تمام نام‌ها، شخصیت‌ها و رویدادها خیالی هستند
مقررات رفاه کودکان و حیوانات رعایت شده است
این همون کاریه که توش خوبم.
یعنی
خراب کردن یه چیز.
این بار،
نوبت توئه.
مزخرفه.
کاملاً مزخرفه.
زمستان ۲۰۰۸
اگه اول خودم تغییر کنم، می‌تونم دنیا رو تغییر بدم؟
حقیقت اینه که دنیا منو سرزنش می‌کنه که تنها تغییر کردم.
همون دنیایی که خودشون همیشه سرزنشش می‌کردن که تغییر نمی‌کنه.
می‌دونی چرا پدرم تو رو کامل له کرد؟
چون تو صادق بودی.
واقعی بودی.
می‌ترسید مردم اینو ببینن.
برای همین.
فعال‌هایی که از یه اعتراض به اعتراض دیگه سرگردونن
و سیاستمدارهایی که دوروبر فضای انتخابات پرسه می‌زنن، اینو ندارن.
تو واقعاً از طبقه کارگر اومده بودی،
و داشتی برای همکارهات که ناعادلانه آسیب دیده بودن می‌جنگیدی.
فقط مسئله زمان بود تا مردم بفهمن
تو واقعی هستی.
همون‌طور که گفتی، بیست سال گذشته.
می‌دونی چرا هاسونگ هنوز از پدرم حمایت می‌کنه؟
حتی اگه فقط یه حوله بود،
می‌رفت سراغ آدم‌هایی که ماشین به محل زندگی‌شون نمی‌رسید،
یکی‌یکی بهشون می‌داد و حالشون رو می‌پرسید.
اون صداقت دل مردم رو لمس می‌کنه و باعث میشه اون ببره.
ممکنه با شعارت رأی بخری، ولی دل مردم رو نه.
برای بردن دلشون،
باید صادق باشی.
و تو
همین حالاش هم اون صداقت رو داری.
فقط خودت نمی‌دونی
چقدر قدرتمنده.
وای، چه سرده.
اوه، اینجا بودی.
شما دوتا چرا با همید؟
اگه می‌خواستی چیزی بخوری، باید بهم زنگ می‌زدی.
می‌دونی بعد از اضافه‌کاری هوس نوشیدنی می‌کنم...
جانشینی غیرقانونی اچ کمیکال افشا شود
اچ کمیکال کارخانه هاسونگ
ورود ممنوع کارخانه به دلیل حادثه آتش‌سوزی تعطیل است
۱۴۸۸ روز بدون حادثه
دور بمانید خطر ریزش
...بر سود شرکت مقدم است
خطر دور بمانید
وای.
اینا رو از کجا آوردی؟
از انبار باشگاه؟
چی؟ راز کاریتونه؟
خیلی خب. یک، دو، سه...
بفرما. سی هزار وون.
دیگه از فن‌گرل بودن دست کشیدی؟
کار خوبی کردی.
زندگیم این‌قدر به‌هم‌ریخته‌ست که همه دوروبریم طرفدار چا سو‌یونن.
و همه‌شون زندگی‌های بدبختی دارن.
بسه مزخرف نگو و بیست هزار وون دیگه بده.
پس لال نیستی.
بفرما. پنجاه هزار وون.
یه ست کامله. کارت درسته.
آقای خریدار
سلام، قربان.
الان؟
حتماً، مشکلی نیست.
فقط جایی رو که می‌خواین همدیگه رو ببینیم بفرستین.
وسایل رو همین الان میارم.
اون گردنبندی رو که بهت دادم ندیدم.
شاید لی هوا‌جین دزدیدتش؟
داشت اینجا رو زیرورو می‌کرد بدون اینکه چراغا رو روشن کنه.
- سلام. - سلام. بازش کن.
بگیرش.
ممنون.
یکی دیگه هم هست.
از این طرف.
- لطفاً از این طرف. - ممنون.
صبر کنین.
می‌شه کمی درباره کسی که می‌خواست منو ببینه بهم بگین؟
رئیس چیزی بهتون نگفته؟
فقط بهم گفتن یه زن توی دهه بیست سالگیشه.
از این طرف بیاین.
باشه.
سلام، از آشنایی باهاتون خوشوقتم. من چوی میونگ‌جو هستم.
شنیدم چند دست لباس خاص می‌خواستین، برای همین چندتا آوردم.
می‌تونین قبل از تصمیم‌گیری امتحانشون کنین...
بیا طلاق بگیریم.
چشماتو بسته نگه دار.
باشه.
یه لحظه.
باشه.
حالا چشماتو باز کن.
تا-دا.
قبول شدنت مبارک، جی‌یو. حالا دیگه می‌ری دبیرستان.
خوشت اومد؟
مامان.
مطمئنی می‌تونم اینو بندازم؟
تنها چیزی بود که از وسایل من می‌خواستی.
مطمئنی؟
البته.
ولی مدرسه یه ماه دیگه شروع میشه.
یه ماه مثل برق می‌گذره.
مامان، ولی من...
چرا؟ نگهش دار گردنت.
تا وقتی بابا اومد خونه ببینتش.
می‌خوام اینو به عنوان هدیه فارغ‌التحصیلی بگیرم،
نه هدیه شروع مدرسه.
چی؟
خیلی دوستش دارم.
