سون‌هو، بیا بریم.
باشه. اومدم.
من دیگه می‌رم.
بعداً می‌بینمت.
لطفاً با هم دعوا نکنین
و سعی کنین با هم کنار بیاین.
وای، مونده بودم چرا زانوهام درد می‌کنن.
انگار قراره بارون بیاد.
چی؟
بارون؟ ولی هوا این‌قدر آفتابیه.
بارون میاد. خودت می‌بینی.
رئیس گروه اچ، یانگ هون، که با اتهام جانشینی غیرقانونی روبه‌روست،
امروز برای جلسه بررسی بازداشت پیش از محاکمه در دادگاه حاضر شد.
انتظار می‌رود تصمیم درباره بازداشت رئیس یانگ
بین نیمه‌شب تا صبح زود اعلام شود.
چیزی که لازم داریم مدرکه.
ثابت کردن تقصیر خوانده
و ارائه مدرک فیزیکی کلید کاره.
امروز رفتم ویلای رئیس یانگ تا مهمان ویژه‌اش رو ببینم.
حدس بزن اونجا کی رو دیدم.
هواجین. لی هواجین!
پس رئیس یانگ داره از لی هواجین به عنوان بلیت عبور استفاده می‌کنه.
برای همین چوی میونگ‌جو رو کشوند اونجا.
داره لی هواجین رو در ازای آزادی خودش پیشنهاد می‌ده.
منشی بانوی اول، پارک سانگ‌هویی
سلام، منشی پارک. چا سو‌یون هستم.
می‌خوام بانوی اول رو ببینم.
روز آشپزخانه خیریه گروه سان‌شاین
خوش اومدین.
نوش جان.
- ممنون بابت غذا. - خواهش می‌کنم.
ممنون بابت غذا.
- خانم. - بله.
سعی کنین طبیعی‌تر به نظر برسین.
با این همه دوربین که این‌طرف و اون‌طرف می‌رن، چطور طبیعی باشم؟
بی‌خیال. دارین عالی پیش می‌رین.
- وای. - منشی پارک.
بیاین یه استراحت کوتاه برای مرتب شدن داشته باشیم.
نظرتون چیه؟
باشه. انجام بدین.
خوب افتاده.
اوه نه. غذا کم بود.
بفرمایین.
اگه لازم داشتین، دوباره بیاین.
خیلی خوب افتاده.
بفرمایین.
بفرمایین. نوش جان.
- خانم. - بله؟
خوبه. پس همین‌جا جمع‌بندی کنیم؟
- خسته نباشین. - خسته نباشین.
همگی خسته نباشین.
وای، کمرم درد گرفت.
خسته نباشین.
- خسته نباشین. - ممنون.
- چی؟ - می‌شه عکس‌ها رو چک کنین؟
حتماً.
این یکی رو دوست دارم
و این یکی رو.
تو و منشی پارک عکس‌های فرعی رو انتخاب کنین.
بله، خانم.
ممنون.
- ممنون. - خسته نباشین.
ممنون بابت کمکتون، خانم.
- ممنون بابت کمکتون. - خسته نباشین.
- شما فوق‌العاده‌این. - خواهش می‌کنم.
شما کارتون عالی بود.
باورنکردنیه.
چطور جرئت کردی اینجا پیدات بشه؟
اومدی از بانوی اول تحویل بگیری یا چی؟
اون هنوز طلاق نگرفته.
این آخرین دست‌وپازدنشه، که بگه «هنوز کارم تموم نشده.»
درسته. آخرین دست‌وپازدنشه.
فقط بذارین به حال خودش باشه.
قبل از سقوطش بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
فقط آخرین دست‌وپازدنش نیست.
کل دنیا می‌دونن اون و رئیس یانگ با هم همدستن.
و رئیس یانگ هم الان در آستانه رفتن پشت میله‌هاست.
معلوم نیست چرا اومده اینجا؟
یعنی می‌گی اومده به بانوی اول التماس کنه کمکش کنه؟
برای همین بود که دهنش رو بسته بود و ظرف می‌شست.
نه. اون همیشه توی ظرف شستن خوب بوده.
مثل ماشین ظرف‌شویی انسانیه.
- «ماشین ظرف‌شویی انسانی.» - آره.
