض تعطیل شدن مدرسه
صفش خیلی طولانی میشه.

237
00:16:32,282 --> 00:16:33,534
نگاش کن،

238
00:16:33,617 --> 00:16:36,745
بعد از اینکه خون‌دماغ شدی
با دوکبوکی این‌قدر خوشحالی.

239
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
امیدوارم جی‌یو حالش خوب باشه.

240
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
این عادلانه نیست.

241
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
کی این‌قدر بزرگ شدی؟

242
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
بهت گفته بودم این‌قدر زود بزرگ نشو.

243
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
گفته بودم آروم بزرگ شو.
این عادلانه نیست.

244
00:16:57,099 --> 00:17:01,061
اگه این‌قدر زود بزرگ شی، من ناراحت میشم.

245
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
چی داری میگی؟

246
00:17:07,776 --> 00:17:11,363
به‌زودی قدت اندازه بابات میشه.

247
00:17:15,784 --> 00:17:17,578
اون از دیدنش ناراحت میشه.

248
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
غذای مونده رو ببریم؟

249
00:17:24,293 --> 00:17:25,419
همین کارو بکنیم.

250
00:17:26,170 --> 00:17:30,174
امروز دلم می‌خواد
با پسرم یه وقت دنج داشته باشم.

251
00:17:32,134 --> 00:17:34,344
راستی، بریم سینما؟

252
00:17:34,928 --> 00:17:36,805
توی سینما دوکبوکی بخوریم.

253
00:17:36,889 --> 00:17:38,015
عالی میشه.

254
00:17:38,557 --> 00:17:40,392
بعد از فیلم چی کار کنیم؟

255
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
آن گانگ‌میونگ،
امروز حسابی خوش می‌گذرونیم.

256
00:17:43,520 --> 00:17:45,731
- لازم نیست برگردی؟
- نه.

257
00:17:45,814 --> 00:17:47,483
چون تو دردسر درست کردی.

258
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
من دردسر درست نکردم.

259
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
داشتم سعی می‌کردم جلوشونو بگیرم.

260
00:17:53,197 --> 00:17:54,615
باشه.

261
00:17:54,698 --> 00:17:58,077
حالا ببین این روزها چه فیلمی هست
که بشه دید.

262
00:18:00,037 --> 00:18:04,124
می‌تونین دوکبوکی و رول جلبک باقی‌مونده رو
برامون بسته‌بندی کنین؟

263
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
حتماً.

264
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
سیر شدی؟

265
00:18:10,047 --> 00:18:11,423
تو هم می‌خوای؟

266
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
یه لحظه.

267
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
الو؟

268
00:18:23,936 --> 00:18:26,355
نماینده به ناهار فردا رو قبول کرد؟

269
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
کارمه.

270
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
ببخشید.

271
00:18:35,405 --> 00:18:36,949
الان میام.

272
00:18:37,032 --> 00:18:39,952
همون وعده‌های مشترکی که
از دفترچه‌های تبلیغاتی درآوردین رو می‌دونی.

273
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
خودم با نماینده به صحبت می‌کنم

274
00:18:42,496 --> 00:18:44,164
تا سوءتفاهم پیش نیاد.

275
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
باید بری.

276
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
برو. کاره دیگه.

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
فیلم رو یه وقت دیگه می‌بینیم.

278
00:19:06,645 --> 00:19:07,771
قول میدم.

279
00:19:41,763 --> 00:19:43,098
به یونگ‌سون، هیون مین‌چول

280
00:19:50,522 --> 00:19:52,733
رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول

281
00:19:52,816 --> 00:19:56,737
در ضیافت ناهاری با جعبه‌های غذا
با نماینده به یونگ‌سون دیدار کرد.

282
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
با توجه افکار عمومی به این موضوع که

283
00:19:58,989 --> 00:20:02,284
آیا او می‌تواند از این فرصت استفاده کند
تا اعتماد از دست رفته را

284
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
پس از پرونده طلاقش بازگرداند...

285
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
لطفاً این طرف رو هم نگاه کنین.

286
00:20:15,547 --> 00:20:17,341
غافلگیرم کردی.

287
00:20:17,925 --> 00:20:20,719
شنود رو رو کردی.
به خودی گل زدی.

288
00:20:22,721 --> 00:20:25,974
به هر حال، خودت بودی که رو کردیش،

289
00:20:26,058 --> 00:20:28,727
پس توافق مردونه‌مون هنوز پابرجاست، نه؟

290
00:20:28,810 --> 00:20:30,062
البته.

291
00:20:31,104 --> 00:20:34,024
ماجرای حاشیه نماینده به
وقتی در آمریکا بود،

292
00:20:34,566 --> 00:20:38,862
که با پرونده شنود معامله‌اش کردیم،
هرگز رو نمیاد.

293
00:20:40,656 --> 00:20:43,533
توافق کردیم با مسائل شخصی کاری نداشته باشیم.

294
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
مواظب حرف زدنت باش.

295
00:20:45,494 --> 00:20:48,747
نمی‌بینی این‌همه خبرنگار اینجان؟

296
00:20:48,830 --> 00:20:51,166
پس هر دو حزب برای مردم همزیستی...

297
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
نگران نباش.

298
00:20:53,710 --> 00:20:54,962
راستی،

299
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
نماینده به می‌دونه

300
00:20:58,674 --> 00:21:01,301
نزدیک‌ترین متحدش
نقطه ضعفی ازش داره؟

301
00:21:03,053 --> 00:21:06,139
وای خدا.
امروز چته؟

302
00:21:06,723 --> 00:21:09,851
داری میگی:
«اگه خوشت نمیاد، بزنم»؟

303
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
بی‌خیال. انتخابات دیگه تموم شده.

304
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
راستی،

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,777
منبع کی بود؟

306
00:21:20,153 --> 00:21:21,863
درباره شنود حرف می‌زنم.

307
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
پارک چان‌دو.

308
00:21:27,953 --> 00:21:29,288
اون کیه؟

309
00:21:29,371 --> 00:21:31,415
مردی که رئیس چا بعد از به فرزندی گرفتن چا سو‌یون،

310
00:21:31,498 --> 00:21:33,709
بیش از ده سال به عنوان ناظر کنار اون گذاشته بود.

311
00:21:35,127 --> 00:21:36,378
به محض شروع انتخابات،

312
00:21:36,461 --> 00:21:39,423
پارک چان‌دو خواست منو ببینه
و گفت چیزی می‌دونه.

313
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
گفت به دستور چا سو‌یون
از هیون مین‌چول شنود کرده.

314
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
میگن نفرت آدمو شبیه هم می‌کنه.

315
00:21:47,723 --> 00:21:52,352
اون پارک چان‌دو رو،
مردی که مراقب خودش بود،

316
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
گذاشت مراقب شوهرش باشه.

317
00:21:54,521 --> 00:21:55,856
وای.

318
00:21:55,939 --> 00:21:59,943
چا سو‌یون درست مثل پدرشه.

319
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
نماینده به می‌دونه؟

320
00:22:04,448 --> 00:22:06,616
هم تو و هم من سایه‌ایم.

321
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
سایه‌ها دهن ندارن.

322
00:22:09,119 --> 00:22:11,038
پس می‌دونه یا نه؟

323
00:22:12,205 --> 00:22:15,083
یعنی لازم نیست تو بدونی.

324
00:22:15,917 --> 00:22:19,629
خبرنگاران عزیز، ممنون
از زحمات شبانه‌روزی‌تون.

325
00:22:19,713 --> 00:22:21,840
حالا وارد جلسه غیرعلنی می‌شیم

326
00:22:21,923 --> 00:22:25,886
تا این دو نفر بتونن راحت
در حین ناهار گفت‌وگوشون رو ادامه بدن.

327
00:22:33,143 --> 00:22:34,478
آها، یه چیز دیگه.

328
00:22:34,561 --> 00:22:37,481
شنیدم قراره وارد کابینه بشی،
ولی هنوز تموم نشده.

329
00:22:38,315 --> 00:22:41,651
از پیش‌قدم بودنت خوشم میاد،
ولی گوشت دم توپ نشو.

330
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
حدس می‌زنم فقط برای چندتا عکس تبلیغاتی
اینجا نیومدین.

331
00:23:02,589 --> 00:23:06,426
بذارین درباره مسئله فوری معیشت مردم بشنوم.

332
00:23:06,510 --> 00:23:09,638
هرچند چیزی که واقعاً فوری به نظر میاد

333
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
خود شمایین.

334
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
درست می‌گین.

335
00:23:15,310 --> 00:23:18,230
فقط من نیستم که اینو می‌بینم.
کل کشور داره می‌بینه.

336
00:23:18,313 --> 00:23:19,481
زنده دارن تماشاش می‌کنن.

