الان دیگه یه ملکه خلع‌شده‌ست.
دوباره بگو.
چی؟
واضح بگو.
آها، منظورت ملکه خلع‌شده چا بود؟
خب راست میگم دیگه.
طلاق گرفته و بیرونش کردن. این یعنی ملکه خلع‌شده.
ولی تو حالت خوبه؟
اگه تو رو هم بیرون کنن چی؟
بهتره طرف باباتو بگیری.
اگه طرف مامانتو بگیری،
تو هم باهاش سقوط می‌کنی.
چی؟ چی می‌خوای؟
دنبالم بیا.
ولم کن.
گفتم دنبالم بیا.
دیوونه شدی؟
بس کن!
تمومش کن!
بس کن!
ولم کن.
ولم کن!
شماها دارین چی کار می‌کنین؟
خیلی خونریزی داره.
باید آماده باشی که دنیا همه زندگی خصوصیت رو بفهمه.
همه چیز درباره تو و دخترت فاش میشه.
متأسفم.
فکر کردی فقط با یه عذرخواهی تموم میشه؟
بعد از کاری که با صورت بچه‌ام کردی فقط همینو برای گفتن داری؟
همه‌تون دیدین که یک‌طرفه کتکش زد.
این خشونت مدرسه‌ایه.
هم به هیئت مدرسه گزارش میدم هم به پلیس.
خانم، لطفاً آروم باشین.
بعد از بلایی که سر بچه‌ام اومده چطور آروم باشم؟
فهمیدم.
ظاهراً فکر کرده چون باباش رئیس‌جمهور شده می‌تونه همچین کاری بکنه.
می‌ندازمش زندان. هر طور شده کاری می‌کنم تاوانشو بده.
آخه تو این دوره زمونه؟
اگه به ما اعتماد کنین و بذارین خودمون رسیدگی کنیم، خانم...
این خشونت وسط روز توی کلاس اتفاق افتاده.
چطور به مدرسه اعتماد کنم؟
فوراً کمیته انضباطی تشکیل میدیم.
روالش اینه...
ویدئو رو به عنوان مدرک داریم. دیگه چه روالی لازم داریم؟
کمیته انضباطی لازم نداریم.
می‌خوام فوراً اخراجش کنین.
وگرنه این ویدئو رو آنلاین منتشر می‌کنم.
مدیر.
شما مادر سو‌آ هستین؟
بله.
می‌تونیم صحبت کنیم؟
لوح تقدیر چا جونگ‌یون، چا جین‌تک
گواهی شایستگی شهر هاسونگ
این زندگی شخصی منه!
خداحافظ، بانوی اول
چی کار می‌کنی؟ بشین.
چای لونگ‌جینگ خوبه؟
کتابای زیادی تو انبار مونده.
می‌خوای یکی بخری؟ امضاش هم می‌کنم.
کم‌کم دارم ازش خسته میشم.
بعد از اینکه کرسی مجلس رو از دست دادم، حقمه این‌قدر داشته باشم.
می‌دونم.
ولی خسته شدم.
فقط از دستش ندادم. به خاطر تو ازم گرفته شد.
و به خاطر اون، پدرم...
درسته، من کشتمش.
مادر سو‌آ دیگه شکایت نمی‌کنه.
بهش قول یه جایگاه تو کمیته والدین رو دادم.
چرا باید همچین کاری بکنی؟
من داییشم.
باید مراقب تنها خواهرزاده‌ام باشم.
بالاخره خانواده‌ایم.
ولی برام عجیبه.
من همیشه همه تلاشم رو می‌کنم،
ولی هیچ‌وقت به خوشمزگی وقتی تو درست می‌کنی نمیشه.
ممنون.
مادر سو‌آ هم در هر صورت نمی‌تونه خیلی بهت زور بگه.
کی حاضر میشه با رئیس‌جمهور دشمن بشه؟
فقط چون شوهرت
دیگه پشتت نیست، می‌تونه سرت داد بزنه.
منم کنجکاو بودم.
همه رسانه‌ها شروع کردن منو تیکه‌پاره کردن،
برای همین فکر کردم تو هم تو همه جور برنامه‌ای کارشناس میشی.
ولی زیادی ساکت بودی.
اتفاقاً خبرنگار سون چند بار زنگ زد.
ولی دلم نخواست.
خودم مشکلی ندارم بهت حمله کنم،
ولی وقتی دیدم بقیه بهت حمله می‌کنن حالم بد شد.
گمونم قدرت خونه.
منشی لی بوم‌سوک
خودشه، مگه نه؟
چی؟
همین تماس الان.
خودش نبود؟
وای.
چه چشم تیزی داری. حتی منم ندیدمش.
در عوض لاپوشونی این قضیه،
قراره چی بگیری؟
هیچی نمی‌گیرم.
مثل همون جایگاهی که به مادر سو‌آ قول دادی.
اون قول داده در عوض چی بهت بده؟
این مهمه؟
مهم اینه که الان طرف توام.
پس فقط باید توافق کنی و تمومش کنی.
چی؟
درباره طلاق حرف می‌زنم. فقط توافق کن.
اگه کار به دادگاه بکشه، مادر سو‌آ ممکنه دوباره این موضوع رو پیش بکشه.
این همون چیزیه که اون می‌خواد؟
از تو خواسته جی‌یو رو گروگان بگیری و کاری کنی بی‌سروصدا تسلیم بشم؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
چی؟ حتماً باید این‌طوری بگی؟
پس این چیه؟
آرامش رو حفظ کردن چه ایرادی داره؟
آینده تنها دخترت وسطه.
خشونت مدرسه‌ای این روزها مسئله جدیه.
آدمایی که ده سال پیش فارغ‌التحصیل شدن
با رشوه برمی‌گردن تا سوابقشون رو عوض کنن.
سابقه خشونت مدرسه‌ای
می‌تونه زندگی آدم رو نابود کنه.
شنیدم جی‌یو قراره بره خارج؟
نمی‌دونستی؟
به محض شروع مدرسه با معلم کلاسش مشورت کرده.
وای. بچه باهوشیه، درست مثل مامانش.