واقعاً خیلی دوستش دارم،
ولی وقتی بیست سالم بشه
بیشتر هم دوستش خواهم داشت.
وقتی بیست سالت بشه؟
آره.
نه، این دیوونگیه.
تو بیست ساله بشی؟
بی‌خیال. سه سال مثل برق می‌گذره.
پس لطفاً تا اون موقع سالم نگهش دار.
شاید لی هوا‌جین دزدیدتش؟
داشت اینجا رو زیرورو می‌کرد بدون اینکه چراغا رو روشن کنه.
لطفاً رمز عبور را وارد کنید.
گاوصندوق باز شد.
در گاوصندوق باز است.
یو جین‌میونگ ۴ آوریل ۲۰۱۲
خانم چا.
امروز رفتم ویلای رئیس یانگ تا مهمون ویژه‌ش رو ببینم.
حدس بزنین کیو اونجا دیدم.
هوا‌جین. لی هوا‌جین!
دبیرستان هاسونگ
دبیرستان هاسونگ با ذهن و بدنی سالم استعداد پرورش می‌دهد
اعلام نتایج پرونده خشونت مدرسه
اتهاماتی مبنی بر اینکه همسر رئیس‌جمهور منتخب، چا،
برای جلوگیری از تشکیل کمیته خشونت مدرسه فشار وارد کرده،
نادرست ثابت شده است.
با اعلام اینکه کو و پارک، که ویدئو را ضبط و منتشر کردند،
به‌طور مکرر مرتکب خشونت شده‌اند
و از فیلم برای تهدید آن‌ها استفاده کرده‌اند،
قربانیان آن‌ها شکایت کیفری ثبت کرده‌اند.
سؤال همینه. یادتون رو نمیاره به یه فرمول؟
این...
سلام، جی‌یو.
برو بشین.
ادامه بدیم. تمرکز کنین.
این سؤال باید شما رو یاد فرمول بندازه.
جلسه قبل درباره این حرف زدیم، بچه‌ها.
تمرکز کنین.
تمرکز، باشه؟
این خیلی توی امتحان‌ها میاد.
حالا، به اضافه سه...
یعنی چی؟ نمی‌خوای بری خارج درس بخونی؟
نمی‌رم.
قرار نیست فرار کنم.
جی‌یو، این ممکنه برات سخت باشه.
بهت گفتم.
حتی اگه همون اتفاق دوباره بیفته، بازم باهاش می‌جنگم.
اینکه بابا الان رئیس‌جمهوره دنیای تو رو عوض کرده،
نه دنیای منو.
می‌خوام توی دنیای خودم بمونم.
توی دنیای خودم می‌جنگم.
پس منو بهونه نکن. تو فقط کاری رو بکن که خودت می‌خوای.
اگه می‌خوای طلاق بگیری، طلاق بگیر.
اگه می‌خوای بجنگی، بجنگ.
فقط فرمول اصلاح‌شده رو به کار ببرین.
حالا، ایکس به اضافه وای چی میشه؟
میشه سه.
ایکس به اضافه وای مساوی سه.
و ایکس ضربدر وای مساوی منفی دو.
منفی دو.
پس ایکس به توان دو به اضافه وای به توان سه...
این رو توضیح بده.
گفتی می‌تونم روی تو حساب کنم.
حال‌تون خوبه، قربان؟
متأسفم.
فقط ازت خواستم جی‌یو رو از دردسر دور نگه داری
در صورتی که سو‌یون بخواد پارتی‌بازی کنه.
پس می‌خواستم بی‌سروصدا حلش کنم.
بعد اون قاطی کرد و گفت دارم تهدیدش می‌کنم. من چی کار می‌تونستم بکنم؟
اینکه بگی جی‌یو نمی‌تونه بره خارج درس بخونه مگر اینکه از من طلاق بگیره،
قطعاً تهدیده.
فکر کردم منشی شین واضح گفته.
من پیشنهاد دادم توی طلاق کمکت کنم،
و قرار بود در عوض سمت وزارت رو بگیرم.
چی گفتی؟
صبر کن.
همه‌اش تصمیم خود منشی شین بود؟
درسته؟
مثل همیشه،
آدمای خوبی دوروبرت داری.
بدون اینکه حتی ازشون بخوای، همه کارای کثیف رو برات انجام می‌دن.
قبلاً سو‌یون بود، حالا هم منشی شینه؟
داری میگی منشی شین از اول اینو می‌دونست؟
کل این نقشه برای به دردسر انداختن جی‌یو رو؟
آیا منشی شین بود که ویدئو رو منتشر کرد؟
نمی‌دونم.
من فقط از اون دختری که فیلم گرفته بود پرسیدم
ویدئو توی فضای ابری بک‌آپ شده یا نه.
نمی‌تونم بفهمم کی ویدئو رو برداشته و پخش کرده.
و لازم هم نیست بدونم.
جواب سؤال منو بده.
درسته که منشی شین درگیر بوده؟
من به قولم عمل کردم، تو هم به قولت عمل کن.
بگو. درسته؟
این موضوع روی مدرسه من هم تأثیر بزرگی گذاشته.
فکر می‌کنی چرا چنین ریسک بزرگی کردم؟
بعد از تأیید منشی شین که اختیار کامل بهش واگذار شده،
حرکت خودم رو انجام دادم.
من ازش خبر نداشتم.