337
00:23:22,275 --> 00:23:23,944
حاضرین به عنوان نخست‌وزیر

338
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
کمکم کنین؟

339
00:23:30,283 --> 00:23:34,037
چرا به این کشمکش پنج‌ساله
که فقط به هر دومون آسیب می‌زنه

340
00:23:34,121 --> 00:23:35,247
پایان ندیم

341
00:23:35,330 --> 00:23:38,333
و فراتر از مرزهای حزبی
شریک اداره کشور نشیم؟

342
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
این یه پیشنهاده؟

343
00:23:43,338 --> 00:23:44,631
دارم خوشم میاد.

344
00:23:46,591 --> 00:23:49,136
غلبه بر آشوب ناشی از طلاقتون

345
00:23:49,219 --> 00:23:51,596
با یه ازدواج سیاسی؟

346
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
اگه فکر کردین از من به عنوان مهره استفاده کنین
تا ورق رو برگردونین و بعد دورم بندازین،

347
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
علاقه‌ای ندارم.

348
00:23:58,895 --> 00:23:59,896
اما،

349
00:24:00,981 --> 00:24:03,442
اگه بتونین صداقتتون رو تضمین کنین،

350
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
بهش فکر می‌کنم.

351
00:24:14,828 --> 00:24:16,496
فهرست رؤسای نهادهای عمومی

352
00:24:16,580 --> 00:24:17,998
این...

353
00:24:19,332 --> 00:24:22,669
قرار نیست از شما
یه نخست‌وزیر عروسکی بسازم.

354
00:24:22,752 --> 00:24:25,797
می‌خوام جای خالی‌ها رو با هم پر کنیم.

355
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
این برای تضمین کافی هست؟

356
00:24:29,217 --> 00:24:31,887
دارین پیشنهاد دولت وحدت ملی میدین؟

357
00:24:31,970 --> 00:24:32,971
اسم خوبیه.

358
00:24:33,054 --> 00:24:34,473
ائتلاف بزرگ هم خوبه.

359
00:24:34,556 --> 00:24:36,725
ولی به برچسب‌ها گیر ندیم.

360
00:24:36,808 --> 00:24:39,478
می‌خوام ما شریک سیاسی باشیم

361
00:24:39,561 --> 00:24:40,604
فراتر از این‌ها.

362
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
به من زمان بدین.

363
00:24:48,987 --> 00:24:50,947
با حزب مشورت می‌کنم.

364
00:24:51,031 --> 00:24:53,783
من از حزب صلح و آزادی درخواست نمی‌کنم.

365
00:24:53,867 --> 00:24:54,868
از خود شما می‌پرسم.

366
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
خیلی عجله دارین.

367
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
دارم میگم نیازی نیست راه رو دور کنیم.

368
00:25:05,795 --> 00:25:08,381
پس جواب من...

369
00:25:10,342 --> 00:25:12,052
نه‌ست.

370
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
می‌تونم بپرسم چرا؟

371
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
من عضو حزب خودم هستم.

372
00:25:17,849 --> 00:25:21,770
نمی‌تونم بذارم آدمایی که
می‌خوان تو فهرست باشن

373
00:25:21,853 --> 00:25:23,522
و آدمایی که الان تو فهرست هستن

374
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
حزب رو به هم بریزن.

375
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
اگه نیتتون اینه

376
00:25:27,943 --> 00:25:31,363
که ما رو متزلزل کنین
و انتقادها رو از خودتون منحرف کنین،

377
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
ناامید شدم.

378
00:25:34,991 --> 00:25:38,411
این سیاستی نیست که من یاد گرفتم.

379
00:25:46,878 --> 00:25:48,213
پس این چطور؟

380
00:25:52,259 --> 00:25:53,802
این دفترچه تبلیغاتی انتخاباتی شماست.

381
00:25:56,304 --> 00:25:58,306
می‌خواین سیاستی رو پیدا کنین

382
00:25:59,099 --> 00:26:01,184
که خودتون می‌خواین و می‌تونیم با هم روش کار کنیم؟

383
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
اگه هست،
لطفاً به عنوان نخست‌وزیر کمکم کنین.

384
00:26:05,438 --> 00:26:07,440
فقط شما می‌تونین کمکم کنین.

385
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
منظورتون اینه؟

386
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
فراموش کردین؟

387
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
صداقت شعار من بود.

388
00:26:24,374 --> 00:26:25,625
شما

389
00:26:26,209 --> 00:26:29,921
در ازای تمام این امتیازها چی می‌خواین؟

390
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
واقعاً فقط

391
00:26:32,382 --> 00:26:33,967
نخست‌وزیر شدن منه؟

392
00:26:35,719 --> 00:26:37,637
می‌خوام قانون ویژه رو تصویب کنین.

393
00:26:39,973 --> 00:26:42,475
اگه به عنوان موضع رسمی حزب‌تون
ازش حمایت کنین،

394
00:26:42,559 --> 00:26:44,978
می‌تونیم همین هفته هم
لایحه رو تصویب کنیم.

395
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
پس فقط بازی رسانه‌ای نبود.

396
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
بهتون گفتم.

397
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
من صادقم.

398
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
سیاستمدارهای زیادی
به رئیس یانگ وصلن.

399
00:26:57,032 --> 00:27:01,661
اون در بیست سال گذشته
همه‌جا پول پخش کرده.

400
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
برای همینه که به قانون ویژه نیاز داریم.

401
00:27:05,874 --> 00:27:09,252
مثل همیشه، مستقیم می‌ری سر اصل مطلب.

402
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
توی مناظره تلویزیونی زمان انتخابات،

403
00:27:14,174 --> 00:27:17,719
من با اتهام‌های مربوط به همسرت
بهت حمله کردم،

404
00:27:17,802 --> 00:27:20,305
و تو گفتی نمی‌تونی همسرتو رها کنی.

405
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
اون موقع داشتی از همسرت محافظت می‌کردی،

406
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
ولی حالا که به عنوان رئیس‌جمهور بعدی انتخاب شدی،

407
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
می‌خوای ازش طلاق بگیری.

408
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
به خاطر قانون ویژه دو ته‌هون.

409
00:27:33,526 --> 00:27:35,820
من وارد سیاست شدم

410
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
به خاطر ته‌هون.

411
00:27:38,031 --> 00:27:41,159
اگه اون سر کار دستش آسیب ندیده بود،

412
00:27:41,242 --> 00:27:44,996
و اگه آسیب کاریش ناعادلانه
به تقصیر شخصی تبدیل نشده بود،

413
00:27:45,997 --> 00:27:48,416
من هیچ‌وقت رئیس‌جمهور نمی‌شدم.

414
00:27:55,256 --> 00:27:58,635
حالا می‌فهمم
چرا رقیب به این سرسختی بودی.

415
00:27:59,886 --> 00:28:00,887
حالا می‌فهمم.

416
00:28:03,890 --> 00:28:06,518
راه بردن انتخابات
در اصل ساده‌ست.

417
00:28:07,185 --> 00:28:10,105
یا مردم رو قانع می‌کنی
چرا تو باید ببری،

418
00:28:10,188 --> 00:28:13,525
یا چرا رقیبت نباید ببره.

419
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
همون‌طور که خودت می‌دونی،

420
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
همه اصرار دارن که خودشون باید ببرن،

421
00:28:18,655 --> 00:28:20,657
پس اون خیلی خوب جواب نمی‌ده.

422
00:28:21,533 --> 00:28:25,995
ولی قانع کردن مردم به اینکه
چرا رقیبت نباید ببره،

423
00:28:26,079 --> 00:28:27,455
هنوز خیلی خوب جواب می‌ده.

424
00:28:28,998 --> 00:28:33,378
چون فقط آدمای دورو
وارد سیاست می‌شن.

425
00:28:36,214 --> 00:28:40,593
فقط کافیه یه اشاره بندازی
که یه چیزی درباره یکی می‌لنگه،

426
00:28:40,677 --> 00:28:42,303
یا واقعاً درسته،

427
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
یا اثبات اینکه درست نیست غیرممکنه.

428
00:28:47,434 --> 00:28:48,727
اما

429
00:28:48,810 --> 00:28:52,355
با کسی به شفافی تو،

430
00:28:52,439 --> 00:28:53,648
اوضاع فرق می‌کنه.

431
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
وقتی با همچین آدمی رقابت می‌کنی،

432
00:28:57,652 --> 00:29:01,448
کم‌کم به این فکر می‌افتی که
شاید خیلی هم بد نباشه

433
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
اگه اون انتخاب بشه.

434
00:29:04,367 --> 00:29:09,497
توی انتخاباتی شبیه جنگ
که یا می‌کشی یا کشته می‌شی،

435
00:29:11,082 --> 00:29:14,544
این آخرین ذهنیتی‌ـه که باید داشته باشی.