درست مثل تو وقتی بعد از مرگ مادرت به فرزندی قبولت کردیم.
مامانم شوکه شده بود،
می‌گفت تو شبیه بچه‌ها نیستی. یادته؟
رفتنش برای تحصیل قطعی نشده.
هی، فقط طلاق بگیر و بذار بره.
اگه باهاش بری و حمایتش کنی، ظاهرش هم خوب میشه.
می‌تونی انتخابات و سیاست رو کلاً فراموش کنی.
انگار در عوضش چیز بزرگی گرفتی.
مواظب حرف زدنت باش.
اصلاً گرفتن یه چیزی چه ایرادی داره؟
روراست باشیم.
فکر می‌کنی کی مین‌چول رو رئیس‌جمهور کرد؟
همه چیز از این شروع شد که من اون کرسی نمایندگی هاسونگ رو براش گرفتم.
«مین‌چول؟»
اشتباه میگم؟
شاید نه به اندازه تو،
ولی منم سهم زیادی تو رئیس‌جمهور شدنش داشتم.
ببین.
نمی‌تونم تا ابد جلوی این والدین چاپلوسی کنم، می‌دونی.
دیگه از این احمق‌هایی که برای بچه‌هاشون شلوغ می‌کنن خسته شدم.
به این زودی می‌ری؟
مدت‌ها بود این‌طوری چای نخورده بودیم. بیشتر بمون.
تا بیرون بدرقه‌ات نمی‌کنم.
از طرف من به مین‌چول سلام برسون.
پدر و مادرها همیشه از نگرانی بچه‌هاشون جون به لبن.
الو؟
لطفاً یه لحظه صبر کنین.
رئیس‌جمهور منتخب رو وصل می‌کنم.
چی شد؟
فکر می‌کنی چی شد؟
گفتم که از پسش برمیام.
ببخشید که این لطف رو ازت خواستم.
این حرفو نزن.
منم که وقتی سرت به کارهای کشور گرمه مزاحمت میشم.
متأسفم.
فقط نگران بودم مادر جی‌یو برای بند و بست کردن،
خودش رو به دردسر بندازه.
از تو کمک خواستم
تا دوستانه حلش کنیم.
بی‌سروصدا جمعش کردم، نگران نباش.
راستی،
طلاق چطور پیش میره؟
آها، ببخشید.
یه کم بی‌ادبیه بپرسم خوب پیش میره، نه؟
اگه صحبت با سو‌یون خوب پیش نرفت، من می‌تونم وارد عمل بشم.
کمکم رو می‌خوای؟
نه.
لازم نیست نگران باشی.
فقط لطفاً به مسئله جی‌یو خوب رسیدگی کن.
هر وقت خواستی ازم بخواه.
خانواده برای همینه.
به هم کمک می‌کنیم.
باید برم.
چه خوب هم به آدما دستور میدی.
وقتی درمانده بودی، هی زنگ می‌زدی و زنگ می‌زدی،
ولی حالا که کارت تموم شده، همین‌طوری قطع می‌کنی.
چون الان رئیس‌جمهوری؟
لقب واقعاً آدم رو عوض می‌کنه.
بیا تو.
بشین.
آرام.
باید کارگردان فیلم بشی.
اون ویدئویی که با گوشیت گرفتی،
فوق‌العاده بود.
مثل فیلم اکشن بود.
ممنون.
گوشیت رو پس گرفتی؟
بله.
ویدئو رو پاک کردی؟
بله، وقتی معلمم داشت نگاه می‌کرد.
تو فضای ابری بک‌آپ گرفته شده بود؟
اونم...
با من صادق باش.
جی‌یو.
هیون جی‌یو!
به من نگاه کن.
خوبی؟
بریم دکتر.
خوبم.
نگرانم نباش.
نمی‌تونم.
وقتی این‌طوری هستی نمی‌تونم.
تو هم بهم نگفتی چرا اون کارو با بابا کردی.
من تو کار تو دخالت نمی‌کنم، تو هم تو کار من دخالت نکن.
وقتی برم خارج، همه چیز تموم میشه.
به هر حال از این مدرسه میرم.
باشه.
می‌تونی بری خارج درس بخونی.
اگه همین هفته بری،
به ترم جدید می‌رسی.
بهتره هرچه زودتر بری و شروع کنی به عادت کردن.
چرا؟
که هرچه زودتر از شر من خلاص شی؟
با پیشخدمت برو و...
چرا من باید فرار کنم وقتی تو اشتباه کردی؟
خودت بحث خارج درس خوندن رو پیش کشیدی.
و گفتی بعد از انتخابات هر کاری دلت بخواد می‌کنی.
حتی به مدرسه هم گفتی.
من فقط دارم به قولم عمل می‌کنم.
و در عوض،
می‌خوام تو یه قول بهم بدی.
ممکنه اشتباه کنی.
ولی همون اشتباه رو تکرار نکن.
فقط همینو بهم قول بده.
اشتباه نبود.
اگه دوباره اتفاق بیفته، دوباره باهاش می‌جنگم.
چی؟
گفتم باهاش می‌جنگم.
می‌خواستم ببرمت شام بیرون، بعد تمام چیزی که خواستی دوکبوکی بود؟
نمی‌دونستی؟
این‌جا به محض تعطیل شدن مدرسه صفش خیلی طولانی میشه.
نگاش کن،
بعد از اینکه خون‌دماغ شدی با دوکبوکی این‌قدر خوشحالی.
امیدوارم جی‌یو حالش خوب باشه.
این عادلانه نیست.
کی این‌قدر بزرگ شدی؟
بهت گفته بودم این‌قدر زود بزرگ نشو.
گفته بودم آروم بزرگ شو. این عادلانه نیست.
اگه این‌قدر زود بزرگ شی، من ناراحت میشم.
چی داری میگی؟
به‌زودی قدت اندازه بابات میشه.
اون از دیدنش ناراحت میشه.
غذای مونده رو ببریم؟
همین کارو بکنیم.
امروز دلم می‌خواد با پسرم یه وقت دنج داشته باشم.
راستی، بریم سینما؟
توی سینما دوکبوکی بخوریم.