کدوم پدری آینده دخترش رو این‌طوری به خطر میندازه؟
منطقیه.
این نقشه بیش از حد پرریسک به نظر می‌رسید.
حواست باشه با سو‌یون ظریف و بااحتیاط برخورد بشه.
می‌دونی وقتی تصمیم بگیره، از دستش چه کارهایی برمیاد.
حتی با خانواده‌اش هم می‌تونه بی‌رحم باشه،
همون‌طور که حتماً توی رسیدن به این جایگاه دیدی.
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟
دیگه توی کار ما دخالت نکن.
و هر قولی که منشی شین داده،
فراموشش کن.
شنیدم چای لونگ‌جینگ بار سوم دم‌کشی بهترین طعم رو داره.
سال ۲۰۱۲
خوبه.
هم عطرش، هم رنگش.
بخور.
البته مزه‌اش به خوبی چایی که خواهرت دم می‌کنه نیست.
این ناعادلانه‌ست.
انتخابات غیرقانونی ایده سو‌یون بود.
با رئیس یانگ نقشه کشید، از پشت بهمون خنجر زد،
و حتی شایعه‌ها رو پخش کرد.
فقط دوام بیار.
تا انتخابات ریاست‌جمهوری هنوز وقت داریم.
اگه بتونیم ثابت کنیم کار سو‌یون بوده،
می‌تونیم ورق رو برگردونیم.
حتی اگه ثابتش کنیم، منم که باید ریسک رو به دوش بکشم.
چه تقصیر تو باشه چه سو‌یون،
مسئولیتش می‌افته گردن من.
چون من پدرتونم.
سحر موضعم رو روشن می‌کنم.
از همه این‌ها کنار می‌کشم.
تو هم باید از سیاست بیرون بیای و روی بنیاد تمرکز کنی.
نمی‌تونی اینو این‌قدر راحت تصمیم بگیری.
راحت؟
تا اینجا اومدم با آرزوی اینکه رئیس‌جمهور بشم.
خیلی از کسایی که متهمم کردن الان توی مجلس ملی کرسی دارن.
فکر می‌کنی راحت تصمیم گرفتم؟
پس فکر می‌کنی من چی کشیدم؟
برای تو، من بچه‌ات نیستم. یا یه مانعم یا یه فرصت!
تو کوچولوی...
می‌دونی واقعاً چی می‌خوام بدونم؟
خودکشی اون زن واقعاً فقط یه تصادف بود؟
- چی؟ - درباره مادر مرده سو‌یون حرف می‌زنم.
بس کن.
شاید یکی برای بردن انتخابات این کارو کرده!
گفتم بس کن!
خودکشی نبود، مگه نه؟
حق با شما بود، پدر.
اونا ظرفیت منو
در حد یه فنجون چای می‌بینن.
منو کسی می‌بینن
که وقتی یه پست وزارت بهش بدن، التماس می‌کنه و هرچی بگن انجام می‌ده.
کسی که راحت میشه کنترلش کرد.
اما این چیزی نیست که من می‌خوام.
می‌خوام ببینم این دوتا آشغال
با هم سقوط می‌کنن.
همیشه تنها چیزی که می‌خواستم همین بوده.
پس باید کاری کنم به جنگیدن ادامه بدن.
تا آخرش.
پدر.
خواهید دید.
از این طرف، قربان.
حزب صلح و آزادی
دیدگاهی نو با همان مسئولیت
به یونگ‌سون
رهبر حزب صلح و آزادی به یونگ‌سون
به زمان نیاز دارین؟
فکر کردم قبلاً موافقت کردین قانون ویژه رو تصویب کنین.
همون‌طور که گفتم،
من عضو حزبم هستم.
وظیفه دارم به صداهایی که
درون حزبم هست گوش بدم.
لطفاً کمی به من زمان بدین.
به نظر میاد زمان به نفع شماست.
شنیدم توافق طلاق به هم خورده.
واقعاً توی این حوزه هیچ رازی وجود نداره.
بوی خون رو که حس کنی،
حمله می‌کنی. این قانون نانوشته یوئیدوئه.
شنیدم جهنم خالیه.
چون همه شیاطین توی یوئیدو هستن.
فکر کردم وقتی انتخابات تموم بشه،
بالاخره می‌تونم به این قضیه پایان بدم.
فکر می‌کنین کی
موضع متحد حزب رو
در یک لحظه شکست؟
اولش،
فکر کردم رئیس‌جمهور یو بوده، ولی اشتباه می‌کردم.
اون
همسر شما بود.
امکان نداره.
رئیس فقید چا
مدت نسبتاً زیادی
خزانه‌دار حزب من بود.
خیلی‌ها در حزب من
چه بخوان چه نخوان، از اون زمان باهاش گره خوردن.
و به نظر می‌رسه
همسر شما اون گره‌ها رو به ارث برده.
همسرم واقعاً یک‌شبه موضع حزب رو برگردوند؟
به عنوان کسی که قبلاً طلاق رو تجربه کرده،
بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم.
شیاطین واقعی
توی یوئیدو نیستن.
توی دادگاه طلاقن.
اول تکلیف طلاقتون رو روشن کنین.
قانون ویژه
بعدش میاد.
هنوز می‌تونم روی حمایت شما حساب کنم؟
هرچه موقعیت شما ضعیف‌تر بشه، نفوذ چا سو‌یون قوی‌تر میشه.
