1
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
تمام نام‌ها، شخصیت‌ها
و رویدادها خیالی هستند

2
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
مقررات رفاه کودکان و حیوانات
رعایت شده است

3
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
این همون کاریه که توش خوبم.

4
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
یعنی

5
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
خراب کردن یه چیز.

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
این بار،

7
00:01:00,059 --> 00:01:01,478
نوبت توئه.

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
مزخرفه.

9
00:01:25,293 --> 00:01:27,212
کاملاً مزخرفه.

10
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
زمستان ۲۰۰۸

11
00:01:30,340 --> 00:01:33,635
اگه اول خودم تغییر کنم، می‌تونم دنیا رو تغییر بدم؟

12
00:01:33,718 --> 00:01:36,513
حقیقت اینه که
دنیا منو سرزنش می‌کنه که تنها تغییر کردم.

13
00:01:37,597 --> 00:01:41,226
همون دنیایی که خودشون
همیشه سرزنشش می‌کردن که تغییر نمی‌کنه.

14
00:01:46,814 --> 00:01:50,818
می‌دونی چرا پدرم تو رو کامل له کرد؟

15
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
چون تو صادق بودی.

16
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
واقعی بودی.

17
00:02:08,253 --> 00:02:10,380
می‌ترسید مردم اینو ببینن.

18
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
برای همین.

19
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
فعال‌هایی که از یه اعتراض
به اعتراض دیگه سرگردونن

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
و سیاستمدارهایی که دوروبر
فضای انتخابات پرسه می‌زنن، اینو ندارن.

21
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
تو واقعاً از طبقه کارگر اومده بودی،

22
00:02:24,060 --> 00:02:27,021
و داشتی برای همکارهات
که ناعادلانه آسیب دیده بودن می‌جنگیدی.

23
00:02:28,273 --> 00:02:30,858
فقط مسئله زمان بود
تا مردم بفهمن

24
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
تو واقعی هستی.

25
00:02:34,070 --> 00:02:36,656
همون‌طور که گفتی، بیست سال گذشته.

26
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
می‌دونی چرا هاسونگ هنوز از پدرم حمایت می‌کنه؟

27
00:02:40,034 --> 00:02:42,286
حتی اگه فقط یه حوله بود،

28
00:02:43,204 --> 00:02:45,915
می‌رفت سراغ آدم‌هایی
که ماشین به محل زندگی‌شون نمی‌رسید،

29
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
یکی‌یکی بهشون می‌داد
و حالشون رو می‌پرسید.

30
00:02:49,293 --> 00:02:52,463
اون صداقت دل مردم رو لمس می‌کنه
و باعث میشه اون ببره.

31
00:02:53,881 --> 00:02:57,844
ممکنه با شعارت رأی بخری،
ولی دل مردم رو نه.

32
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
برای بردن دلشون،

33
00:03:01,347 --> 00:03:02,849
باید صادق باشی.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,854
و تو

35
00:03:07,937 --> 00:03:10,732
همین حالاش هم اون صداقت رو داری.

36
00:03:11,816 --> 00:03:14,193
فقط خودت نمی‌دونی

37
00:03:15,236 --> 00:03:18,865
چقدر قدرتمنده.

38
00:03:24,871 --> 00:03:26,622
وای، چه سرده.

39
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
اوه، اینجا بودی.

40
00:03:30,126 --> 00:03:31,377
شما دوتا چرا با همید؟

41
00:03:53,816 --> 00:03:56,527
اگه می‌خواستی چیزی بخوری،
باید بهم زنگ می‌زدی.

42
00:03:56,611 --> 00:03:59,280
می‌دونی بعد از اضافه‌کاری
هوس نوشیدنی می‌کنم...

43
00:06:24,592 --> 00:06:26,635
جانشینی غیرقانونی اچ کمیکال افشا شود

44
00:06:28,095 --> 00:06:29,430
اچ کمیکال
کارخانه هاسونگ

45
00:06:38,522 --> 00:06:41,859
ورود ممنوع
کارخانه به دلیل حادثه آتش‌سوزی تعطیل است

46
00:07:04,965 --> 00:07:07,384
۱۴۸۸ روز بدون حادثه

47
00:07:07,468 --> 00:07:10,471
دور بمانید
خطر ریزش

48
00:07:10,554 --> 00:07:11,972
...بر سود شرکت مقدم است

49
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
خطر
دور بمانید

50
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
وای.

51
00:08:02,064 --> 00:08:03,566
اینا رو از کجا آوردی؟

52
00:08:03,649 --> 00:08:04,942
از انبار باشگاه؟

53
00:08:06,068 --> 00:08:08,737
چی؟ راز کاریتونه؟

54
00:08:13,492 --> 00:08:16,787
خیلی خب. یک، دو، سه...

55
00:08:16,870 --> 00:08:18,247
بفرما. سی هزار وون.

56
00:08:24,211 --> 00:08:25,713
دیگه از فن‌گرل بودن دست کشیدی؟

57
00:08:26,547 --> 00:08:27,840
کار خوبی کردی.

58
00:08:27,923 --> 00:08:31,468
زندگیم این‌قدر به‌هم‌ریخته‌ست
که همه دوروبریم طرفدار چا سو‌یونن.

59
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
و همه‌شون زندگی‌های بدبختی دارن.

60
00:08:33,637 --> 00:08:36,765
بسه مزخرف نگو
و بیست هزار وون دیگه بده.

61
00:08:37,349 --> 00:08:38,601
پس لال نیستی.

62
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
بفرما. پنجاه هزار وون.

63
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
یه ست کامله. کارت درسته.

64
00:09:01,623 --> 00:09:03,083
آقای خریدار

65
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
سلام، قربان.

66
00:09:07,504 --> 00:09:08,505
الان؟

67
00:09:08,589 --> 00:09:09,923
حتماً، مشکلی نیست.

68
00:09:10,007 --> 00:09:12,009
فقط جایی رو که می‌خواین همدیگه رو ببینیم بفرستین.

69
00:09:12,593 --> 00:09:14,470
وسایل رو همین الان میارم.

70
00:09:36,825 --> 00:09:39,369
اون گردنبندی رو که بهت دادم ندیدم.

71
00:09:39,453 --> 00:09:41,371
شاید لی هوا‌جین دزدیدتش؟

72
00:09:41,455 --> 00:09:44,333
داشت اینجا رو زیرورو می‌کرد
بدون اینکه چراغا رو روشن کنه.

73
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
- سلام.
- سلام. بازش کن.

74
00:10:11,443 --> 00:10:12,444
بگیرش.

75
00:10:12,528 --> 00:10:13,862
ممنون.

76
00:10:13,946 --> 00:10:14,988
یکی دیگه هم هست.

77
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
از این طرف.

78
00:10:45,519 --> 00:10:47,062
- لطفاً از این طرف.
- ممنون.

79
00:10:47,145 --> 00:10:48,146
صبر کنین.

80
00:10:48,230 --> 00:10:51,942
می‌شه کمی درباره کسی که
می‌خواست منو ببینه بهم بگین؟

81
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
رئیس چیزی بهتون نگفته؟

82
00:10:55,529 --> 00:10:58,490
فقط بهم گفتن یه زن توی دهه بیست سالگیشه.

83
00:11:00,993 --> 00:11:02,119
از این طرف بیاین.

84
00:11:02,202 --> 00:11:03,370
باشه.

85
00:11:22,723 --> 00:11:25,309
سلام، از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
من چوی میونگ‌جو هستم.

86
00:11:26,977 --> 00:11:30,981
شنیدم چند دست لباس خاص می‌خواستین،
برای همین چندتا آوردم.

87
00:11:32,065 --> 00:11:35,444
می‌تونین قبل از تصمیم‌گیری امتحانشون کنین...

88
00:12:24,659 --> 00:12:26,244
بیا طلاق بگیریم.

89
00:13:11,039 --> 00:13:12,374
چشماتو بسته نگه دار.

90
00:13:12,457 --> 00:13:13,458
باشه.

91
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
یه لحظه.

92
00:13:21,466 --> 00:13:22,384
باشه.

93
00:13:22,467 --> 00:13:23,927
حالا چشماتو باز کن.

94
00:13:24,010 --> 00:13:25,595
تا-دا.

95
00:13:27,556 --> 00:13:30,934
قبول شدنت مبارک، جی‌یو.
حالا دیگه می‌ری دبیرستان.

96
00:13:31,893 --> 00:13:33,103
خوشت اومد؟

97
00:13:33,186 --> 00:13:34,187
مامان.

98
00:13:35,647 --> 00:13:37,065
مطمئنی می‌تونم اینو بندازم؟

99
00:13:37,149 --> 00:13:40,193
تنها چیزی بود که از وسایل من می‌خواستی.

100
00:13:41,778 --> 00:13:43,071
مطمئنی؟

101
00:13:43,155 --> 00:13:44,322
البته.

102
00:13:45,824 --> 00:13:47,534
ولی مدرسه یه ماه دیگه شروع میشه.

103
00:13:47,617 --> 00:13:48,910
یه ماه مثل برق می‌گذره.

104
00:13:51,079 --> 00:13:53,123
مامان، ولی من...

105
00:13:53,206 --> 00:13:54,749
چرا؟ نگهش دار گردنت.

106
00:13:54,833 --> 00:13:56,793
تا وقتی بابا اومد خونه ببینتش.

107
00:13:56,877 --> 00:13:58,962
می‌خوام اینو به عنوان هدیه فارغ‌التحصیلی بگیرم،

108
00:13:59,045 --> 00:14:00,255
نه هدیه شروع مدرسه.

109
00:14:00,338 --> 00:14:01,506
چی؟

110
00:14:01,590 --> 00:14:03,800
خیلی دوستش دارم.

111
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
واقعاً خیلی دوستش دارم،

112
00:14:07,345 --> 00:14:08,722
ولی وقتی بیست سالم بشه

113
00:14:09,431 --> 00:14:11,975
بیشتر هم دوستش خواهم داشت.

114
00:14:12,976 --> 00:14:14,060
وقتی بیست سالت بشه؟

115
00:14:14,644 --> 00:14:15,645
آره.

116
00:14:17,355 --> 00:14:19,649
نه، این دیوونگیه.

117
00:14:19,733 --> 00:14:21,234
تو بیست ساله بشی؟

118
00:14:21,318 --> 00:14:23,778
بی‌خیال. سه سال مثل برق می‌گذره.

119
00:14:23,862 --> 00:14:26,781
پس لطفاً تا اون موقع سالم نگهش دار.

120
00:14:31,494 --> 00:14:33,538
شاید لی هوا‌جین دزدیدتش؟

121
00:14:33,622 --> 00:14:36,541
داشت اینجا رو زیرورو می‌کرد
بدون اینکه چراغا رو روشن کنه.