عالی میشه.
بعد از فیلم چی کار کنیم؟
آن گانگ‌میونگ، امروز حسابی خوش می‌گذرونیم.
- لازم نیست برگردی؟ - نه.
چون تو دردسر درست کردی.
من دردسر درست نکردم.
داشتم سعی می‌کردم جلوشونو بگیرم.
باشه.
حالا ببین این روزها چه فیلمی هست که بشه دید.
می‌تونین دوکبوکی و رول جلبک باقی‌مونده رو برامون بسته‌بندی کنین؟
حتماً.
سیر شدی؟
تو هم می‌خوای؟
یه لحظه.
الو؟
نماینده به ناهار فردا رو قبول کرد؟
کارمه.
ببخشید.
الان میام.
همون وعده‌های مشترکی که از دفترچه‌های تبلیغاتی درآوردین رو می‌دونی.
خودم با نماینده به صحبت می‌کنم
تا سوءتفاهم پیش نیاد.
باید بری.
برو. کاره دیگه.
فیلم رو یه وقت دیگه می‌بینیم.
قول میدم.
به یونگ‌سون، هیون مین‌چول
رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول
در ضیافت ناهاری با جعبه‌های غذا با نماینده به یونگ‌سون دیدار کرد.
با توجه افکار عمومی به این موضوع که
آیا او می‌تواند از این فرصت استفاده کند تا اعتماد از دست رفته را
پس از پرونده طلاقش بازگرداند...
لطفاً این طرف رو هم نگاه کنین.
غافلگیرم کردی.
شنود رو رو کردی. به خودی گل زدی.
به هر حال، خودت بودی که رو کردیش،
پس توافق مردونه‌مون هنوز پابرجاست، نه؟
البته.
ماجرای حاشیه نماینده به وقتی در آمریکا بود،
که با پرونده شنود معامله‌اش کردیم، هرگز رو نمیاد.
توافق کردیم با مسائل شخصی کاری نداشته باشیم.
مواظب حرف زدنت باش.
نمی‌بینی این‌همه خبرنگار اینجان؟
پس هر دو حزب برای مردم همزیستی...
نگران نباش.
راستی،
نماینده به می‌دونه
نزدیک‌ترین متحدش نقطه ضعفی ازش داره؟
وای خدا. امروز چته؟
داری میگی: «اگه خوشت نمیاد، بزنم»؟
بی‌خیال. انتخابات دیگه تموم شده.
راستی،
منبع کی بود؟
درباره شنود حرف می‌زنم.
پارک چان‌دو.
اون کیه؟
مردی که رئیس چا بعد از به فرزندی گرفتن چا سو‌یون،
بیش از ده سال به عنوان ناظر کنار اون گذاشته بود.
به محض شروع انتخابات،
پارک چان‌دو خواست منو ببینه و گفت چیزی می‌دونه.
گفت به دستور چا سو‌یون از هیون مین‌چول شنود کرده.
میگن نفرت آدمو شبیه هم می‌کنه.
اون پارک چان‌دو رو، مردی که مراقب خودش بود،
گذاشت مراقب شوهرش باشه.
وای.
چا سو‌یون درست مثل پدرشه.
نماینده به می‌دونه؟
هم تو و هم من سایه‌ایم.
سایه‌ها دهن ندارن.
پس می‌دونه یا نه؟
یعنی لازم نیست تو بدونی.
خبرنگاران عزیز، ممنون از زحمات شبانه‌روزی‌تون.
حالا وارد جلسه غیرعلنی می‌شیم
تا این دو نفر بتونن راحت در حین ناهار گفت‌وگوشون رو ادامه بدن.
آها، یه چیز دیگه.
شنیدم قراره وارد کابینه بشی، ولی هنوز تموم نشده.
از پیش‌قدم بودنت خوشم میاد، ولی گوشت دم توپ نشو.
حدس می‌زنم فقط برای چندتا عکس تبلیغاتی اینجا نیومدین.
بذارین درباره مسئله فوری معیشت مردم بشنوم.
هرچند چیزی که واقعاً فوری به نظر میاد
خود شمایین.
درست می‌گین.
فقط من نیستم که اینو می‌بینم. کل کشور داره می‌بینه.
زنده دارن تماشاش می‌کنن.
حاضرین به عنوان نخست‌وزیر
کمکم کنین؟
چرا به این کشمکش پنج‌ساله که فقط به هر دومون آسیب می‌زنه
پایان ندیم
و فراتر از مرزهای حزبی شریک اداره کشور نشیم؟
این یه پیشنهاده؟
دارم خوشم میاد.
غلبه بر آشوب ناشی از طلاقتون
با یه ازدواج سیاسی؟
اگه فکر کردین از من به عنوان مهره استفاده کنین تا ورق رو برگردونین و بعد دورم بندازین،
علاقه‌ای ندارم.
اما،
اگه بتونین صداقتتون رو تضمین کنین،
بهش فکر می‌کنم.
فهرست رؤسای نهادهای عمومی
این...
قرار نیست از شما یه نخست‌وزیر عروسکی بسازم.
می‌خوام جای خالی‌ها رو با هم پر کنیم.
این برای تضمین کافی هست؟
دارین پیشنهاد دولت وحدت ملی میدین؟
اسم خوبیه.
ائتلاف بزرگ هم خوبه.
ولی به برچسب‌ها گیر ندیم.
می‌خوام ما شریک سیاسی باشیم
فراتر از این‌ها.
به من زمان بدین.
با حزب مشورت می‌کنم.
من از حزب صلح و آزادی درخواست نمی‌کنم.
از خود شما می‌پرسم.
خیلی عجله دارین.
دارم میگم نیازی نیست راه رو دور کنیم.
پس جواب من...
نه‌ست.
می‌تونم بپرسم چرا؟
من عضو حزب خودم هستم.
نمی‌تونم بذارم آدمایی که می‌خوان تو فهرست باشن
و آدمایی که الان تو فهرست هستن
حزب رو به هم بریزن.
اگه نیتتون اینه
که ما رو متزلزل کنین و انتقادها رو از خودتون منحرف کنین،
ناامید شدم.