و من هم اینو نمی‌خوام.
اینکه موضع حزب من
توسط یه شهروند عادی دیکته بشه
که حتی سیاستمدار یا عضو حزب هم نیست،
هرگز اتفاق نمی‌افته.
این جواب سؤال‌تونه؟
سلام.
بذارین کوتاه با ایشون صحبت کنم.
نه، اجازه ندارین.
فقط یه چیزی دارم بهشون بگم.
نمی‌شه. مقررات امنیتی ماست.
می‌دونم. فقط پنج دقیقه.
نه، فقط دو دقیقه.
بذار بیاد.
یه پیشنهاد دارم.
بگو. گوش می‌کنم.
همسرتون حالا داره سعی می‌کنه با آدم‌های حزب من ارتباط بگیره.
حتماً خیلی درمانده شده.
شما چی، قربان؟
برو سر اصل مطلب.
طلاق رو به دادگاه بکشونین.
من کاری می‌کنم حزبم لایحه رو تصویب کنه.
فکر می‌کردم تو آدم نماینده به هستی.
اشتباه می‌کردم؟
قبل از اون، آدم رئیس چا بودم.
و حالا داری سعی می‌کنی آدم من بشی؟
چطور بهش اعتماد کنم؟
به نظر میاد به اندازه همسرتون درمانده نیستین.
من به اندازه اون شکاکم.
اگه دست‌های همسرتون رو ببندم چی؟
اون وقت بهم اعتماد می‌کنین؟
چطور می‌تونی موضع حزبی رو که یک‌شبه برگشته، دوباره برگردونی؟
چا سو‌یون رئیس چا رو داره، یه مرده رو،
ولی من شما رو دارم، رئیس‌جمهور منتخبی که پنج سال دوره پیش رو داره.
حداقل دو برابر اون توی حزب حامی خواهم داشت.
فقط نشون بدین طلاق‌تون واقعیه، نه نمایش.
اون وقت برگردوندن موضع حزب مثل آب خوردنه.
چرا مردم باید از تو حمایت کنن، نه نماینده به؟
پس تو بودی که همسرم رو
به حزب صلح و آزادی وصل کردی.
اون از طریق تو موضع حزب رو برگردوند.
و چون تو در این قضیه مثل دست‌های اونی، بستن یا نبستن دست‌هاش
به تو بستگی داره.
ببینین، بار اول سخته، ولی بار دوم آسونه.
فقط ببرینش دادگاه.
اون وقت من حتماً موضع حزب رو برمی‌گردونم.
البته با یه شرط.
می‌خوام پیشنهادی رو که برای نخست‌وزیری به نماینده به دادین پس بگیرین.
نماینده به دیگه سوخته.
من یه آدم تازه پیدا می‌کنم
که بیشتر به شما بخوره.
داری از این برای گرفتن قدرت توی حزب استفاده می‌کنی؟
انتخابات مجلس ملی کمتر از یه سال دیگه‌ست.
قدرت توی حزب یعنی قدرت نامزد کردن،
و اولین قدم به سمت رقابت ریاست‌جمهوری.
می‌دونین زمان توی یوئیدو چقدر زود می‌گذره.
رئیس فقید چا
مدت نسبتاً زیادی
خزانه‌دار حزب من بود.
خیلی‌ها در حزب من
چه بخوان چه نخوان، از اون زمان باهاش گره خوردن.
و به نظر می‌رسه
همسر شما اون گره‌ها رو به ارث برده.
ارثی که همسرم از رئیس فقید چا گرفته،
تو هم بخشی ازشی؟
تو توی حزب صلح و آزادی موندی و دستیار به شدی.
اون هم نقشه همسرم بود؟
خب، انکارش نمی‌کنم.
ولی اینجا تموم میشه.
همکاری تو با همسرم.
باید با یه آدم تازه مسیر تازه‌ای رو شروع کنم. مووی شو M O V I E S H O . C O M
پس یه کم بهش فکر کنین.
پس واقعاً کار تو بود؟
تصمیم گرفتم این تنها راهیه
که میشه کاری کرد اون با طلاق موافقت کنه.
تو تصمیم گرفتی؟
واضح گفتم تصمیم با منه.
شما هم گفتین وقت نداریم.
برای همین جی‌یو رو گروگان گرفتی؟
و خطر اینو به جون خریدی که تا ابد یه برچسب روش بمونه؟
باید به چیزی حمله کنین که به اندازه شما به اون هم درد بزنه.
دعوا قرار نیست بی‌خطر و بی‌درد باشه.
اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟
برای جنگیدن باید خون بدین.
نمی‌شه بدون ضربه خوردن جنگید.
می‌خوای به جنگیدن ادامه بدی؟ وقتی قانون ویژه تصویب بشه، می‌تونیم حقیقت رو فاش کنیم.
در حالی که جی‌یو آسیب می‌بینه؟
می‌تونیم مقصرها رو مجازات کنیم و مرگ‌های ناعادلانه رو تسکین بدیم.
در حالی که سو‌یون خون می‌ده؟
می‌تونیم اسم قربانی‌هایی رو که مقصر جلوه داده شدن پاک کنیم.
تو...
مگه همین نبود
دلیلی که وارد سیاست شدی؟
مگه برای همین رئیس‌جمهور نشدی؟
روز اولی که همدیگه رو دیدیم اینو گفتی.
