1
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
سون‌هو، بیا بریم.

2
00:00:59,100 --> 00:01:00,477
باشه. اومدم.

3
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
من دیگه می‌رم.

4
00:01:07,609 --> 00:01:08,693
بعداً می‌بینمت.

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
لطفاً با هم دعوا نکنین

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
و سعی کنین با هم کنار بیاین.

7
00:01:19,954 --> 00:01:23,583
وای، مونده بودم چرا زانوهام درد می‌کنن.

8
00:01:23,666 --> 00:01:25,585
انگار قراره بارون بیاد.

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,669
چی؟

10
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
بارون؟ ولی هوا این‌قدر آفتابیه.

11
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
بارون میاد. خودت می‌بینی.

12
00:01:41,184 --> 00:01:45,688
رئیس گروه اچ، یانگ هون، که با اتهام
جانشینی غیرقانونی روبه‌روست،

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
امروز برای جلسه بررسی بازداشت پیش از محاکمه
در دادگاه حاضر شد.

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,277
انتظار می‌رود تصمیم درباره بازداشت رئیس یانگ

15
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
بین نیمه‌شب تا صبح زود اعلام شود.

16
00:01:53,446 --> 00:01:54,948
چیزی که لازم داریم مدرکه.

17
00:01:55,031 --> 00:01:56,825
ثابت کردن تقصیر خوانده

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,619
و ارائه مدرک فیزیکی کلید کاره.

19
00:01:59,702 --> 00:02:03,581
امروز رفتم ویلای رئیس یانگ
تا مهمان ویژه‌اش رو ببینم.

20
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
حدس بزن اونجا کی رو دیدم.

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
هواجین. لی هواجین!

22
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
پس رئیس یانگ داره از لی هواجین
به عنوان بلیت عبور استفاده می‌کنه.

23
00:02:12,298 --> 00:02:14,342
برای همین چوی میونگ‌جو رو کشوند اونجا.

24
00:02:14,884 --> 00:02:17,929
داره لی هواجین رو در ازای آزادی خودش پیشنهاد می‌ده.

25
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
منشی بانوی اول، پارک سانگ‌هویی

26
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
سلام، منشی پارک.
چا سو‌یون هستم.

27
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
می‌خوام بانوی اول رو ببینم.

28
00:02:37,949 --> 00:02:40,743
روز آشپزخانه خیریه گروه سان‌شاین

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
خوش اومدین.

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
نوش جان.

31
00:02:46,332 --> 00:02:48,126
- ممنون بابت غذا.
- خواهش می‌کنم.

32
00:02:49,878 --> 00:02:50,920
ممنون بابت غذا.

33
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
- خانم.
- بله.

34
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
سعی کنین طبیعی‌تر به نظر برسین.

35
00:02:54,257 --> 00:02:58,052
با این همه دوربین که این‌طرف و اون‌طرف می‌رن،
چطور طبیعی باشم؟

36
00:02:58,136 --> 00:02:59,846
بی‌خیال. دارین عالی پیش می‌رین.

37
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
- وای.
- منشی پارک.

38
00:03:02,015 --> 00:03:04,267
بیاین یه استراحت کوتاه برای مرتب شدن داشته باشیم.

39
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
نظرتون چیه؟

40
00:03:06,394 --> 00:03:08,146
باشه. انجام بدین.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,280
خوب افتاده.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
اوه نه. غذا کم بود.

43
00:03:20,783 --> 00:03:22,035
بفرمایین.

44
00:03:22,118 --> 00:03:24,329
اگه لازم داشتین، دوباره بیاین.

45
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
خیلی خوب افتاده.

46
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
بفرمایین.

47
00:03:28,082 --> 00:03:31,169
بفرمایین. نوش جان.

48
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
- خانم.
- بله؟

49
00:03:34,088 --> 00:03:38,051
خوبه. پس همین‌جا جمع‌بندی کنیم؟

50
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
- خسته نباشین.
- خسته نباشین.

51
00:03:44,098 --> 00:03:46,684
همگی خسته نباشین.

52
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
وای، کمرم درد گرفت.

53
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
خسته نباشین.

54
00:03:49,354 --> 00:03:51,272
- خسته نباشین.
- ممنون.

55
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
- چی؟
- می‌شه عکس‌ها رو چک کنین؟

56
00:03:54,859 --> 00:03:55,860
حتماً.

57
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
این یکی رو دوست دارم

58
00:03:59,572 --> 00:04:01,532
و این یکی رو.

59
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
تو و منشی پارک عکس‌های فرعی رو انتخاب کنین.

60
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
بله، خانم.

61
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
ممنون.

62
00:04:07,247 --> 00:04:10,416
- ممنون.
- خسته نباشین.

63
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
ممنون بابت کمکتون، خانم.

64
00:04:12,001 --> 00:04:14,295
- ممنون بابت کمکتون.
- خسته نباشین.

65
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
- شما فوق‌العاده‌این.
- خواهش می‌کنم.

66
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
شما کارتون عالی بود.

67
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
باورنکردنیه.

68
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
چطور جرئت کردی اینجا پیدات بشه؟

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,811
اومدی از بانوی اول تحویل بگیری یا چی؟

70
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
اون هنوز طلاق نگرفته.

71
00:04:31,562 --> 00:04:34,440
این آخرین دست‌وپازدنشه،
که بگه «هنوز کارم تموم نشده.»

72
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
درسته. آخرین دست‌وپازدنشه.

73
00:04:36,276 --> 00:04:38,152
فقط بذارین به حال خودش باشه.

74
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
قبل از سقوطش بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

75
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
فقط آخرین دست‌وپازدنش نیست.

76
00:04:44,117 --> 00:04:47,745
کل دنیا می‌دونن
اون و رئیس یانگ با هم همدستن.

77
00:04:47,829 --> 00:04:52,542
و رئیس یانگ هم الان
در آستانه رفتن پشت میله‌هاست.

78
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
معلوم نیست چرا اومده اینجا؟

79
00:04:54,585 --> 00:04:58,589
یعنی می‌گی اومده
به بانوی اول التماس کنه کمکش کنه؟

80
00:04:58,673 --> 00:05:03,219
برای همین بود که دهنش رو بسته بود
و ظرف می‌شست.

81
00:05:03,303 --> 00:05:06,848
نه. اون همیشه توی ظرف شستن خوب بوده.

82
00:05:06,931 --> 00:05:08,975
مثل ماشین ظرف‌شویی انسانیه.

83
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
- «ماشین ظرف‌شویی انسانی.»
- آره.

84
00:05:13,479 --> 00:05:15,857
- «ماشین ظرف‌شویی انسانی.»
- چی این‌قدر خوشحالتون کرده؟

85
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
خانم.

86
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
چون شما کنارمون هستین، خیلی خوشحالیم.

87
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
- ای بابا.
- راست می‌گه.

88
00:05:23,656 --> 00:05:26,701
داریم کار خیر می‌کنیم
و تشویق‌های شما رو هم می‌شنویم.

89
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
- از این خوشحال‌تر نمی‌شیم.
- درسته.

90
00:05:30,371 --> 00:05:32,915
فقط دارین چاپلوسی منو می‌کنین.

91
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
باشه. جمع کنیم و بریم.

92
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
خودمون هم باید یه چیزی بخوریم.

93
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
- بله، خانم.
- بله، خانم.

94
00:05:48,014 --> 00:05:49,057
می‌تونیم

95
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
صحبت کنیم؟

96
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
بانوی اول به آشپزخانه خیریه گرما بخشید

97
00:05:59,734 --> 00:06:03,696
صورتم خیلی پف کرده افتاده.

98
00:06:05,114 --> 00:06:06,240
موافق نیستی؟

99
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
اصلاً. خیلی زیبا افتادین.

100
00:06:10,411 --> 00:06:12,955
از تو شنیدنش خجالتم می‌ده.

101
00:06:14,332 --> 00:06:16,167
خیلی خسته به نظر میای.

102
00:06:17,543 --> 00:06:20,630
البته تعجبی هم نداره. حتماً خیلی سخته.

103
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
اشکالی نداره.

104
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
خوبم.

105
00:06:26,511 --> 00:06:29,514
قوی بودن خوبه،
ولی ادای قوی بودن رو درنیار.

106
00:06:29,597 --> 00:06:33,768
منظورم اینه که ما قرار بود
با هم صادق باشیم.

107
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
کمی دلخور شدم.

108
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
از نگرانی‌تون ممنونم.

109
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
ولی واقعاً خوبم.

110
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
شنیدم قراره کار به دادگاه بکشه.

111
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
ظاهراً همین‌طوره.

112
00:06:48,116 --> 00:06:49,367
که این‌طور.

113
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
بهشون گفتم عکست رو منتشر نکنن.

114
00:06:51,577 --> 00:06:54,372
الان وقت خوبی نیست که اسمت سر زبون‌ها بیفته.

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,124
ممنونم.

116
00:06:56,958 --> 00:07:00,920
و ممنون که پیش رئیس‌جمهور هم از من گفتین.

117
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
تمام تلاشم رو کردم،

118
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
ولی این تنها کاریه که از دستش برمیاد.

119
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
درسته، حزب حاکم عوض شده.

120
00:07:09,220 --> 00:07:11,931
ولی حزب از به تعویق افتادن دیدار

121
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
با رئیس‌جمهور منتخب شاکیه.

122
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
عذر می‌خوام.

123
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
باید

124
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
بیشتر ملاحظه می‌کردم.

125
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
معطلشون گذاشتم.

126
00:07:28,614 --> 00:07:31,159
فکر کنم نمی‌خوای همراه بشی.

127
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
این‌ها رو ازتون قرض گرفته بودم.

128
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
یادم رفت پسشون بدم.

129
00:07:44,505 --> 00:07:45,590
چی؟

130
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
گوشواره‌ها.

131
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
یو جین‌میونگ
۴ آوریل ۲۰۱۲

132
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
درسته.

133
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
می‌تونستی از طریق یکی بفرستیشون.

134
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
لازم نبود خودت بیاری.

135
00:08:29,926 --> 00:08:31,219
خب.

136
00:08:31,302 --> 00:08:34,847
هر چقدر هم سرت شلوغه،
نباید وعده‌های غذات رو حذف کنی.

137
00:08:36,474 --> 00:08:39,519
بی‌دلیل نیست که مردم اینو می‌گن.

138
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
توی چنین وقت‌هایی

139
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
باید حتی بهتر غذا بخوری.