- «ماشین ظرف‌شویی انسانی.» - چی این‌قدر خوشحالتون کرده؟
خانم.
چون شما کنارمون هستین، خیلی خوشحالیم.
- ای بابا. - راست می‌گه.
داریم کار خیر می‌کنیم و تشویق‌های شما رو هم می‌شنویم.
- از این خوشحال‌تر نمی‌شیم. - درسته.
فقط دارین چاپلوسی منو می‌کنین.
باشه. جمع کنیم و بریم.
خودمون هم باید یه چیزی بخوریم.
- بله، خانم. - بله، خانم.
می‌تونیم
صحبت کنیم؟
بانوی اول به آشپزخانه خیریه گرما بخشید
صورتم خیلی پف کرده افتاده.
موافق نیستی؟
اصلاً. خیلی زیبا افتادین.
از تو شنیدنش خجالتم می‌ده.
خیلی خسته به نظر میای.
البته تعجبی هم نداره. حتماً خیلی سخته.
اشکالی نداره.
خوبم.
قوی بودن خوبه، ولی ادای قوی بودن رو درنیار.
منظورم اینه که ما قرار بود با هم صادق باشیم.
کمی دلخور شدم.
از نگرانی‌تون ممنونم.
ولی واقعاً خوبم.
شنیدم قراره کار به دادگاه بکشه.
ظاهراً همین‌طوره.
که این‌طور.
بهشون گفتم عکست رو منتشر نکنن.
الان وقت خوبی نیست که اسمت سر زبون‌ها بیفته.
ممنونم.
و ممنون که پیش رئیس‌جمهور هم از من گفتین.
تمام تلاشم رو کردم،
ولی این تنها کاریه که از دستش برمیاد.
درسته، حزب حاکم عوض شده.
ولی حزب از به تعویق افتادن دیدار
با رئیس‌جمهور منتخب شاکیه.
عذر می‌خوام.
باید
بیشتر ملاحظه می‌کردم.
معطلشون گذاشتم.
فکر کنم نمی‌خوای همراه بشی.
این‌ها رو ازتون قرض گرفته بودم.
یادم رفت پسشون بدم.
چی؟
گوشواره‌ها.
یو جین‌میونگ ۴ آوریل ۲۰۱۲
درسته.
می‌تونستی از طریق یکی بفرستیشون.
لازم نبود خودت بیاری.
خب.
هر چقدر هم سرت شلوغه، نباید وعده‌های غذات رو حذف کنی.
بی‌دلیل نیست که مردم اینو می‌گن.
توی چنین وقت‌هایی
باید حتی بهتر غذا بخوری.
- داره می‌ره. - وای.
ماشینش رو دنبال کنیم؟
- آره. - خوبه.
- چی؟ - چی؟
انگار دارن می‌رن با هم غذا بخورن.
- باورنکردنیه. - دیوونگیه.
اعصاب‌خردکنه.
چا سو‌یون، همسر رئیس‌جمهور منتخب که در مرکز توجه قرار دارد،
امروز مقابل اقامتگاهش
از حامیان خود شخصاً عذرخواهی کرد.
پس از عذرخواهی صادقانه او،
کانون‌های هواداری که در حال اعتراض بودند محل را ترک کردند.
با این حال این رسوایی، حتی پیش از مراسم تحلیف،
ضربه بزرگی به رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول وارد کرد.
نتایج نظرسنجی امروز نشان می‌دهد...
رئیس‌جمهور قصد داره از محل سیل بازدید کنه.
چرا شما همراهش نرین؟
فرصت خوبیه که افکار عمومی رو برگردونیم.
فرصت خوب؟ وقتی آدم‌ها مردن و آسیب دیدن؟
عذر می‌خوام.
ولی الان باید مردم شما رو کنار رئیس‌جمهور ببینن.
از زمان انتخابات هیچ دیدار رسمی‌ای با ایشون نداشتین،
و مردم نگرانن.
اگه رئیس‌جمهور به نظر مردم اهمیت بده،
دلیل خوبی برای رد کردن پیشنهاد ما نداره.
کار منشی شین بود؟
ببخشید؟
نقشه اون نیست؟
عذر می‌خوام.