436
00:29:15,879 --> 00:29:17,756
منم همین‌طور بودم.

437
00:29:17,839 --> 00:29:19,174
با این حال،

438
00:29:19,257 --> 00:29:20,675
نظرم عوض شد.

439
00:29:22,510 --> 00:29:23,928
به خاطر اینه

440
00:29:24,012 --> 00:29:28,057
که من از سوءظن‌ها درباره چا سو‌یون دست نکشیدم؟

441
00:29:28,141 --> 00:29:30,810
چون گفتی من شفافم،
نمی‌تونم دروغ بگم.

442
00:29:32,562 --> 00:29:34,689
بهونه هم نمیارم.

443
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
فکر کردم اون آخرین کارتیه

444
00:29:38,568 --> 00:29:40,820
که می‌تونم برای برگردوندن ورق بازی کنم.

445
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
گذشته‌ها گذشته.

446
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
حالا شروع کنیم؟

447
00:29:45,350.5 --> 00:29:55,350.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

448
00:29:56,878 --> 00:29:58,838
دفعه بعد من میام دفتر شما.

449
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
درباره اینکه چرا منو
به عنوان نخست‌وزیر انتخاب کردین...

450
00:30:02,217 --> 00:30:04,594
اینکه من مطلقه‌ام

451
00:30:04,677 --> 00:30:06,554
نقش مثبت داشت یا منفی؟

452
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
منم کنجکاوم

453
00:30:08,431 --> 00:30:11,559
که طلاق نامزد ریاست‌جمهوری

454
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
نقش مثبت داشت یا منفی.

455
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
بفرمایین.

456
00:30:22,779 --> 00:30:26,574
امروز، از رئیس‌جمهور منتخب پیشنهادی دریافت کردم

457
00:30:26,658 --> 00:30:30,995
برای اینکه نقشه راه دولت بعدی را
به‌طور مشترک تدوین کنیم.

458
00:30:31,079 --> 00:30:33,748
من پاسخ دادم که
با نگاه مثبت بررسی‌اش می‌کنم.

459
00:30:34,624 --> 00:30:38,586
هرچند جزئیات و روند کار
نیازمند مشورت‌های کارشناسی خواهد بود،

460
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
ما به

461
00:30:40,088 --> 00:30:43,424
توافقی رسمی برای تصویب قانون ویژه

462
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
جهت تحقیق درباره حادثه آتش‌سوزی اچ کمیکال،

463
00:30:46,803 --> 00:30:49,305
که به قانون دو ته‌هون معروف است، رسیدیم.

464
00:30:51,641 --> 00:30:53,017
به توافق رسیدن؟

465
00:30:53,560 --> 00:30:56,938
برای تضمین تصویب سریع
این لایحه در این دوره،

466
00:30:57,021 --> 00:30:59,816
هر دو حزب یک کارگروه ویژه

467
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
تشکیل خواهند داد

468
00:31:03,236 --> 00:31:07,490
و با تمام توان با هم تلاش خواهیم کرد.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
خیلی خب. نظرت چیه؟

470
00:31:10,577 --> 00:31:14,289
لوزانِ سوئیس این موقع سال
آب‌وهوایی شبیه ما داره.

471
00:31:14,372 --> 00:31:16,541
فقط چندتا لباس زمستونی و بهاری بردار.

472
00:31:16,624 --> 00:31:21,129
بعد من حدود ماه مه میام دیدنت
و چندتا لباس تابستونی برات انتخاب می‌کنم.

473
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
این کارو می‌کنی؟

474
00:31:25,925 --> 00:31:27,719
چیزی رو یادت نرفته؟

475
00:31:30,597 --> 00:31:31,639
نگاه کن.

476
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
امکان نداره چیزی یادم بره.

477
00:31:33,892 --> 00:31:36,352
تو این‌قدر بزرگش کردی.

478
00:31:36,436 --> 00:31:38,730
دارم میرم خارج درس بخونم، نه مهاجرت.

479
00:31:38,813 --> 00:31:40,565
حداقل چیزا رو بستم.

480
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
انگار دارم مهاجرت می‌کنم.

481
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
راستی.

482
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
چندتا اکسسوری هم انتخاب کردم.

483
00:31:48,239 --> 00:31:51,326
ممکنه برای مراسم‌های رسمی لازمت بشه.

484
00:31:51,409 --> 00:31:52,785
راستی.

485
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
اون گردنبندی که بهت دادم رو ندیدم.

486
00:31:56,414 --> 00:31:57,582
بستیش؟

487
00:31:57,665 --> 00:31:58,791
نه.

488
00:32:01,336 --> 00:32:02,378
بیا.

489
00:32:04,631 --> 00:32:05,882
حالا چشماتو باز کن.

490
00:32:05,965 --> 00:32:07,508
بفرما.

491
00:32:07,592 --> 00:32:10,094
قبولی‌ات مبارک، جی‌یو.

492
00:32:10,720 --> 00:32:12,972
بهت گفته بودم برای فارغ‌التحصیلیم نگهش دار.

493
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
هیچ‌جا پیداش نکردم.

494
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
ترسوندیم.

495
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
شاید لی هوا‌جین دزدیدتش؟

496
00:32:24,984 --> 00:32:28,112
بدون اینکه چراغا رو روشن کنه،
داشت اینجا رو زیرورو می‌کرد.

497
00:32:29,489 --> 00:32:31,115
فوراً صداش کن بیاد.

498
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
خب...

499
00:32:33,159 --> 00:32:34,160
جی‌یو.

500
00:32:37,455 --> 00:32:39,666
چی؟ مشکوکه دیگه.

501
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
بهش بگو بیاد.

502
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
خب...

503
00:32:45,046 --> 00:32:46,214
متأسفم.

504
00:32:46,297 --> 00:32:48,967
یهویی خواست یه روز مرخصی بگیره،

505
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
منم گفتم نه.

506
00:32:50,385 --> 00:32:52,845
اونم همون‌جا استعفا داد.

507
00:32:53,346 --> 00:32:56,224
برای منم کلی دردسر درست کرده.

508
00:32:57,684 --> 00:32:59,727
جی‌یو، بهش زنگ می‌زنم و می‌پرسم

509
00:32:59,811 --> 00:33:02,939
گردنبند رو دیده یا نه. باشه؟

510
00:33:05,066 --> 00:33:06,776
متأسفم، خانم چا.

511
00:33:06,859 --> 00:33:08,611
یعنی، بانوی اول.

512
00:33:17,078 --> 00:33:20,248
سون مین‌جو هستم. ویدئو رو دیدین؟

513
00:33:20,331 --> 00:33:22,125
دختر شما توی ویدئوه؟

514
00:33:22,208 --> 00:33:25,628
یه گزارش ویدئویی دریافت کردیم
که میگه هیون جی‌یو قلدر مدرسه‌ست.

515
00:33:25,712 --> 00:33:27,755
خانم چا، لطفاً اظهار نظر کنین.

516
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
چی؟

517
00:33:38,474 --> 00:33:39,600
چیه؟

518
00:33:45,231 --> 00:33:46,733
نارنجک!

519
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
چی کار می‌کنی؟ به خاطر تو مُردم!

520
00:33:56,534 --> 00:33:58,369
بس کن!

521
00:33:59,203 --> 00:34:01,289
این چیه؟ واقعیه؟

522
00:34:01,372 --> 00:34:02,832
معلوم نیست؟

523
00:34:14,385 --> 00:34:16,304
دیوونه‌کننده‌ست.

524
00:34:16,971 --> 00:34:21,225
به خاطر طلاق و شنود،
همه دنبال‌کننده‌هامو از دست دادم،

525
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
و بازدیدها هم داره سقوط می‌کنه.

526
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
دارن سعی می‌کنن کلاً کارمو تموم کنن.

527
00:34:25,480 --> 00:34:26,856
اجاره رو چطور بدم؟

528
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
دارم دیوونه می‌شم.

529
00:34:31,736 --> 00:34:35,031
وای، استاکر چا سو‌یون
باز دهنش کف کرده.

530
00:34:37,200 --> 00:34:40,495
هی، بهت گفتم دیگه اینو بهم نگو.

531
00:34:40,578 --> 00:34:42,997
به محبت پاک و صادقانه‌ام
به اون توهین نکن.

532
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
ولی خب،

533
00:34:44,499 --> 00:34:46,375
کلمه «پاک» اصلاً به تو نمیاد.

534
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
- چی؟
- فقط یه برنامه غذا خوردن بذار.

535
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

536
00:34:51,923 --> 00:34:53,549
راستی، هوا‌جین کجاست؟

537
00:34:53,633 --> 00:34:55,093
خیلی وقته دوروبر نیست.