این سیاستی نیست که من یاد گرفتم.
پس این چطور؟
این دفترچه تبلیغاتی انتخاباتی شماست.
می‌خواین سیاستی رو پیدا کنین
که خودتون می‌خواین و می‌تونیم با هم روش کار کنیم؟
اگه هست، لطفاً به عنوان نخست‌وزیر کمکم کنین.
فقط شما می‌تونین کمکم کنین.
منظورتون اینه؟
فراموش کردین؟
صداقت شعار من بود.
شما
در ازای تمام این امتیازها چی می‌خواین؟
واقعاً فقط
نخست‌وزیر شدن منه؟
می‌خوام قانون ویژه رو تصویب کنین.
اگه به عنوان موضع رسمی حزب‌تون ازش حمایت کنین،
می‌تونیم همین هفته هم لایحه رو تصویب کنیم.
پس فقط بازی رسانه‌ای نبود.
بهتون گفتم.
من صادقم.
سیاستمدارهای زیادی به رئیس یانگ وصلن.
اون در بیست سال گذشته همه‌جا پول پخش کرده.
برای همینه که به قانون ویژه نیاز داریم.
مثل همیشه، مستقیم می‌ری سر اصل مطلب.
توی مناظره تلویزیونی زمان انتخابات،
من با اتهام‌های مربوط به همسرت بهت حمله کردم،
و تو گفتی نمی‌تونی همسرتو رها کنی.
اون موقع داشتی از همسرت محافظت می‌کردی،
ولی حالا که به عنوان رئیس‌جمهور بعدی انتخاب شدی،
می‌خوای ازش طلاق بگیری.
به خاطر قانون ویژه دو ته‌هون.
من وارد سیاست شدم
به خاطر ته‌هون.
اگه اون سر کار دستش آسیب ندیده بود،
و اگه آسیب کاریش ناعادلانه به تقصیر شخصی تبدیل نشده بود،
من هیچ‌وقت رئیس‌جمهور نمی‌شدم.
حالا می‌فهمم چرا رقیب به این سرسختی بودی.
حالا می‌فهمم.
راه بردن انتخابات در اصل ساده‌ست.
یا مردم رو قانع می‌کنی چرا تو باید ببری،
یا چرا رقیبت نباید ببره.
همون‌طور که خودت می‌دونی،
همه اصرار دارن که خودشون باید ببرن،
پس اون خیلی خوب جواب نمی‌ده.
ولی قانع کردن مردم به اینکه چرا رقیبت نباید ببره،
هنوز خیلی خوب جواب می‌ده.
چون فقط آدمای دورو وارد سیاست می‌شن.
فقط کافیه یه اشاره بندازی که یه چیزی درباره یکی می‌لنگه،
یا واقعاً درسته،
یا اثبات اینکه درست نیست غیرممکنه.
اما
با کسی به شفافی تو،
اوضاع فرق می‌کنه.
وقتی با همچین آدمی رقابت می‌کنی،
کم‌کم به این فکر می‌افتی که شاید خیلی هم بد نباشه
اگه اون انتخاب بشه.
توی انتخاباتی شبیه جنگ که یا می‌کشی یا کشته می‌شی،
این آخرین ذهنیتی‌ـه که باید داشته باشی.
منم همین‌طور بودم.
با این حال،
نظرم عوض شد.
به خاطر اینه
که من از سوءظن‌ها درباره چا سو‌یون دست نکشیدم؟
چون گفتی من شفافم، نمی‌تونم دروغ بگم.
بهونه هم نمیارم.
فکر کردم اون آخرین کارتیه
که می‌تونم برای برگردوندن ورق بازی کنم.
گذشته‌ها گذشته.
حالا شروع کنیم؟ مووی شو M O V I E S H O . C O M
دفعه بعد من میام دفتر شما.
درباره اینکه چرا منو به عنوان نخست‌وزیر انتخاب کردین...
اینکه من مطلقه‌ام
نقش مثبت داشت یا منفی؟
منم کنجکاوم
که طلاق نامزد ریاست‌جمهوری
نقش مثبت داشت یا منفی.
بفرمایین.
امروز، از رئیس‌جمهور منتخب پیشنهادی دریافت کردم
برای اینکه نقشه راه دولت بعدی را به‌طور مشترک تدوین کنیم.
من پاسخ دادم که با نگاه مثبت بررسی‌اش می‌کنم.
هرچند جزئیات و روند کار نیازمند مشورت‌های کارشناسی خواهد بود،
ما به
توافقی رسمی برای تصویب قانون ویژه
جهت تحقیق درباره حادثه آتش‌سوزی اچ کمیکال،
که به قانون دو ته‌هون معروف است، رسیدیم.
به توافق رسیدن؟
برای تضمین تصویب سریع این لایحه در این دوره،
هر دو حزب یک کارگروه ویژه
تشکیل خواهند داد
و با تمام توان با هم تلاش خواهیم کرد.
خیلی خب. نظرت چیه؟
لوزانِ سوئیس این موقع سال آب‌وهوایی شبیه ما داره.
فقط چندتا لباس زمستونی و بهاری بردار.
بعد من حدود ماه مه میام دیدنت و چندتا لباس تابستونی برات انتخاب می‌کنم.
این کارو می‌کنی؟
چیزی رو یادت نرفته؟
نگاه کن.
امکان نداره چیزی یادم بره.
تو این‌قدر بزرگش کردی.
دارم میرم خارج درس بخونم، نه مهاجرت.
حداقل چیزا رو بستم.
انگار دارم مهاجرت می‌کنم.
راستی.
چندتا اکسسوری هم انتخاب کردم.
ممکنه برای مراسم‌های رسمی لازمت بشه.
راستی.
اون گردنبندی که بهت دادم رو ندیدم.
بستیش؟
نه.
بیا.
حالا چشماتو باز کن.
بفرما.
قبولی‌ات مبارک، جی‌یو.
بهت گفته بودم برای فارغ‌التحصیلیم نگهش دار.
هیچ‌جا پیداش نکردم.
ترسوندیم.
شاید لی هوا‌جین دزدیدتش؟
بدون اینکه چراغا رو روشن کنه، داشت اینجا رو زیرورو می‌کرد.