داره بیشتر و بیشتر شبیه اون می‌شه.
ببخشید؟
هیچی.
قطعاً وقت رویاروییه.
چه درباره رئیس یانگ باشه چه قانون ویژه،
در نهایت، باید با رئیس‌جمهور روبه‌رو بشم.
به کاخ آبی زنگ بزن.
به رئیس دفتر
قبلاً توسط منشی شین اطلاع داده شده.
همین الان می‌تونین راه بیفتین.
دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی منشی شین نباش
مگر اینکه بخوای تو هم شغلت رو از دست بدی.
عذر می‌خوام.
بهش گفته بودم درباره یک پرونده مرگ در تصادف فرار از صحنه تحقیق کنه.
می‌خوام تو ادامه‌اش رو بگیری.
در تاریخ ۲۶ فوریه در آدرس هه‌آن‌رو ۲۷، هاسونگ اتفاق افتاده.
قربانی اوم سون‌جونگ بود.
متولد ۱۹۸۲.
اوم سون‌جونگ؟
همون کارمند اچ کمیکال نیست که اطلاعات تماسش رو می‌خواستین؟
چطور...
دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم.
من اطلاعات تماسش رو بهت دادم. دیدیش؟
نمی‌دونم می‌تونم بگم دیدمش یا نه،
ولی بعد از مرگش دیدمش.
درسته. متأسفم.
نباید می‌پرسیدم.
با پلیس هم چک کن و اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده.
بله، قربان.
جزیره بک‌نیونگ، جایی که پنج نفر کشته و یازده نفر همچنان مفقود هستند،
به دلیل افزایش خسارت‌ها
منطقه ویژه فاجعه اعلام شده است.
هلیکوپتر از پنج دقیقه پیش آماده پرواز بوده.
مسیر حرکت بازه، و باران قطع شده.
اما
رئیس‌جمهور منتخب هیون یک ساعته منتظر مونده.
می‌خواد همراه شما به محل سیل بره.
خوب برنامه‌ریزی شده، مگه نه؟
رئیس‌جمهور و رئیس‌جمهور منتخب با هم از محل سیل بازدید می‌کنن.
درسته؟
چطور پیش بریم؟
بهش بگو امروز ممکن نیست.
بله، همین رو بهش بگو.
بله، قربان.
لازم نبود این‌قدر رک باشی.
گفتی حرفی برای گفتن داری.
تحقیقات رئیس یانگ
باید متوقف بشه.
داری چی می‌گی؟
به چیزی نیاز دارم که بعد از کنار رفتنم جلوی زندانی شدنم رو بگیره.
توی این کشور، رئیس‌جمهورهای سابق معمولاً سر از زندان درمیارن.
رئیس‌جمهور منتخب نبود که نوار ضبط‌شده رو برای مذاکره آورد
و گفت از پدر مرحومشه.
سو‌یون بود.
برای همین دیدار رو برای اونا عقب انداختم.
نمی‌تونم تا ابد این‌طوری تحت فشار قرار بگیرم.
یو جین‌میونگ ۴ آوریل ۲۰۱۲
مردم آتش‌سوزی اچ کمیکال رو دست‌کم نمی‌گیرن.
اگه همین‌طوری رهاش کنیم، هیچ‌کس نمی‌دونه جرقه‌ها به کجا می‌رسن.
من تحقیقات پلیس رو مدیریت می‌کنم.
و شما...
گفتین یه وقت چای ساده‌ست، ولی چای خاص به نظر می‌رسه.
چای لونگ‌جینگ در دم سوم بهترین طعم و رنگش رو داره.
در دم اول و دوم،
بعضی‌ها عطرش رو زیادی تند می‌دونن.
چی شده؟ خوشتون نیومد؟
من چیز زیادی از چای نمی‌دونم.
منظورتون رو فهمیدم.
عطرش حتی در دم سوم هم زیادی تنده.
بحث چای بسه. بریم سر اصل مطلب.
حتی چیزی از پدر مرحومتون آوردین. حتماً مهمه.
چه اتفاقی می‌افته
اگه این حرف‌ها به دنیا درز کنه؟
داری منو تهدید می‌کنی؟
دارم بهتون فرصت می‌دم
از خودتون محافظت کنین.