538
00:34:55,176 --> 00:34:56,844
یه کار کوتاه‌مدت گرفته.

539
00:34:56,928 --> 00:34:58,179
کار کوتاه‌مدت؟

540
00:34:58,262 --> 00:34:59,097
چه کاری؟

541
00:34:59,180 --> 00:35:00,598
بهم نمیگه.

542
00:35:00,681 --> 00:35:01,849
خونه هم نمیاد.

543
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
مشکوکه.

544
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
آره، خیلی مشکوکه.

545
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
هی.

546
00:35:08,481 --> 00:35:10,108
نگرانش نیستی؟

547
00:35:11,943 --> 00:35:13,194
آقای خریدار

548
00:35:13,903 --> 00:35:14,946
اومد.

549
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
فقط صبر کن.

550
00:35:17,406 --> 00:35:19,659
این ماه اجاره‌ات رو من میدم.

551
00:35:19,742 --> 00:35:22,328
باز داری خودتو توی یه دردسر میندازی؟

552
00:35:27,125 --> 00:35:28,543
سلام، قربان.

553
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
منتظر تماس شما بودم.

554
00:35:31,420 --> 00:35:32,797
البته.

555
00:35:32,880 --> 00:35:35,383
راستش موضوع این ماه خیلی بزرگه،

556
00:35:35,967 --> 00:35:38,511
و فقط شما می‌تونین از پسش بربیاین.

557
00:35:38,594 --> 00:35:40,096
برای همین با شما تماس گرفتم.

558
00:35:41,264 --> 00:35:42,265
تونستین

559
00:35:42,557 --> 00:35:44,684
یه برآورد قیمت بدین؟

560
00:35:49,188 --> 00:35:50,857
- چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
- وای خدا.

561
00:35:50,940 --> 00:35:53,317
بازدید از یک میلیون هم رد شده.

562
00:35:56,362 --> 00:35:58,114
رئیس‌جمهور منتخب باید کنار بره.

563
00:35:58,197 --> 00:35:59,115
مجازاتش کنین.

564
00:35:59,198 --> 00:36:00,449
مثل پدر و مادرشه.

565
00:36:00,533 --> 00:36:01,534
کی به هیون رأی داد؟

566
00:36:01,576 --> 00:36:02,910
چا سعی کرد لاپوشونی کنه.

567
00:36:02,994 --> 00:36:04,954
همه چیز درباره اون خانواده دروغ بود.

568
00:36:05,037 --> 00:36:07,331
بیست‌وسومین کمیته انتقال ریاست‌جمهوری

569
00:36:08,040 --> 00:36:10,501
- اگه صبر کنین...
- هرچه سریع‌تر بررسی می‌کنم...

570
00:36:11,794 --> 00:36:14,213
وقتی بفهمم چی شده، دوباره تماس می‌گیرم.

571
00:36:14,297 --> 00:36:16,591
لطفاً صبور باشین. و نگران نباشین.

572
00:36:18,968 --> 00:36:20,261
بله.

573
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
طبق قانون موارد خاص

574
00:36:24,891 --> 00:36:26,267
مربوط به جرایم جنسی، قابل مجازاته.

575
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
حتی ویدئوی غیرقانونی ضبط‌شده رو هم پخش کردن.

576
00:36:28,561 --> 00:36:31,230
مبنای روشنی برای متهم کردنشون
طبق قانون شبکه داریم.

577
00:36:31,772 --> 00:36:33,065
زود دوباره تماس می‌گیرم.

578
00:36:33,149 --> 00:36:35,234
منشی شین. دیدیش؟

579
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
کار من نبود.

580
00:36:38,613 --> 00:36:41,574
همین الان با کو آرام،
دانش‌آموزی که ویدئو رو گرفته بود، صحبت کردم.

581
00:36:42,325 --> 00:36:45,620
مشکل اینجاست که
اون ویدئو رو آپلود نکرده.

582
00:36:46,245 --> 00:36:50,875
ادعا می‌کنه یکی فضای ابریش رو هک کرده
و ویدئو رو پخش کرده.

583
00:36:50,958 --> 00:36:53,753
بررسی کن ببین به کسی مشکوکه یا نه.
دوباره زنگ می‌زنم.

584
00:36:54,337 --> 00:36:57,048
شما حرفمو باور نمی‌کنین، معلم!

585
00:36:57,131 --> 00:36:57,965
باور می‌کنم.

586
00:36:58,049 --> 00:37:00,509
همش دارم یه چیز میگم.
شما گوش نمی‌دین.

587
00:37:00,593 --> 00:37:04,764
- تو فیلم گرفتی، پس حتماً تو آپلودش کردی.
- نه، فکر کنم هک شدم.

588
00:37:04,847 --> 00:37:06,849
حتماً هکر پخشش کرده.

589
00:37:06,933 --> 00:37:08,601
می‌فهمم چی میگی...

590
00:37:08,684 --> 00:37:11,395
- نه، نمی‌فهمین.
- می‌فهمم.

591
00:37:11,479 --> 00:37:14,357
همش دارم توضیح میدم،
ولی شما بهم شک دارین.

592
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
واقعاً کار من نبود.

593
00:37:16,734 --> 00:37:19,195
سعی داریم با آپلودکننده ویدئو تماس بگیریم،

594
00:37:19,278 --> 00:37:20,571
ولی پاسخی نیست.

595
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
این ویدئو تنها ویدئوی آپلودشده
روی کاناله.

596
00:37:23,324 --> 00:37:26,160
حتماً کانال رو برای پخش همین ویدئو ساختن.

597
00:37:26,244 --> 00:37:27,453
حتی اگه حذفش کنیم،

598
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
ویدئو پخش شده
و همه‌جا داره دست‌به‌دست میشه.

599
00:37:31,332 --> 00:37:34,210
از وکیل هوانگ بخواه
راهی برای حذفش پیدا کنه.

600
00:37:34,293 --> 00:37:36,504
رسانه‌ها توضیح می‌خوان.

601
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
می‌خوان بدونن ضارب توی ویدئو
واقعاً جی‌یو هست یا نه.

602
00:37:39,507 --> 00:37:41,175
هر کاری می‌تونی بکن تا زمان بخریم.

603
00:37:45,429 --> 00:37:48,891
سکوت کردن
یعنی قبول کردن درست بودن موضوع.

604
00:37:48,975 --> 00:37:51,018
الان هم شایعه شده که شما از نفوذتون

605
00:37:51,102 --> 00:37:53,896
برای منتفی کردن کمیته خشونت مدرسه استفاده کردین.

606
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
مسئله فقط جی‌یو نیست.

607
00:37:58,234 --> 00:38:00,653
واکنش اصلی‌ای که این ویدئو ایجاد می‌کنه

608
00:38:00,736 --> 00:38:03,990
اینه که آیا شما یا همسرتون
برای لاپوشونی پارتی‌بازی کردین یا نه.

609
00:38:04,073 --> 00:38:05,616
یک پرونده ساده خشونت مدرسه

610
00:38:05,700 --> 00:38:08,119
ممکنه تبدیل به مسئله سوءاستفاده از قدرت بشه.

611
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
پیش‌دستانه پاسخ بدیم.

612
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
از مردم عذرخواهی کنین.

613
00:38:17,920 --> 00:38:19,213
عذرخواهی کنین،

614
00:38:19,297 --> 00:38:23,134
ولی توضیح بدین که این دعوای بین دوست‌ها بوده،
نه پرونده قلدری،

615
00:38:23,217 --> 00:38:25,970
و کنار بکشین و بگین
هیچ فشاری وارد نکردین.

616
00:38:26,053 --> 00:38:30,182
این تنها راهیه که
آسیب طرف ما رو کمتر می‌کنه.

617
00:38:32,226 --> 00:38:34,228
کنفرانس خبری ترتیب بده. خودم شرکت می‌کنم.

618
00:38:34,312 --> 00:38:35,229
متوجه شدم.

619
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
متن عذرخواهی رو می‌نویسم
و زمانش رو انتخاب می‌کنم.

620
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
باید عجله کنیم.

621
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
این مربوط به جی‌یوئه.

622
00:38:40,901 --> 00:38:42,361
داریم با زمان مسابقه می‌دیم.

623
00:38:42,445 --> 00:38:43,904
الان ممکنه زمان طلایی باشه.

624
00:38:43,988 --> 00:38:45,865
من تصمیم می‌گیرم کی کنفرانس برگزار بشه.

625
00:38:46,490 --> 00:38:47,575
الان می‌تونی بری.

626
00:39:07,470 --> 00:39:08,596
الو؟

627
00:39:10,097 --> 00:39:11,307
منشی شین.

628
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
باید صادقانه به سؤال‌هام جواب بدی.