فوراً صداش کن بیاد.
خب...
جی‌یو.
چی؟ مشکوکه دیگه.
بهش بگو بیاد.
خب...
متأسفم.
یهویی خواست یه روز مرخصی بگیره،
منم گفتم نه.
اونم همون‌جا استعفا داد.
برای منم کلی دردسر درست کرده.
جی‌یو، بهش زنگ می‌زنم و می‌پرسم
گردنبند رو دیده یا نه. باشه؟
متأسفم، خانم چا.
یعنی، بانوی اول.
سون مین‌جو هستم. ویدئو رو دیدین؟
دختر شما توی ویدئوه؟
یه گزارش ویدئویی دریافت کردیم که میگه هیون جی‌یو قلدر مدرسه‌ست.
خانم چا، لطفاً اظهار نظر کنین.
چی؟
چیه؟
نارنجک!
چی کار می‌کنی؟ به خاطر تو مُردم!
بس کن!
این چیه؟ واقعیه؟
معلوم نیست؟
دیوونه‌کننده‌ست.
به خاطر طلاق و شنود، همه دنبال‌کننده‌هامو از دست دادم،
و بازدیدها هم داره سقوط می‌کنه.
دارن سعی می‌کنن کلاً کارمو تموم کنن.
اجاره رو چطور بدم؟
دارم دیوونه می‌شم.
وای، استاکر چا سو‌یون باز دهنش کف کرده.
هی، بهت گفتم دیگه اینو بهم نگو.
به محبت پاک و صادقانه‌ام به اون توهین نکن.
ولی خب،
کلمه «پاک» اصلاً به تو نمیاد.
- چی؟ - فقط یه برنامه غذا خوردن بذار.
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
راستی، هوا‌جین کجاست؟
خیلی وقته دوروبر نیست.
یه کار کوتاه‌مدت گرفته.
کار کوتاه‌مدت؟
چه کاری؟
بهم نمیگه.
خونه هم نمیاد.
مشکوکه.
آره، خیلی مشکوکه.
هی.
نگرانش نیستی؟
آقای خریدار
اومد.
فقط صبر کن.
این ماه اجاره‌ات رو من میدم.
باز داری خودتو توی یه دردسر میندازی؟
سلام، قربان.
منتظر تماس شما بودم.
البته.
راستش موضوع این ماه خیلی بزرگه،
و فقط شما می‌تونین از پسش بربیاین.
برای همین با شما تماس گرفتم.
تونستین
یه برآورد قیمت بدین؟
- چطور تونسته همچین کاری بکنه؟ - وای خدا.
بازدید از یک میلیون هم رد شده.
رئیس‌جمهور منتخب باید کنار بره.
مجازاتش کنین.
مثل پدر و مادرشه.
کی به هیون رأی داد؟
چا سعی کرد لاپوشونی کنه.
همه چیز درباره اون خانواده دروغ بود.
بیست‌وسومین کمیته انتقال ریاست‌جمهوری
- اگه صبر کنین... - هرچه سریع‌تر بررسی می‌کنم...
وقتی بفهمم چی شده، دوباره تماس می‌گیرم.
لطفاً صبور باشین. و نگران نباشین.
بله.
طبق قانون موارد خاص
مربوط به جرایم جنسی، قابل مجازاته.
حتی ویدئوی غیرقانونی ضبط‌شده رو هم پخش کردن.
مبنای روشنی برای متهم کردنشون طبق قانون شبکه داریم.
زود دوباره تماس می‌گیرم.
منشی شین. دیدیش؟
کار من نبود.
همین الان با کو آرام، دانش‌آموزی که ویدئو رو گرفته بود، صحبت کردم.
مشکل اینجاست که اون ویدئو رو آپلود نکرده.
ادعا می‌کنه یکی فضای ابریش رو هک کرده و ویدئو رو پخش کرده.
بررسی کن ببین به کسی مشکوکه یا نه. دوباره زنگ می‌زنم.
شما حرفمو باور نمی‌کنین، معلم!
باور می‌کنم.
همش دارم یه چیز میگم. شما گوش نمی‌دین.
- تو فیلم گرفتی، پس حتماً تو آپلودش کردی. - نه، فکر کنم هک شدم.
حتماً هکر پخشش کرده.
می‌فهمم چی میگی...
- نه، نمی‌فهمین. - می‌فهمم.
همش دارم توضیح میدم، ولی شما بهم شک دارین.
واقعاً کار من نبود.
سعی داریم با آپلودکننده ویدئو تماس بگیریم،
ولی پاسخی نیست.
این ویدئو تنها ویدئوی آپلودشده روی کاناله.
حتماً کانال رو برای پخش همین ویدئو ساختن.
حتی اگه حذفش کنیم،
ویدئو پخش شده و همه‌جا داره دست‌به‌دست میشه.
از وکیل هوانگ بخواه راهی برای حذفش پیدا کنه.
رسانه‌ها توضیح می‌خوان.
می‌خوان بدونن ضارب توی ویدئو واقعاً جی‌یو هست یا نه.
هر کاری می‌تونی بکن تا زمان بخریم.
سکوت کردن یعنی قبول کردن درست بودن موضوع.
الان هم شایعه شده که شما از نفوذتون
برای منتفی کردن کمیته خشونت مدرسه استفاده کردین.
مسئله فقط جی‌یو نیست.
واکنش اصلی‌ای که این ویدئو ایجاد می‌کنه
اینه که آیا شما یا همسرتون برای لاپوشونی پارتی‌بازی کردین یا نه.
یک پرونده ساده خشونت مدرسه
ممکنه تبدیل به مسئله سوءاستفاده از قدرت بشه.
پیش‌دستانه پاسخ بدیم.
از مردم عذرخواهی کنین.
عذرخواهی کنین،
ولی توضیح بدین که این دعوای بین دوست‌ها بوده، نه پرونده قلدری،
و کنار بکشین و بگین هیچ فشاری وارد نکردین.
این تنها راهیه که آسیب طرف ما رو کمتر می‌کنه.
کنفرانس خبری ترتیب بده. خودم شرکت می‌کنم.