اگه این بیرون بیاد، فقط من سقوط نمی‌کنم.
روی شما هم تأثیر می‌ذاره، به عنوان وارث مستقیم رئیس چا،
و این روی شوهرتون هم اثر می‌ذاره.
اگه بدهیه که به هر حال باید پرداختش کنم،
بهتره همین الان پرداختش کنم.
اگه اینو فاش کنین،
زندگی سیاسی‌تون تموم می‌شه.
وقتی می‌تونیم با هم زنده بمونیم،
چرا باید با هم بمیریم؟
این
سومین نامزدی ریاست‌جمهوری شماست، درسته؟
اگه این بار برنده نشین،
فکر می‌کنین
پنج سال دیگه فرصت دیگه‌ای دارین؟
شوهر من جوونه.
اگه زمین بخوره، دوباره بلند می‌شه، همون‌طور که همیشه شده.
حتی بعد از پنج، ده، و پونزده سال.
ولی فکر می‌کنین برای شما هم همین‌طوره، نماینده یو؟
زمان به نفع ماست.
این چای...
فکر کردم عطرش زیادی تنده،
ولی یه جورایی جذب همین عطر تندش شدم.
گفتین دارین به ما فرصت می‌دین از خودمون محافظت کنیم.
حالا بگین در عوض چی می‌خواین.
نسخه کپی‌ای وجود نداره، درسته؟
گفت اگه تحقیقات رو متوقف کنیم،
دیگه دوباره مطرحش نمی‌کنه.
بالاخره تموم شد.
استخوان ماهی‌ای که تمام پنج سال دوره‌ام توی گلوم گیر کرده بود،
بالاخره بیرون اومد.
دلم برای سو‌یون می‌سوزه.
مادرش به خاطر رسوایی
مربوط به مشکلات فرزندش خودکشی کرد.
پدرش تبدیل به دشمن سیاسی‌اش شد و بعد ناگهان مرد،
انگار
داشت با عجله بدهی قدیمی رو پس می‌داد.
اون یه بچه زخمیه.
و کسی مثل اون در آسیب زدن به دیگران تردید نمی‌کنه.
فکر می‌کنی این واقعاً نسخه اصلیه؟
واقعاً همینه؟
آدم خطرناکیه.
نه می‌تونه دوست ما باشه نه دشمن ما.
برای همین شروع کردیم به تحقیق درباره رئیس یانگ.
باید ما هم چیزی از اون داشته باشیم تا از خودمون محافظت کنیم.
تا وقتی شمشیر دستمونه، دشمنش خواهیم بود.
شمشیر نیست. سپره.
اگه برای اون شمشیر باشه، پس شمشیره.
می‌خوای چی کار کنم؟
شمشیر یا سپر، دیگه کشیده شده.
شمشیر
وقتی توی غلافشه تهدیدآمیزتره.
اون شمشیر رو برگردون توی غلاف
و به سو‌یون یه فرصت بده.
رئیس‌جمهور منتخب کسی نیست که امنیت ما رو تضمین می‌کنه.
اونه.
تحقیقات درباره رئیس یانگ
به خاطر قانون ویژه نبود؟
این تحقیق در واقع نوعی صورتحسابه،
ولی ما قبلاً بهای اون صورتحساب رو
دریافت کردیم.
ربطی به قانون ویژه نداره.
تحقیق می‌تونه هر کسی رو مقصر جلوه بده.
رئیس‌جمهور یو همچین کاری نمی‌کنه.
از کجا می‌دونی؟
بهم اعتماد کن.
اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه.
برای همین همسرم این‌قدر مطمئن بود
که رئیس‌جمهور چنین کاری نمی‌کنه.
فکر می‌کنی کی
موضع متحد حزب رو در یک لحظه از هم پاشوند؟
اون
همسر تو بود.
اولین کاری که به عنوان رئیس‌جمهور کردی
قانون ویژه دو ته‌هون بود.
مجبور بودی اولین کارت اون باشه؟
می‌تونی از قانون ویژه صرف‌نظر کنی.
انگار هرگز اتفاق نیفتاده.
اون‌قدر مهمه؟
از من مهم‌تره؟
از ازدواجمون مهم‌تره؟
این بار،
نوبت توئه.