629
00:39:18,773 --> 00:39:21,317
تو در افشای ویدئوی جی‌یو نقشی داشتی؟

630
00:39:22,068 --> 00:39:24,945
این با لو دادن خبر طلاق به رسانه‌ها فرق داره.

631
00:39:25,529 --> 00:39:27,615
اگه به هر شکلی دخیل بوده باشی،

632
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
باید مسئولیتش رو قبول کنی.

633
00:39:30,868 --> 00:39:32,828
آینده دخترم در خطره.

634
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
کار من نبود.

635
00:39:40,336 --> 00:39:41,587
برای آخرین بار می‌پرسم.

636
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
مطمئنی؟

637
00:39:45,925 --> 00:39:47,218
من این کارو نکردم.

638
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
چا جونگ‌یون چی؟

639
00:39:51,138 --> 00:39:52,932
مدام یه حرف رو تکرار می‌کنه.

640
00:39:53,682 --> 00:39:57,269
در عوض لاپوشونی، جایگاه وزیر آموزش‌وپرورش رو می‌خواد.

641
00:39:58,938 --> 00:40:00,356
مزخرفه.

642
00:40:01,232 --> 00:40:02,650
از اون بعید نیست.

643
00:40:03,275 --> 00:40:04,985
من می‌بینمش. بهش بگو صبر کنه.

644
00:40:05,069 --> 00:40:06,278
نمی‌تونین.

645
00:40:06,362 --> 00:40:10,991
اگه الان چا جونگ‌یون رو ببینین،
ممکنه اوضاع بدتر بشه.

646
00:40:11,075 --> 00:40:15,788
اگه شایعه بشه که خودتون پارتی‌بازی کردین...

647
00:40:15,871 --> 00:40:17,123
پس بهش زنگ می‌زنم.

648
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
یه راه پیدا می‌کنم.

649
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
کمی بهم وقت بدین.

650
00:40:23,462 --> 00:40:25,714
این کارو بکن، ولی فقط نقش پیام‌رسان رو داشته باش.

651
00:40:25,798 --> 00:40:27,675
تصمیم نهایی رو من می‌گیرم.

652
00:40:27,758 --> 00:40:31,345
دیگه نمی‌تونی مثل قبل
خودسرانه تصمیم بگیری و عمل کنی. فهمیدی؟

653
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
متوجه شدم.

654
00:40:36,058 --> 00:40:38,060
عجله کن. وقت نداریم.

655
00:40:59,123 --> 00:41:01,876
شنیدم برای تحصیل خارج رفتن جی‌یو مشکلی پیش اومده.

656
00:41:02,918 --> 00:41:05,296
مدرسه نامه توصیه‌نامه

657
00:41:05,379 --> 00:41:09,008
و انتقالی رو لغو کرده و گفته
دارن تنبیهش رو بررسی می‌کنن.

658
00:41:09,091 --> 00:41:10,092
درسته.

659
00:41:10,176 --> 00:41:13,471
وای خدا.
اوضاع خیلی زود از کنترل خارج شد.

660
00:41:14,680 --> 00:41:15,764
کار تو بود، مگه نه؟

661
00:41:15,848 --> 00:41:17,057
بهت گفتم،

662
00:41:17,141 --> 00:41:19,560
قلدری مدرسه مسئله جدیه.

663
00:41:22,229 --> 00:41:23,939
حضوری حرف بزنیم.

664
00:41:24,023 --> 00:41:26,400
دیدی؟ بازدیدها دیوونه‌کننده‌ست.

665
00:41:26,484 --> 00:41:28,694
کلاس یکِ دو کاملاً به هم ریخته.

666
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
جی‌یوئه که به هم ریخته.

667
00:41:30,237 --> 00:41:32,531
خیلی خنده‌داره.
یعنی، حتماً دیوونه شده.

668
00:41:32,615 --> 00:41:34,617
شوک‌آوره. چرا اون کارو کرد؟

669
00:41:34,700 --> 00:41:36,535
- چی میشه؟
- معلومه دیگه.

670
00:41:36,619 --> 00:41:39,079
جی‌یو و پدر و مادرش
همه کشیده می‌شن پایین.

671
00:41:39,163 --> 00:41:41,123
- راستی، کی اینو آپلود کرده؟
- کو آرام؟

672
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
نمی‌تونه اون باشه.
صورت خودش خیلی دقیق تار شده بود.

673
00:41:44,043 --> 00:41:46,629
درسته، آرام از اون آدما نیست
که این‌قدر ریزبین باشه.

674
00:41:46,712 --> 00:41:48,380
- چا سو‌یونه.
- واقعاً خودشه.

675
00:41:48,464 --> 00:41:49,381
زنده پخشش می‌کنم.

676
00:41:49,465 --> 00:41:50,466
آره.

677
00:41:51,217 --> 00:41:54,011
امکان نداره. این دیوونه‌کننده‌ست.

678
00:41:55,179 --> 00:41:56,555
این

679
00:41:56,639 --> 00:41:58,307
قضاوت سلیمانه.

680
00:42:00,559 --> 00:42:03,229
اینم نامه توصیه‌نامه
از طرف رئیس بنیاد.

681
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
اگه می‌خوای جی‌یو رو بفرستی خارج،
طلاق بگیر.

682
00:42:13,572 --> 00:42:15,241
اگه برگه‌های طلاق رو امضا کنی،

683
00:42:15,824 --> 00:42:17,952
جی‌یو رو با این نامه می‌فرستم خارج.

684
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
داری چه بازی‌ای درمیاری؟

685
00:42:22,373 --> 00:42:25,251
تماشاش خیلی اعصاب‌خردکنه.

686
00:42:26,001 --> 00:42:27,795
سیاست باید تثبیت بشه

687
00:42:27,878 --> 00:42:30,297
تا آموزش‌وپرورش و کشور هم تثبیت بشن.

688
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
به نفع همه‌ست.

689
00:42:32,341 --> 00:42:35,886
برای همین تصمیم گرفتم وارد عمل بشم.

690
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
شوهرم با این موافقه؟

691
00:42:40,683 --> 00:42:43,102
اون این‌قدر امضای منو
پای برگه‌های طلاق می‌خواست

692
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
که دختر خودش رو تا لبه پرتگاه هل داد؟

693
00:42:46,981 --> 00:42:48,732
اون ربطی به این قضیه نداره.

694
00:42:48,816 --> 00:42:50,401
انتظار داری باور کنم؟

695
00:42:55,823 --> 00:42:58,200
چا جونگ‌یون، جواب بده.

696
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
هی.

697
00:42:59,868 --> 00:43:01,495
تو باید جواب بدی.

698
00:43:01,579 --> 00:43:04,164
می‌خوای جی‌یو رو نجات بدی یا بکشی؟

699
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
بهت گفتم.

700
00:43:08,794 --> 00:43:10,296
قضاوت سلیمانه.

701
00:43:11,630 --> 00:43:13,132
تو برگه‌ها رو امضا می‌کنی،

702
00:43:14,508 --> 00:43:17,011
و قولی رو که دادی نگه می‌داری.

703
00:43:18,596 --> 00:43:20,055
صبر کن.

704
00:43:20,139 --> 00:43:22,224
نکنه قضاوت سلیمان نیست؟

705
00:43:22,308 --> 00:43:25,352
بیشتر شبیه سؤال
«مامانو بیشتر دوست داری یا بابا رو؟»ـه؟

706
00:43:25,436 --> 00:43:27,313
خب، هرچی.

707
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
چی، نمی‌خوای؟

708
00:43:48,417 --> 00:43:49,585
الو؟

709
00:43:50,711 --> 00:43:52,421
خیلی وقته، خبرنگار سون.

710
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
چا جونگ‌یون!

711
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
از دیدن مجله خبری لذت می‌برم.

712
00:43:59,970 --> 00:44:02,848
دیدم دفعه قبل چطور سو‌یون رو
گوشه رینگ بردی.

713
00:44:03,515 --> 00:44:06,894
حالا که حرفش شد،
یه اطلاعاتی دارم.

714
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
می‌دونی،

715
00:44:08,771 --> 00:44:11,357
همه دارن درباره اتفاق مدرسه‌ام حرف می‌زنن.

716
00:44:12,191 --> 00:44:14,818
خبرنگارا دارن با تماس‌هاشون بمبارونم می‌کنن.

717
00:44:16,862 --> 00:44:21,450
من به عنوان رئیس هیئت‌مدیره
باید این آشوب رو جمع کنم.

718
00:44:21,533 --> 00:44:23,077
دقیقاً.

719
00:44:23,160 --> 00:44:25,287
مردم حق دارن حقیقت رو بدونن.

720
00:44:27,956 --> 00:44:28,999
بیام برنامه‌ات؟

721
00:44:35,839 --> 00:44:40,260
اگه منو توی برنامه‌ات راه بدی،
خیلی هم عالی میشه.