هیچ قربانی‌ای نباید مقصر خطاب بشه.
سال ۲۰۰۸
لطفاً اینو بخونین.
من ادامه می‌دم. تو می‌تونی بری.
به خاطر این نتونستی بری دستشویی، درسته؟
چی؟
آره. اگه فقط یه ثانیه برم، مدام جمعش می‌کنن می‌برن.
پس من اینجا می‌مونم.
تو با خیال راحت برو.
ولی...
سلام!
سلام.
هی!
این خلاف قانونه!
مجوز گرفتین؟
این تجمع ثبت شده؟
خب...
اعتراض تک‌نفره نیازی به ثبت نداره.
قانون رو خوب بلدی.
ولی
ریاضیت ضعیفه.
شما دوتایین.
این اعتراض تک‌نفره نیست.
هی، همین الان به پلیس زنگ بزن.
بگو بیان اینا رو ببرن.
این پلاکارد رو می‌بینی؟
تا وقتی فقط یک نفر نگهش داشته باشه، مشکلی نداره.
چک کن ببین راست میگه یا نه.
بله، قربان.
حالا که ریاضیت خوبه، حتماً خوندن هم بلدی.
پس اینو بخون.
کارگری که برای ساختن این هتل به‌شدت زحمت کشید
در یک حادثه کاری پاهاش رو از دست داد.
و اون مقصره؟
بر اثر سهل‌انگاری حرفه‌ای آسیب دیده؟
نمی‌تونین قربانی رو تبدیل به مقصر کنین!
چنین چیزهایی هرگز نباید اتفاق بیفته!
اون هیچ قانونی رو نقض نکرده.
واقعاً که...
هی.
اینا دوتان.
این چطور اعتراض تک‌نفره‌ست؟
باید بگم
قانون کره پر از ابهامه.
کاملاً به‌هم‌ریخته‌ست.
بخونش!
شما قربانی رو تبدیل به مقصر کردین!
بهش ظلم شده!
تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای باید اینو بدونی!
بخونش!
دو ساعت به حال خودش رها شد! الان برای همیشه معلوله!
گفتی حتی حاضری
از زنت طلاق بگیری تا قانون ویژه تصویب بشه.
اون طلاق برای سو‌یون بود.
برام مهم نیست برای اون بود یا برای قانون ویژه.
اون روز تصمیم گرفتم
هر طور شده اون طلاق رو عملی کنم.
تو...
تصمیم گرفتم هر کاری رو که
برای تو به عنوان رئیس‌جمهور دردسر درست می‌کنه انجام بدم.
تصمیم گرفتم دست‌های خودم رو آلوده کنم
و به جای تو سرزنش بشم.
چرا تا اینجا پیش می‌ری؟
ده سال پیش،
وقتی شوهرم مرد، گفت
آرزو داره دنیایی که
گانگ‌میونگ به ارث می‌بره با دنیای خودش فرق داشته باشه.
گفت چون من کار مهمی انجام می‌دم،
می‌تونم دنیا رو جای بهتری کنم.
اگه تو و زنت نتونستین این کارو بکنین،
تصمیم گرفتم خودم دست به کار بشم.
تا این حد؟
من هر کاری می‌تونم بکنم.
حتی بدتر از این هم می‌تونم بکنم.
برو.
دیگه جلوی چشمم پیدات نشه.
ببخشید مزاحم می‌شم.
باید اینو ببینین.
همسرتون...
طلاق توافقی زوج رئیس‌جمهور منتخب به نتیجه نرسید.
برخلاف تصور عمومی که این زوج بدون شکایت و به صورت توافقی طلاق می‌گیرند،
همسر رئیس‌جمهور منتخب، خانم چا،
رسماً از شکست توافق خبر داد.
وکیل خانم چا همین الان یک نشست خبری را آغاز کرده است.
حالا ببینیم او چه می‌گوید.
دلیل به هم خوردن توافق چیه؟
حتی الان هم خانم چا تمام تلاشش رو می‌کنه
تا از بدترین وضعیت جلوگیری کنه.
اگر کمی به ما زمان بدین...
مسئله نفقه‌ست یا حضانت؟
یعنی می‌گین رئیس‌جمهور منتخب در به هم خوردن توافق مقصره؟
شنیدم ایشون به خاطر خطای رئیس‌جمهور منتخب دادخواست متقابل می‌ده.
منظورتون از خطا، رابطه پنهانیه؟
یعنی رابطه غیرخانوادگی ایشون دلیل طلاقه؟
درسته؟
در حال حاضر،
نمی‌تونم اینو فاش کنم.
نمی‌تونین فاش کنین، ولی درسته؟
پس یه روزی فاشش می‌کنین؟
نامناسبه که قبل از شروع دادگاه
اینجا فاشش کنیم.
رئیس‌جمهور منتخب دقیقاً چه خطایی کرده؟
قراره به صورت راهبردی فاشش کنین؟
طرف مقابل کی بوده؟
مدرک چیه؟
برای امروز کافی‌ست.
بیشتر توضیح بدین.
مدرکی وجود داره؟
می‌تونین فاش کنین شخص دیگه کیه؟
دادگاه به‌زودی برگزار می‌شه؟
دادخواست بعدی...
خانم.
دارین اخبار رو می‌بینین؟
زمینه رو براتون آماده کردم.