140
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
- داره می‌ره.
- وای.

141
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
ماشینش رو دنبال کنیم؟

142
00:08:54,075 --> 00:08:55,201
- آره.
- خوبه.

143
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
- چی؟
- چی؟

144
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
انگار دارن می‌رن با هم غذا بخورن.

145
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
- باورنکردنیه.
- دیوونگیه.

146
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
اعصاب‌خردکنه.

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,479
چا سو‌یون، همسر رئیس‌جمهور منتخب
که در مرکز توجه قرار دارد،

148
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
امروز مقابل اقامتگاهش

149
00:09:25,439 --> 00:09:28,025
از حامیان خود شخصاً عذرخواهی کرد.

150
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
پس از عذرخواهی صادقانه او،

151
00:09:29,860 --> 00:09:33,406
کانون‌های هواداری که در حال اعتراض بودند
محل را ترک کردند.

152
00:09:33,489 --> 00:09:37,076
با این حال این رسوایی، حتی پیش از مراسم تحلیف،

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
ضربه بزرگی به رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول وارد کرد.

154
00:09:39,412 --> 00:09:41,914
نتایج نظرسنجی امروز نشان می‌دهد...

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
رئیس‌جمهور قصد داره
از محل سیل بازدید کنه.

156
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
چرا شما همراهش نرین؟

157
00:09:49,463 --> 00:09:51,966
فرصت خوبیه
که افکار عمومی رو برگردونیم.

158
00:09:54,510 --> 00:09:56,554
فرصت خوب؟
وقتی آدم‌ها مردن و آسیب دیدن؟

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
عذر می‌خوام.

160
00:09:59,307 --> 00:10:02,685
ولی الان باید مردم
شما رو کنار رئیس‌جمهور ببینن.

161
00:10:03,728 --> 00:10:06,647
از زمان انتخابات هیچ دیدار رسمی‌ای
با ایشون نداشتین،

162
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
و مردم نگرانن.

163
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
اگه رئیس‌جمهور به نظر مردم اهمیت بده،

164
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
دلیل خوبی برای رد کردن پیشنهاد ما نداره.

165
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
کار منشی شین بود؟

166
00:10:16,532 --> 00:10:17,450
ببخشید؟

167
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
نقشه اون نیست؟

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,163
عذر می‌خوام.

169
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
داره بیشتر و بیشتر شبیه اون می‌شه.

170
00:10:26,417 --> 00:10:27,543
ببخشید؟

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
هیچی.

172
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
قطعاً وقت رویاروییه.

173
00:10:31,380 --> 00:10:34,133
چه درباره رئیس یانگ باشه
چه قانون ویژه،

174
00:10:34,216 --> 00:10:37,970
در نهایت،
باید با رئیس‌جمهور روبه‌رو بشم.

175
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
به کاخ آبی زنگ بزن.

176
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
به رئیس دفتر

177
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
قبلاً توسط منشی شین اطلاع داده شده.

178
00:10:49,940 --> 00:10:51,359
همین الان می‌تونین راه بیفتین.

179
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی منشی شین نباش

180
00:10:54,654 --> 00:10:56,530
مگر اینکه بخوای تو هم شغلت رو از دست بدی.

181
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
عذر می‌خوام.

182
00:11:01,869 --> 00:11:04,497
بهش گفته بودم درباره یک پرونده مرگ
در تصادف فرار از صحنه تحقیق کنه.

183
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
می‌خوام تو ادامه‌اش رو بگیری.

184
00:11:06,540 --> 00:11:10,086
در تاریخ ۲۶ فوریه
در آدرس هه‌آن‌رو ۲۷، هاسونگ اتفاق افتاده.

185
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
قربانی اوم سون‌جونگ بود.

186
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
متولد ۱۹۸۲.

187
00:11:16,926 --> 00:11:18,511
اوم سون‌جونگ؟

188
00:11:18,594 --> 00:11:22,515
همون کارمند اچ کمیکال نیست
که اطلاعات تماسش رو می‌خواستین؟

189
00:11:24,308 --> 00:11:25,142
چطور...

190
00:11:25,226 --> 00:11:26,727
دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم.

191
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
من اطلاعات تماسش رو بهت دادم.
دیدیش؟

192
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
نمی‌دونم می‌تونم بگم دیدمش یا نه،

193
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
ولی بعد از مرگش دیدمش.

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
درسته. متأسفم.

195
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
نباید می‌پرسیدم.

196
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
با پلیس هم چک کن
و اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده.

197
00:11:46,163 --> 00:11:47,164
بله، قربان.

198
00:11:54,380 --> 00:11:58,467
جزیره بک‌نیونگ، جایی که پنج نفر کشته
و یازده نفر همچنان مفقود هستند،

199
00:11:58,551 --> 00:12:00,302
به دلیل افزایش خسارت‌ها

200
00:12:00,386 --> 00:12:04,348
منطقه ویژه فاجعه اعلام شده است.

201
00:12:04,432 --> 00:12:07,184
هلیکوپتر از پنج دقیقه پیش آماده پرواز بوده.

202
00:12:08,436 --> 00:12:11,439
مسیر حرکت بازه،
و باران قطع شده.

203
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
اما

204
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
رئیس‌جمهور منتخب هیون
یک ساعته منتظر مونده.

205
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
می‌خواد همراه شما به محل سیل بره.

206
00:12:19,071 --> 00:12:21,949
خوب برنامه‌ریزی شده، مگه نه؟

207
00:12:22,032 --> 00:12:25,286
رئیس‌جمهور و رئیس‌جمهور منتخب
با هم از محل سیل بازدید می‌کنن.

208
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
درسته؟

209
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
چطور پیش بریم؟

210
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
بهش بگو امروز ممکن نیست.

211
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
بله، همین رو بهش بگو.

212
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
بله، قربان.

213
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
لازم نبود این‌قدر رک باشی.

214
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
گفتی حرفی برای گفتن داری.

215
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
تحقیقات رئیس یانگ

216
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
باید متوقف بشه.

217
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
داری چی می‌گی؟

218
00:13:15,377 --> 00:13:18,631
به چیزی نیاز دارم که بعد از کنار رفتنم
جلوی زندانی شدنم رو بگیره.

219
00:13:19,548 --> 00:13:22,468
توی این کشور،
رئیس‌جمهورهای سابق معمولاً سر از زندان درمیارن.

220
00:13:22,551 --> 00:13:26,222
رئیس‌جمهور منتخب نبود که
نوار ضبط‌شده رو برای مذاکره آورد

221
00:13:26,305 --> 00:13:27,807
و گفت از پدر مرحومشه.

222
00:13:28,474 --> 00:13:29,892
سو‌یون بود.

223
00:13:32,144 --> 00:13:34,563
برای همین دیدار رو برای اونا عقب انداختم.

224
00:13:34,647 --> 00:13:36,774
نمی‌تونم تا ابد این‌طوری تحت فشار قرار بگیرم.

225
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
یو جین‌میونگ
۴ آوریل ۲۰۱۲

226
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
مردم آتش‌سوزی اچ کمیکال رو
دست‌کم نمی‌گیرن.

227
00:14:06,428 --> 00:14:10,307
اگه همین‌طوری رهاش کنیم،
هیچ‌کس نمی‌دونه جرقه‌ها به کجا می‌رسن.

228
00:14:10,975 --> 00:14:13,644
من تحقیقات پلیس رو مدیریت می‌کنم.

229
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
و شما...

230
00:14:28,784 --> 00:14:31,662
گفتین یه وقت چای ساده‌ست،
ولی چای خاص به نظر می‌رسه.

231
00:14:34,456 --> 00:14:39,211
چای لونگ‌جینگ در دم سوم
بهترین طعم و رنگش رو داره.

232
00:14:39,295 --> 00:14:41,171
در دم اول و دوم،

233
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
بعضی‌ها عطرش رو زیادی تند می‌دونن.

234
00:14:53,267 --> 00:14:55,352
چی شده؟ خوشتون نیومد؟

235
00:14:57,479 --> 00:14:59,523
من چیز زیادی از چای نمی‌دونم.

236
00:15:05,779 --> 00:15:07,448
منظورتون رو فهمیدم.

237
00:15:07,531 --> 00:15:10,451
عطرش حتی در دم سوم هم زیادی تنده.

238
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
بحث چای بسه.
بریم سر اصل مطلب.

239
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
حتی چیزی از پدر مرحومتون آوردین.
حتماً مهمه.

240
00:15:26,884 --> 00:15:28,636
چه اتفاقی می‌افته

241
00:15:28,719 --> 00:15:32,640
اگه این حرف‌ها به دنیا درز کنه؟

242
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
داری منو تهدید می‌کنی؟

243
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
دارم بهتون فرصت می‌دم

244
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
از خودتون محافظت کنین.

245
00:15:40,230 --> 00:15:43,817
اگه این بیرون بیاد،
فقط من سقوط نمی‌کنم.

246
00:15:43,901 --> 00:15:48,572
روی شما هم تأثیر می‌ذاره،
به عنوان وارث مستقیم رئیس چا،

247
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
و این روی شوهرتون هم اثر می‌ذاره.

248
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
اگه بدهیه که به هر حال باید پرداختش کنم،

249
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
بهتره همین الان پرداختش کنم.

250
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
اگه اینو فاش کنین،

251
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
زندگی سیاسی‌تون تموم می‌شه.

252
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
وقتی می‌تونیم با هم زنده بمونیم،

253
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
چرا باید با هم بمیریم؟

254
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
این

255
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
سومین نامزدی ریاست‌جمهوری شماست، درسته؟

256
00:16:12,721 --> 00:16:14,431
اگه این بار برنده نشین،

257
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
فکر می‌کنین

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
پنج سال دیگه فرصت دیگه‌ای دارین؟

259
00:16:23,649 --> 00:16:25,901
شوهر من جوونه.

260
00:16:25,985 --> 00:16:29,488
اگه زمین بخوره، دوباره بلند می‌شه،
همون‌طور که همیشه شده.

261
00:16:30,322 --> 00:16:34,368
حتی بعد از پنج، ده، و پونزده سال.

262
00:16:34,451 --> 00:16:39,248
ولی فکر می‌کنین
برای شما هم همین‌طوره، نماینده یو؟

263
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
زمان به نفع ماست.

264
00:16:54,638 --> 00:16:55,973
این چای...

265
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
فکر کردم عطرش زیادی تنده،

266
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
ولی یه جورایی جذب همین عطر تندش شدم.