722
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
بذار ببینم.

723
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
برنامه این هفته...

724
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
باشه.

725
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
انجامش میدم.

726
00:45:04,076 --> 00:45:05,494
طلاق می‌گیرم.

727
00:45:09,456 --> 00:45:10,791
زوج رئیس‌جمهور منتخب

728
00:45:10,874 --> 00:45:14,169
بدون دعوای حقوقی، طلاق توافقی خواهند گرفت.

729
00:45:14,253 --> 00:45:17,673
طبق گفته یک منبع ناشناس،
چا میانجی‌گری را پذیرفته...

730
00:45:20,092 --> 00:45:22,553
طلاق توافقی

731
00:45:35,816 --> 00:45:39,403
این توافق‌نامه حضانت
و حقوق والدین است.

732
00:45:39,486 --> 00:45:41,071
فقط باید امضاش کنین.

733
00:45:41,989 --> 00:45:45,242
بقیه کارها رو ما انجام می‌دیم.

734
00:46:05,012 --> 00:46:06,096
متأسفم.

735
00:46:07,598 --> 00:46:08,932
مجبورت کردم تصمیم سختی بگیری.

736
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
جی‌یو میره خارج درس بخونه؟

737
00:46:16,398 --> 00:46:17,524
می‌تونیم

738
00:46:18,150 --> 00:46:20,110
برای آخرین بار

739
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟

740
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
هر طور می‌خواد عمل کنین.

741
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
قهوه می‌خوای؟

742
00:47:06,698 --> 00:47:08,659
خودم باید یه کم بخورم.

743
00:47:08,742 --> 00:47:11,745
تمام شب بیدار بودم
و دقیقاً سرحال نیستم.

744
00:47:25,384 --> 00:47:27,302
گفتم بهت رأی میدم.

745
00:47:32,933 --> 00:47:33,976
یادت نیست؟

746
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم.

747
00:47:46,321 --> 00:47:49,366
نامزد مجلس از شهر هاسونگ،
چا جونگ‌یون

748
00:47:49,449 --> 00:47:53,078
سال ۲۰۰۸
مراسم آغاز به کار تیم حمایت انتخاباتی

749
00:48:34,578 --> 00:48:36,622
شنیدم به خاطر غر زدنت کلی سرزنشت کردن.

750
00:48:46,548 --> 00:48:48,342
برای این انتخابات روی تو حساب می‌کنم.

751
00:48:49,092 --> 00:48:50,928
مثل وقتی به پدر کمک کردی، کمکم کن.

752
00:48:52,763 --> 00:48:56,224
ولی امروز لباس اشتباهی انتخاب کردی.

753
00:48:56,308 --> 00:48:57,809
باعث میشه تو شبیه ستاره اصلی به نظر بیای.

754
00:48:58,769 --> 00:49:01,939
از این به بعد یه چیز ساده بپوش
که جلب توجه نکنه.

755
00:49:02,522 --> 00:49:03,523
فهمیدی؟

756
00:49:05,359 --> 00:49:07,027
و یه کم لبخند بزن.

757
00:49:08,153 --> 00:49:09,488
کاری رو بکن که توش خوبی.

758
00:49:10,906 --> 00:49:11,907
نقش بازی کن.

759
00:49:13,659 --> 00:49:14,826
چرا باید تو باشی؟

760
00:49:14,910 --> 00:49:17,120
خب، معلوم نیست؟

761
00:49:18,080 --> 00:49:19,289
فکر کردی کی قراره باشه؟

762
00:49:21,458 --> 00:49:23,126
نکنه...

763
00:49:24,378 --> 00:49:25,963
این قیافه چیه؟

764
00:49:26,046 --> 00:49:27,589
فکر کردی تویی؟

765
00:49:30,342 --> 00:49:31,760
چون زنم نمی‌تونم؟

766
00:49:32,344 --> 00:49:35,305
سمت رئیس بنیاد رو دادم بهت.

767
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
به خاطر زن بودنت نیست.

768
00:49:38,809 --> 00:49:40,185
به خاطر اینه که تو، تویی.

769
00:49:42,145 --> 00:49:44,856
هیچ‌چیز توی خانواده ما مال تو نیست.

770
00:49:47,818 --> 00:49:49,945
همه چیزهایی که می‌پوشی،

771
00:49:50,904 --> 00:49:52,698
حتی لباس تنت.

772
00:49:53,281 --> 00:49:54,491
هیچ‌کدوم مال تو نیست.

773
00:49:59,037 --> 00:50:01,248
از اقدام غیرقانونی تا خلاف خارج از کشور.

774
00:50:02,958 --> 00:50:05,210
پدر به خاطر تو رأی مقدماتی رو از دست داد.

775
00:50:05,293 --> 00:50:07,045
اگه تو پا پیش بذاری چی میشه؟

776
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
می‌تونی جلوی مردم رو بگیری
که برات حاشیه نسازند؟

777
00:50:10,716 --> 00:50:13,927
تو خطری برای اونی، نه من.

778
00:50:14,011 --> 00:50:16,638
خود وجودت یه خطره.

779
00:50:17,431 --> 00:50:20,559
فکر می‌کنی پدر این‌قدر نازت رو کشید
چون خیلی دوستت داشت؟

780
00:50:20,642 --> 00:50:23,979
نه، چون تو یه بمب ساعتی هستی
که هر لحظه ممکنه منفجر بشه.

781
00:50:24,062 --> 00:50:25,897
تو بدترین بمبی هستی

782
00:50:25,981 --> 00:50:28,066
که همه‌مون رو منفجر می‌کنه.

783
00:50:28,734 --> 00:50:31,236
حد خودتو بدون و دیگه خودنمایی نکن.

784
00:50:32,529 --> 00:50:35,157
وقتی تو دردسر می‌افتادی
کی گندکاری‌هاتو جمع می‌کرد؟

785
00:50:35,240 --> 00:50:36,783
کی حوزه رو اداره می‌کرد؟

786
00:50:38,160 --> 00:50:40,620
کی تا کمرش درد بگیره کیمچی درست کرد

787
00:50:40,704 --> 00:50:44,374
و به خانه‌های سالمندان،
یتیم‌خانه‌ها و محله‌های فقیر برد؟

788
00:50:44,458 --> 00:50:46,126
مردم حتی شایعه کردن

789
00:50:46,209 --> 00:50:49,838
که من کلم چینی احتکار کردم
و باهاش سوداگری کردم.

790
00:50:50,714 --> 00:50:53,258
کی کاری کرد مردم عادی
پدر رو طرف خودشون ببینن؟

791
00:50:54,676 --> 00:50:56,053
سیاست...

792
00:50:57,637 --> 00:50:59,056
درباره انتخاب کردن نیست.

793
00:51:00,390 --> 00:51:01,516
درباره انتخاب شدنه.

794
00:51:02,309 --> 00:51:03,435
پدر اینو گفت.

795
00:51:03,518 --> 00:51:05,520
اشکالی نداره رویای سیاست داشته باشی،

796
00:51:06,813 --> 00:51:09,024
ولی اشتباه نگیرش با یه رؤیای ساده.

797
00:51:09,900 --> 00:51:10,942
چی؟

798
00:51:12,402 --> 00:51:13,695
یه رؤیاست؟

799
00:51:16,406 --> 00:51:19,242
داری میگی کاری که من تا حالا کردم
سیاست نبوده؟

800
00:51:24,164 --> 00:51:25,457
صداتو بیار پایین.

801
00:51:25,540 --> 00:51:27,834
هی، اون کجاش سیاسته؟

802
00:51:27,918 --> 00:51:30,504
حوله و کیمچی پخش کردن،
لعنتی...

803
00:51:30,587 --> 00:51:32,130
تو فقط یه خدمتکار بودی.

804
00:51:34,382 --> 00:51:36,593
نامزد شماره ۳، هیون مین‌چول

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,350
فراموشش کن

806
00:51:43,934 --> 00:51:46,061
و فقط مثل یه زن زندگی کن، باشه؟

807
00:51:46,144 --> 00:51:48,396
سیاست مال هر کسی نیست.

808
00:51:54,194 --> 00:51:57,364
خدا... هیون مین‌چول دوباره اومده
نمایش راه بندازه.

809
00:52:00,951 --> 00:52:02,786
تست میکروفن.

810
00:52:05,163 --> 00:52:07,290
- داره چی کار می‌کنه؟
- چی؟

811
00:52:07,374 --> 00:52:09,459
- چه خبره؟
- حزب مردم می‌تونه وارد بشه؟

812
00:52:10,669 --> 00:52:12,379
چیه؟

813
00:52:41,449 --> 00:52:42,993
لطفاً رأی بدهید

814
00:52:43,785 --> 00:52:46,079
به کارگر جوان، چا جین‌تک.