کسی که جلوی قانون ویژه رو گرفته...
همسر منه؟
نمی‌دونستی؟
پس چرا می‌خواستی طلاقش بدی؟
برای تصویب قانون ویژه نبود؟
برای محافظت از سو‌یون بود؟
چون فکر می‌کردی ما داریم درباره رئیس یانگ تحقیق می‌کنیم تا جلوی قانون ویژه رو بگیریم؟
چه معامله‌ای با همسرم کردی؟
متأسفم، ولی نمی‌تونم کمکی کنم.
هنوز برای پس گرفتن دادخواست دیر نشده.
تو نمی‌تونی
هم سو‌یون رو حفظ کنی هم قانون ویژه رو.
باید یکی‌شون رو رها کنی.
بیست‌وسومین رئیس‌جمهور، هیون مین‌چول
سو‌یون.
پنج سال پیش چه معامله‌ای با رئیس‌جمهور یو کردی؟
برای همین زنگ زدی؟
شنیدم تو کسی هستی که جلوی قانون ویژه رو گرفته.
تو، نه رئیس‌جمهور.
درسته؟
این چیزی نیست که تلفنی درباره‌اش حرف بزنیم.
قرار بود توی دادگاه با هم بجنگیم.
بانوی اول می‌گه
من نمی‌تونم
هم تو رو حفظ کنم هم قانون ویژه رو.
خب؟
انتخابت رو کردی؟
تو داری از چی محافظت می‌کنی؟
من یا دو ته‌هون؟
اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟
کی رو انتخاب می‌کردی؟
من انتخابم رو قبلاً کردم.
باید برم.
قربان؟
قربان!
کجا می‌رین؟
فقط...
می‌خوام کمی قدم بزنم.
این‌طوری خیلی خطرناکه.
مقررات حفاظتی ما...
صبر کن. اگه نباید قدم بزنم،
پس بذار فقط...
همین‌جا همین‌طوری بمونم.
لطفاً همین کارو بکنین، قربان.
می‌تونم
یه لحظه اینو نگه دارم؟
- ولی... - تازه فهمیدم
مدت‌هاست زیر بارون چتر دستم نگرفتم.
بله، قربان.
سلام. لطفاً به نامزد شماره سه، هیون مین‌چول رأی بدین.
سلام، من نامزد هیون مین‌چول هستم. مووی شو M O V I E S H O . C O M
ما صداقت را وعده می‌دهیم!
کانگ سون‌هو خانواده قربانیه؟
بله.
حتی دوباره هم چک کردم.
پدر و مادر کانگ هر دو برای اچ کمیکال کار می‌کردن.
بعد از اینکه در آتش‌سوزی کارخانه مردن،
اون در پرورشگاه بزرگ شد.
هنوز نمی‌تونم باور کنم اون روز چه اتفاقی افتاد...
«مجازات چیزی نیست که ما می‌خوایم.»
«ما خانواده‌مون رو پس می‌خوایم.»
«انتقام چیزی نیست که من می‌خوام.»
«می‌خوام مامان و بابام که اون روز گفتن بعداً می‌بینمت،
به خونه برگردن.»
این متن سوگواری کانگ در مراسم یادبود سال ۲۰۱۲ه.
اون موقع راهنمایی بود.
و خانم چا اینو ندیده بود؟
خیلی بعیده.
وقتی کانگ برای اولین بار خانم چا رو دید،
وکیل یون کی‌جو بود.
اون پدر و مادرش رو در آتش‌سوزی از دست داد،
و از یون کی‌جو دفاع کرد،
کسی که از آتش‌افروز مظنون، دو ته‌هون حمایت می‌کرد؟
و همون کانگ سون‌هو
الان داره از خانم چا دفاع می‌کنه؟
چیزی که قطعی می‌دونیم اینه که اون تنها کسیه که
وکالت‌نامه ارائه کرده.
اون فقط یه وکیل نیست. وکیل طلاقیه که
به انواع اطلاعات شخصی دسترسی پیدا می‌کنه.
پس چرا...
باید به عنوان حادثه جا زده بشه، نه فاجعه.
اگه مسئولیت به گردن اون هم بیفته، کنترلش سخت می‌شه.