267
00:17:06,358 --> 00:17:09,611
گفتین دارین به ما فرصت می‌دین
از خودمون محافظت کنیم.

268
00:17:11,155 --> 00:17:14,783
حالا بگین در عوض چی می‌خواین.

269
00:17:25,711 --> 00:17:27,254
نسخه کپی‌ای وجود نداره، درسته؟

270
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
گفت اگه تحقیقات رو متوقف کنیم،

271
00:17:30,549 --> 00:17:33,218
دیگه دوباره مطرحش نمی‌کنه.

272
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
بالاخره تموم شد.

273
00:17:38,474 --> 00:17:42,269
استخوان ماهی‌ای که تمام پنج سال دوره‌ام
توی گلوم گیر کرده بود،

274
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
بالاخره بیرون اومد.

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
دلم برای سو‌یون می‌سوزه.

276
00:17:50,360 --> 00:17:51,862
مادرش به خاطر رسوایی

277
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
مربوط به مشکلات فرزندش خودکشی کرد.

278
00:17:54,406 --> 00:17:58,452
پدرش تبدیل به دشمن سیاسی‌اش شد
و بعد ناگهان مرد،

279
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
انگار

280
00:18:00,287 --> 00:18:03,248
داشت با عجله بدهی قدیمی رو پس می‌داد.

281
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
اون یه بچه زخمیه.

282
00:18:08,212 --> 00:18:11,632
و کسی مثل اون
در آسیب زدن به دیگران تردید نمی‌کنه.

283
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
فکر می‌کنی
این واقعاً نسخه اصلیه؟

284
00:18:16,136 --> 00:18:17,137
واقعاً همینه؟

285
00:18:22,392 --> 00:18:23,894
آدم خطرناکیه.

286
00:18:23,977 --> 00:18:26,605
نه می‌تونه دوست ما باشه
نه دشمن ما.

287
00:18:26,688 --> 00:18:29,108
برای همین شروع کردیم
به تحقیق درباره رئیس یانگ.

288
00:18:29,817 --> 00:18:32,402
باید ما هم چیزی از اون داشته باشیم
تا از خودمون محافظت کنیم.

289
00:18:32,486 --> 00:18:35,405
تا وقتی شمشیر دستمونه،
دشمنش خواهیم بود.

290
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
شمشیر نیست. سپره.

291
00:18:37,324 --> 00:18:39,576
اگه برای اون شمشیر باشه، پس شمشیره.

292
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
می‌خوای چی کار کنم؟

293
00:18:41,286 --> 00:18:43,413
شمشیر یا سپر، دیگه کشیده شده.

294
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
شمشیر

295
00:18:46,708 --> 00:18:49,545
وقتی توی غلافشه
تهدیدآمیزتره.

296
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
اون شمشیر رو برگردون توی غلاف

297
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
و به سو‌یون یه فرصت بده.

298
00:19:01,598 --> 00:19:04,810
رئیس‌جمهور منتخب کسی نیست
که امنیت ما رو تضمین می‌کنه.

299
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
اونه.

300
00:19:27,332 --> 00:19:29,042
تحقیقات درباره رئیس یانگ

301
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
به خاطر قانون ویژه نبود؟

302
00:19:36,091 --> 00:19:39,178
این تحقیق در واقع
نوعی صورتحسابه،

303
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
ولی ما قبلاً بهای اون صورتحساب رو

304
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
دریافت کردیم.

305
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
ربطی به قانون ویژه نداره.

306
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
تحقیق می‌تونه هر کسی رو مقصر جلوه بده.

307
00:19:50,898 --> 00:19:52,357
رئیس‌جمهور یو همچین کاری نمی‌کنه.

308
00:19:52,441 --> 00:19:53,525
از کجا می‌دونی؟

309
00:19:54,860 --> 00:19:56,195
بهم اعتماد کن.

310
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه.

311
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
برای همین همسرم این‌قدر مطمئن بود

312
00:20:00,282 --> 00:20:02,659
که رئیس‌جمهور چنین کاری نمی‌کنه.

313
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
فکر می‌کنی کی

314
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
موضع متحد حزب رو در یک لحظه از هم پاشوند؟

315
00:20:11,293 --> 00:20:12,669
اون

316
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
همسر تو بود.

317
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
اولین کاری که به عنوان رئیس‌جمهور کردی

318
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
قانون ویژه دو ته‌هون بود.

319
00:20:20,677 --> 00:20:22,346
مجبور بودی اولین کارت اون باشه؟

320
00:20:22,429 --> 00:20:24,514
می‌تونی از قانون ویژه صرف‌نظر کنی.

321
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
انگار هرگز اتفاق نیفتاده.

322
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
اون‌قدر مهمه؟

323
00:20:28,310 --> 00:20:29,394
از من مهم‌تره؟

324
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
از ازدواجمون مهم‌تره؟

325
00:20:31,813 --> 00:20:33,148
این بار،

326
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
نوبت توئه.

327
00:20:38,237 --> 00:20:40,864
کسی که جلوی قانون ویژه رو گرفته...

328
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
همسر منه؟

329
00:20:53,335 --> 00:20:54,586
نمی‌دونستی؟

330
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
پس چرا می‌خواستی طلاقش بدی؟

331
00:21:00,676 --> 00:21:03,845
برای تصویب قانون ویژه نبود؟

332
00:21:06,515 --> 00:21:09,893
برای محافظت از سو‌یون بود؟

333
00:21:11,478 --> 00:21:15,440
چون فکر می‌کردی ما داریم درباره رئیس یانگ
تحقیق می‌کنیم تا جلوی قانون ویژه رو بگیریم؟

334
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
چه معامله‌ای با همسرم کردی؟

335
00:21:24,199 --> 00:21:26,702
متأسفم، ولی نمی‌تونم کمکی کنم.

336
00:21:29,496 --> 00:21:33,292
هنوز برای پس گرفتن دادخواست دیر نشده.

337
00:21:34,167 --> 00:21:35,794
تو نمی‌تونی

338
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
هم سو‌یون رو حفظ کنی هم قانون ویژه رو.

339
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
باید یکی‌شون رو رها کنی.

340
00:22:15,834 --> 00:22:18,712
بیست‌وسومین رئیس‌جمهور، هیون مین‌چول

341
00:22:25,886 --> 00:22:26,928
سو‌یون.

342
00:22:27,012 --> 00:22:29,973
پنج سال پیش چه معامله‌ای با رئیس‌جمهور یو کردی؟

343
00:22:31,850 --> 00:22:33,518
برای همین زنگ زدی؟

344
00:22:34,019 --> 00:22:36,396
شنیدم تو کسی هستی
که جلوی قانون ویژه رو گرفته.

345
00:22:37,064 --> 00:22:38,648
تو، نه رئیس‌جمهور.

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
درسته؟

347
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
این چیزی نیست
که تلفنی درباره‌اش حرف بزنیم.

348
00:22:45,364 --> 00:22:47,532
قرار بود توی دادگاه با هم بجنگیم.

349
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
بانوی اول می‌گه

350
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
من نمی‌تونم

351
00:22:52,829 --> 00:22:54,414
هم تو رو حفظ کنم هم قانون ویژه رو.

352
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
خب؟

353
00:22:55,874 --> 00:22:57,167
انتخابت رو کردی؟

354
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
تو داری از چی محافظت می‌کنی؟

355
00:23:01,213 --> 00:23:03,298
من یا دو ته‌هون؟

356
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟

357
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
کی رو انتخاب می‌کردی؟

358
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
من انتخابم رو قبلاً کردم.

359
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
باید برم.

360
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
قربان؟

361
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
قربان!

362
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
کجا می‌رین؟

363
00:24:03,316 --> 00:24:04,359
فقط...

364
00:24:06,570 --> 00:24:08,071
می‌خوام کمی قدم بزنم.

365
00:24:08,155 --> 00:24:10,031
این‌طوری خیلی خطرناکه.

366
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
مقررات حفاظتی ما...

367
00:24:11,533 --> 00:24:13,869
صبر کن. اگه نباید قدم بزنم،

368
00:24:15,495 --> 00:24:16,663
پس بذار فقط...

369
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
همین‌جا همین‌طوری بمونم.

370
00:24:22,210 --> 00:24:24,296
لطفاً همین کارو بکنین، قربان.

371
00:24:25,839 --> 00:24:27,090
می‌تونم

372
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
یه لحظه اینو نگه دارم؟

373
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
- ولی...
- تازه فهمیدم

374
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
مدت‌هاست زیر بارون چتر دستم نگرفتم.

375
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
بله، قربان.

376
00:25:16,223 --> 00:25:19,142
سلام. لطفاً به نامزد شماره سه،
هیون مین‌چول رأی بدین.

377
00:25:19,226 --> 00:25:21,102
سلام، من نامزد هیون مین‌چول هستم.

378
00:25:35,371.5 --> 00:25:45,371.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

379
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
ما صداقت را وعده می‌دهیم!

380
00:26:01,309 --> 00:26:03,520
کانگ سون‌هو خانواده قربانیه؟

381
00:26:03,603 --> 00:26:04,854
بله.

382
00:26:05,897 --> 00:26:07,941
حتی دوباره هم چک کردم.

383
00:26:16,241 --> 00:26:19,202
پدر و مادر کانگ هر دو
برای اچ کمیکال کار می‌کردن.

384
00:26:19,703 --> 00:26:21,913
بعد از اینکه در آتش‌سوزی کارخانه مردن،

385
00:26:22,539 --> 00:26:24,416
اون در پرورشگاه بزرگ شد.

386
00:26:26,376 --> 00:26:29,129
هنوز نمی‌تونم باور کنم
اون روز چه اتفاقی افتاد...

387
00:26:29,713 --> 00:26:32,090
«مجازات چیزی نیست که ما می‌خوایم.»

388
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
«ما خانواده‌مون رو پس می‌خوایم.»

389
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
«انتقام چیزی نیست که من می‌خوام.»

390
00:26:38,346 --> 00:26:42,559
«می‌خوام مامان و بابام که اون روز گفتن
بعداً می‌بینمت،

391
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
به خونه برگردن.»

392
00:26:46,187 --> 00:26:49,024
این متن سوگواری کانگ
در مراسم یادبود سال ۲۰۱۲ه.

393
00:26:49,107 --> 00:26:50,609
اون موقع راهنمایی بود.

394
00:26:52,944 --> 00:26:54,738
و خانم چا اینو ندیده بود؟

395
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
خیلی بعیده.