815
00:52:46,788 --> 00:52:50,876
من با همراهی همه،
شهر هاسونگ سالمی می‌سازم.

816
00:52:50,959 --> 00:52:53,879
- چرا حزب مردم اینجاست؟
- چرا اینجاست؟

817
00:52:53,962 --> 00:52:56,381
- اون از یه حزب دیگه‌ست.
- لباس سبز پوشیده.

818
00:52:56,464 --> 00:52:57,924
بیست سال پیش!

819
00:52:58,675 --> 00:53:01,261
این حرفی بود که چا
وقتی نامزد مجلس شد گفت.

820
00:53:01,344 --> 00:53:03,972
بیست سال گذشته!

821
00:53:04,055 --> 00:53:07,517
اون صفحه گرامافون خراب نیست،

822
00:53:08,852 --> 00:53:11,605
و عصاره استخوان هم نیست
که باید هی بجوشه و بجوشه.

823
00:53:12,230 --> 00:53:13,899
در هر انتخابات،

824
00:53:13,982 --> 00:53:16,359
نماینده چا جین‌تک
همون حرف رو می‌زنه.

825
00:53:19,112 --> 00:53:20,572
- چرا حزب مردم اینجاست؟
- چرا...

826
00:53:20,655 --> 00:53:23,617
چا، کارگر جوانی که باورش کردین
و بهش رأی دادین.

827
00:53:23,700 --> 00:53:26,411
در این بیست سال واقعاً چه کاری کرده؟

828
00:53:27,704 --> 00:53:31,208
«من با همراهی همه،
شهر هاسونگ سالمی می‌سازم.»

829
00:53:32,542 --> 00:53:33,627
همه.

830
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
شهر هاسونگ چقدر سالم‌تر شده؟

831
00:53:38,173 --> 00:53:39,841
اون بالای اونجا چی کار می‌کنه؟

832
00:53:42,219 --> 00:53:44,429
می‌خوایم همین‌طوری بذاریم حرف بزنه؟

833
00:53:45,764 --> 00:53:47,891
مجتمع صنعتی های‌تک هاسونگ.

834
00:53:48,642 --> 00:53:51,895
ساختنش در شهر هاسونگ
بزرگ‌ترین دستاورد چا بوده،

835
00:53:51,978 --> 00:53:56,024
یا حداقل این کتاب ۵۰۰ صفحه‌ای
این‌طور بهش افتخار می‌کنه.

836
00:53:56,107 --> 00:53:58,860
می‌دونین واقعاً چی توی اون مجتمع شگفت‌انگیزه؟

837
00:53:58,944 --> 00:54:02,197
چندین کارخانه بیش از ده سال
شبانه‌روزی کار می‌کنن،

838
00:54:02,280 --> 00:54:05,033
ولی هیچ حادثه کاری‌ای ثبت نشده.

839
00:54:05,116 --> 00:54:07,118
- داره چی کار می‌کنه؟
- چی میگه؟

840
00:54:07,202 --> 00:54:08,828
درسته، شهر هاسونگ سالم.

841
00:54:08,912 --> 00:54:11,581
حتی خدا هم نمی‌تونست چنین معجزه‌ای بکنه.

842
00:54:11,665 --> 00:54:15,710
آسیب‌های بی‌شمار کارگران کارخانه‌ها
با برکت چا

843
00:54:15,794 --> 00:54:19,172
به عنوان قصور شخصی اعلام می‌شن،

844
00:54:19,256 --> 00:54:20,840
نه حادثه کار.

845
00:54:20,924 --> 00:54:24,761
همین هم ناعادلانه‌ست،
ولی لحظه‌ای که اون عبارت رو به زبون بیاری،

846
00:54:24,844 --> 00:54:27,973
از کارخانه اخراج می‌شی!

847
00:54:28,723 --> 00:54:30,308
می‌خوای بذاری ادامه بده؟

848
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
از الان داری می‌ری؟

849
00:54:34,396 --> 00:54:35,772
حالا که اون اینجاست، من باید برم خونه.

850
00:54:35,855 --> 00:54:36,940
فقط یه مراسم بی‌معنیه.

851
00:54:37,565 --> 00:54:38,984
می‌دونم.

852
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
ولی از این‌جور مراسم‌ها متنفرم.

853
00:54:41,319 --> 00:54:43,154
باشه.

854
00:54:43,238 --> 00:54:44,781
پس در حمایت مالی بعدی می‌بینمت.

855
00:54:45,699 --> 00:54:47,450
تمام تلاشتو بکن.

856
00:54:48,868 --> 00:54:49,911
من روی تو توی این انتخابات شرط بستم.

857
00:54:50,495 --> 00:54:52,038
فهمیدم.

858
00:54:52,831 --> 00:54:56,167
آها، اونجاست.

859
00:54:56,251 --> 00:54:57,877
نایب‌رئیس پتروشیمی هاسونگ،
یانگ هون!

860
00:54:57,961 --> 00:55:01,006
بعد از اینکه از هاسونگ مکید و بالا کشید،

861
00:55:01,089 --> 00:55:03,967
می‌خواد بره شهر جدید
چون اتحادیه سر و صدا راه انداخته.

862
00:55:04,676 --> 00:55:07,595
جانشین نسل دومی‌ای
که نه شرم داره نه آبرو.

863
00:55:07,679 --> 00:55:09,139
داره سخت فکر می‌کنه

864
00:55:13,310 --> 00:55:15,353
چطور شرکت پدرش رو

865
00:55:15,437 --> 00:55:18,440
بدون مالیات ارث تصاحب کنه.

866
00:55:18,898 --> 00:55:21,484
لعنتی، توی عوضی...

867
00:55:21,568 --> 00:55:24,654
پولی که جیب مدیرها رو پر کرده،

868
00:55:24,738 --> 00:55:26,489
برای انتخاب دوباره چا جین‌تک
به مجلس استفاده میشه!

869
00:55:28,116 --> 00:55:30,243
فقط تماشا می‌کنین؟

870
00:55:30,327 --> 00:55:33,371
تا کی می‌خواین اجازه بدین

871
00:55:33,913 --> 00:55:35,582
این باجناق‌ها شهر هاسونگ رو نابود کنن؟

872
00:55:35,665 --> 00:55:37,000
وقت تغییره. باید تغییر کنیم!

873
00:55:37,083 --> 00:55:40,503
این دیوونگیه.

874
00:55:44,299 --> 00:55:45,717
پس بالاخره تصمیم بزرگ رو گرفت
که تغییر کنه.

875
00:55:45,800 --> 00:55:48,636
و اون پسرشه، چا جونگ‌یون!

876
00:55:48,720 --> 00:55:50,138
اقدام غیرقانونی، حمله به پلیس،

877
00:55:50,221 --> 00:55:51,389
و قمار خارج از کشور.

878
00:55:51,473 --> 00:55:53,850
دردسر درست می‌کنه،

879
00:55:53,933 --> 00:55:55,477
گریه می‌کنه و میگه
آدم تازه‌ای میشه.

880
00:55:55,560 --> 00:55:56,478
سیاست تازه؟

881
00:55:56,561 --> 00:55:59,439
قبل از اون،

882
00:55:59,522 --> 00:56:01,149
نباید اول یه آدم درست‌وحسابی بشه؟

883
00:56:06,654 --> 00:56:08,114
چی کار می‌کنین؟ بگیرینش!

884
00:56:08,198 --> 00:56:11,076
نامزد شماره سه، هیون مین‌چول!

885
00:56:11,159 --> 00:56:13,953
به من اعتماد کنین و به من رأی بدین!

886
00:56:14,037 --> 00:56:15,997
من هر طور شده شهر هاسونگ رو تغییر میدم!

887
00:56:16,081 --> 00:56:18,625
کسی هست که رأی بده

888
00:56:19,209 --> 00:56:20,335
به هیون مین‌چول، کارگر واقعی شما؟

889
00:56:20,418 --> 00:56:22,045
کسی هست؟

890
00:56:22,712 --> 00:56:26,132
این‌طوری نمیشه. بکشینش بیرون.

891
00:56:26,216 --> 00:56:28,051
اگه شما تغییر نکنین،

892
00:56:28,134 --> 00:56:29,344
شهر هاسونگ تغییر نمی‌کنه!

893
00:56:29,427 --> 00:56:30,553
دنیا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه!

894
00:56:31,679 --> 00:56:33,056
ولم کنین!

895
00:56:43,608 --> 00:56:45,151
ولم کنین!

896
00:56:47,278 --> 00:56:50,657
من بهتون رأی میدم.

897
00:56:51,908 --> 00:56:52,992
شما نماینده مجلس هاسونگ می‌شین.