122
00:15:01,691 --> 00:15:04,194
لطفاً رمز عبور را وارد کنید.

123
00:15:08,823 --> 00:15:10,742
گاوصندوق باز شد.

124
00:15:10,825 --> 00:15:12,035
در گاوصندوق باز است.

125
00:15:34,891 --> 00:15:38,311
یو جین‌میونگ
۴ آوریل ۲۰۱۲

126
00:15:53,618 --> 00:15:54,452
خانم چا.

127
00:15:54,536 --> 00:15:58,415
امروز رفتم ویلای رئیس یانگ
تا مهمون ویژه‌ش رو ببینم.

128
00:15:58,498 --> 00:16:00,291
حدس بزنین کیو اونجا دیدم.

129
00:16:00,375 --> 00:16:02,544
هوا‌جین. لی هوا‌جین!

130
00:16:07,382 --> 00:16:10,009
دبیرستان هاسونگ

131
00:16:10,093 --> 00:16:13,304
دبیرستان هاسونگ با ذهن و بدنی سالم
استعداد پرورش می‌دهد

132
00:16:17,851 --> 00:16:20,353
اعلام نتایج پرونده خشونت مدرسه

133
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
اتهاماتی مبنی بر اینکه همسر رئیس‌جمهور منتخب، چا،

134
00:16:23,356 --> 00:16:26,443
برای جلوگیری از تشکیل
کمیته خشونت مدرسه فشار وارد کرده،

135
00:16:26,526 --> 00:16:27,861
نادرست ثابت شده است.

136
00:16:27,944 --> 00:16:30,405
با اعلام اینکه کو و پارک،
که ویدئو را ضبط و منتشر کردند،

137
00:16:30,488 --> 00:16:32,490
به‌طور مکرر مرتکب خشونت شده‌اند

138
00:16:32,574 --> 00:16:35,326
و از فیلم برای تهدید آن‌ها استفاده کرده‌اند،

139
00:16:35,410 --> 00:16:38,788
قربانیان آن‌ها شکایت کیفری ثبت کرده‌اند.

140
00:16:39,664 --> 00:16:42,876
سؤال همینه.
یادتون رو نمیاره به یه فرمول؟

141
00:16:42,959 --> 00:16:43,960
این...

142
00:16:44,043 --> 00:16:45,837
سلام، جی‌یو.

143
00:16:45,920 --> 00:16:47,088
برو بشین.

144
00:16:48,298 --> 00:16:50,466
ادامه بدیم. تمرکز کنین.

145
00:16:50,550 --> 00:16:53,887
این سؤال باید شما رو یاد فرمول بندازه.

146
00:16:53,970 --> 00:16:56,598
جلسه قبل درباره این حرف زدیم، بچه‌ها.

147
00:16:56,681 --> 00:16:58,057
تمرکز کنین.

148
00:16:58,141 --> 00:16:59,893
تمرکز، باشه؟

149
00:16:59,976 --> 00:17:01,311
این خیلی توی امتحان‌ها میاد.

150
00:17:01,394 --> 00:17:05,106
حالا، به اضافه سه...

151
00:17:05,190 --> 00:17:08,401
یعنی چی؟
نمی‌خوای بری خارج درس بخونی؟

152
00:17:09,027 --> 00:17:10,653
نمی‌رم.

153
00:17:11,821 --> 00:17:13,239
قرار نیست فرار کنم.

154
00:17:14,199 --> 00:17:16,826
جی‌یو، این ممکنه برات سخت باشه.

155
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
بهت گفتم.

156
00:17:18,828 --> 00:17:21,331
حتی اگه همون اتفاق دوباره بیفته،
بازم باهاش می‌جنگم.

157
00:17:23,041 --> 00:17:26,502
اینکه بابا الان رئیس‌جمهوره
دنیای تو رو عوض کرده،

158
00:17:26,586 --> 00:17:27,921
نه دنیای منو.

159
00:17:29,213 --> 00:17:30,882
می‌خوام توی دنیای خودم بمونم.

160
00:17:32,008 --> 00:17:33,468
توی دنیای خودم می‌جنگم.

161
00:17:34,344 --> 00:17:38,348
پس منو بهونه نکن.
تو فقط کاری رو بکن که خودت می‌خوای.

162
00:17:39,057 --> 00:17:41,017
اگه می‌خوای طلاق بگیری، طلاق بگیر.

163
00:17:41,100 --> 00:17:42,685
اگه می‌خوای بجنگی، بجنگ.

164
00:17:45,521 --> 00:17:47,941
فقط فرمول اصلاح‌شده رو به کار ببرین.

165
00:17:48,024 --> 00:17:50,777
حالا، ایکس به اضافه وای چی میشه؟

166
00:17:50,860 --> 00:17:52,862
میشه سه.

167
00:17:52,946 --> 00:17:54,906
ایکس به اضافه وای مساوی سه.

168
00:17:54,989 --> 00:17:57,241
و ایکس ضربدر وای مساوی منفی دو.

169
00:17:57,325 --> 00:17:58,534
منفی دو.

170
00:17:58,618 --> 00:18:00,244
پس ایکس به توان دو به اضافه وای به توان سه...

171
00:18:00,328 --> 00:18:01,329
این رو توضیح بده.

172
00:18:02,288 --> 00:18:03,623
گفتی می‌تونم روی تو حساب کنم.

173
00:18:05,166 --> 00:18:06,167
حال‌تون خوبه، قربان؟

174
00:18:07,502 --> 00:18:08,670
متأسفم.

175
00:18:10,838 --> 00:18:13,132
فقط ازت خواستم
جی‌یو رو از دردسر دور نگه داری

176
00:18:13,216 --> 00:18:15,385
در صورتی که سو‌یون بخواد پارتی‌بازی کنه.

177
00:18:15,468 --> 00:18:18,054
پس می‌خواستم بی‌سروصدا حلش کنم.

178
00:18:18,137 --> 00:18:22,183
بعد اون قاطی کرد و گفت دارم تهدیدش می‌کنم.
من چی کار می‌تونستم بکنم؟

179
00:18:23,351 --> 00:18:25,853
اینکه بگی جی‌یو نمی‌تونه بره خارج درس بخونه
مگر اینکه از من طلاق بگیره،

180
00:18:25,937 --> 00:18:27,105
قطعاً تهدیده.

181
00:18:28,272 --> 00:18:30,066
فکر کردم منشی شین واضح گفته.

182
00:18:31,025 --> 00:18:32,777
من پیشنهاد دادم توی طلاق کمکت کنم،

183
00:18:32,860 --> 00:18:35,405
و قرار بود در عوض
سمت وزارت رو بگیرم.

184
00:18:36,155 --> 00:18:37,156
چی گفتی؟

185
00:18:37,824 --> 00:18:38,866
صبر کن.

186
00:18:39,450 --> 00:18:41,494
همه‌اش تصمیم خود منشی شین بود؟

187
00:18:43,204 --> 00:18:44,622
درسته؟

188
00:18:44,706 --> 00:18:45,790
مثل همیشه،

189
00:18:45,873 --> 00:18:48,251
آدمای خوبی دوروبرت داری.

190
00:18:48,334 --> 00:18:52,213
بدون اینکه حتی ازشون بخوای،
همه کارای کثیف رو برات انجام می‌دن.

191
00:18:52,797 --> 00:18:56,426
قبلاً سو‌یون بود،
حالا هم منشی شینه؟

192
00:18:58,261 --> 00:19:00,930
داری میگی
منشی شین از اول اینو می‌دونست؟

193
00:19:02,014 --> 00:19:04,517
کل این نقشه برای به دردسر انداختن جی‌یو رو؟

194
00:19:06,477 --> 00:19:08,938
آیا منشی شین بود
که ویدئو رو منتشر کرد؟

195
00:19:11,691 --> 00:19:12,984
نمی‌دونم.

196
00:19:13,067 --> 00:19:16,362
من فقط از اون دختری که فیلم گرفته بود پرسیدم

197
00:19:16,446 --> 00:19:19,407
ویدئو توی فضای ابری بک‌آپ شده یا نه.

198
00:19:20,158 --> 00:19:22,660
نمی‌تونم بفهمم
کی ویدئو رو برداشته و پخش کرده.

199
00:19:22,743 --> 00:19:23,953
و لازم هم نیست بدونم.

200
00:19:24,036 --> 00:19:25,788
جواب سؤال منو بده.

201
00:19:25,872 --> 00:19:27,957
درسته که
منشی شین درگیر بوده؟

202
00:19:28,040 --> 00:19:30,042
من به قولم عمل کردم، تو هم به قولت عمل کن.

203
00:19:31,169 --> 00:19:32,420
بگو. درسته؟

204
00:19:32,503 --> 00:19:35,715
این موضوع روی مدرسه من هم تأثیر بزرگی گذاشته.

205
00:19:36,424 --> 00:19:38,509
فکر می‌کنی چرا چنین ریسک بزرگی کردم؟

206
00:19:38,593 --> 00:19:40,887
بعد از تأیید منشی شین
که اختیار کامل بهش واگذار شده،

207
00:19:40,970 --> 00:19:42,847
حرکت خودم رو انجام دادم.

208
00:19:42,930 --> 00:19:44,390
من ازش خبر نداشتم.

209
00:19:45,349 --> 00:19:48,686
کدوم پدری آینده دخترش رو
این‌طوری به خطر میندازه؟

210
00:19:49,896 --> 00:19:51,105
منطقیه.

211
00:19:51,772 --> 00:19:53,566
این نقشه بیش از حد پرریسک به نظر می‌رسید.

212
00:19:54,442 --> 00:19:56,944
حواست باشه با سو‌یون
ظریف و بااحتیاط برخورد بشه.

213
00:19:57,028 --> 00:20:00,489
می‌دونی وقتی تصمیم بگیره،
از دستش چه کارهایی برمیاد.

214
00:20:01,073 --> 00:20:03,409
حتی با خانواده‌اش هم می‌تونه بی‌رحم باشه،

215
00:20:03,492 --> 00:20:05,703
همون‌طور که حتماً توی رسیدن به این جایگاه دیدی.

216
00:20:06,287 --> 00:20:07,872
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

217
00:20:07,955 --> 00:20:09,707
دیگه توی کار ما دخالت نکن.

218
00:20:11,042 --> 00:20:13,169
و هر قولی که منشی شین داده،

219
00:20:14,128 --> 00:20:15,296
فراموشش کن.

220
00:20:35,483 --> 00:20:38,444
شنیدم چای لونگ‌جینگ
بار سوم دم‌کشی بهترین طعم رو داره.

221
00:20:38,527 --> 00:20:44,033
سال ۲۰۱۲

222
00:20:44,742 --> 00:20:46,577
خوبه.