396
00:26:58,658 --> 00:27:01,077
وقتی کانگ برای اولین بار خانم چا رو دید،

397
00:27:01,161 --> 00:27:03,038
وکیل یون کی‌جو بود.

398
00:27:04,539 --> 00:27:06,916
اون پدر و مادرش رو در آتش‌سوزی از دست داد،

399
00:27:07,917 --> 00:27:09,878
و از یون کی‌جو دفاع کرد،

400
00:27:09,961 --> 00:27:12,797
کسی که از آتش‌افروز مظنون،
دو ته‌هون حمایت می‌کرد؟

401
00:27:13,381 --> 00:27:15,050
و همون کانگ سون‌هو

402
00:27:15,675 --> 00:27:17,844
الان داره از خانم چا دفاع می‌کنه؟

403
00:27:17,927 --> 00:27:21,348
چیزی که قطعی می‌دونیم اینه
که اون تنها کسیه که

404
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
وکالت‌نامه ارائه کرده.

405
00:27:23,892 --> 00:27:26,728
اون فقط یه وکیل نیست.
وکیل طلاقیه که

406
00:27:27,395 --> 00:27:29,856
به انواع اطلاعات شخصی دسترسی پیدا می‌کنه.

407
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
پس چرا...

408
00:27:31,900 --> 00:27:34,736
باید به عنوان حادثه جا زده بشه،
نه فاجعه.

409
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
اگه مسئولیت به گردن اون هم بیفته،
کنترلش سخت می‌شه.

410
00:27:43,161 --> 00:27:44,579
در واقع، نه.

411
00:27:44,663 --> 00:27:46,206
حادثه جلوه‌اش ندیم.

412
00:27:46,790 --> 00:27:50,543
کاری کنیم به نظر برسه
معترض‌ها آتش‌سوزی رو شروع کردن.

413
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
تا مسئله کارگران قراردادی منحرف بشه.

414
00:27:52,962 --> 00:27:56,299
به یه هدف مشخص نیاز داریم،
نه فقط یه گروه کارگر.

415
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
دو ته‌هون...

416
00:28:02,639 --> 00:28:03,848
هنوز پیداش نکردن؟

417
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
دو روز گذشته.

418
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
هنوز دارن جست‌وجو می‌کنن،

419
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
ولی احتمال زنده بودنش...

420
00:28:13,274 --> 00:28:17,904
به مطبوعات خبر بدین که
دو ته‌هون دستور داده راه پلیس رو ببندن.

421
00:28:20,407 --> 00:28:22,617
واقعاً لازمه؟

422
00:28:22,701 --> 00:28:26,121
این واقعیته که اون با اعضای اتحادیه
کارخانه رو اشغال کرده بود.

423
00:28:27,580 --> 00:28:29,833
ولی آتش‌سوزی کار اون نبود.

424
00:28:29,916 --> 00:28:32,669
برای فهمیدن حقیقت،
باید علت آتش‌سوزی رو بدونیم.

425
00:28:32,752 --> 00:28:35,714
حداقل چند ماه طول می‌کشه
تا نتیجه مشخص بشه.

426
00:28:36,214 --> 00:28:40,051
برای منحرف کردن توجه افکار عمومی،
به هدفی نیاز داریم که مردم روش تمرکز کنن.

427
00:28:41,678 --> 00:28:43,054
اگه کاری نکنیم...

428
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
همه چیز گردن اون می‌افته.

429
00:28:54,149 --> 00:28:55,734
- ولی باز هم...
- یه نفر مرده.

430
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
یکی باید تقصیر رو گردن بگیره.

431
00:28:58,486 --> 00:29:02,240
ولی آقای هیون مردم رو از آتش نجات داد.

432
00:29:02,323 --> 00:29:05,326
مردم اون رو قهرمان می‌دونن،
و افکار عمومی طرف اونه.

433
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
افکار عمومی مثل باده.

434
00:29:08,121 --> 00:29:10,915
هیچ‌وقت نمی‌دونی بعدش به کدوم سمت می‌وزه.

435
00:29:13,042 --> 00:29:14,878
انتخابات یک هفته دیگه‌ست.

436
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
چا جونگ‌یون دست روی دست نمی‌ذاره.

437
00:29:17,255 --> 00:29:20,258
هر کاری می‌کنه
تا افکار عمومی رو برگردونه.

438
00:29:21,676 --> 00:29:24,179
اگه به خاطر مرگ یه نفر مقصر شناخته بشه،

439
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
زندگی سیاسی‌اش تمومه،

440
00:29:26,389 --> 00:29:28,308
چه برسه به بردن انتخابات.

441
00:29:30,185 --> 00:29:32,729
هاسونگ فقط یه حوزه انتخاباتی نیست.

442
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
پایگاه چا جین‌تک،
رئیس کمیته انتخاباته.

443
00:29:36,733 --> 00:29:39,778
باختن هاسونگ یعنی
باختن بقیه حوزه‌ها.

444
00:29:40,779 --> 00:29:43,990
قبلاً درباره نامزدی موروثی جنجال شده بود،

445
00:29:44,073 --> 00:29:45,950
ولی پدر با این حال پیش بردش.

446
00:29:46,618 --> 00:29:50,205
شانس ریاست‌جمهوری‌اش رو
روی هاسونگ شرط بست.

447
00:29:50,288 --> 00:29:54,876
ولی هنوز هیچ‌کس نمی‌دونه
حادثه آتش‌سوزی به کجا می‌رسه.

448
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
دقیقاً مشکل همینه.

449
00:29:57,837 --> 00:30:01,508
کل حزب صلح و آزادی،
نه فقط چا جونگ‌یون،

450
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
هر کاری بتونن می‌کنن
تا تقصیر آتش‌سوزی رو

451
00:30:04,594 --> 00:30:06,387
گردن اون بندازن.

452
00:30:07,472 --> 00:30:08,515
با این حال...

453
00:30:08,598 --> 00:30:09,766
فعلاً،

454
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
اون باید کسی بشه که بهش ظلم شده.

455
00:30:12,435 --> 00:30:15,438
هر کاری می‌تونی بکن،
حتی تظاهر به قربانی بودن.

456
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
اگه مردم

457
00:30:19,317 --> 00:30:21,444
اون رو مقصر ببینن،

458
00:30:23,530 --> 00:30:25,031
نمی‌تونیم برش گردونیم.

459
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
ته‌هون چی؟

460
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
آتش‌افروز؟

461
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
قاتل؟

462
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
ما توی بیمارستانیم.

463
00:30:35,750 --> 00:30:37,460
نامزد هیون بیماره.

464
00:30:38,086 --> 00:30:39,212
به استراحت نیاز داره.

465
00:30:39,295 --> 00:30:41,130
ته‌هون رو آتش‌افروز جا می‌زنین

466
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
در حالی که نمی‌دونیم زنده‌ست یا نه.

467
00:30:44,384 --> 00:30:46,386
بیمار؟ استراحت؟

468
00:30:46,469 --> 00:30:49,347
- برو کنار.
- کی‌جو، خودتو کنترل کن.

469
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
اینجا این‌طوری رفتار نکن.

470
00:30:50,807 --> 00:30:51,850
مامان.

471
00:30:52,433 --> 00:30:55,311
چون ما همیشه خودمون رو کنترل می‌کنیم،
اینا این کارها رو می‌کنن.

472
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
برای همینه همیشه بازی‌مون می‌دن!

473
00:30:57,981 --> 00:31:00,191
اونا ارزش وقتت رو ندارن.

474
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
یه آدم بهتر پیدا کن که باهاش طرف بشی.

475
00:31:01,818 --> 00:31:05,238
اگه با این کارت برای ته‌هون بد بیاری بیاری چی؟

476
00:31:05,321 --> 00:31:08,366
اگه به خاطر این اتفاق بدی براش بیفته چی؟

477
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
اتفاق بد قبلاً افتاده!

478
00:31:10,743 --> 00:31:13,371
از این همه کاری که دارن می‌کنن نمی‌فهمی؟

479
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
اون عوضی مین‌چول

480
00:31:15,999 --> 00:31:18,418
می‌خواد قهرمان بشه
تا انتخابات رو ببره.

481
00:31:18,501 --> 00:31:21,170
همین که ته‌هون مرده کافی نیست،

482
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
حالا دارن ازش قاتل می‌سازن!

483
00:31:23,798 --> 00:31:25,633
کی مرده؟

484
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
ته‌هون زنده‌ست.

485
00:31:27,051 --> 00:31:29,971
کاملاً زنده‌ست.
چرا می‌گی مرده؟

486
00:31:30,722 --> 00:31:32,473
مامان، متأسفم.

487
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
متأسفم،

488
00:31:35,560 --> 00:31:36,853
ولی اگه چیزی عوض نشه،

489
00:31:38,062 --> 00:31:39,647
حتی اگه زنده برگرده،

490
00:31:40,356 --> 00:31:41,816
زندگی نمی‌کنه.

491
00:31:41,900 --> 00:31:46,029
به عنوان قاتلی که همکارهاش رو کشته
داغ ننگ می‌خوره. زندگی نمی‌کنه.

492
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
اون زنده‌ست.

493
00:31:48,698 --> 00:31:50,825
ته‌هون من زنده‌ست.

494
00:31:50,909 --> 00:31:52,660
صدای اونو نمی‌شنوی؟

495
00:31:52,744 --> 00:31:54,162
«مامان، نجاتم بده.»

496
00:31:54,245 --> 00:31:56,164
نمی‌شنوی؟

497
00:31:56,247 --> 00:31:57,832
اینجا چی کار می‌کنین؟

498
00:31:57,916 --> 00:31:59,250
نباید اینجا باشین.

499
00:31:59,334 --> 00:32:00,877
ته‌هون چه اشتباهی کرده؟

500
00:32:01,419 --> 00:32:03,379
چرا باید بعد از مرگش قاتل خطاب بشه؟

501
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
فکر کردی من نمی‌دونم

502
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
کار شماها بوده؟

503
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
ولم کن.

504
00:32:09,218 --> 00:32:12,055
هی، مین‌چول،
ته‌هون آتیش رو راه انداخت؟

505
00:32:12,138 --> 00:32:13,681
اون قاتله؟

506
00:32:13,765 --> 00:32:15,934
بیا بیرون و خودت حرف بزن.

507
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
می‌دونم صدامو می‌شنوی!

508
00:32:18,227 --> 00:32:21,356
هیون مین‌چول!
بیا بیرون و توضیح بده!