در واقع، نه.
حادثه جلوه‌اش ندیم.
کاری کنیم به نظر برسه معترض‌ها آتش‌سوزی رو شروع کردن.
تا مسئله کارگران قراردادی منحرف بشه.
به یه هدف مشخص نیاز داریم، نه فقط یه گروه کارگر.
دو ته‌هون...
هنوز پیداش نکردن؟
دو روز گذشته.
هنوز دارن جست‌وجو می‌کنن،
ولی احتمال زنده بودنش...
به مطبوعات خبر بدین که دو ته‌هون دستور داده راه پلیس رو ببندن.
واقعاً لازمه؟
این واقعیته که اون با اعضای اتحادیه کارخانه رو اشغال کرده بود.
ولی آتش‌سوزی کار اون نبود.
برای فهمیدن حقیقت، باید علت آتش‌سوزی رو بدونیم.
حداقل چند ماه طول می‌کشه تا نتیجه مشخص بشه.
برای منحرف کردن توجه افکار عمومی، به هدفی نیاز داریم که مردم روش تمرکز کنن.
اگه کاری نکنیم...
همه چیز گردن اون می‌افته.
- ولی باز هم... - یه نفر مرده.
یکی باید تقصیر رو گردن بگیره.
ولی آقای هیون مردم رو از آتش نجات داد.
مردم اون رو قهرمان می‌دونن، و افکار عمومی طرف اونه.
افکار عمومی مثل باده.
هیچ‌وقت نمی‌دونی بعدش به کدوم سمت می‌وزه.
انتخابات یک هفته دیگه‌ست.
چا جونگ‌یون دست روی دست نمی‌ذاره.
هر کاری می‌کنه تا افکار عمومی رو برگردونه.
اگه به خاطر مرگ یه نفر مقصر شناخته بشه،
زندگی سیاسی‌اش تمومه،
چه برسه به بردن انتخابات.
هاسونگ فقط یه حوزه انتخاباتی نیست.
پایگاه چا جین‌تک، رئیس کمیته انتخاباته.
باختن هاسونگ یعنی باختن بقیه حوزه‌ها.
قبلاً درباره نامزدی موروثی جنجال شده بود،
ولی پدر با این حال پیش بردش.
شانس ریاست‌جمهوری‌اش رو روی هاسونگ شرط بست.
ولی هنوز هیچ‌کس نمی‌دونه حادثه آتش‌سوزی به کجا می‌رسه.
دقیقاً مشکل همینه.
کل حزب صلح و آزادی، نه فقط چا جونگ‌یون،
هر کاری بتونن می‌کنن تا تقصیر آتش‌سوزی رو
گردن اون بندازن.
با این حال...
فعلاً،
اون باید کسی بشه که بهش ظلم شده.
هر کاری می‌تونی بکن، حتی تظاهر به قربانی بودن.
اگه مردم
اون رو مقصر ببینن،
نمی‌تونیم برش گردونیم.
ته‌هون چی؟
آتش‌افروز؟
قاتل؟
ما توی بیمارستانیم.
نامزد هیون بیماره.
به استراحت نیاز داره.
ته‌هون رو آتش‌افروز جا می‌زنین
در حالی که نمی‌دونیم زنده‌ست یا نه.
بیمار؟ استراحت؟
- برو کنار. - کی‌جو، خودتو کنترل کن.
اینجا این‌طوری رفتار نکن.
مامان.
چون ما همیشه خودمون رو کنترل می‌کنیم، اینا این کارها رو می‌کنن.
برای همینه همیشه بازی‌مون می‌دن!
اونا ارزش وقتت رو ندارن.
یه آدم بهتر پیدا کن که باهاش طرف بشی.
اگه با این کارت برای ته‌هون بد بیاری بیاری چی؟
اگه به خاطر این اتفاق بدی براش بیفته چی؟
اتفاق بد قبلاً افتاده!
از این همه کاری که دارن می‌کنن نمی‌فهمی؟
اون عوضی مین‌چول
می‌خواد قهرمان بشه تا انتخابات رو ببره.
همین که ته‌هون مرده کافی نیست،
حالا دارن ازش قاتل می‌سازن!
کی مرده؟
ته‌هون زنده‌ست.