متوجه شدم.
متن عذرخواهی رو می‌نویسم و زمانش رو انتخاب می‌کنم.
باید عجله کنیم.
این مربوط به جی‌یوئه.
داریم با زمان مسابقه می‌دیم.
الان ممکنه زمان طلایی باشه.
من تصمیم می‌گیرم کی کنفرانس برگزار بشه.
الان می‌تونی بری.
الو؟
منشی شین.
باید صادقانه به سؤال‌هام جواب بدی.
تو در افشای ویدئوی جی‌یو نقشی داشتی؟
این با لو دادن خبر طلاق به رسانه‌ها فرق داره.
اگه به هر شکلی دخیل بوده باشی،
باید مسئولیتش رو قبول کنی.
آینده دخترم در خطره.
کار من نبود.
برای آخرین بار می‌پرسم.
مطمئنی؟
من این کارو نکردم.
چا جونگ‌یون چی؟
مدام یه حرف رو تکرار می‌کنه.
در عوض لاپوشونی، جایگاه وزیر آموزش‌وپرورش رو می‌خواد.
مزخرفه.
از اون بعید نیست.
من می‌بینمش. بهش بگو صبر کنه.
نمی‌تونین.
اگه الان چا جونگ‌یون رو ببینین، ممکنه اوضاع بدتر بشه.
اگه شایعه بشه که خودتون پارتی‌بازی کردین...
پس بهش زنگ می‌زنم.
یه راه پیدا می‌کنم.
کمی بهم وقت بدین.
این کارو بکن، ولی فقط نقش پیام‌رسان رو داشته باش.
تصمیم نهایی رو من می‌گیرم.
دیگه نمی‌تونی مثل قبل خودسرانه تصمیم بگیری و عمل کنی. فهمیدی؟
متوجه شدم.
عجله کن. وقت نداریم.
شنیدم برای تحصیل خارج رفتن جی‌یو مشکلی پیش اومده.
مدرسه نامه توصیه‌نامه
و انتقالی رو لغو کرده و گفته دارن تنبیهش رو بررسی می‌کنن.
درسته.
وای خدا. اوضاع خیلی زود از کنترل خارج شد.
کار تو بود، مگه نه؟
بهت گفتم،
قلدری مدرسه مسئله جدیه.
حضوری حرف بزنیم.
دیدی؟ بازدیدها دیوونه‌کننده‌ست.
کلاس یکِ دو کاملاً به هم ریخته.
جی‌یوئه که به هم ریخته.
خیلی خنده‌داره. یعنی، حتماً دیوونه شده.
شوک‌آوره. چرا اون کارو کرد؟
- چی میشه؟ - معلومه دیگه.
جی‌یو و پدر و مادرش همه کشیده می‌شن پایین.
- راستی، کی اینو آپلود کرده؟ - کو آرام؟
نمی‌تونه اون باشه. صورت خودش خیلی دقیق تار شده بود.
درسته، آرام از اون آدما نیست که این‌قدر ریزبین باشه.
- چا سو‌یونه. - واقعاً خودشه.
زنده پخشش می‌کنم.
آره.
امکان نداره. این دیوونه‌کننده‌ست.
این
قضاوت سلیمانه.
اینم نامه توصیه‌نامه از طرف رئیس بنیاد.
اگه می‌خوای جی‌یو رو بفرستی خارج، طلاق بگیر.
اگه برگه‌های طلاق رو امضا کنی،
جی‌یو رو با این نامه می‌فرستم خارج.
داری چه بازی‌ای درمیاری؟
تماشاش خیلی اعصاب‌خردکنه.
سیاست باید تثبیت بشه
تا آموزش‌وپرورش و کشور هم تثبیت بشن.
به نفع همه‌ست.
برای همین تصمیم گرفتم وارد عمل بشم.
شوهرم با این موافقه؟
اون این‌قدر امضای منو پای برگه‌های طلاق می‌خواست
که دختر خودش رو تا لبه پرتگاه هل داد؟
اون ربطی به این قضیه نداره.
انتظار داری باور کنم؟
چا جونگ‌یون، جواب بده.
هی.
تو باید جواب بدی.
می‌خوای جی‌یو رو نجات بدی یا بکشی؟
بهت گفتم.
قضاوت سلیمانه.
تو برگه‌ها رو امضا می‌کنی،
و قولی رو که دادی نگه می‌داری.
صبر کن.
نکنه قضاوت سلیمان نیست؟
بیشتر شبیه سؤال «مامانو بیشتر دوست داری یا بابا رو؟»ـه؟
خب، هرچی.
چی، نمی‌خوای؟
الو؟
خیلی وقته، خبرنگار سون.
چا جونگ‌یون!
از دیدن مجله خبری لذت می‌برم.
دیدم دفعه قبل چطور سو‌یون رو گوشه رینگ بردی.
حالا که حرفش شد، یه اطلاعاتی دارم.
می‌دونی،
همه دارن درباره اتفاق مدرسه‌ام حرف می‌زنن.
خبرنگارا دارن با تماس‌هاشون بمبارونم می‌کنن.
من به عنوان رئیس هیئت‌مدیره باید این آشوب رو جمع کنم.
دقیقاً.
مردم حق دارن حقیقت رو بدونن.
بیام برنامه‌ات؟
اگه منو توی برنامه‌ات راه بدی، خیلی هم عالی میشه.
بذار ببینم.
برنامه این هفته...
باشه.
انجامش میدم.
طلاق می‌گیرم.
زوج رئیس‌جمهور منتخب
بدون دعوای حقوقی، طلاق توافقی خواهند گرفت.
طبق گفته یک منبع ناشناس، چا میانجی‌گری را پذیرفته...
طلاق توافقی
این توافق‌نامه حضانت و حقوق والدین است.
فقط باید امضاش کنین.
بقیه کارها رو ما انجام می‌دیم.
متأسفم.
مجبورت کردم تصمیم سختی بگیری.
جی‌یو میره خارج درس بخونه؟
می‌تونیم
برای آخرین بار
یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
هر طور می‌خواد عمل کنین.