509
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
ولم کن!

510
00:32:24,901 --> 00:32:27,904
می‌گی خانم چا افکار عمومی
درباره آتیش‌سوزی رو دستکاری کرده؟

511
00:32:27,987 --> 00:32:29,280
مدرکی نیست.

512
00:32:30,073 --> 00:32:32,325
فقط ادعای یک‌طرفه‌ی یون کی‌جوئه.

513
00:32:32,909 --> 00:32:36,788
ولی کاملاً ممکنه
کانگ سون‌هو حرفش رو باور کرده باشه.

514
00:32:36,871 --> 00:32:40,166
گزارش‌های خبری
با گزارش‌های تحقیقاتی یکی بود.

515
00:32:40,249 --> 00:32:41,918
دادگاه هم تشخیص داد که

516
00:32:42,001 --> 00:32:44,462
رقیق‌کننده رنگِ دو ته‌هون
باعث آتش‌سوزی شده.

517
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
اون موقع مردم خشمگین شده بودن

518
00:32:47,048 --> 00:32:51,302
که دو ته‌هون آتیش رو راه انداخته
و باعث مرگ زودهنگام همکارهاش شده.

519
00:32:51,386 --> 00:32:53,346
نمی‌تونسته دروغ باشه.

520
00:32:53,429 --> 00:32:55,181
بی‌خیالش. چیزی که الان مهمه

521
00:32:56,057 --> 00:32:58,559
اینه که چرا کانگ سون‌هو
پرونده طلاق رو قبول کرده.

522
00:33:02,939 --> 00:33:04,607
بازم رازهایی هست که من نمی‌دونم؟

523
00:33:06,943 --> 00:33:10,196
خانم چا توی جانشینی غیرقانونی
رئیس یانگ هم دست داره؟

524
00:33:12,615 --> 00:33:13,908
کی می‌دونه؟

525
00:33:14,659 --> 00:33:16,285
تنها چیزی که مطمئنم اینه که

526
00:33:16,369 --> 00:33:20,665
اون رازها یکی‌یکی روی هم جمع شدن
و رئیس‌جمهور منتخب رو به اینجا رسوندن.

527
00:33:21,374 --> 00:33:24,836
و همون رازها الان دارن تهدیدش می‌کنن.

528
00:33:24,919 --> 00:33:25,962
درست مثل شایعات خانوادگی.

529
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
اون شایعات

530
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
واقعیه؟

531
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
اگه خانم چا سوءتفاهم کرده باشه،

532
00:33:39,600 --> 00:33:41,102
بقیه هم همین‌طور فکر می‌کنن.

533
00:33:41,185 --> 00:33:42,478
سوءتفاهم باشه یا نه،

534
00:33:42,562 --> 00:33:45,440
من ممکن نیست بدونم
قبل از ورودم چه اتفاقی افتاده.

535
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
راستش، نمی‌خوام هم بدونم.

536
00:33:50,319 --> 00:33:52,280
ولی مساله خانوادگی موضوع فرق می‌کنه.

537
00:33:52,363 --> 00:33:54,741
رئیس‌جمهور منتخب
به خاطرش درگیر شکایت شده.

538
00:33:55,658 --> 00:33:57,243
لازم نیست بقیه بدونن،

539
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
ولی من برای رسیدگی بهش باید بدونم.

540
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
منشی شین.

541
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
اون اعلام کرده شکایت متقابل می‌کنه.

542
00:34:06,753 --> 00:34:10,089
گفته مدرک مسائل خانوادگیش رو
توی دادگاه ارائه می‌ده.

543
00:34:11,466 --> 00:34:13,176
اون مدرک چی می‌تونه باشه؟

544
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
راحت می‌تونم حدس بزنم.

545
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
پیام‌هایی که رد و بدل کردن
یا گزارش تماس‌ها.

546
00:34:18,931 --> 00:34:20,058
یه همچین چیزی.

547
00:34:20,808 --> 00:34:23,936
اگه نه، عکس یا ویدیو.

548
00:34:26,731 --> 00:34:28,316
هم خانم چا هم جی‌یو

549
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
انگار به لی هواجین شک داشتن.

550
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
کی؟

551
00:34:33,029 --> 00:34:34,322
استایلیست؟

552
00:34:34,947 --> 00:34:35,948
امکان نداره.

553
00:34:39,327 --> 00:34:40,328
واقعاً؟

554
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
فکر می‌کنه مردم بهش شک می‌کنن

555
00:34:42,830 --> 00:34:45,541
همون‌طور که خودش به اون شک کرده بود.

556
00:34:45,625 --> 00:34:47,668
اگه این‌طور باشه، انگشت اتهام رو
سمت لی هواجین می‌گیره.

557
00:34:48,252 --> 00:34:52,465
می‌تونیم بگیم پیام‌ها و ویدیوها
ساختگی‌ان،

558
00:34:52,548 --> 00:34:54,717
ولی آدم رو نمی‌شه جعل کرد.

559
00:34:56,302 --> 00:34:58,221
پس همه چیز بستگی به حرف هواجین داره.

560
00:34:59,680 --> 00:35:00,598
پس چی کار کنیم؟

561
00:35:00,681 --> 00:35:02,517
من با لی هواجین کنار میام.

562
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
درباره کانگ سون‌هو بیشتر تحقیق کن.

563
00:35:11,067 --> 00:35:13,111
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.

564
00:35:13,194 --> 00:35:16,155
اگه می‌گه اون حواشی داشته،
حتماً واقعاً داشته.

565
00:35:16,239 --> 00:35:18,950
وقتی رئیس‌جمهور منتخب اول گفت
می‌خواد طلاقش بده،

566
00:35:19,033 --> 00:35:20,326
مردم گفتن پاکسازیه.

567
00:35:20,910 --> 00:35:23,246
گفتن داره یکی از حامیان اصلیش رو حذف می‌کنه.

568
00:35:23,329 --> 00:35:24,664
همه می‌گفتن

569
00:35:24,747 --> 00:35:27,375
رئیس‌جمهور منتخب و همسرش

570
00:35:27,458 --> 00:35:29,919
سر قدرتی که قابل تقسیم نیست
با هم می‌جنگن.

571
00:35:30,002 --> 00:35:32,088
مردم حرف‌های بدتری هم می‌زدن.

572
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
اون هم حامی اصلی بود
هم همسر وفادار.

573
00:35:35,049 --> 00:35:37,593
ولی الان می‌بینم مشکل این نیست.

574
00:35:37,677 --> 00:35:40,805
با این شنود، اقدامات غیرقانونی
و شکایت متقابل،

575
00:35:40,888 --> 00:35:43,266
این جنگ عشقه.

576
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
قانون ویژه و ائتلاف بزرگ دفن شدن،

577
00:35:47,728 --> 00:35:49,814
و توجه همه روی طلاقه.

578
00:35:51,732 --> 00:35:53,401
حالا چه بلایی سر ما میاد؟

579
00:35:54,068 --> 00:35:55,194
وای، منشی لی.

580
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
- خب، ما دیگه برمی‌گردیم سر کار.
- قربان.

581
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
باهام بیا یه هوا بخوریم.

582
00:36:05,872 --> 00:36:08,249
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.

583
00:36:08,332 --> 00:36:11,210
اگه می‌گه اون مشکل خانوادگی داشته،
حتماً واقعاً داشته.

584
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
نمی‌تونه درست باشه، نه؟

585
00:36:13,629 --> 00:36:14,797
نمی‌تونه.

586
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
لی هواجین.

587
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
لی هواجین.

588
00:36:26,475 --> 00:36:27,685
لی هواجین.

589
00:36:28,269 --> 00:36:29,478
کیه؟

590
00:36:33,941 --> 00:36:36,068
منشی شین، اینجا چی کار می‌کنین؟

591
00:36:42,909 --> 00:36:45,411
هواجین کجاست؟ جواب تلفن نمی‌ده.

592
00:36:46,579 --> 00:36:47,663
خب...

593
00:37:09,393 --> 00:37:10,728
چرا دنبالش می‌گردی؟

594
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
فوریه. کجاست؟

595
00:37:15,191 --> 00:37:17,151
من از کجا بدونم؟ بچه که نیست.

596
00:37:19,320 --> 00:37:22,073
بعد از اتفاقی که برای خانم چا افتاد،
مشترک‌هام رو از دست دادم.

597
00:37:22,156 --> 00:37:23,950
نتونستم هیچ پخش زنده‌ای داشته باشم.

598
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
خواستن کمک‌های مالی‌شون رو پس بدم.

599
00:37:26,869 --> 00:37:29,038
ولی واقعاً چیز زیادی هم بهم نداده بودن.

600
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
بعد از مراسم خاکسپاری،

601
00:37:32,166 --> 00:37:35,378
وسایلمون رو جمع کردیم،
فکر کردیم بریم سفر،

602
00:37:35,461 --> 00:37:37,755
ولی اون یهو رفت سر یه کار پاره‌وقت.

603
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
کار پاره‌وقت؟

604
00:37:40,299 --> 00:37:43,135
گفت جای خواب هم می‌دن.

605
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
خطر
منطقه مه‌آلود

606
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
در جست‌وجوی شاهد
تصادف فرار از صحنه

607
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
مامان.

608
00:38:37,565 --> 00:38:39,358
بابا.

609
00:38:42,528 --> 00:38:44,196
مامان.

610
00:39:47,551 --> 00:39:54,141
در ۲۷ هه‌آن‌رو
حدود ساعت ۵ عصر، فوریه ۲۰۲۷ رخ داد

611
00:40:05,945 --> 00:40:07,488
فقط یه لحظه.

612
00:40:12,368 --> 00:40:15,621
بله، منتظر تماستون بودم.

613
00:40:15,704 --> 00:40:16,997
خب،

614
00:40:17,081 --> 00:40:19,333
به پیشنهادم فکر کردین؟

615
00:40:20,376 --> 00:40:21,627
هنوز دارم بررسی می‌کنم.

616
00:40:21,710 --> 00:40:25,089
چی؟ ولی وقت زیادی برامون نمونده.

617
00:40:25,172 --> 00:40:26,549
می‌دونم، می‌فهمم.

618
00:40:26,632 --> 00:40:28,801
ولی زنگ زدم چیز دیگه‌ای بپرسم.

619
00:40:28,884 --> 00:40:32,054
شنیدم همسرم یکی رو استخدام کرده بود
تا منو شنود کنه.