223
00:20:46,661 --> 00:20:48,287
هم عطرش، هم رنگش.

224
00:20:49,288 --> 00:20:50,289
بخور.

225
00:21:04,637 --> 00:21:08,599
البته مزه‌اش به خوبی چایی که خواهرت دم می‌کنه نیست.

226
00:21:09,183 --> 00:21:10,184
این ناعادلانه‌ست.

227
00:21:12,019 --> 00:21:13,980
انتخابات غیرقانونی ایده سو‌یون بود.

228
00:21:14,605 --> 00:21:17,191
با رئیس یانگ نقشه کشید،
از پشت بهمون خنجر زد،

229
00:21:17,274 --> 00:21:18,734
و حتی شایعه‌ها رو پخش کرد.

230
00:21:23,739 --> 00:21:24,949
فقط دوام بیار.

231
00:21:26,117 --> 00:21:28,411
تا انتخابات ریاست‌جمهوری هنوز وقت داریم.

232
00:21:29,537 --> 00:21:31,330
اگه بتونیم ثابت کنیم کار سو‌یون بوده،

233
00:21:33,416 --> 00:21:34,542
می‌تونیم ورق رو برگردونیم.

234
00:21:36,961 --> 00:21:40,923
حتی اگه ثابتش کنیم،
منم که باید ریسک رو به دوش بکشم.

235
00:21:42,758 --> 00:21:44,802
چه تقصیر تو باشه چه سو‌یون،

236
00:21:44,885 --> 00:21:47,138
مسئولیتش می‌افته گردن من.

237
00:21:48,180 --> 00:21:49,306
چون من پدرتونم.

238
00:21:54,645 --> 00:21:57,273
سحر موضعم رو روشن می‌کنم.

239
00:21:57,356 --> 00:21:58,899
از همه این‌ها کنار می‌کشم.

240
00:21:59,650 --> 00:22:03,362
تو هم باید از سیاست بیرون بیای
و روی بنیاد تمرکز کنی.

241
00:22:03,446 --> 00:22:05,281
نمی‌تونی اینو این‌قدر راحت تصمیم بگیری.

242
00:22:05,364 --> 00:22:06,490
راحت؟

243
00:22:07,992 --> 00:22:10,286
تا اینجا اومدم
با آرزوی اینکه رئیس‌جمهور بشم.

244
00:22:10,369 --> 00:22:14,248
خیلی از کسایی که متهمم کردن
الان توی مجلس ملی کرسی دارن.

245
00:22:14,331 --> 00:22:15,791
فکر می‌کنی راحت تصمیم گرفتم؟

246
00:22:15,875 --> 00:22:17,877
پس فکر می‌کنی من چی کشیدم؟

247
00:22:21,046 --> 00:22:24,049
برای تو، من بچه‌ات نیستم.
یا یه مانعم یا یه فرصت!

248
00:22:24,133 --> 00:22:25,050
تو کوچولوی...

249
00:22:25,134 --> 00:22:27,261
می‌دونی واقعاً چی می‌خوام بدونم؟

250
00:22:28,929 --> 00:22:31,515
خودکشی اون زن واقعاً فقط یه تصادف بود؟

251
00:22:32,600 --> 00:22:34,769
- چی؟
- درباره مادر مرده سو‌یون حرف می‌زنم.

252
00:22:36,520 --> 00:22:37,354
بس کن.

253
00:22:37,438 --> 00:22:39,773
شاید یکی برای بردن انتخابات این کارو کرده!

254
00:22:39,857 --> 00:22:40,941
گفتم بس کن!

255
00:22:45,112 --> 00:22:46,280
خودکشی نبود، مگه نه؟

256
00:23:15,601 --> 00:23:17,019
حق با شما بود، پدر.

257
00:23:17,102 --> 00:23:19,939
اونا ظرفیت منو

258
00:23:20,022 --> 00:23:22,274
در حد یه فنجون چای می‌بینن.

259
00:23:23,526 --> 00:23:25,694
منو کسی می‌بینن

260
00:23:26,695 --> 00:23:29,323
که وقتی یه پست وزارت بهش بدن،
التماس می‌کنه و هرچی بگن انجام می‌ده.

261
00:23:30,115 --> 00:23:31,742
کسی که راحت میشه کنترلش کرد.

262
00:23:34,954 --> 00:23:36,747
اما این چیزی نیست که من می‌خوام.

263
00:23:36,830 --> 00:23:40,125
می‌خوام ببینم این دوتا آشغال

264
00:23:40,209 --> 00:23:42,503
با هم سقوط می‌کنن.

265
00:23:43,045 --> 00:23:46,298
همیشه تنها چیزی که می‌خواستم همین بوده.

266
00:23:46,382 --> 00:23:47,967
پس باید کاری کنم به جنگیدن ادامه بدن.

267
00:23:50,219 --> 00:23:52,846
تا آخرش.

268
00:23:54,974 --> 00:23:56,934
پدر.

269
00:23:57,559 --> 00:23:58,686
خواهید دید.

270
00:24:05,609 --> 00:24:06,652
از این طرف، قربان.

271
00:24:08,070 --> 00:24:09,238
حزب صلح و آزادی

272
00:24:28,132 --> 00:24:29,133
دیدگاهی نو با همان مسئولیت

273
00:24:32,720 --> 00:24:35,014
به یونگ‌سون

274
00:24:35,097 --> 00:24:37,433
رهبر حزب صلح و آزادی
به یونگ‌سون

275
00:24:37,516 --> 00:24:39,226
به زمان نیاز دارین؟

276
00:24:40,686 --> 00:24:42,980
فکر کردم قبلاً موافقت کردین
قانون ویژه رو تصویب کنین.

277
00:24:45,691 --> 00:24:47,234
همون‌طور که گفتم،

278
00:24:47,317 --> 00:24:49,987
من عضو حزبم هستم.

279
00:24:52,364 --> 00:24:53,866
وظیفه دارم به صداهایی که

280
00:24:54,742 --> 00:24:56,160
درون حزبم هست گوش بدم.

281
00:24:56,243 --> 00:24:59,246
لطفاً کمی به من زمان بدین.

282
00:24:59,329 --> 00:25:00,998
به نظر میاد زمان به نفع شماست.

283
00:25:02,416 --> 00:25:03,667
شنیدم توافق طلاق به هم خورده.

284
00:25:04,710 --> 00:25:07,004
واقعاً توی این حوزه هیچ رازی وجود نداره.

285
00:25:07,087 --> 00:25:10,674
بوی خون رو که حس کنی،

286
00:25:13,510 --> 00:25:15,596
حمله می‌کنی.
این قانون نانوشته یوئیدوئه.

287
00:25:15,679 --> 00:25:16,847
شنیدم جهنم خالیه.

288
00:25:17,556 --> 00:25:21,101
چون همه شیاطین توی یوئیدو هستن.

289
00:25:29,067 --> 00:25:30,986
فکر کردم وقتی انتخابات تموم بشه،

290
00:25:31,069 --> 00:25:35,240
بالاخره می‌تونم به این قضیه پایان بدم.

291
00:25:38,285 --> 00:25:42,039
فکر می‌کنین کی

292
00:25:46,710 --> 00:25:48,921
موضع متحد حزب رو

293
00:25:50,464 --> 00:25:52,382
در یک لحظه شکست؟

294
00:25:53,050 --> 00:25:54,051
اولش،

295
00:26:02,059 --> 00:26:03,101
فکر کردم رئیس‌جمهور یو بوده،
ولی اشتباه می‌کردم.

296
00:26:03,977 --> 00:26:07,064
اون

297
00:26:09,441 --> 00:26:10,442
همسر شما بود.

298
00:26:11,109 --> 00:26:12,736
امکان نداره.

299
00:26:21,703 --> 00:26:22,829
رئیس فقید چا

300
00:26:24,122 --> 00:26:26,083
مدت نسبتاً زیادی

301
00:26:26,166 --> 00:26:29,086
خزانه‌دار حزب من بود.

302
00:26:30,128 --> 00:26:31,964
خیلی‌ها در حزب من

303
00:26:32,047 --> 00:26:35,592
چه بخوان چه نخوان،
از اون زمان باهاش گره خوردن.

304
00:26:36,343 --> 00:26:38,095
و به نظر می‌رسه

305
00:26:38,178 --> 00:26:41,682
همسر شما اون گره‌ها رو به ارث برده.

306
00:26:43,308 --> 00:26:46,186
همسرم واقعاً یک‌شبه
موضع حزب رو برگردوند؟

307
00:26:48,355 --> 00:26:51,233
به عنوان کسی که قبلاً طلاق رو تجربه کرده،

308
00:26:52,359 --> 00:26:54,069
بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم.

309
00:27:00,409 --> 00:27:01,868
شیاطین واقعی

310
00:27:02,995 --> 00:27:04,288
توی یوئیدو نیستن.

311
00:27:04,913 --> 00:27:06,373
توی دادگاه طلاقن.

312
00:27:08,208 --> 00:27:10,043
اول تکلیف طلاقتون رو روشن کنین.

313
00:27:11,420 --> 00:27:12,629
قانون ویژه

314
00:27:13,213 --> 00:27:14,715
بعدش میاد.

315
00:27:18,552 --> 00:27:21,513
هنوز می‌تونم روی حمایت شما حساب کنم؟

316
00:27:23,432 --> 00:27:27,811
هرچه موقعیت شما ضعیف‌تر بشه،
نفوذ چا سو‌یون قوی‌تر میشه.

317
00:27:30,647 --> 00:27:32,858
و من هم اینو نمی‌خوام.

318
00:27:32,941 --> 00:27:34,860
اینکه موضع حزب من

319
00:27:34,943 --> 00:27:36,987
توسط یه شهروند عادی دیکته بشه

320
00:27:37,070 --> 00:27:39,656
که حتی سیاستمدار یا عضو حزب هم نیست،

321
00:27:40,866 --> 00:27:42,743
هرگز اتفاق نمی‌افته.

322
00:27:46,955 --> 00:27:48,790
این جواب سؤال‌تونه؟

323
00:27:55,505 --> 00:27:56,548
سلام.

324
00:27:56,631 --> 00:27:58,550
بذارین کوتاه با ایشون صحبت کنم.

325
00:27:58,633 --> 00:27:59,634
نه، اجازه ندارین.

326
00:27:59,718 --> 00:28:01,470
فقط یه چیزی دارم بهشون بگم.

327
00:28:01,553 --> 00:28:03,513
نمی‌شه. مقررات امنیتی ماست.

328
00:28:03,597 --> 00:28:05,140
می‌دونم. فقط پنج دقیقه.

329
00:28:05,223 --> 00:28:06,475
نه، فقط دو دقیقه.