قهوه می‌خوای؟
خودم باید یه کم بخورم.
تمام شب بیدار بودم و دقیقاً سرحال نیستم.
گفتم بهت رأی میدم.
یادت نیست؟
روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم.
نامزد مجلس از شهر هاسونگ، چا جونگ‌یون
سال ۲۰۰۸ مراسم آغاز به کار تیم حمایت انتخاباتی
شنیدم به خاطر غر زدنت کلی سرزنشت کردن.
برای این انتخابات روی تو حساب می‌کنم.
مثل وقتی به پدر کمک کردی، کمکم کن.
ولی امروز لباس اشتباهی انتخاب کردی.
باعث میشه تو شبیه ستاره اصلی به نظر بیای.
از این به بعد یه چیز ساده بپوش که جلب توجه نکنه.
فهمیدی؟
و یه کم لبخند بزن.
کاری رو بکن که توش خوبی.
نقش بازی کن.
چرا باید تو باشی؟
خب، معلوم نیست؟
فکر کردی کی قراره باشه؟
نکنه...
این قیافه چیه؟
فکر کردی تویی؟
چون زنم نمی‌تونم؟
سمت رئیس بنیاد رو دادم بهت.
به خاطر زن بودنت نیست.
به خاطر اینه که تو، تویی.
هیچ‌چیز توی خانواده ما مال تو نیست.
همه چیزهایی که می‌پوشی،
حتی لباس تنت.
هیچ‌کدوم مال تو نیست.
از اقدام غیرقانونی تا خلاف خارج از کشور.
پدر به خاطر تو رأی مقدماتی رو از دست داد.
اگه تو پا پیش بذاری چی میشه؟
می‌تونی جلوی مردم رو بگیری که برات حاشیه نسازند؟
تو خطری برای اونی، نه من.
خود وجودت یه خطره.
فکر می‌کنی پدر این‌قدر نازت رو کشید چون خیلی دوستت داشت؟
نه، چون تو یه بمب ساعتی هستی که هر لحظه ممکنه منفجر بشه.
تو بدترین بمبی هستی
که همه‌مون رو منفجر می‌کنه.
حد خودتو بدون و دیگه خودنمایی نکن.
وقتی تو دردسر می‌افتادی کی گندکاری‌هاتو جمع می‌کرد؟
کی حوزه رو اداره می‌کرد؟
کی تا کمرش درد بگیره کیمچی درست کرد
و به خانه‌های سالمندان، یتیم‌خانه‌ها و محله‌های فقیر برد؟
مردم حتی شایعه کردن
که من کلم چینی احتکار کردم و باهاش سوداگری کردم.
کی کاری کرد مردم عادی پدر رو طرف خودشون ببینن؟
سیاست...
درباره انتخاب کردن نیست.
درباره انتخاب شدنه.
پدر اینو گفت.
اشکالی نداره رویای سیاست داشته باشی،
ولی اشتباه نگیرش با یه رؤیای ساده.
چی؟
یه رؤیاست؟
داری میگی کاری که من تا حالا کردم سیاست نبوده؟
صداتو بیار پایین.
هی، اون کجاش سیاسته؟
حوله و کیمچی پخش کردن، لعنتی...
تو فقط یه خدمتکار بودی.
نامزد شماره ۳، هیون مین‌چول
فراموشش کن
و فقط مثل یه زن زندگی کن، باشه؟
سیاست مال هر کسی نیست.
خدا... هیون مین‌چول دوباره اومده نمایش راه بندازه.
تست میکروفن.
- داره چی کار می‌کنه؟ - چی؟
- چه خبره؟ - حزب مردم می‌تونه وارد بشه؟
چیه؟
لطفاً رأی بدهید
به کارگر جوان، چا جین‌تک.
من با همراهی همه، شهر هاسونگ سالمی می‌سازم.
- چرا حزب مردم اینجاست؟ - چرا اینجاست؟
- اون از یه حزب دیگه‌ست. - لباس سبز پوشیده.
بیست سال پیش!
این حرفی بود که چا وقتی نامزد مجلس شد گفت.
بیست سال گذشته!
اون صفحه گرامافون خراب نیست،
و عصاره استخوان هم نیست که باید هی بجوشه و بجوشه.
در هر انتخابات،
نماینده چا جین‌تک همون حرف رو می‌زنه.
- چرا حزب مردم اینجاست؟ - چرا...
چا، کارگر جوانی که باورش کردین و بهش رأی دادین.
در این بیست سال واقعاً چه کاری کرده؟
«من با همراهی همه، شهر هاسونگ سالمی می‌سازم.»
همه.
شهر هاسونگ چقدر سالم‌تر شده؟
اون بالای اونجا چی کار می‌کنه؟
می‌خوایم همین‌طوری بذاریم حرف بزنه؟
مجتمع صنعتی های‌تک هاسونگ.
ساختنش در شهر هاسونگ بزرگ‌ترین دستاورد چا بوده،
یا حداقل این کتاب ۵۰۰ صفحه‌ای این‌طور بهش افتخار می‌کنه.
می‌دونین واقعاً چی توی اون مجتمع شگفت‌انگیزه؟
چندین کارخانه بیش از ده سال شبانه‌روزی کار می‌کنن،
ولی هیچ حادثه کاری‌ای ثبت نشده.
- داره چی کار می‌کنه؟ - چی میگه؟
درسته، شهر هاسونگ سالم.
حتی خدا هم نمی‌تونست چنین معجزه‌ای بکنه.
آسیب‌های بی‌شمار کارگران کارخانه‌ها با برکت چا
به عنوان قصور شخصی اعلام می‌شن،
نه حادثه کار.
همین هم ناعادلانه‌ست، ولی لحظه‌ای که اون عبارت رو به زبون بیاری،
از کارخانه اخراج می‌شی!
می‌خوای بذاری ادامه بده؟
از الان داری می‌ری؟
حالا که اون اینجاست، من باید برم خونه.
فقط یه مراسم بی‌معنیه.
می‌دونم.
ولی از این‌جور مراسم‌ها متنفرم.
باشه.
پس در حمایت مالی بعدی می‌بینمت.
تمام تلاشتو بکن.