620
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
و شما بودین

621
00:40:34,306 --> 00:40:35,850
که اون اطلاعات رو دادین.

622
00:40:35,933 --> 00:40:37,560
اوه، اون...

623
00:40:38,269 --> 00:40:40,729
می‌شه درباره‌اش
از طریق منشی شین حرف بزنیم؟

624
00:40:40,813 --> 00:40:42,523
خیلی معذبم

625
00:40:43,399 --> 00:40:45,067
که مستقیم درباره‌اش حرف بزنم.

626
00:40:45,151 --> 00:40:46,318
منشی شین استعفا داده.

627
00:40:49,613 --> 00:40:50,739
که این‌طور.

628
00:40:50,823 --> 00:40:52,533
می‌خوام اون شخص رو ببینم.

629
00:40:57,872 --> 00:40:59,248
خانم چا، برگشتم.

630
00:40:59,331 --> 00:41:00,374
یه نگاهی بندازین.

631
00:41:01,959 --> 00:41:03,794
- خانم چا.
- خانم چا.

632
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
این ماشین چطوره؟

633
00:41:05,504 --> 00:41:07,006
امروز خیلی زیبا شده.

634
00:41:07,089 --> 00:41:09,175
من ماشین قبلی رو ترجیح می‌دم.

635
00:41:10,342 --> 00:41:12,803
اون ماشین رو اسقاط کردم.

636
00:41:13,804 --> 00:41:16,223
تعمیرش بیشتر هزینه داشت.

637
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
بهتره یه ماشین نو بگیریم.

638
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
شما تقریباً بیست سال
اون ماشین رو روندین.

639
00:41:21,729 --> 00:41:24,982
خیلی ناراحت شدم
که این‌قدر بهتون بی‌توجهی کردم.

640
00:41:31,530 --> 00:41:33,699
پس من...

641
00:41:34,783 --> 00:41:36,577
کوچیک‌تره رو برمی‌دارم.

642
00:41:37,578 --> 00:41:40,331
ولی من می‌خوام ماشین بزرگ‌تر رو براتون بخرم.

643
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
تا هر از گاهی ازتون قرضش بگیرم.

644
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
و وقتی جی‌یو گواهینامه گرفت،

645
00:41:44,710 --> 00:41:46,837
بتونین باهاش تمرین رانندگی کنین.

646
00:41:47,922 --> 00:41:49,924
منم رانندگی رو از شما یاد گرفتم.

647
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
حالا که حرفش شد،

648
00:41:53,719 --> 00:41:56,055
همه چیز رو از شما یاد گرفتم.

649
00:41:59,892 --> 00:42:02,978
این ماشین کوچیک برای آموزش جی‌یو عالیه.

650
00:42:03,062 --> 00:42:05,439
وقتی بهش یاد بدم خیالم راحت‌تره.

651
00:42:06,982 --> 00:42:08,901
پس همین رو بگیریم؟

652
00:42:09,610 --> 00:42:10,861
رنگش رو من انتخاب می‌کنم.

653
00:42:12,112 --> 00:42:14,698
مثل قبل زرد خوبه؟

654
00:42:14,782 --> 00:42:17,660
قرمز هم قشنگه. به چشم میاد.

655
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
خانم چا.

656
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
- زیباتر شدین.
- خیلی خوشگلین.

657
00:42:21,163 --> 00:42:22,581
- خانم چا.
- بله؟

658
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
حالتون خوبه؟

659
00:42:26,377 --> 00:42:27,253
منظورت چیه؟

660
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
می‌خوام بدونم واقعاً الان خوبین یا نه.

661
00:42:32,216 --> 00:42:34,802
با ظاهر شدن جلوی بقیه مشکلی ندارین؟

662
00:42:37,346 --> 00:42:38,556
خوبم.

663
00:42:39,848 --> 00:42:43,561
باید به خودم بگم خوبم
تا واقعاً حالم خوب بشه.

664
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
نگران نباش. واقعاً خوبم.

665
00:42:54,697 --> 00:42:56,907
لیم هیون‌گیو، حزب صلح و آزادی

666
00:42:56,991 --> 00:43:00,327
اوه. ببخشید. باید این تماس رو جواب بدم.

667
00:43:01,036 --> 00:43:04,498
آقای کیم، باهاش مشورت کن
و درباره امکانات ماشین تصمیم بگیرین.

668
00:43:04,582 --> 00:43:06,834
تو از همه بهتر ماشین‌ها رو می‌شناسی.

669
00:43:06,917 --> 00:43:08,002
بله، خانم.

670
00:43:10,921 --> 00:43:13,132
کاتالوگ ماشین رو ببینین.

671
00:43:20,764 --> 00:43:22,349
درست به‌موقع زنگ زدی.

672
00:43:23,100 --> 00:43:24,560
همه جمع شدن؟

673
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
بله.

674
00:43:25,644 --> 00:43:28,772
همه نماینده‌هایی که گفتین
منتظرن.

675
00:43:30,065 --> 00:43:33,152
اگه همه حاضرن،
منو بذار روی بلندگو.

676
00:43:33,235 --> 00:43:34,236
باشه.

677
00:43:35,487 --> 00:43:37,072
وصل شدین. بفرمایین.

678
00:43:37,156 --> 00:43:38,365
چا سو‌یون

679
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
آقای نو چول‌جه.

680
00:43:40,034 --> 00:43:42,494
آقای جو هیون‌سوک. خانم هان کیونگ‌ئه.

681
00:43:42,578 --> 00:43:46,373
باید حضوری خدمت هر سه نفر می‌رسیدم،

682
00:43:46,457 --> 00:43:49,960
ولی این روزها برای آماده شدن دادگاه
خیلی سرم شلوغه.

683
00:43:50,044 --> 00:43:52,171
حتی اگه سرتون شلوغه،

684
00:43:52,755 --> 00:43:55,382
چرا ما رو اینجا جمع کردین؟

685
00:43:55,466 --> 00:43:57,718
اونم تلفنی.

686
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
به نظر می‌رسید شما سه نفر

687
00:43:59,762 --> 00:44:02,514
اخیراً وقت زیادی رو با آقای لیم می‌گذرونین،

688
00:44:02,598 --> 00:44:05,100
برای همین فکر کردم باید تلفنی اطلاع بدم

689
00:44:05,184 --> 00:44:06,894
تا سوءتفاهمی پیش نیاد.

690
00:44:09,647 --> 00:44:11,357
بشنویم چی می‌گین.

691
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
چی می‌خواین؟

692
00:44:13,525 --> 00:44:16,820
به عنوان نماینده‌های کلیدی حزبتون،

693
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
شما سه نفر حزب رو متحد کردین
تا جلوی قانون ویژه رو بگیرین.

694
00:44:19,865 --> 00:44:20,949
ممنونم.

695
00:44:23,202 --> 00:44:26,413
ولی این آخرین باریه
که از طریق آقای لیم

696
00:44:26,497 --> 00:44:27,831
با شما ارتباط می‌گیرم.

697
00:44:31,251 --> 00:44:34,129
چی... یه لحظه صبر کنین، خانم چا.

698
00:44:34,713 --> 00:44:36,757
دارین چی می‌گین؟

699
00:44:36,840 --> 00:44:37,966
متوجه نشدی؟

700
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
لیم هیون‌گیو،

701
00:44:40,427 --> 00:44:41,637
تو حذف شدی.

702
00:44:45,933 --> 00:44:47,810
از تو خواستم حزب رو متحد کنی.

703
00:44:47,893 --> 00:44:50,145
از تو نخواستم سیاست خودت رو پیش ببری،

704
00:44:50,229 --> 00:44:52,189
نامزدی و انتخابات و از این چیزها.

705
00:44:53,023 --> 00:44:54,066
خانم چا.

706
00:44:55,484 --> 00:44:57,444
دارین زیاده‌روی می‌کنین.

707
00:44:57,986 --> 00:45:00,155
من همچین کاری نکردم.
بر چه اساسی...

708
00:45:00,239 --> 00:45:04,118
نماینده جو و نماینده هان
خیلی نگران بودن.

709
00:45:04,201 --> 00:45:06,120
مطمئن نبودن که اولویت تو

710
00:45:06,203 --> 00:45:08,580
منافع حزب صلح و آزادی باشه.

711
00:45:12,543 --> 00:45:14,253
می‌دونم زحمت می‌شه،

712
00:45:14,336 --> 00:45:16,964
ولی می‌خوام از این به بعد رهبر حزب نو
نماینده من باشه.

713
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
مستقیم با من در تماس باشین.

714
00:45:22,928 --> 00:45:24,012
من

715
00:45:24,638 --> 00:45:26,098
رهبر حزب مخالفم.

716
00:45:26,765 --> 00:45:29,518
اگه مستقیم با هم در ارتباط باشیم
ممکنه مشکل‌ساز بشه.

717
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
هر سه شما

718
00:45:33,605 --> 00:45:36,817
توسط پدر مرحوم من انتخاب شدین.

719
00:45:36,900 --> 00:45:40,070
مدت خیلی طولانی با من کار کردین.

720
00:45:40,696 --> 00:45:44,199
شاید الان توی حزب‌های متفاوتی باشیم،

721
00:45:44,283 --> 00:45:46,952
ولی همه شما برای من مثل خانواده‌این.

722
00:45:47,035 --> 00:45:50,748
به‌خصوص آقای نو.
حتی وقتی در انتخابات ریاست‌جمهوری

723
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
روبروی هم بودیم،

724
00:45:52,499 --> 00:45:54,918
شما به عنوان راهنمای من
نصیحت‌های خوبی بهم دادین.

725
00:45:55,502 --> 00:45:58,505
حتی وقتی رهبر حزب خودتون بودین.

726
00:46:00,591 --> 00:46:02,009
چون

727
00:46:02,593 --> 00:46:05,679
قبل از اینکه دشمن سیاسی باشیم،

728
00:46:05,763 --> 00:46:08,849
همون‌طور که گفتین، مثل خانواده‌ایم.

729
00:46:10,142 --> 00:46:11,518
دقیقاً.

730
00:46:11,602 --> 00:46:14,229
پس اصلاً مشکلی پیش نمیاد.

731
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
خب...

732
00:46:16,982 --> 00:46:18,484
اگه شما این‌طور می‌گین،

733
00:46:19,318 --> 00:46:20,444
چاره‌ای ندارم.

734
00:46:20,527 --> 00:46:23,030
پس به شما می‌سپارمش.