330
00:28:06,558 --> 00:28:07,726
بذار بیاد.

331
00:28:19,196 --> 00:28:20,697
یه پیشنهاد دارم.

332
00:28:21,406 --> 00:28:23,200
بگو. گوش می‌کنم.

333
00:28:23,950 --> 00:28:27,454
همسرتون حالا داره سعی می‌کنه
با آدم‌های حزب من ارتباط بگیره.

334
00:28:28,205 --> 00:28:29,956
حتماً خیلی درمانده شده.

335
00:28:31,041 --> 00:28:32,959
شما چی، قربان؟

336
00:28:33,710 --> 00:28:34,878
برو سر اصل مطلب.

337
00:28:36,546 --> 00:28:38,548
طلاق رو به دادگاه بکشونین.

338
00:28:40,258 --> 00:28:43,762
من کاری می‌کنم
حزبم لایحه رو تصویب کنه.

339
00:28:51,353 --> 00:28:53,647
فکر می‌کردم
تو آدم نماینده به هستی.

340
00:28:54,439 --> 00:28:55,607
اشتباه می‌کردم؟

341
00:28:56,358 --> 00:28:59,444
قبل از اون، آدم رئیس چا بودم.

342
00:29:04,616 --> 00:29:06,827
و حالا داری سعی می‌کنی آدم من بشی؟

343
00:29:10,831 --> 00:29:11,915
چطور بهش اعتماد کنم؟

344
00:29:14,709 --> 00:29:17,712
به نظر میاد
به اندازه همسرتون درمانده نیستین.

345
00:29:18,839 --> 00:29:20,590
من به اندازه اون شکاکم.

346
00:29:20,674 --> 00:29:23,885
اگه دست‌های همسرتون رو ببندم چی؟

347
00:29:23,969 --> 00:29:26,513
اون وقت بهم اعتماد می‌کنین؟

348
00:29:39,025 --> 00:29:42,153
چطور می‌تونی موضع حزبی رو
که یک‌شبه برگشته، دوباره برگردونی؟

349
00:29:42,237 --> 00:29:45,198
چا سو‌یون رئیس چا رو داره،
یه مرده رو،

350
00:29:45,282 --> 00:29:48,326
ولی من شما رو دارم،
رئیس‌جمهور منتخبی که پنج سال دوره پیش رو داره.

351
00:29:48,410 --> 00:29:51,955
حداقل دو برابر اون
توی حزب حامی خواهم داشت.

352
00:29:52,038 --> 00:29:56,835
فقط نشون بدین
طلاق‌تون واقعیه، نه نمایش.

353
00:29:56,918 --> 00:30:00,088
اون وقت برگردوندن موضع حزب
مثل آب خوردنه.

354
00:30:00,171 --> 00:30:02,924
چرا مردم باید از تو حمایت کنن،
نه نماینده به؟

355
00:30:07,345 --> 00:30:09,973
پس تو بودی که همسرم رو

356
00:30:10,557 --> 00:30:11,808
به حزب صلح و آزادی وصل کردی.

357
00:30:14,686 --> 00:30:17,814
اون از طریق تو موضع حزب رو برگردوند.

358
00:30:19,482 --> 00:30:23,403
و چون تو در این قضیه مثل دست‌های اونی،
بستن یا نبستن دست‌هاش

359
00:30:23,486 --> 00:30:24,821
به تو بستگی داره.

360
00:30:24,904 --> 00:30:28,616
ببینین، بار اول سخته،
ولی بار دوم آسونه.

361
00:30:30,660 --> 00:30:31,995
فقط ببرینش دادگاه.

362
00:30:32,078 --> 00:30:34,873
اون وقت من حتماً
موضع حزب رو برمی‌گردونم.

363
00:30:34,956 --> 00:30:36,958
البته با یه شرط.

364
00:30:37,042 --> 00:30:40,378
می‌خوام پیشنهادی رو که
برای نخست‌وزیری به نماینده به دادین پس بگیرین.

365
00:30:40,462 --> 00:30:41,504
نماینده به دیگه سوخته.

366
00:30:42,630 --> 00:30:45,175
من یه آدم تازه پیدا می‌کنم

367
00:30:45,258 --> 00:30:50,180
که بیشتر به شما بخوره.

368
00:30:51,014 --> 00:30:53,308
داری از این برای گرفتن قدرت توی حزب استفاده می‌کنی؟

369
00:30:53,892 --> 00:30:56,519
انتخابات مجلس ملی
کمتر از یه سال دیگه‌ست.

370
00:30:57,020 --> 00:30:58,730
قدرت توی حزب یعنی قدرت نامزد کردن،

371
00:30:58,813 --> 00:31:01,191
و اولین قدم
به سمت رقابت ریاست‌جمهوری.

372
00:31:01,941 --> 00:31:04,611
می‌دونین زمان توی یوئیدو چقدر زود می‌گذره.

373
00:31:06,446 --> 00:31:07,947
رئیس فقید چا

374
00:31:08,031 --> 00:31:11,201
مدت نسبتاً زیادی

375
00:31:12,243 --> 00:31:14,412
خزانه‌دار حزب من بود.

376
00:31:14,496 --> 00:31:17,791
خیلی‌ها در حزب من

377
00:31:18,500 --> 00:31:20,376
چه بخوان چه نخوان،
از اون زمان باهاش گره خوردن.

378
00:31:20,460 --> 00:31:23,880
و به نظر می‌رسه

379
00:31:29,219 --> 00:31:32,180
همسر شما اون گره‌ها رو به ارث برده.

380
00:31:32,972 --> 00:31:34,557
ارثی که همسرم از رئیس فقید چا گرفته،

381
00:31:36,184 --> 00:31:39,395
تو هم بخشی ازشی؟

382
00:31:40,522 --> 00:31:41,898
تو توی حزب صلح و آزادی موندی
و دستیار به شدی.

383
00:31:46,611 --> 00:31:48,947
اون هم نقشه همسرم بود؟

384
00:31:51,074 --> 00:31:52,492
خب، انکارش نمی‌کنم.

385
00:31:53,118 --> 00:31:55,829
ولی اینجا تموم میشه.

386
00:31:56,412 --> 00:31:59,541
همکاری تو با همسرم.

387
00:32:01,334 --> 00:32:03,169
باید با یه آدم تازه
مسیر تازه‌ای رو شروع کنم.

388
00:32:16,416.5 --> 00:32:26,416.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

389
00:32:39,664 --> 00:32:41,583
پس یه کم بهش فکر کنین.

390
00:32:44,460 --> 00:32:46,379
پس واقعاً کار تو بود؟

391
00:32:47,046 --> 00:32:49,090
تصمیم گرفتم این تنها راهیه

392
00:32:49,173 --> 00:32:50,508
که میشه کاری کرد اون با طلاق موافقت کنه.

393
00:32:50,592 --> 00:32:52,844
تو تصمیم گرفتی؟

394
00:32:52,927 --> 00:32:54,596
واضح گفتم تصمیم با منه.

395
00:32:54,679 --> 00:32:56,890
شما هم گفتین وقت نداریم.

396
00:32:58,349 --> 00:33:02,395
برای همین جی‌یو رو گروگان گرفتی؟

397
00:33:02,478 --> 00:33:05,440
و خطر اینو به جون خریدی
که تا ابد یه برچسب روش بمونه؟

398
00:33:05,523 --> 00:33:07,942
باید به چیزی حمله کنین
که به اندازه شما به اون هم درد بزنه.

399
00:33:10,361 --> 00:33:11,738
دعوا قرار نیست بی‌خطر و بی‌درد باشه.

400
00:33:11,821 --> 00:33:13,740
اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟

401
00:33:14,324 --> 00:33:16,826
برای جنگیدن باید خون بدین.

402
00:33:16,909 --> 00:33:18,244
نمی‌شه بدون ضربه خوردن جنگید.

403
00:33:18,328 --> 00:33:24,500
می‌خوای به جنگیدن ادامه بدی؟
وقتی قانون ویژه تصویب بشه،
می‌تونیم حقیقت رو فاش کنیم.

404
00:33:24,584 --> 00:33:25,918
در حالی که جی‌یو آسیب می‌بینه؟

405
00:33:26,002 --> 00:33:29,088
می‌تونیم مقصرها رو مجازات کنیم
و مرگ‌های ناعادلانه رو تسکین بدیم.

406
00:33:29,172 --> 00:33:30,673
در حالی که سو‌یون خون می‌ده؟

407
00:33:30,757 --> 00:33:33,468
می‌تونیم اسم قربانی‌هایی رو که مقصر جلوه داده شدن پاک کنیم.

408
00:33:33,551 --> 00:33:34,761
تو...

409
00:33:34,844 --> 00:33:35,887
مگه همین نبود

410
00:33:36,679 --> 00:33:38,973
دلیلی که وارد سیاست شدی؟

411
00:33:40,016 --> 00:33:42,727
مگه برای همین رئیس‌جمهور نشدی؟

412
00:33:46,397 --> 00:33:48,441
روز اولی که همدیگه رو دیدیم اینو گفتی.

413
00:33:48,524 --> 00:33:51,611
هیچ قربانی‌ای نباید مقصر خطاب بشه.

414
00:33:59,452 --> 00:34:03,790
سال ۲۰۰۸

415
00:34:06,084 --> 00:34:07,543
لطفاً اینو بخونین.

416
00:34:17,178 --> 00:34:19,263
من ادامه می‌دم. تو می‌تونی بری.

417
00:34:23,226 --> 00:34:25,728
به خاطر این نتونستی بری دستشویی، درسته؟

418
00:34:25,812 --> 00:34:26,813
چی؟

419
00:34:27,522 --> 00:34:31,484
آره. اگه فقط یه ثانیه برم،
مدام جمعش می‌کنن می‌برن.

420
00:34:32,026 --> 00:34:33,444
پس من اینجا می‌مونم.

421
00:34:33,528 --> 00:34:34,612
تو با خیال راحت برو.

422
00:34:35,405 --> 00:34:36,656
ولی...

423
00:34:37,323 --> 00:34:38,491
سلام!

424
00:34:39,867 --> 00:34:41,119
سلام.

425
00:34:41,786 --> 00:34:43,996
هی!

426
00:34:44,080 --> 00:34:45,498
این خلاف قانونه!

427
00:34:47,458 --> 00:34:48,584
مجوز گرفتین؟

428
00:34:49,669 --> 00:34:50,962
این تجمع ثبت شده؟

429
00:34:51,963 --> 00:34:53,256
خب...

430
00:34:53,339 --> 00:34:55,883
اعتراض تک‌نفره
نیازی به ثبت نداره.

431
00:34:58,302 --> 00:34:59,804
قانون رو خوب بلدی.