تماس ورودی شین هه‌رین
کی اطلاعات قطعی رو بهم می‌دین؟
قول دادین.
باید
یه خبر اختصاصی فقط برای من باشه.
چی شد؟ بهت گفتم مطمئن شو نتونه وکیل بگیره.
چطور وکیل داره؟
خب...
عذر می‌خوام.
بفهم کیه و هر چیزی که می‌تونی علیهش پیدا کنی دربیار.
منشی شین!
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
بهت گفتم جلوی چشمم پیدات نشه.
لطفاً فعلاً تصمیم اخراجم رو متوقف کنین.
تا وقتی این وضعیت حل بشه،
اجازه بدین تا اون موقع کمک کنم.
تصمیمم قطعیه.
تو دیگه منشی من نیستی.
پس از این به بعد،
هر کاری دلم بخواد می‌کنم.
چی؟
منشی شین؟
از این لحظه به بعد، هر کاری که بکنم
هیچ ربطی به شما نداره.
فقط برای خاطر خودم انجامش می‌دم.
منشی لی شاهد خواهد بود.
شنیدی؟
من دیگه ربطی به اینجا یا رئیس‌جمهور منتخب ندارم.
پس نباید هیچ‌کدوم از دستورهای منو انجام بدی.
یه چیزی بگین، قربان.
لطفاً بگین اشتباه می‌کنه.
درست میگه.
اون دیگه هیچ ربطی به ما نداره.
منشی شین.
تیم انتقال ریاست‌جمهوری شین هه‌رین
نه، اصلاً درست نیست.
اینکه ایشون به همسرش خیانت کرده خبر جعلیه.
همسر مقصر؟ نه.
درست نیست که دادخواست مربوط به ایشون
به عنوان همسر مقصر باشه.
خانم چا منتظرتونه.
ممنون.
از این طرف.
چا سو‌یون ضارب: یون کی‌جو
توافق‌نامه سازش
با توجه به اینکه اولین بارت بود، خوب با خبرنگارها برخورد کردی.
نه زیاد، نه کم.
مهم‌تر از همه، قابل اعتماد به نظر می‌رسیدی.
این از همه مهم‌تره
برای اینکه از این به بعد نمایندگی حقوقی منو به عهده بگیری.
ولی واقعاً
می‌خواین من پرونده طلاق‌تون رو قبول کنم؟
مگه قبلاً قبول نکردی؟
اینکه اگه پرونده کی‌جو رو حل کنم، پرونده طلاق منو قبول می‌کنی.
پرونده جی‌یو رو هم
با کندوکاو توی گذشته اون دخترها حل کردی.
نشست خبری هم خوب پیش رفت. پس مشکل چیه؟
خب، با این حال...
هر طور فکر می‌کنم،
پرونده طلاق تخصص من نیست.
«سون» توی اسمت، کانگ سون‌هو.
گفتی معنیش «شرور»ه.
من وکیلی لازم دارم که شرورانه بجنگه.
طرف مقابل رئیس‌جمهوره.
و من کسی‌ام که اون رو رئیس‌جمهور کردم.
اول افکار عمومی رو تحریک می‌کنم.
این نقطه ضعف سیاستمدارهاست.
افکار عمومی‌ای که روزی چند بار عوض میشه.
حالا که اون رئیس‌جمهوره، حتی بیشتر هم هست.
هدف خبرنگارها
از من به اون تغییر می‌کنه.
اگه به رئیس‌جمهوری حمله کنن که متهم مسائل خانوادگی،
بیشتر حس موفقیت می‌کنن تا حمله به زنش که به خاطرش شنود گذاشته.
اون کسیه که دلیلش رو فراهم کرده،
پس می‌تونن بگن دارن عدالت رو اجرا می‌کنن.
به همون اندازه که به من حمله کردن، به اون هم حمله می‌کنن،
پس فکر می‌کنن کارشون منصفانه‌ست.
از انتخابات فقط یه ماه گذشته. مردم تغییر موضع می‌دن؟
یه چیز درباره افکار عمومی یاد گرفتم.
مردم
فقط عدد نیستن.
آدم‌های زنده‌ان.
چا سو‌یون!
- برو بیرون! - برو بیرون!
چا سو‌یون!
- برو بیرون! - برو بیرون!
چا سو‌یون!
- برو بیرون! - برو بیرون!
چا سو‌یون!
- برو بیرون! - برو بیرون!
چا سو‌یون!
- برو بیرون! - برو بیرون!
چا سو‌یون!
- برو بیرون! - برو بیرون!
چا سو‌یون!
- برو بیرون! - برو بیرون!
نگاهش کن، چه پرروئه.
بی‌حیاست.
باید خجالت بکشی.
نگاه کن چه محکم وایساده و سرش رو بالا گرفته.
دقیقاً.
باورکردنی نیست.
داره میاد بیرون.
- چا سو‌یون! - چا سو‌یون!
تو کی هستی که جلوی ما رو بگیری؟
تو ما رو نمی‌فهمی.
- ما چه کار اشتباهی کردیم؟ - از سر راهم برو کنار!
ولم کن!
ولشون کنین.
اشکالی نداره، بذارین باشن.
ولشون کنین.
این آدم‌ها
خانواده من هستن.
بیش از یک دهه، از من حمایت کردن
و بیشتر از چیزی که لایقش بودم بهم محبت دادن. خانواده منن.