735
00:46:23,113 --> 00:46:26,366
صبر کنین، خانم چا. خانم چا، الو؟ خانم...

736
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
لعنتی.

737
00:46:27,868 --> 00:46:30,287
صبر کنین، آقای جو.

738
00:46:30,370 --> 00:46:31,371
آقای نو.

739
00:46:32,498 --> 00:46:33,540
آقای نو!

740
00:46:45,761 --> 00:46:46,637
خانم چا!

741
00:46:46,720 --> 00:46:49,598
این طرف.

742
00:46:49,681 --> 00:46:51,433
چرا به ما نگاه نمی‌کنه؟

743
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
هنوز تصمیم نگرفتین؟

744
00:46:54,102 --> 00:46:56,772
گزینه‌ها این‌قدر زیاده
که آدم گیج می‌شه.

745
00:46:56,855 --> 00:46:59,733
فناوری بهتر شده،
ولی پیچیده‌تر هم شده.

746
00:46:59,817 --> 00:47:01,610
پس همه‌شون رو انتخاب کنین.

747
00:47:02,736 --> 00:47:04,738
ببخشید؟ باید هر کدوم رو که می‌شه حذف کنین.

748
00:47:04,822 --> 00:47:07,407
وقتی پیچیده‌ست،
یه انتخاب ساده بکن.

749
00:47:07,491 --> 00:47:08,492
تصمیم گرفتم.

750
00:47:08,575 --> 00:47:10,244
پس برای قرارداد کمکتون می‌کنم.

751
00:47:10,327 --> 00:47:11,995
- بریم داخل انجامش بدیم.
- باشه.

752
00:47:14,832 --> 00:47:16,542
- داره می‌ره داخل.
- وای نه.

753
00:47:17,626 --> 00:47:20,212
- به همین زودی؟
- داره می‌ره داخل.

754
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
ما هم بریم؟

755
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
- بله. وای خدا.
- بریم.

756
00:47:56,290 --> 00:47:57,332
چی شده؟

757
00:47:58,000 --> 00:47:59,084
فقط یه لحظه وقت می‌خوام.

758
00:47:59,167 --> 00:48:01,295
مقررات حفاظتی ما می‌گه...

759
00:48:01,378 --> 00:48:04,464
ازتون خواستم مدتی
اون مقررات رو نادیده بگیرین.

760
00:48:04,548 --> 00:48:07,718
ولی این‌طوری خیلی جلب توجه می‌کنین.
خطرناکه.

761
00:48:09,928 --> 00:48:11,013
اگه حتماً باید برین بیرون،

762
00:48:13,932 --> 00:48:15,267
حداقل اینو بپوشین.

763
00:48:19,021 --> 00:48:20,022
صبر کنین.

764
00:48:20,105 --> 00:48:22,316
فقط یه کلاه شاید بیشتر جلب توجه کنه.

765
00:48:36,079 --> 00:48:37,497
مغازه برای فروش

766
00:48:37,581 --> 00:48:39,374
چرا؟ کسب‌وکارت خوب پیش نمی‌ره؟

767
00:48:40,500 --> 00:48:42,669
نذار شروع کنم.

768
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
افتضاحه.

769
00:48:45,297 --> 00:48:48,634
خب که چی رئیس‌جمهور جدید داریم؟

770
00:48:48,717 --> 00:48:51,219
اقتصاد خشکیده و داره جون می‌ده.

771
00:48:51,803 --> 00:48:54,431
وای، منم دارم جون می‌دم.

772
00:48:54,514 --> 00:48:55,807
چی لازم دارین؟

773
00:48:58,185 --> 00:48:59,186
وای خدا.

774
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
آقای رئیس‌جمهور؟

775
00:49:02,356 --> 00:49:03,857
تماس‌هام رو جواب ندادی.

776
00:49:03,941 --> 00:49:06,818
بله، خب...

777
00:49:06,902 --> 00:49:09,821
درسته، من تماس شماره‌های ناشناس رو جواب نمی‌دم.

778
00:49:12,449 --> 00:49:15,035
اومدین یواشکی ببرینش؟

779
00:49:15,118 --> 00:49:16,745
این‌طور نیست.

780
00:49:16,828 --> 00:49:18,956
اون کار اشتباهی نکرده.

781
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
فقط کاری رو کرده که بهش گفتن.

782
00:49:20,874 --> 00:49:22,709
گفتم این‌طور نیست.

783
00:49:24,169 --> 00:49:26,171
برای این نیومدم. بیا حرف بزنیم.

784
00:49:26,254 --> 00:49:28,340
چی؟ حتماً، بفرمایین داخل.

785
00:49:28,423 --> 00:49:30,050
عزیزم، برو عقب.

786
00:49:30,133 --> 00:49:31,510
از این طرف، لطفاً.

787
00:49:32,302 --> 00:49:34,054
برو داخل.

788
00:49:45,732 --> 00:49:48,944
این... شما که نمی‌خواین بخورینش، نه؟

789
00:49:50,612 --> 00:49:52,572
باشه، پس من برمی‌دارمش.

790
00:49:55,242 --> 00:49:56,868
اگه اینو بخورم چاق می‌شم.

791
00:49:56,952 --> 00:49:58,912
ولی یکی بخری یکی رایگانه.

792
00:49:58,996 --> 00:50:03,333
ترجیح می‌دم چاق بشم
تا بذارم آب بشه و بندازمش دور.

793
00:50:04,001 --> 00:50:07,045
اوه، داشتم درباره چی حرف می‌زدم؟

794
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
حواسم حسابی پرت شده.

795
00:50:09,756 --> 00:50:12,050
اینکه همسرم تو رو استخدام کرده بود
تا منو شنود کنی.

796
00:50:12,134 --> 00:50:14,136
بله، درسته.

797
00:50:14,219 --> 00:50:16,513
ولی چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم.

798
00:50:16,596 --> 00:50:17,597
همین بود.

799
00:50:17,639 --> 00:50:22,060
اون دستگاه از نوعی بود که باید
پسش می‌گرفتی تا ضبط رو چک کنی.

800
00:50:22,144 --> 00:50:25,647
برای همین یک‌بار به خانم چا
یاد دادم چطور ازش استفاده کنه، همین.

801
00:50:26,732 --> 00:50:28,859
پس هیچ‌وقت به فایل ضبط‌شده گوش ندادی؟

802
00:50:28,942 --> 00:50:30,569
وقتی اولین بار بهش یاد دادم،

803
00:50:30,652 --> 00:50:33,905
با خودش ضبط رو چک کردم.
فقط همون یک بار.

804
00:50:33,989 --> 00:50:35,741
ولی بعد از اون نه.

805
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
اون کی بود؟

806
00:50:37,451 --> 00:50:39,661
دقیقاً از کی شروع کرد منو شنود کنه؟

807
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
پنج سال پیش بود.

808
00:50:44,166 --> 00:50:46,501
پنج سال پیش؟
نه درست بعد از ازدواجمون؟

809
00:50:46,585 --> 00:50:49,963
بله. همون وقتی بود که خبرها پر شده بود از اینکه

810
00:50:50,047 --> 00:50:52,382
شما برای ریاست‌جمهوری نامزد می‌شین یا نه،

811
00:50:52,466 --> 00:50:53,925
برای همین خوب یادمه.

812
00:50:54,718 --> 00:50:57,637
ولی یه کم برام عجیب بود.

813
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
پنج سال پیش،

814
00:50:58,847 --> 00:51:02,601
مردم از دستگاه‌هایی استفاده می‌کردن
که با وای‌فای امکان شنود زنده می‌داد.

815
00:51:02,684 --> 00:51:06,104
ولی اون مشخصاً یه مدل قدیمی‌تر خواست

816
00:51:06,188 --> 00:51:09,941
که برای چک کردن ضبط
باید خودش پسش می‌گرفت.

817
00:51:10,025 --> 00:51:15,030
اون موقع خیلی سختی کشیدم
تا یکی ازش پیدا کنم.

818
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
تنها کاری بود که براش کردی؟

819
00:51:17,115 --> 00:51:18,116
بله، همین بود.

820
00:51:18,200 --> 00:51:20,911
هیچ چیز دیگه‌ای نبود، قسم می‌خورم.

821
00:51:20,994 --> 00:51:22,245
یه چیز دیگه.

822
00:51:22,829 --> 00:51:25,832
چرا این اطلاعات درباره همسرم رو
به نامزد به فروختی؟

823
00:51:28,835 --> 00:51:30,087
خیلی متأسفم.

824
00:51:31,046 --> 00:51:34,549
برای باز کردن این مغازه
پول بیشتری لازم داشتم.

825
00:51:34,633 --> 00:51:36,718
سؤالم اینه، چرا نامزد به؟

826
00:51:37,636 --> 00:51:41,515
رسانه‌ها هم بودن،
و می‌تونستی مستقیم با همسرم معامله کنی.

827
00:51:42,099 --> 00:51:45,936
خب، رسانه‌ها فقط سروصدا می‌کنن،
ولی عملاً کاری از پیش نمی‌ره.

828
00:51:46,019 --> 00:51:49,022
و خانم چا اصولاً معامله نمی‌کنه.

829
00:51:49,773 --> 00:51:50,899
درسته.

830
00:51:50,982 --> 00:51:52,943
انگار از من بهتر می‌شناسیش.

831
00:51:54,111 --> 00:51:55,028
ببخشید؟

832
00:51:55,112 --> 00:51:56,780
این‌طور نیست.

833
00:51:57,531 --> 00:51:58,949
شنیدم پلیس بودی.

834
00:52:00,075 --> 00:52:03,203
به خاطر تحقیق درباره چا جونگ‌یون
ناعادلانه کارت رو از دست دادی.

835
00:52:04,913 --> 00:52:05,997
بله.

836
00:52:06,081 --> 00:52:08,917
وقتی دبیرستانی بود،
اونم سال اول،

837
00:52:09,000 --> 00:52:11,211
مرتکب چند تخلف جدی شد

838
00:52:11,294 --> 00:52:14,089
و به پلیسی که جلوش رو گرفته بود حمله کرد.

839
00:52:14,756 --> 00:52:18,135
یه تحقیق ساده بود،
و بعد از مدتی فراموشش کردم.

840
00:52:18,218 --> 00:52:21,680
ولی نماینده چا ازم کینه گرفت
و برام پاپوش درست کرد.

841
00:52:21,763 --> 00:52:25,433
به یه مظنون رشوه داد
و منو به حمله توسط مأمور دولت متهم کرد.