432
00:34:59,887 --> 00:35:01,013
ولی

433
00:35:01,097 --> 00:35:02,223
ریاضیت ضعیفه.

434
00:35:03,057 --> 00:35:04,684
شما دوتایین.

435
00:35:04,767 --> 00:35:06,394
این اعتراض تک‌نفره نیست.

436
00:35:06,477 --> 00:35:08,479
هی، همین الان به پلیس زنگ بزن.

437
00:35:08,563 --> 00:35:10,356
بگو بیان اینا رو ببرن.

438
00:35:11,482 --> 00:35:12,817
این پلاکارد رو می‌بینی؟

439
00:35:12,900 --> 00:35:15,444
تا وقتی فقط یک نفر نگهش داشته باشه،
مشکلی نداره.

440
00:35:17,947 --> 00:35:19,407
چک کن ببین راست میگه یا نه.

441
00:35:19,490 --> 00:35:20,324
بله، قربان.

442
00:35:20,408 --> 00:35:23,244
حالا که ریاضیت خوبه،
حتماً خوندن هم بلدی.

443
00:35:24,787 --> 00:35:25,788
پس اینو بخون.

444
00:35:26,622 --> 00:35:29,709
کارگری که برای ساختن این هتل
به‌شدت زحمت کشید

445
00:35:29,792 --> 00:35:31,711
در یک حادثه کاری پاهاش رو از دست داد.

446
00:35:31,794 --> 00:35:33,546
و اون مقصره؟

447
00:35:33,629 --> 00:35:35,840
بر اثر سهل‌انگاری حرفه‌ای آسیب دیده؟

448
00:35:35,923 --> 00:35:38,676
نمی‌تونین قربانی رو تبدیل به مقصر کنین!

449
00:35:38,759 --> 00:35:40,595
چنین چیزهایی هرگز نباید اتفاق بیفته!

450
00:35:40,678 --> 00:35:42,388
اون هیچ قانونی رو نقض نکرده.

451
00:35:46,309 --> 00:35:47,310
واقعاً که...

452
00:35:48,561 --> 00:35:49,562
هی.

453
00:35:50,771 --> 00:35:51,772
اینا دوتان.

454
00:35:52,773 --> 00:35:55,318
این چطور اعتراض تک‌نفره‌ست؟

455
00:35:55,401 --> 00:35:56,611
باید بگم

456
00:35:56,694 --> 00:35:59,030
قانون کره پر از ابهامه.

457
00:35:59,113 --> 00:36:01,157
کاملاً به‌هم‌ریخته‌ست.

458
00:36:01,240 --> 00:36:02,450
بخونش!

459
00:36:02,533 --> 00:36:04,410
شما قربانی رو تبدیل به مقصر کردین!

460
00:36:04,493 --> 00:36:05,536
بهش ظلم شده!

461
00:36:06,120 --> 00:36:08,748
تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای باید اینو بدونی!

462
00:36:08,831 --> 00:36:10,207
بخونش!

463
00:36:10,791 --> 00:36:13,961
دو ساعت به حال خودش رها شد!
الان برای همیشه معلوله!

464
00:36:14,587 --> 00:36:16,464
گفتی حتی حاضری

465
00:36:16,547 --> 00:36:19,300
از زنت طلاق بگیری
تا قانون ویژه تصویب بشه.

466
00:36:19,383 --> 00:36:21,385
اون طلاق برای سو‌یون بود.

467
00:36:21,469 --> 00:36:24,639
برام مهم نیست
برای اون بود یا برای قانون ویژه.

468
00:36:24,722 --> 00:36:26,223
اون روز تصمیم گرفتم

469
00:36:26,307 --> 00:36:28,726
هر طور شده اون طلاق رو عملی کنم.

470
00:36:29,602 --> 00:36:30,478
تو...

471
00:36:30,561 --> 00:36:32,563
تصمیم گرفتم هر کاری رو که

472
00:36:32,647 --> 00:36:35,024
برای تو به عنوان رئیس‌جمهور دردسر درست می‌کنه انجام بدم.

473
00:36:36,108 --> 00:36:38,194
تصمیم گرفتم دست‌های خودم رو آلوده کنم

474
00:36:38,277 --> 00:36:40,696
و به جای تو سرزنش بشم.

475
00:36:41,280 --> 00:36:43,366
چرا تا اینجا پیش می‌ری؟

476
00:36:45,409 --> 00:36:46,619
ده سال پیش،

477
00:36:47,787 --> 00:36:49,997
وقتی شوهرم مرد، گفت

478
00:36:51,791 --> 00:36:53,501
آرزو داره دنیایی که

479
00:36:54,043 --> 00:36:57,004
گانگ‌میونگ به ارث می‌بره
با دنیای خودش فرق داشته باشه.

480
00:36:59,632 --> 00:37:02,093
گفت چون من کار مهمی انجام می‌دم،

481
00:37:02,760 --> 00:37:04,762
می‌تونم دنیا رو جای بهتری کنم.

482
00:37:05,930 --> 00:37:08,224
اگه تو و زنت نتونستین این کارو بکنین،

483
00:37:09,016 --> 00:37:11,102
تصمیم گرفتم خودم دست به کار بشم.

484
00:37:12,103 --> 00:37:13,104
تا این حد؟

485
00:37:14,105 --> 00:37:15,898
من هر کاری می‌تونم بکنم.

486
00:37:16,691 --> 00:37:18,484
حتی بدتر از این هم می‌تونم بکنم.

487
00:37:23,989 --> 00:37:24,990
برو.

488
00:37:26,659 --> 00:37:28,494
دیگه جلوی چشمم پیدات نشه.

489
00:37:49,849 --> 00:37:51,100
ببخشید مزاحم می‌شم.

490
00:37:51,183 --> 00:37:52,351
باید اینو ببینین.

491
00:37:52,852 --> 00:37:54,103
همسرتون...

492
00:37:57,273 --> 00:38:01,068
طلاق توافقی زوج رئیس‌جمهور منتخب
به نتیجه نرسید.

493
00:38:01,152 --> 00:38:05,239
برخلاف تصور عمومی که این زوج
بدون شکایت و به صورت توافقی طلاق می‌گیرند،

494
00:38:05,322 --> 00:38:07,199
همسر رئیس‌جمهور منتخب، خانم چا،

495
00:38:07,283 --> 00:38:09,660
رسماً از شکست توافق خبر داد.

496
00:38:10,453 --> 00:38:14,290
وکیل خانم چا
همین الان یک نشست خبری را آغاز کرده است.

497
00:38:14,373 --> 00:38:17,585
حالا ببینیم او چه می‌گوید.

498
00:38:17,668 --> 00:38:19,670
دلیل به هم خوردن توافق چیه؟

499
00:38:19,753 --> 00:38:22,506
حتی الان هم خانم چا تمام تلاشش رو می‌کنه

500
00:38:22,590 --> 00:38:24,592
تا از بدترین وضعیت جلوگیری کنه.

501
00:38:24,675 --> 00:38:26,218
اگر کمی به ما زمان بدین...

502
00:38:26,302 --> 00:38:28,220
مسئله نفقه‌ست یا حضانت؟

503
00:38:28,304 --> 00:38:31,182
یعنی می‌گین رئیس‌جمهور منتخب
در به هم خوردن توافق مقصره؟

504
00:38:32,099 --> 00:38:36,270
شنیدم ایشون به خاطر خطای رئیس‌جمهور منتخب
دادخواست متقابل می‌ده.

505
00:38:37,104 --> 00:38:39,231
منظورتون از خطا، رابطه پنهانیه؟

506
00:38:41,108 --> 00:38:43,861
یعنی رابطه غیرخانوادگی ایشون
دلیل طلاقه؟

507
00:38:47,531 --> 00:38:48,574
درسته؟

508
00:38:50,242 --> 00:38:51,327
در حال حاضر،

509
00:38:52,119 --> 00:38:53,329
نمی‌تونم اینو فاش کنم.

510
00:38:53,412 --> 00:38:56,749
نمی‌تونین فاش کنین، ولی درسته؟

511
00:38:56,832 --> 00:38:58,751
پس یه روزی فاشش می‌کنین؟

512
00:38:58,834 --> 00:39:02,296
نامناسبه که قبل از شروع دادگاه

513
00:39:03,214 --> 00:39:05,132
اینجا فاشش کنیم.

514
00:39:05,216 --> 00:39:08,677
رئیس‌جمهور منتخب دقیقاً چه خطایی کرده؟

515
00:39:08,761 --> 00:39:10,846
قراره به صورت راهبردی فاشش کنین؟

516
00:39:10,930 --> 00:39:12,765
طرف مقابل کی بوده؟

517
00:39:12,848 --> 00:39:13,682
مدرک چیه؟

518
00:39:13,766 --> 00:39:15,184
برای امروز کافی‌ست.

519
00:39:17,978 --> 00:39:19,897
بیشتر توضیح بدین.

520
00:39:19,980 --> 00:39:20,981
مدرکی وجود داره؟

521
00:39:21,065 --> 00:39:22,942
می‌تونین فاش کنین شخص دیگه کیه؟

522
00:39:23,025 --> 00:39:24,860
دادگاه به‌زودی برگزار می‌شه؟

523
00:39:24,944 --> 00:39:25,945
دادخواست بعدی...

524
00:39:29,365 --> 00:39:30,407
خانم.

525
00:39:31,408 --> 00:39:33,077
دارین اخبار رو می‌بینین؟

526
00:39:34,870 --> 00:39:37,289
زمینه رو براتون آماده کردم.

527
00:39:38,666 --> 00:39:40,334
تماس ورودی
شین هه‌رین

528
00:39:42,002 --> 00:39:44,546
کی اطلاعات قطعی رو بهم می‌دین؟

529
00:39:46,465 --> 00:39:47,925
قول دادین.

530
00:39:48,467 --> 00:39:49,802
باید

531
00:39:49,885 --> 00:39:51,679
یه خبر اختصاصی فقط برای من باشه.

532
00:39:54,181 --> 00:39:57,226
چی شد؟ بهت گفتم مطمئن شو
نتونه وکیل بگیره.

533
00:39:57,309 --> 00:39:58,519
چطور وکیل داره؟

534
00:39:59,395 --> 00:40:00,229
خب...

535
00:40:00,312 --> 00:40:01,146
عذر می‌خوام.

536
00:40:01,230 --> 00:40:04,650
بفهم کیه
و هر چیزی که می‌تونی علیهش پیدا کنی دربیار.

537
00:40:04,733 --> 00:40:06,276
منشی شین!

538
00:40:06,360 --> 00:40:07,486
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

539
00:40:10,114 --> 00:40:11,490
بهت گفتم جلوی چشمم پیدات نشه.

540
00:40:13,033 --> 00:40:14,952
لطفاً فعلاً تصمیم اخراجم رو متوقف کنین.