به عنوان یک مادر، و به عنوان یک دختر،
حرفی دارم که به خانواده‌ام بزنم.
لطفاً کمی به من زمان بدین.
لطفاً یه چادر بزنید تا از بارون در امان باشن.
بله، خانم.
خدای من.
متأسفم.
کار وحشتناکی کردم.
همه شما رو ناامید کردم.
مردم فقط عدد نیستن.
آدم‌های زنده‌ان.
من اینجا نیومدم
به عنوان همسر رئیس‌جمهور منتخب
یا بانوی اول.
اینجا اومدم به عنوان یه مادر بد
و یه دختر نابالغ
که دل خانواده‌اش رو شکسته.
خیانت و خشمی که شما، خانواده من، از کارهای من حس کردین...
جرئت نمی‌کنم حتی تصورش کنم.
ولی هر مجازاتی بگیرم می‌پذیرم.
نگران این نباشین که وارد کاخ آبی بشم
و مثل بانوی اول رفتار کنم
در حالی که لایقش نیستم.
می‌تونین هر چقدر می‌خواین به خاطر خطاهام سرزنشم کنین.
اما لطفاً.
با اینکه بهاره، هنوز هوا سرده.
اگه می‌خواین سرزنشم کنین،
لطفاً این کارو زیر چادر انجام بدین تا از بارون در امان باشین.
متأسفم.
خیلی متأسفم.
کارم وحشتناک بود.
متأسفم.
اشتباه می‌کنی.
همون‌طور که گفتی، ما خانواده‌ایم. خانواده با هم این کارو نمی‌کنن.
حق با اونه.
تو خانواده منی،
اون هم همین‌طور.
این دانش‌آموز هم خانواده منه.
متأسفم.
خیلی متأسفم.
ممنون، بو‌را.
می‌خواستم اینو بهت برگردونم.
متأسفم. خیلی متأسفم.
و ممنونم.
خیلی متأسفم.
متأسفم.
خیلی متأسفم.
و ممنونم.
مردم همیشه عصبانی‌ان.
همیشه دنبال کسی می‌گردن که خشمشون رو سرش خالی کنن.
چه اتفاقی می‌افته
اگه این احساسات خشمگینانه به سمت رئیس‌جمهور نشونه بره؟
وقتی بادکنک این‌قدر نزدیک ترکیدن باشه،
فقط کافیه با سوزنی به اسم رابطه مشکوک آروم سوراخش کنیم.
ولی این برای اونا هم همین‌طور نیست؟
اگه اونا هم همین حرکت رو بزنن، مردم شدیداً از شما انتقاد می‌کنن.
به اندازه کافی ازم انتقاد شده.
ولی
اونا از پسش برنمیان.
چون هیچ‌وقت این‌قدر وحشیانه با افکار عمومی نجنگیدن.
تا الان، من بودم که باهاش روبه‌رو می‌شدم.
با این حال، اون شوهرته. خانواده‌ته.
آره، خانواده منه.
خانواده...
همیشه دردسره.
تو نمی‌فهمی.
منم یکی دارم.
خانواده‌ام رو.
بازداشتگاه هاسونگ
- اومدی. - حتماً برات سخت بوده.
چی شد؟
بریم. توی راه توضیح می‌دم.
راحت می‌شکنه و خراب میشه.
بماند بویی که وقتی خراب میشه می‌گیره.
حالا که فکر می‌کنم، خانواده خیلی شبیه توفوئه.
بس کن مزخرفاتت رو.
می‌خوای پرونده طلاق رو قبول کنی؟ چرا؟
اون تو رو از زندان درآورد، و به من هم حسابی پول می‌ده.
همه دارن این پرونده رو نگاه می‌کنن. چرا باید نه بگم؟
خیلی هیجان‌زده به نظر میای.
دیدی؟
دوستام و حتی آشناهای قدیمی دانشگاهیم
حالا که معروف شدم دارن بهم پیام می‌دن.
بینی‌ش رو عمل کرده.
خوب شده.
دقیقاً، پس چرا وکیل‌های دیگه چنین پیشنهاد خوبی رو رد کردن؟
معلومه.
کدوم وکیلی نمی‌خواد
پیش هیون مین‌چول عزیز بشه؟
و تو نمی‌خوای؟
اگه مین‌چول تو رو سمت خودش بخواد چی؟
عمو. انگار یادت رفته،
ولی من وکیلم.
اگه در ازای خیانت به چا سو‌یون
بهت یه مقام وعده بده چی؟
من قرارداد وکالت رو امضا کردم.
اگه این کارو بکنم پروانه وکالتم رو از دست می‌دم.
اگه در عوض از دست دادنش،
یه جایگاه بهتر بهت بده چی؟
پس چرا تو اون کارو کردی؟
چه کاری؟
شنیدم بعد از مرگ عمو ته‌هون،
چند بار اومده بود دیدنت.
وقتی ازت کمک خواست، چرا ردش کردی؟
من پیشنهاد چا سو‌یون رو رد کردم.
گفت اگه دست از مطرح کردن پرونده ته‌هون مرحوم بردارم،
همه کار برام می‌کنه، و من پیشنهاد کثیفش رو رد کردم.
ولی حالا می‌خوای وکیلش بشی.
دست‌های کثیفش رو می‌گیری. اشتباه می‌کنم؟
وکیلش بودن یعنی
یکی از آدم‌های اون بشم.