842
00:52:25,517 --> 00:52:26,643
وای خدا.

843
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
بعد از اون، نماینده چا اومد پیشم

844
00:52:29,104 --> 00:52:32,440
و خواست دخترش رو زیر نظر بگیرم
تا مثل جونگ‌یون نشه.

845
00:52:34,151 --> 00:52:35,485
اون زمانی بود

846
00:52:35,569 --> 00:52:39,156
که خانم چا تازه وارد راهنمایی شده بود.

847
00:52:39,239 --> 00:52:40,740
بله، از همون موقع بود.

848
00:52:42,242 --> 00:52:44,286
از اون موقع مراقبش بودی.

849
00:52:46,454 --> 00:52:48,123
از همون موقع، برای مدت طولانی.

850
00:52:48,206 --> 00:52:49,541
بله. عذر می‌خوام.

851
00:52:50,250 --> 00:52:51,418
نه، تو کاملاً مناسب این کاری.

852
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
ببخشید.

853
00:52:54,004 --> 00:52:54,838
ببخشید؟

854
00:52:54,921 --> 00:52:58,008
بیست سال با هم زندگی کردیم،
ولی من نمی‌شناسمش.

855
00:52:58,091 --> 00:53:01,636
دیره،
ولی می‌خوام بیشتر درباره‌اش بدونم.

856
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
چون فهمیدم

857
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
زمان و فرصت همیشه در اختیار آدم نیست.

858
00:53:09,519 --> 00:53:10,896
باید حقیقت رو بدونم.

859
00:53:10,979 --> 00:53:12,355
حقیقت؟

860
00:53:12,439 --> 00:53:13,481
چه جور...

861
00:53:13,565 --> 00:53:15,108
می‌خوام بفهمی

862
00:53:15,859 --> 00:53:18,445
پنج سال پیش چه معامله‌ای
با رئیس‌جمهور یو کرده.

863
00:53:18,528 --> 00:53:19,779
چی؟

864
00:53:19,863 --> 00:53:23,241
دستمزد خوبی بهت می‌دم.
ولی باید مخفیانه تحقیق کنی.

865
00:53:23,325 --> 00:53:24,826
اگه اطلاعاتی پیدا کردی،

866
00:53:24,910 --> 00:53:26,369
فقط به من بده.

867
00:53:26,453 --> 00:53:28,955
باشه، فهمیدم.

868
00:53:29,039 --> 00:53:30,040
راستی،

869
00:53:30,749 --> 00:53:35,295
برای همچین تحقیق‌هایی
ترجیح می‌دم پول رو پیشاپیش بگیرم.

870
00:53:35,378 --> 00:53:39,090
و فقط پول نقد قبول می‌کنم.

871
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
به‌زودی پول رو می‌فرستم.

872
00:53:42,844 --> 00:53:43,929
بهت می‌سپارمش.

873
00:53:48,266 --> 00:53:50,685
یه چیز دیگه هم هست
که می‌خوام بررسی کنی.

874
00:53:50,769 --> 00:53:52,062
ببخشید؟

875
00:53:55,899 --> 00:53:57,192
به عنوان یکی بخر، یکی رایگان.

876
00:53:58,193 --> 00:53:59,694
حتماً، بفرمایین.

877
00:54:05,325 --> 00:54:09,537
حکم بازداشت رئیس یانگ از گروه اچ
که به خاطر جانشینی غیرقانونی تحت تحقیق بود،

878
00:54:09,621 --> 00:54:11,164
رد شد.

879
00:54:11,248 --> 00:54:14,251
رئیس یانگ که در بازداشتگاه هاسونگ
بازداشت شده بود،

880
00:54:14,334 --> 00:54:16,002
آزاد شد.

881
00:54:25,011 --> 00:54:26,012
اومد.

882
00:54:31,643 --> 00:54:32,936
چه احساسی دارین؟

883
00:54:33,019 --> 00:54:34,729
نظرتون درباره جانشینی چیه؟

884
00:54:34,813 --> 00:54:37,440
- حرفی برای مردم دارین؟
- تحقیقات چی می‌شه؟

885
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
- فقط یه جمله.
- چیزی بگین.

886
00:54:39,150 --> 00:54:40,568
چه احساسی دارین؟

887
00:54:40,652 --> 00:54:41,653
چیزی بگین.

888
00:54:41,736 --> 00:54:43,613
رئیس یانگ، چیزی بگین.

889
00:54:43,697 --> 00:54:45,365
ممنون از زحماتتون.

890
00:54:45,448 --> 00:54:46,574
چیز دیگه‌ای ندارین؟

891
00:54:46,658 --> 00:54:48,285
- عقب وایستین.
- نظرتون رو بگین.

892
00:54:48,368 --> 00:54:50,328
- چی برای گفتن دارین؟
- بهمون بگین.

893
00:54:50,412 --> 00:54:51,913
رئیس یانگ، فقط یه کلمه.

894
00:54:51,997 --> 00:54:52,998
چیز دیگه‌ای؟

895
00:54:53,039 --> 00:54:54,165
نظرتون رو بگین.

896
00:54:54,249 --> 00:54:56,418
امروز تعطیل است

897
00:55:17,230 --> 00:55:18,606
من همراهیش می‌کنم.

898
00:55:21,943 --> 00:55:22,986
از این طرف، لطفاً.

899
00:55:53,933 --> 00:55:54,934
خواهر.

900
00:55:58,146 --> 00:55:59,939
اومدی نقاشی‌ها رو ببینی.

901
00:56:00,023 --> 00:56:01,858
خوب داری پیش می‌ری.

902
00:56:01,941 --> 00:56:04,694
اگه مردم ما رو با هم ببینن حرف درمیارن.

903
00:56:05,236 --> 00:56:06,988
حداقل اینجا ساکته.

904
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
و...

905
00:56:09,657 --> 00:56:12,494
ما نسبت خونی نداریم،
پس بهم نگو خواهر.

906
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
بی‌خیال.

907
00:56:13,870 --> 00:56:15,205
فقط ممنونم.

908
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
به لطف تو آزاد شدم.

909
00:56:25,465 --> 00:56:28,468
پس باید حساب‌وکتاب کنیم.

910
00:56:29,928 --> 00:56:32,097
شنیدم هواجین اینجا بوده.

911
00:56:34,516 --> 00:56:35,517
مطمئن نیستم.

912
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
پس چرا چوی میونگ‌جو رو صدا کردی؟

913
00:56:39,729 --> 00:56:43,566
«لی هواجین اینجاست.»
لازم داشتی یکی بهم خبرچینی کنه؟

914
00:56:47,362 --> 00:56:48,488
می‌دونستم.

915
00:56:49,030 --> 00:56:51,825
من و تو مثل هم فکر می‌کنیم.

916
00:56:52,367 --> 00:56:54,119
چرا نگهش داشتی؟

917
00:56:54,869 --> 00:56:57,497
چون شنیدم با عجله دنبالش می‌گردی.

918
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
از کی؟

919
00:57:01,251 --> 00:57:03,920
شوهرخواهرم لی هواجین رو مرخص کرد،

920
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
و خواهرم دنبالش می‌گشت؟

921
00:57:07,882 --> 00:57:09,134
چرا؟

922
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
حتماً دلیلی داره.

923
00:57:11,344 --> 00:57:13,054
بیمار اتاق ۵۰۱ کجا رفت؟

924
00:57:14,347 --> 00:57:16,975
این برام عجیب بود،

925
00:57:17,851 --> 00:57:21,062
و دکتری که نتیجه آزمایش خونش رو دید
واکنش عجیبی نشون داد.

926
00:57:23,106 --> 00:57:24,482
این درسته؟

927
00:57:24,566 --> 00:57:27,110
برای همین دوباره نتیجه آزمایش خونش رو چک کردم.

928
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
برای منم عجیب بود.

929
00:57:30,655 --> 00:57:32,532
چرا؟ چی عجیب بود؟

930
00:57:32,615 --> 00:57:34,284
نتیجه آزمایش خون رو ببین.

931
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
بیا.

932
00:57:40,790 --> 00:57:41,916
لی هواجین

933
00:57:42,000 --> 00:57:44,502
احتمالاً بیماره.

934
00:57:51,468 --> 00:57:52,469
بیمار؟

935
00:57:52,552 --> 00:57:53,845
درباره هواجین...

936
00:57:54,721 --> 00:57:57,140
در نگاه اول فکر کردم،
«این دیگه چیه؟»

937
00:57:57,932 --> 00:58:01,019
بعد از اینکه شرایطش بهتر شد،

938
00:58:02,562 --> 00:58:05,273
ظاهرش هم عوض شده بود.

939
00:58:07,859 --> 00:58:09,402
شوهرخواهرم

940
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
توی زن‌ها سلیقه داره.

941
00:58:14,949 --> 00:58:15,992
بچه

942
00:58:16,618 --> 00:58:17,660
واقعاً مال اونه؟

943
00:58:18,244 --> 00:58:20,121
می‌دونی که از لو دادن متنفرم.

944
00:58:20,205 --> 00:58:21,623
جوابمو بده.

945
00:58:23,791 --> 00:58:25,084
خب...

946
00:58:26,836 --> 00:58:28,379
برو خودت ازش بپرس.

947
00:58:29,047 --> 00:58:30,423
منتظرته.

948
00:59:27,564 --> 00:59:28,648
ولم کن!

949
00:59:28,731 --> 00:59:30,817
فقط گرفتمش
که نذارم بره،

950
00:59:30,900 --> 00:59:32,610
یهو از حال رفت.

951
00:59:32,694 --> 00:59:35,989
چا سو‌یون از پشت بهم خنجر زد.

952
00:59:36,072 --> 00:59:37,824
خودم بهش رسیدگی می‌کنم.

953
00:59:37,907 --> 00:59:40,326
رأی اعضای حزب رو تحت کنترل می‌گیرم

954
00:59:40,410 --> 00:59:41,578
و دفتر حساب رو به دست میارم.

955
00:59:41,661 --> 00:59:43,037
هر چی بگی انجام می‌دم.

956
00:59:43,746 --> 00:59:46,207
هر کاری بگی انجام می‌دم.

957
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
داستان بچه

958
00:59:47,584 --> 00:59:48,793
چیه؟

959
00:59:48,876 --> 00:59:51,087
لی هواجین خودش جلو میاد.

960
00:59:51,170 --> 00:59:54,299
و می‌گه موضوع به تو مربوطه.