541
00:40:15,786 --> 00:40:18,872
تا وقتی این وضعیت حل بشه،

542
00:40:20,457 --> 00:40:22,209
اجازه بدین تا اون موقع کمک کنم.

543
00:40:22,292 --> 00:40:23,627
تصمیمم قطعیه.

544
00:40:23,711 --> 00:40:25,045
تو دیگه منشی من نیستی.

545
00:40:26,171 --> 00:40:27,506
پس از این به بعد،

546
00:40:31,969 --> 00:40:33,387
هر کاری دلم بخواد می‌کنم.

547
00:40:34,179 --> 00:40:35,556
چی؟

548
00:40:37,808 --> 00:40:38,809
منشی شین؟

549
00:40:38,976 --> 00:40:39,810
از این لحظه به بعد، هر کاری که بکنم

550
00:40:39,893 --> 00:40:43,856
هیچ ربطی به شما نداره.

551
00:40:43,939 --> 00:40:47,025
فقط برای خاطر خودم انجامش می‌دم.

552
00:40:47,109 --> 00:40:49,153
منشی لی شاهد خواهد بود.

553
00:40:51,488 --> 00:40:52,698
شنیدی؟

554
00:40:52,781 --> 00:40:55,534
من دیگه ربطی به اینجا
یا رئیس‌جمهور منتخب ندارم.

555
00:40:55,617 --> 00:40:58,829
پس نباید هیچ‌کدوم از دستورهای منو انجام بدی.

556
00:41:02,374 --> 00:41:03,876
یه چیزی بگین، قربان.

557
00:41:04,835 --> 00:41:06,295
لطفاً بگین اشتباه می‌کنه.

558
00:41:09,006 --> 00:41:10,215
درست میگه.

559
00:41:11,008 --> 00:41:12,843
اون دیگه هیچ ربطی به ما نداره.

560
00:41:16,930 --> 00:41:17,931
منشی شین.

561
00:41:41,371 --> 00:41:43,040
تیم انتقال ریاست‌جمهوری
شین هه‌رین

562
00:41:53,300 --> 00:41:55,052
نه، اصلاً درست نیست.

563
00:41:55,135 --> 00:41:58,096
اینکه ایشون به همسرش خیانت کرده
خبر جعلیه.

564
00:41:58,180 --> 00:41:59,348
همسر مقصر؟ نه.

565
00:41:59,431 --> 00:42:02,059
درست نیست که
دادخواست مربوط به ایشون

566
00:42:02,142 --> 00:42:03,685
به عنوان همسر مقصر باشه.

567
00:42:19,952 --> 00:42:21,870
خانم چا منتظرتونه.

568
00:42:25,457 --> 00:42:26,541
ممنون.

569
00:42:50,565 --> 00:42:51,650
از این طرف.

570
00:42:58,573 --> 00:43:00,325
چا سو‌یون
ضارب: یون کی‌جو

571
00:43:01,576 --> 00:43:04,037
توافق‌نامه سازش

572
00:43:12,295 --> 00:43:15,799
با توجه به اینکه اولین بارت بود،
خوب با خبرنگارها برخورد کردی.

573
00:43:16,341 --> 00:43:17,926
نه زیاد، نه کم.

574
00:43:18,844 --> 00:43:21,471
مهم‌تر از همه، قابل اعتماد به نظر می‌رسیدی.

575
00:43:21,555 --> 00:43:23,306
این از همه مهم‌تره

576
00:43:23,390 --> 00:43:25,475
برای اینکه از این به بعد نمایندگی حقوقی منو به عهده بگیری.

577
00:43:25,559 --> 00:43:26,893
ولی واقعاً

578
00:43:28,437 --> 00:43:30,981
می‌خواین من پرونده طلاق‌تون رو قبول کنم؟

579
00:43:31,064 --> 00:43:33,191
مگه قبلاً قبول نکردی؟

580
00:43:34,151 --> 00:43:36,695
اینکه اگه پرونده کی‌جو رو حل کنم،
پرونده طلاق منو قبول می‌کنی.

581
00:43:40,449 --> 00:43:41,366
پرونده جی‌یو رو هم

582
00:43:41,450 --> 00:43:44,244
با کندوکاو توی گذشته اون دخترها حل کردی.

583
00:43:44,327 --> 00:43:47,122
نشست خبری هم خوب پیش رفت.
پس مشکل چیه؟

584
00:43:48,832 --> 00:43:50,083
خب، با این حال...

585
00:43:51,877 --> 00:43:53,628
هر طور فکر می‌کنم،

586
00:43:54,296 --> 00:43:55,964
پرونده طلاق تخصص من نیست.

587
00:43:56,047 --> 00:43:57,799
«سون» توی اسمت، کانگ سون‌هو.

588
00:43:57,883 --> 00:43:59,301
گفتی معنیش «شرور»ه.

589
00:44:02,345 --> 00:44:04,222
من وکیلی لازم دارم که شرورانه بجنگه.

590
00:44:04,306 --> 00:44:06,016
طرف مقابل رئیس‌جمهوره.

591
00:44:06,099 --> 00:44:08,435
و من کسی‌ام که اون رو رئیس‌جمهور کردم.

592
00:44:13,732 --> 00:44:16,777
اول افکار عمومی رو تحریک می‌کنم.

593
00:44:16,860 --> 00:44:19,446
این نقطه ضعف سیاستمدارهاست.

594
00:44:19,529 --> 00:44:22,491
افکار عمومی‌ای که روزی چند بار عوض میشه.

595
00:44:23,116 --> 00:44:25,827
حالا که اون رئیس‌جمهوره، حتی بیشتر هم هست.

596
00:44:29,414 --> 00:44:32,000
هدف خبرنگارها

597
00:44:32,083 --> 00:44:34,169
از من به اون تغییر می‌کنه.

598
00:44:35,921 --> 00:44:38,882
اگه به رئیس‌جمهوری حمله کنن
که متهم مسائل خانوادگی،

599
00:44:38,965 --> 00:44:43,845
بیشتر حس موفقیت می‌کنن
تا حمله به زنش که به خاطرش شنود گذاشته.

600
00:44:43,929 --> 00:44:46,765
اون کسیه که دلیلش رو فراهم کرده،

601
00:44:46,848 --> 00:44:50,185
پس می‌تونن بگن دارن عدالت رو اجرا می‌کنن.

602
00:44:50,977 --> 00:44:53,271
به همون اندازه که به من حمله کردن،
به اون هم حمله می‌کنن،

603
00:44:53,355 --> 00:44:55,398
پس فکر می‌کنن کارشون منصفانه‌ست.

604
00:44:59,528 --> 00:45:02,447
از انتخابات فقط یه ماه گذشته.
مردم تغییر موضع می‌دن؟

605
00:45:03,865 --> 00:45:07,452
یه چیز درباره افکار عمومی یاد گرفتم.

606
00:45:08,537 --> 00:45:09,621
مردم

607
00:45:10,455 --> 00:45:11,790
فقط عدد نیستن.

608
00:45:14,751 --> 00:45:16,795
آدم‌های زنده‌ان.

609
00:45:22,050 --> 00:45:23,051
چا سو‌یون!

610
00:45:23,134 --> 00:45:24,177
- برو بیرون!
- برو بیرون!

611
00:45:24,261 --> 00:45:25,095
چا سو‌یون!

612
00:45:25,178 --> 00:45:26,263
- برو بیرون!
- برو بیرون!

613
00:45:26,346 --> 00:45:27,180
چا سو‌یون!

614
00:45:27,264 --> 00:45:28,473
- برو بیرون!
- برو بیرون!

615
00:45:28,556 --> 00:45:29,391
چا سو‌یون!

616
00:45:29,474 --> 00:45:30,475
- برو بیرون!
- برو بیرون!

617
00:45:30,517 --> 00:45:31,351
چا سو‌یون!

618
00:45:31,434 --> 00:45:32,352
- برو بیرون!
- برو بیرون!

619
00:45:32,435 --> 00:45:33,311
چا سو‌یون!

620
00:45:33,395 --> 00:45:34,604
- برو بیرون!
- برو بیرون!

621
00:45:34,688 --> 00:45:35,563
چا سو‌یون!

622
00:45:35,647 --> 00:45:36,856
- برو بیرون!
- برو بیرون!

623
00:45:39,192 --> 00:45:41,695
نگاهش کن، چه پرروئه.

624
00:45:42,320 --> 00:45:43,780
بی‌حیاست.

625
00:45:43,863 --> 00:45:44,948
باید خجالت بکشی.

626
00:45:45,031 --> 00:45:47,909
نگاه کن چه محکم وایساده
و سرش رو بالا گرفته.

627
00:45:47,993 --> 00:45:49,077
دقیقاً.

628
00:45:49,160 --> 00:45:50,495
باورکردنی نیست.

629
00:45:59,212 --> 00:46:01,172
داره میاد بیرون.

630
00:46:01,256 --> 00:46:02,966
- چا سو‌یون!
- چا سو‌یون!

631
00:46:03,049 --> 00:46:05,385
تو کی هستی که جلوی ما رو بگیری؟

632
00:46:05,468 --> 00:46:06,720
تو ما رو نمی‌فهمی.

633
00:46:06,803 --> 00:46:09,556
- ما چه کار اشتباهی کردیم؟
- از سر راهم برو کنار!

634
00:46:09,639 --> 00:46:10,974
ولم کن!

635
00:46:11,057 --> 00:46:12,183
ولشون کنین.

636
00:46:12,267 --> 00:46:13,935
اشکالی نداره، بذارین باشن.

637
00:46:14,019 --> 00:46:15,103
ولشون کنین.

638
00:46:16,187 --> 00:46:17,188
این آدم‌ها

639
00:46:18,440 --> 00:46:20,275
خانواده من هستن.

640
00:46:20,358 --> 00:46:23,069
بیش از یک دهه، از من حمایت کردن

641
00:46:23,153 --> 00:46:26,406
و بیشتر از چیزی که لایقش بودم
بهم محبت دادن. خانواده منن.

642
00:46:27,866 --> 00:46:30,535
به عنوان یک مادر، و به عنوان یک دختر،

643
00:46:31,119 --> 00:46:33,705
حرفی دارم که به خانواده‌ام بزنم.

644
00:46:34,289 --> 00:46:36,374
لطفاً کمی به من زمان بدین.

645
00:46:40,420 --> 00:46:43,256
لطفاً یه چادر بزنید
تا از بارون در امان باشن.

646
00:46:43,840 --> 00:46:44,841
بله، خانم.

647
00:46:52,724 --> 00:46:53,725
خدای من.

648
00:46:57,854 --> 00:46:59,147
متأسفم.