بعد از اینکه توی دادگاه هیون مین‌چول رو شکست دادم،
نفر بعدی کیه؟
هدف نهایی من...
چا سو‌یونه.
اصلاً می‌تونی مین‌چول رو شکست بدی؟
اصلاً می‌تونی برنده بشی؟
فقط وکیل‌ها نیستن.
هر آدم عاقلی توی کره
دستش رو با مین‌چول یکی می‌کرد.
واقعاً می‌تونی شکستش بدی؟
چا سو‌یونه که وارد رینگ میشه و می‌جنگه.
پارک یادبود هاسونگ
چرا اینجاییم؟
امروز سالگرد فوت عمو ته‌هونه.
مامان‌بزرگ بهم گفت مستقیم بیارمت اینجا.
بفرما.
کی این کت‌وشلوار رو انتخاب کرده؟
چرا؟ خوشت نمیاد؟
رنگش رو دوست ندارم.
تو حق نداری اینو بگی. تمام سال کت کارخانه رو می‌پوشی.
هی.
من کلی لباس دارم.
باشه، باشه. فهمیدم، پس...
دیگه بریم.
باشه، بریم.
توی جهنم بپوس، آتش‌افروز
مرحوم دو ته‌هون
مامان‌بزرگ، اینا چیه؟
خدا مجازاتشون می‌کنه.
فکر کردم دیگه تمومش کردن، ولی دوباره این کارو کردن.
بده من. خودم انجام می‌دم.
خدا مجازاتشون می‌کنه.
اتهام زدن به یه آدم بی‌گناه کافی نبود؟
مامان، ما انجام می‌دیم. کمی استراحت کن.
ته‌هون بیچاره من.
حتی بعد از مرگش هم بهش ظلم میشه.
مامان، بس کن. این‌طوری از پا درمیای.
ای بچه لعنتی.
چطور سر از بازداشتگاه درآوردی؟
وای عزیزم.
ته‌هون من.
ته‌هون بیچاره من.
لعنتی. بریم.
چقدر پرروئن. جرئت کردن بیان اینجا؟
- تو... - آروم باش. این کارو نکن.
فقط بریم.
اونا هم هم‌زمان خانواده‌شون رو از دست دادن.
مگه ما خانواده‌مون رو از دست ندادیم؟
چرا باید با ته‌هون مثل آتش‌افروز رفتار بشه؟
چرا باید باهاش مثل گناهکار رفتار بشه؟
اونا باید یکی رو داشته باشن که ازش متنفر باشن.
شاید بقیه اینو نفهمن، ولی ما باید بفهمیم.
پونزده ساله،
در یک روز، یه غم مشترک رو تحمل کردن.
همین هم برای اون صدق می‌کنه که پدر و مادرش رو یک‌شبه از دست داد.
قاتل
مرحوم دو ته‌هون
ای بچه.
آره.
عزیزم.
اشکالی نداره.
اون بدون هیچ شکی باور داشت
که ته‌هون پدر و مادرش رو کشته.
وقتی دیر فهمید اشتباه کرده، خیلی شوکه شد.
تو هم دیدی.
نگرانشم.
می‌خواد انتقام پدر و مادرش رو بگیره،
ولی ممکنه در پرونده علیه مین‌چول آسیب ببینه.
این حرف از کسی که برای انتقام مرگ ته‌هون از کنترل خارج شده بود؟
این یکی فرق داره.
سون‌هو هنوز سی سالش هم نشده.
آینده روشنی داره.
پس ببین چقدر باید خشمگین باشه.
تو بیشتر از هر کسی باید درکش کنی.
برای همین نگرانشم.
تو باید ازش محافظت کنی.
تا اونا نتونن بهش آسیب بزنن.
مرحوم کانگ این‌کیو، مرحوم سونگ این‌کیونگ پسر بزرگشان، کانگ سون‌هو
چا سو‌یون
کانگ سون‌هو
منم، چا سو‌یون.
آماده‌سازی‌ها خوب پیش می‌ره؟
چیزی که لازم داریم مدرکه.
ثابت کردن تقصیر خوانده
و ارائه مدرک فیزیکی کلید کاره.
نگران نباش.
مدرک رو برات به دست میارم.
می‌تونین حداقل
یه سرنخ درباره مدرک بهم بدین؟
به‌زودی می‌فهمی.
مدرکیه که اون هرگز نمی‌تونه ردش کنه.
فقط به این فکر کن چطور با اون مدرک پرونده رو ببری.
نگرانش نباش.
مدرکی که هرگز نمی‌تونه ردش کنه...
به هر حال قراره گل‌ولای به هم بپاشین، پس تا می‌تونی کثیف بجنگ.
چه ببری چه ببازی،
آخرش هر دوتون بازنده‌این.
می‌خوام با بانوی اول صحبت کنم.
باورنکردنیه. چطور جرئت کردی اینجا پیدات بشه؟
اگر این حرف‌ها به بیرون درز کنه، چه اتفاقی می‌افته؟
به سو‌یون یه فرصت بده.
اون کسیه که امنیت ما رو تضمین می‌کنه، نه رئیس‌جمهور منتخب.
چه معامله‌ای باهاش کردی؟
هی، مین‌چول، ته‌هون آتیش‌سوزی رو شروع کرد؟
اون قاتل نیست!
اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟
کیو انتخاب می‌کردی؟