898
00:56:54,661 --> 00:56:56,246
داره چی کار می‌کنه؟

899
00:57:00,375 --> 00:57:01,751
این خیانت نیست؟

900
00:57:02,585 --> 00:57:04,045
بیست سال پیش،

901
00:57:04,921 --> 00:57:08,341
وقتی گفتم بهت رأی میدم

902
00:57:09,259 --> 00:57:10,593
و تو رو نماینده مجلس می‌کنم،

903
00:57:13,638 --> 00:57:15,348
هیچ‌کس باورم نکرد.

904
00:57:15,432 --> 00:57:17,934
حتی خودت هم نه.

905
00:57:19,769 --> 00:57:21,688
این کاریه که من توش خوبم.

906
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
ممکن کردن غیرممکن‌ها.

907
00:57:26,818 --> 00:57:29,320
تو بهتر از هر کسی اینو می‌دونی.

908
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
اما

909
00:57:35,827 --> 00:57:36,911
یه چیز رو فراموش کردی.

910
00:57:37,787 --> 00:57:39,247
اینکه یه کاری هست

911
00:57:42,459 --> 00:57:44,002
که من حتی از اونم بهتر انجامش میدم.

912
00:57:45,170 --> 00:57:47,589
خراب کردن چیزها.

913
00:57:51,634 --> 00:57:54,053
خراب کردن چیزی

914
00:57:55,180 --> 00:57:57,891
خیلی راحت‌تر از ساختنشه.

915
00:58:03,062 --> 00:58:04,230
درست مثل اینکه چا جونگ‌یون رو نابود کردم

916
00:58:05,273 --> 00:58:07,108
و پدرم رو نابود کردم...

917
00:58:28,421 --> 00:58:30,507
این بار،

918
00:58:31,966 --> 00:58:33,468
نوبت توئه.

919
00:58:34,177 --> 00:58:35,762
جی‌یو رو درگیر نکن.

920
00:58:35,845 --> 00:58:38,515
اون برای تحصیل میره خارج.

921
00:58:38,598 --> 00:58:41,184
این همون چیزی نیست که خودش می‌خواست؟

922
00:58:41,684 --> 00:58:42,727
تو حق نداری اسمش رو به زبون بیاری.

923
00:58:44,437 --> 00:58:45,855
جرئت کردی از اون استفاده کنی

924
00:58:47,774 --> 00:58:49,484
تا منو مجبور کنی

925
00:58:49,567 --> 00:58:51,402
برگه‌ها رو امضا کنم؟

926
00:58:52,111 --> 00:58:55,615
چطور تونستی به عنوان پدرش همچین کاری بکنی؟

927
00:58:59,244 --> 00:59:01,621
من این کارو نکردم. اشتباه می‌کنی.

928
00:59:01,704 --> 00:59:03,498
برام مهم نیست اشتباه می‌کنم یا نه.

929
00:59:03,581 --> 00:59:05,917
این چیزی رو عوض نمی‌کنه که
تو با چا جونگ‌یون نقشه کشیدی.

930
00:59:09,671 --> 00:59:12,715
تو می‌دونی چقدر ازش بیزارم.

931
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
می‌دونی چقدر ازش متنفرم.

932
00:59:14,425 --> 00:59:15,718
جرئت کردی با استفاده از دخترم
باهاش معامله کنی؟

933
00:59:15,802 --> 00:59:18,179
نگران بودم شاید به پارتی‌بازی متهم بشی.

934
00:59:18,680 --> 00:59:19,681
نکنه به جی‌یو آسیب بزنه.

935
00:59:19,722 --> 00:59:21,724
من از جی‌یو محافظت می‌کنم.

936
00:59:23,184 --> 00:59:24,310
فکر می‌کنی جونگ‌یون دست روی دست می‌ذاره؟

937
00:59:24,394 --> 00:59:25,436
برای جی‌یو...

938
00:59:25,520 --> 00:59:27,397
گفتم خودم ازش محافظت می‌کنم!

939
00:59:27,480 --> 00:59:29,899
گفتم می‌ترکونه.

940
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
بازدیدها رو دیدی؟

941
00:59:31,859 --> 00:59:35,113
این محتوا ارزش دیدن داره.

942
00:59:35,780 --> 00:59:36,781
خفه شو. چون خوب فیلمبرداری شده بود.

943
00:59:37,865 --> 00:59:38,866
ممکنه به صد میلیون بازدید برسه.

944
00:59:40,285 --> 00:59:41,119
با چشم کبود هم

945
00:59:41,202 --> 00:59:43,246
این‌قدر خوشحال می‌خندی.

946
00:59:49,002 --> 00:59:50,545
درد داره، عوضی.

947
00:59:54,799 --> 00:59:55,925
ببخشید.

948
00:59:57,635 --> 00:59:59,178
شوخی کردم.

949
00:59:59,679 --> 01:00:00,763
این‌قدر جدی نباش، عوضی.

950
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
این چشه؟

951
01:00:03,391 --> 01:00:05,476
دیوونه‌ای؟

952
01:00:05,560 --> 01:00:07,520
چی کار می‌کنین، آقا؟

953
01:00:07,604 --> 01:00:10,982
حتی سیب‌زمینی‌های ما رو هم می‌خوری.

954
01:00:11,733 --> 01:00:12,942
واقعاً دیوونه‌ای.

955
01:00:13,026 --> 01:00:14,944
آقا؟

956
01:00:15,987 --> 01:00:17,030
تو کی هستی؟

957
01:00:18,740 --> 01:00:21,034
من وکیلم.

958
01:00:21,117 --> 01:00:23,077
«سون» توی اسم من

959
01:00:26,164 --> 01:00:29,876
اینجا به معنی «مهربون» نیست.

960
01:00:32,587 --> 01:00:33,713
یعنی «شرور».

961
01:00:33,796 --> 01:00:34,797
داره چی میگه؟

962
01:00:35,590 --> 01:00:37,634
قربانی‌هایی هستن که می‌خوان

963
01:00:38,509 --> 01:00:39,594
به‌طرز شرورانه‌ای مجازات بشین.

964
01:00:42,263 --> 01:00:43,264
اول اینو ببینیم و بعد حرف بزنیم؟

965
01:00:44,390 --> 01:00:46,017
خوب داری فیلم می‌گیری؟

966
01:00:46,100 --> 01:00:47,143
بیا.

967
01:00:47,810 --> 01:00:48,811
چی؟ چطور جرئت می‌کنی.

968
01:00:49,228 --> 01:00:50,563
هی.

969
01:00:50,647 --> 01:00:52,315
بیا رده‌بندی سنی‌اش رو ببریم بالا.

970
01:00:56,110 --> 01:00:57,904
- چطوره؟
- هی.

971
01:00:57,987 --> 01:01:00,114
- نکن.
- پاکش کنین.

972
01:01:00,657 --> 01:01:02,325
بس کن.

973
01:01:02,408 --> 01:01:03,868
تکون نخور، باشه؟

974
01:01:04,869 --> 01:01:07,789
چطور...

975
01:01:10,124 --> 01:01:11,668
پاکش کنین!

976
01:01:12,502 --> 01:01:14,587
فکر کردین تا کی می‌تونین

977
01:01:14,671 --> 01:01:16,714
وانمود کنین قربانی هستین
در حالی که آزارگر بودین؟

978
01:01:18,091 --> 01:01:19,258
من از جی‌یو محافظت می‌کنم.

979
01:01:30,561 --> 01:01:31,562
حتی اگه دست‌وپام بشکنه

980
01:01:32,855 --> 01:01:34,899
و تا حد مرگ خونریزی کنم،
ازش محافظت می‌کنم.

981
01:01:42,156 --> 01:01:43,866
فقط تماشا کن.

982
01:01:45,076 --> 01:01:46,327
ممنون.

983
01:01:47,578 --> 01:01:48,871
دیگه هیچ‌وقت لازمم نمیشه.

984
01:02:55,188 --> 01:02:56,097
واضح بهت هشدار دادم.

985
01:02:56,147 --> 01:02:59,066
به دخترم دست نزن.

986
01:02:59,150 --> 01:03:01,402
چا سو‌یون!

987
01:03:01,486 --> 01:03:04,030
مردم همیشه عصبانی‌ان.

988
01:03:04,113 --> 01:03:07,325
همیشه دنبال کسی می‌گردن
که عصبانیتشون رو سرش خالی کنن.

989
01:03:07,408 --> 01:03:09,452
چه اتفاقی می‌افته

990
01:03:09,535 --> 01:03:11,871
اگه خشم افکار عمومی

991
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
به سمت رئیس‌جمهور نشونه بره؟

992
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
منظورتون از خطا، حواشی پیش اومده‌ست؟

993
01:03:19,504 --> 01:03:21,631
منظورتون اینه که اون شایعات
دلیل طلاق بوده؟