649
00:47:01,649 --> 00:47:03,485
کار وحشتناکی کردم.

650
00:47:04,861 --> 00:47:07,822
همه شما رو ناامید کردم.

651
00:47:27,509 --> 00:47:30,011
مردم فقط عدد نیستن.

652
00:47:30,595 --> 00:47:32,388
آدم‌های زنده‌ان.

653
00:47:36,768 --> 00:47:38,895
من اینجا نیومدم

654
00:47:40,188 --> 00:47:42,232
به عنوان همسر رئیس‌جمهور منتخب

655
00:47:43,525 --> 00:47:45,944
یا بانوی اول.

656
00:47:46,653 --> 00:47:49,113
اینجا اومدم به عنوان یه مادر بد

657
00:47:49,697 --> 00:47:51,241
و یه دختر نابالغ

658
00:47:52,450 --> 00:47:54,619
که دل خانواده‌اش رو شکسته.

659
00:47:55,995 --> 00:47:59,999
خیانت و خشمی که شما،
خانواده من، از کارهای من حس کردین...

660
00:48:01,376 --> 00:48:03,711
جرئت نمی‌کنم حتی تصورش کنم.

661
00:48:05,630 --> 00:48:08,341
ولی هر مجازاتی بگیرم می‌پذیرم.

662
00:48:10,385 --> 00:48:13,680
نگران این نباشین
که وارد کاخ آبی بشم

663
00:48:13,763 --> 00:48:16,558
و مثل بانوی اول رفتار کنم

664
00:48:17,350 --> 00:48:19,143
در حالی که لایقش نیستم.

665
00:48:20,728 --> 00:48:23,940
می‌تونین هر چقدر می‌خواین
به خاطر خطاهام سرزنشم کنین.

666
00:48:24,023 --> 00:48:25,066
اما لطفاً.

667
00:48:26,651 --> 00:48:29,237
با اینکه بهاره، هنوز هوا سرده.

668
00:48:31,030 --> 00:48:32,824
اگه می‌خواین سرزنشم کنین،

669
00:48:33,992 --> 00:48:37,453
لطفاً این کارو زیر چادر انجام بدین
تا از بارون در امان باشین.

670
00:48:45,962 --> 00:48:46,963
متأسفم.

671
00:48:48,172 --> 00:48:50,216
خیلی متأسفم.

672
00:48:52,885 --> 00:48:55,054
کارم وحشتناک بود.

673
00:48:55,138 --> 00:48:56,306
متأسفم.

674
00:49:22,957 --> 00:49:24,292
اشتباه می‌کنی.

675
00:49:24,375 --> 00:49:27,754
همون‌طور که گفتی، ما خانواده‌ایم.
خانواده با هم این کارو نمی‌کنن.

676
00:49:27,837 --> 00:49:28,671
حق با اونه.

677
00:49:28,755 --> 00:49:30,631
تو خانواده منی،

678
00:49:30,715 --> 00:49:33,217
اون هم همین‌طور.

679
00:49:34,010 --> 00:49:35,720
این دانش‌آموز هم خانواده منه.

680
00:49:37,305 --> 00:49:38,598
متأسفم.

681
00:49:39,140 --> 00:49:40,767
خیلی متأسفم.

682
00:49:42,560 --> 00:49:44,062
ممنون، بو‌را.

683
00:49:48,566 --> 00:49:50,985
می‌خواستم اینو بهت برگردونم.

684
00:50:02,246 --> 00:50:04,665
متأسفم. خیلی متأسفم.

685
00:50:06,042 --> 00:50:07,085
و ممنونم.

686
00:50:07,752 --> 00:50:09,545
خیلی متأسفم.

687
00:50:10,630 --> 00:50:12,465
خیلی متأسفم.

688
00:50:12,548 --> 00:50:13,674
متأسفم.

689
00:50:13,758 --> 00:50:14,926
خیلی متأسفم.

690
00:50:15,009 --> 00:50:16,219
و ممنونم.

691
00:50:16,761 --> 00:50:20,139
مردم همیشه عصبانی‌ان.

692
00:50:20,223 --> 00:50:22,934
همیشه دنبال کسی می‌گردن
که خشمشون رو سرش خالی کنن.

693
00:50:23,518 --> 00:50:26,312
چه اتفاقی می‌افته

694
00:50:26,395 --> 00:50:29,398
اگه این احساسات خشمگینانه
به سمت رئیس‌جمهور نشونه بره؟

695
00:50:30,566 --> 00:50:33,986
وقتی بادکنک این‌قدر نزدیک ترکیدن باشه،

696
00:50:35,154 --> 00:50:39,367
فقط کافیه با سوزنی به اسم رابطه مشکوک
آروم سوراخش کنیم.

697
00:50:39,450 --> 00:50:41,661
ولی این برای اونا هم همین‌طور نیست؟

698
00:50:42,829 --> 00:50:46,624
اگه اونا هم همین حرکت رو بزنن،
مردم شدیداً از شما انتقاد می‌کنن.

699
00:50:47,834 --> 00:50:50,127
به اندازه کافی ازم انتقاد شده.

700
00:50:51,003 --> 00:50:52,046
ولی

701
00:50:52,630 --> 00:50:54,757
اونا از پسش برنمیان.

702
00:50:55,550 --> 00:50:59,011
چون هیچ‌وقت این‌قدر وحشیانه
با افکار عمومی نجنگیدن.

703
00:51:00,012 --> 00:51:03,099
تا الان،
من بودم که باهاش روبه‌رو می‌شدم.

704
00:51:06,936 --> 00:51:09,313
با این حال، اون شوهرته.
خانواده‌ته.

705
00:51:09,397 --> 00:51:10,773
آره، خانواده منه.

706
00:51:12,859 --> 00:51:14,026
خانواده...

707
00:51:15,778 --> 00:51:17,321
همیشه دردسره.

708
00:51:19,323 --> 00:51:21,033
تو نمی‌فهمی.

709
00:51:25,496 --> 00:51:26,706
منم یکی دارم.

710
00:51:27,206 --> 00:51:28,374
خانواده‌ام رو.

711
00:51:31,460 --> 00:51:34,297
بازداشتگاه هاسونگ

712
00:51:50,771 --> 00:51:52,940
- اومدی.
- حتماً برات سخت بوده.

713
00:52:00,573 --> 00:52:01,574
چی شد؟

714
00:52:02,366 --> 00:52:04,619
بریم. توی راه توضیح می‌دم.

715
00:52:30,144 --> 00:52:32,897
راحت می‌شکنه و خراب میشه.

716
00:52:32,980 --> 00:52:34,940
بماند بویی که وقتی خراب میشه می‌گیره.

717
00:52:35,441 --> 00:52:39,445
حالا که فکر می‌کنم، خانواده
خیلی شبیه توفوئه.

718
00:52:39,528 --> 00:52:41,030
بس کن مزخرفاتت رو.

719
00:52:41,822 --> 00:52:44,575
می‌خوای پرونده طلاق رو قبول کنی؟
چرا؟

720
00:52:44,658 --> 00:52:47,620
اون تو رو از زندان درآورد،
و به من هم حسابی پول می‌ده.

721
00:52:47,703 --> 00:52:50,289
همه دارن این پرونده رو نگاه می‌کنن.
چرا باید نه بگم؟

722
00:52:50,373 --> 00:52:51,665
خیلی هیجان‌زده به نظر میای.

723
00:52:59,256 --> 00:53:00,841
دیدی؟

724
00:53:00,925 --> 00:53:03,469
دوستام
و حتی آشناهای قدیمی دانشگاهیم

725
00:53:03,552 --> 00:53:05,930
حالا که معروف شدم دارن بهم پیام می‌دن.

726
00:53:06,013 --> 00:53:07,181
بینی‌ش رو عمل کرده.

727
00:53:07,264 --> 00:53:08,099
خوب شده.

728
00:53:08,182 --> 00:53:11,852
دقیقاً، پس چرا وکیل‌های دیگه
چنین پیشنهاد خوبی رو رد کردن؟

729
00:53:11,936 --> 00:53:13,020
معلومه.

730
00:53:13,104 --> 00:53:14,855
کدوم وکیلی نمی‌خواد

731
00:53:14,939 --> 00:53:17,566
پیش هیون مین‌چول عزیز بشه؟

732
00:53:18,776 --> 00:53:20,236
و تو نمی‌خوای؟

733
00:53:22,738 --> 00:53:24,657
اگه مین‌چول تو رو سمت خودش بخواد چی؟

734
00:53:29,829 --> 00:53:32,540
عمو. انگار یادت رفته،

735
00:53:33,165 --> 00:53:34,250
ولی من وکیلم.

736
00:53:34,333 --> 00:53:36,210
اگه در ازای خیانت به چا سو‌یون

737
00:53:37,044 --> 00:53:38,212
بهت یه مقام وعده بده چی؟

738
00:53:39,630 --> 00:53:43,425
من قرارداد وکالت رو امضا کردم.

739
00:53:43,968 --> 00:53:46,095
اگه این کارو بکنم پروانه وکالتم رو از دست می‌دم.

740
00:53:46,178 --> 00:53:48,180
اگه در عوض از دست دادنش،

741
00:53:48,264 --> 00:53:50,808
یه جایگاه بهتر بهت بده چی؟

742
00:53:58,023 --> 00:53:59,608
پس چرا تو اون کارو کردی؟

743
00:53:59,692 --> 00:54:01,110
چه کاری؟

744
00:54:01,193 --> 00:54:03,445
شنیدم بعد از مرگ عمو ته‌هون،

745
00:54:03,529 --> 00:54:05,239
چند بار اومده بود دیدنت.

746
00:54:06,031 --> 00:54:09,451
وقتی ازت کمک خواست،
چرا ردش کردی؟

747
00:54:10,536 --> 00:54:13,664
من پیشنهاد چا سو‌یون رو رد کردم.

748
00:54:14,164 --> 00:54:17,251
گفت اگه دست از مطرح کردن پرونده ته‌هون مرحوم بردارم،

749
00:54:18,043 --> 00:54:21,213
همه کار برام می‌کنه،
و من پیشنهاد کثیفش رو رد کردم.

750
00:54:21,797 --> 00:54:24,717
ولی حالا می‌خوای وکیلش بشی.

751
00:54:24,800 --> 00:54:26,969
دست‌های کثیفش رو می‌گیری. اشتباه می‌کنم؟

752
00:54:28,596 --> 00:54:30,973
وکیلش بودن یعنی

753
00:54:31,056 --> 00:54:33,976
یکی از آدم‌های اون بشم.

754
00:54:35,311 --> 00:54:38,522
بعد از اینکه توی دادگاه هیون مین‌چول رو شکست دادم،

755
00:54:38,606 --> 00:54:40,524
نفر بعدی کیه؟

756
00:54:41,400 --> 00:54:42,568
هدف نهایی من...