من روی تو توی این انتخابات شرط بستم.
فهمیدم.
آها، اونجاست.
نایب‌رئیس پتروشیمی هاسونگ، یانگ هون!
بعد از اینکه از هاسونگ مکید و بالا کشید،
می‌خواد بره شهر جدید چون اتحادیه سر و صدا راه انداخته.
جانشین نسل دومی‌ای که نه شرم داره نه آبرو.
داره سخت فکر می‌کنه
چطور شرکت پدرش رو
بدون مالیات ارث تصاحب کنه.
لعنتی، توی عوضی...
پولی که جیب مدیرها رو پر کرده،
برای انتخاب دوباره چا جین‌تک به مجلس استفاده میشه!
فقط تماشا می‌کنین؟
تا کی می‌خواین اجازه بدین
این باجناق‌ها شهر هاسونگ رو نابود کنن؟
وقت تغییره. باید تغییر کنیم!
این دیوونگیه.
پس بالاخره تصمیم بزرگ رو گرفت که تغییر کنه.
و اون پسرشه، چا جونگ‌یون!
اقدام غیرقانونی، حمله به پلیس،
و قمار خارج از کشور.
دردسر درست می‌کنه،
گریه می‌کنه و میگه آدم تازه‌ای میشه.
سیاست تازه؟
قبل از اون،
نباید اول یه آدم درست‌وحسابی بشه؟
چی کار می‌کنین؟ بگیرینش!
نامزد شماره سه، هیون مین‌چول!
به من اعتماد کنین و به من رأی بدین!
من هر طور شده شهر هاسونگ رو تغییر میدم!
کسی هست که رأی بده
به هیون مین‌چول، کارگر واقعی شما؟
کسی هست؟
این‌طوری نمیشه. بکشینش بیرون.
اگه شما تغییر نکنین،
شهر هاسونگ تغییر نمی‌کنه!
دنیا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه!
ولم کنین!
من بهتون رأی میدم.
شما نماینده مجلس هاسونگ می‌شین.
داره چی کار می‌کنه؟
این خیانت نیست؟
بیست سال پیش،
وقتی گفتم بهت رأی میدم
و تو رو نماینده مجلس می‌کنم،
هیچ‌کس باورم نکرد.
حتی خودت هم نه.
این کاریه که من توش خوبم.
ممکن کردن غیرممکن‌ها.
تو بهتر از هر کسی اینو می‌دونی.
اما
یه چیز رو فراموش کردی.
اینکه یه کاری هست
که من حتی از اونم بهتر انجامش میدم.
خراب کردن چیزها.
خراب کردن چیزی
خیلی راحت‌تر از ساختنشه.
درست مثل اینکه چا جونگ‌یون رو نابود کردم
و پدرم رو نابود کردم...
این بار،
نوبت توئه.
جی‌یو رو درگیر نکن.
اون برای تحصیل میره خارج.
این همون چیزی نیست که خودش می‌خواست؟
تو حق نداری اسمش رو به زبون بیاری.
جرئت کردی از اون استفاده کنی
تا منو مجبور کنی
برگه‌ها رو امضا کنم؟
چطور تونستی به عنوان پدرش همچین کاری بکنی؟
من این کارو نکردم. اشتباه می‌کنی.
برام مهم نیست اشتباه می‌کنم یا نه.
این چیزی رو عوض نمی‌کنه که تو با چا جونگ‌یون نقشه کشیدی.
تو می‌دونی چقدر ازش بیزارم.
می‌دونی چقدر ازش متنفرم.
جرئت کردی با استفاده از دخترم باهاش معامله کنی؟
نگران بودم شاید به پارتی‌بازی متهم بشی.
نکنه به جی‌یو آسیب بزنه.
من از جی‌یو محافظت می‌کنم.
فکر می‌کنی جونگ‌یون دست روی دست می‌ذاره؟
برای جی‌یو...
گفتم خودم ازش محافظت می‌کنم!
گفتم می‌ترکونه.
بازدیدها رو دیدی؟
این محتوا ارزش دیدن داره.
خفه شو. چون خوب فیلمبرداری شده بود.
ممکنه به صد میلیون بازدید برسه.
با چشم کبود هم
این‌قدر خوشحال می‌خندی.
درد داره، عوضی.
ببخشید.
شوخی کردم.
این‌قدر جدی نباش، عوضی.
این چشه؟
دیوونه‌ای؟
چی کار می‌کنین، آقا؟
حتی سیب‌زمینی‌های ما رو هم می‌خوری.
واقعاً دیوونه‌ای.
آقا؟
تو کی هستی؟
من وکیلم.
«سون» توی اسم من
اینجا به معنی «مهربون» نیست.
یعنی «شرور».
داره چی میگه؟
قربانی‌هایی هستن که می‌خوان
به‌طرز شرورانه‌ای مجازات بشین.
اول اینو ببینیم و بعد حرف بزنیم؟
خوب داری فیلم می‌گیری؟
بیا.
چی؟ چطور جرئت می‌کنی.
هی.
بیا رده‌بندی سنی‌اش رو ببریم بالا.
- چطوره؟ - هی.
- نکن. - پاکش کنین.
بس کن.
تکون نخور، باشه؟
چطور...
پاکش کنین!
فکر کردین تا کی می‌تونین
وانمود کنین قربانی هستین در حالی که آزارگر بودین؟
من از جی‌یو محافظت می‌کنم.
حتی اگه دست‌وپام بشکنه
و تا حد مرگ خونریزی کنم، ازش محافظت می‌کنم.
فقط تماشا کن.
ممنون.
دیگه هیچ‌وقت لازمم نمیشه.
واضح بهت هشدار دادم.
به دخترم دست نزن.
چا سو‌یون!
مردم همیشه عصبانی‌ان.
همیشه دنبال کسی می‌گردن که عصبانیتشون رو سرش خالی کنن.
چه اتفاقی می‌افته
اگه خشم افکار عمومی
به سمت رئیس‌جمهور نشونه بره؟
منظورتون از خطا، حواشی پیش اومده‌ست؟
منظورتون اینه که اون شایعات دلیل طلاق بوده؟