757
00:54:44,987 --> 00:54:46,238
چا سو‌یونه.

758
00:54:46,322 --> 00:54:48,073
اصلاً می‌تونی مین‌چول رو شکست بدی؟

759
00:54:48,157 --> 00:54:49,325
اصلاً می‌تونی برنده بشی؟

760
00:54:49,908 --> 00:54:51,869
فقط وکیل‌ها نیستن.

761
00:54:51,952 --> 00:54:55,456
هر آدم عاقلی توی کره

762
00:54:55,956 --> 00:54:58,375
دستش رو با مین‌چول یکی می‌کرد.

763
00:54:59,418 --> 00:55:00,753
واقعاً می‌تونی شکستش بدی؟

764
00:55:01,795 --> 00:55:04,423
چا سو‌یونه که وارد رینگ میشه و می‌جنگه.

765
00:55:08,469 --> 00:55:10,596
پارک یادبود هاسونگ

766
00:55:10,679 --> 00:55:11,847
چرا اینجاییم؟

767
00:55:14,224 --> 00:55:18,479
امروز سالگرد فوت عمو ته‌هونه.

768
00:55:18,562 --> 00:55:21,482
مامان‌بزرگ بهم گفت
مستقیم بیارمت اینجا.

769
00:55:24,401 --> 00:55:25,694
بفرما.

770
00:55:40,793 --> 00:55:42,002
کی این کت‌وشلوار رو انتخاب کرده؟

771
00:55:42,086 --> 00:55:43,754
چرا؟ خوشت نمیاد؟

772
00:55:44,254 --> 00:55:45,714
رنگش رو دوست ندارم.

773
00:55:46,256 --> 00:55:49,968
تو حق نداری اینو بگی.
تمام سال کت کارخانه رو می‌پوشی.

774
00:55:50,552 --> 00:55:51,637
هی.

775
00:55:51,720 --> 00:55:53,222
من کلی لباس دارم.

776
00:55:53,305 --> 00:55:55,599
باشه، باشه. فهمیدم، پس...

777
00:55:56,392 --> 00:55:58,685
دیگه بریم.

778
00:55:59,645 --> 00:56:00,979
باشه، بریم.

779
00:56:01,688 --> 00:56:03,774
توی جهنم بپوس، آتش‌افروز

780
00:56:03,857 --> 00:56:06,443
مرحوم دو ته‌هون

781
00:56:07,778 --> 00:56:09,822
مامان‌بزرگ، اینا چیه؟

782
00:56:09,905 --> 00:56:12,699
خدا مجازاتشون می‌کنه.

783
00:56:12,783 --> 00:56:16,829
فکر کردم دیگه تمومش کردن،
ولی دوباره این کارو کردن.

784
00:56:16,912 --> 00:56:17,955
بده من. خودم انجام می‌دم.

785
00:56:18,038 --> 00:56:21,417
خدا مجازاتشون می‌کنه.

786
00:56:21,500 --> 00:56:24,294
اتهام زدن به یه آدم بی‌گناه کافی نبود؟

787
00:56:24,878 --> 00:56:26,797
مامان، ما انجام می‌دیم. کمی استراحت کن.

788
00:56:34,555 --> 00:56:36,348
ته‌هون بیچاره من.

789
00:56:36,890 --> 00:56:39,601
حتی بعد از مرگش هم بهش ظلم میشه.

790
00:56:41,728 --> 00:56:44,565
مامان، بس کن. این‌طوری از پا درمیای.

791
00:56:44,648 --> 00:56:46,275
ای بچه لعنتی.

792
00:56:46,358 --> 00:56:49,236
چطور سر از بازداشتگاه درآوردی؟

793
00:56:51,363 --> 00:56:52,906
وای عزیزم.

794
00:56:54,491 --> 00:56:56,201
وای عزیزم.

795
00:56:56,285 --> 00:56:57,703
ته‌هون من.

796
00:57:00,164 --> 00:57:02,040
ته‌هون بیچاره من.

797
00:57:11,967 --> 00:57:13,802
لعنتی. بریم.

798
00:57:20,684 --> 00:57:23,186
چقدر پرروئن.
جرئت کردن بیان اینجا؟

799
00:57:23,270 --> 00:57:25,981
- تو...
- آروم باش. این کارو نکن.

800
00:57:26,064 --> 00:57:27,900
فقط بریم.

801
00:57:27,983 --> 00:57:30,903
اونا هم هم‌زمان خانواده‌شون رو از دست دادن.

802
00:57:30,986 --> 00:57:33,113
مگه ما خانواده‌مون رو از دست ندادیم؟

803
00:57:33,196 --> 00:57:35,824
چرا باید با ته‌هون مثل آتش‌افروز رفتار بشه؟

804
00:57:35,908 --> 00:57:37,826
چرا باید باهاش مثل گناهکار رفتار بشه؟

805
00:57:40,120 --> 00:57:43,040
اونا باید یکی رو داشته باشن که ازش متنفر باشن.

806
00:57:43,123 --> 00:57:45,709
شاید بقیه اینو نفهمن،
ولی ما باید بفهمیم.

807
00:57:47,252 --> 00:57:49,046
پونزده ساله،

808
00:57:49,129 --> 00:57:52,549
در یک روز، یه غم مشترک رو تحمل کردن.

809
00:57:52,633 --> 00:57:55,761
همین هم برای اون صدق می‌کنه
که پدر و مادرش رو یک‌شبه از دست داد.

810
00:58:04,603 --> 00:58:06,563
قاتل

811
00:58:06,647 --> 00:58:11,026
مرحوم دو ته‌هون

812
00:58:14,571 --> 00:58:15,572
ای بچه.

813
00:58:29,753 --> 00:58:30,962
آره.

814
00:58:33,757 --> 00:58:35,050
عزیزم.

815
00:58:38,679 --> 00:58:39,680
اشکالی نداره.

816
00:58:40,097 --> 00:58:42,766
اون بدون هیچ شکی باور داشت

817
00:58:42,849 --> 00:58:45,435
که ته‌هون پدر و مادرش رو کشته.

818
00:58:45,519 --> 00:58:49,356
وقتی دیر فهمید اشتباه کرده،
خیلی شوکه شد.

819
00:58:49,439 --> 00:58:50,649
تو هم دیدی.

820
00:59:03,161 --> 00:59:04,538
نگرانشم.

821
00:59:05,664 --> 00:59:07,290
می‌خواد انتقام پدر و مادرش رو بگیره،

822
00:59:07,374 --> 00:59:10,919
ولی ممکنه در پرونده علیه مین‌چول
آسیب ببینه.

823
00:59:11,002 --> 00:59:15,006
این حرف از کسی که برای انتقام مرگ ته‌هون
از کنترل خارج شده بود؟

824
00:59:15,090 --> 00:59:17,509
این یکی فرق داره.

825
00:59:19,052 --> 00:59:21,346
سون‌هو هنوز سی سالش هم نشده.

826
00:59:21,430 --> 00:59:23,014
آینده روشنی داره.

827
00:59:24,307 --> 00:59:26,893
پس ببین چقدر باید خشمگین باشه.

828
00:59:26,977 --> 00:59:30,313
تو بیشتر از هر کسی باید درکش کنی.

829
00:59:31,648 --> 00:59:33,650
برای همین نگرانشم.

830
00:59:33,733 --> 00:59:35,152
تو باید ازش محافظت کنی.

831
00:59:36,069 --> 00:59:38,280
تا اونا نتونن بهش آسیب بزنن.

832
00:59:41,158 --> 00:59:44,953
مرحوم کانگ این‌کیو، مرحوم سونگ این‌کیونگ
پسر بزرگشان، کانگ سون‌هو

833
00:59:49,082 --> 00:59:50,584
چا سو‌یون

834
01:00:12,105 --> 01:00:15,192
کانگ سون‌هو

835
01:00:25,243 --> 01:00:26,536
منم، چا سو‌یون.

836
01:00:26,620 --> 01:00:28,747
آماده‌سازی‌ها خوب پیش می‌ره؟

837
01:00:29,289 --> 01:00:30,957
چیزی که لازم داریم مدرکه.

838
01:00:31,708 --> 01:00:33,501
ثابت کردن تقصیر خوانده

839
01:00:33,585 --> 01:00:36,463
و ارائه مدرک فیزیکی
کلید کاره.

840
01:00:37,047 --> 01:00:38,173
نگران نباش.

841
01:00:38,256 --> 01:00:39,925
مدرک رو برات به دست میارم.

842
01:00:41,301 --> 01:00:42,802
می‌تونین حداقل

843
01:00:43,470 --> 01:00:45,388
یه سرنخ درباره مدرک بهم بدین؟

844
01:00:45,931 --> 01:00:47,182
به‌زودی می‌فهمی.

845
01:00:47,891 --> 01:00:50,268
مدرکیه که اون هرگز نمی‌تونه ردش کنه.

846
01:00:50,852 --> 01:00:54,773
فقط به این فکر کن
چطور با اون مدرک پرونده رو ببری.

847
01:00:56,316 --> 01:00:57,651
نگرانش نباش.

848
01:01:06,076 --> 01:01:08,119
مدرکی که هرگز نمی‌تونه ردش کنه...

849
01:01:09,663 --> 01:01:13,208
به هر حال قراره گل‌ولای به هم بپاشین،
پس تا می‌تونی کثیف بجنگ.

850
01:01:15,752 --> 01:01:17,796
چه ببری چه ببازی،

851
01:01:18,296 --> 01:01:20,715
آخرش هر دوتون بازنده‌این.

852
01:01:59,295 --> 01:02:01,131
می‌خوام با بانوی اول صحبت کنم.

853
01:02:01,214 --> 01:02:04,551
باورنکردنیه. چطور جرئت کردی اینجا پیدات بشه؟

854
01:02:04,634 --> 01:02:09,472
اگر این حرف‌ها به بیرون درز کنه،
چه اتفاقی می‌افته؟

855
01:02:09,556 --> 01:02:11,558
به سو‌یون یه فرصت بده.

856
01:02:11,641 --> 01:02:15,645
اون کسیه که امنیت ما رو تضمین می‌کنه،
نه رئیس‌جمهور منتخب.

857
01:02:15,729 --> 01:02:17,564
چه معامله‌ای باهاش کردی؟

858
01:02:17,647 --> 01:02:20,275
هی، مین‌چول،
ته‌هون آتیش‌سوزی رو شروع کرد؟

859
01:02:20,358 --> 01:02:21,735
اون قاتل نیست!

860
01:02:21,818 --> 01:02:23,153
اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟

861
01:02:23,945 --> 01:02:25,280
کیو انتخاب می‌کردی؟