کاملاً زنده‌ست. چرا می‌گی مرده؟
مامان، متأسفم.
متأسفم،
ولی اگه چیزی عوض نشه،
حتی اگه زنده برگرده،
زندگی نمی‌کنه.
به عنوان قاتلی که همکارهاش رو کشته داغ ننگ می‌خوره. زندگی نمی‌کنه.
اون زنده‌ست.
ته‌هون من زنده‌ست.
صدای اونو نمی‌شنوی؟
«مامان، نجاتم بده.»
نمی‌شنوی؟
اینجا چی کار می‌کنین؟
نباید اینجا باشین.
ته‌هون چه اشتباهی کرده؟
چرا باید بعد از مرگش قاتل خطاب بشه؟
فکر کردی من نمی‌دونم
کار شماها بوده؟
ولم کن.
هی، مین‌چول، ته‌هون آتیش رو راه انداخت؟
اون قاتله؟
بیا بیرون و خودت حرف بزن.
می‌دونم صدامو می‌شنوی!
هیون مین‌چول! بیا بیرون و توضیح بده!
ولم کن!
می‌گی خانم چا افکار عمومی درباره آتیش‌سوزی رو دستکاری کرده؟
مدرکی نیست.
فقط ادعای یک‌طرفه‌ی یون کی‌جوئه.
ولی کاملاً ممکنه کانگ سون‌هو حرفش رو باور کرده باشه.
گزارش‌های خبری با گزارش‌های تحقیقاتی یکی بود.
دادگاه هم تشخیص داد که
رقیق‌کننده رنگِ دو ته‌هون باعث آتش‌سوزی شده.
اون موقع مردم خشمگین شده بودن
که دو ته‌هون آتیش رو راه انداخته و باعث مرگ زودهنگام همکارهاش شده.
نمی‌تونسته دروغ باشه.
بی‌خیالش. چیزی که الان مهمه
اینه که چرا کانگ سون‌هو پرونده طلاق رو قبول کرده.
بازم رازهایی هست که من نمی‌دونم؟
خانم چا توی جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ هم دست داره؟
کی می‌دونه؟
تنها چیزی که مطمئنم اینه که
اون رازها یکی‌یکی روی هم جمع شدن و رئیس‌جمهور منتخب رو به اینجا رسوندن.
و همون رازها الان دارن تهدیدش می‌کنن.
درست مثل شایعات خانوادگی.
اون شایعات
واقعیه؟
اگه خانم چا سوءتفاهم کرده باشه،
بقیه هم همین‌طور فکر می‌کنن.
سوءتفاهم باشه یا نه،
من ممکن نیست بدونم قبل از ورودم چه اتفاقی افتاده.
راستش، نمی‌خوام هم بدونم.
ولی مساله خانوادگی موضوع فرق می‌کنه.
رئیس‌جمهور منتخب به خاطرش درگیر شکایت شده.
لازم نیست بقیه بدونن،
ولی من برای رسیدگی بهش باید بدونم.
منشی شین.
اون اعلام کرده شکایت متقابل می‌کنه.
گفته مدرک مسائل خانوادگیش رو توی دادگاه ارائه می‌ده.
اون مدرک چی می‌تونه باشه؟
راحت می‌تونم حدس بزنم.
پیام‌هایی که رد و بدل کردن یا گزارش تماس‌ها.
یه همچین چیزی.
اگه نه، عکس یا ویدیو.
هم خانم چا هم جی‌یو
انگار به لی هواجین شک داشتن.
کی؟
استایلیست؟
امکان نداره.
واقعاً؟
فکر می‌کنه مردم بهش شک می‌کنن
همون‌طور که خودش به اون شک کرده بود.
اگه این‌طور باشه، انگشت اتهام رو سمت لی هواجین می‌گیره.
می‌تونیم بگیم پیام‌ها و ویدیوها ساختگی‌ان،
ولی آدم رو نمی‌شه جعل کرد.
پس همه چیز بستگی به حرف هواجین داره.
پس چی کار کنیم؟
من با لی هواجین کنار میام.
درباره کانگ سون‌هو بیشتر تحقیق کن.
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
اگه می‌گه اون حواشی داشته، حتماً واقعاً داشته.
وقتی رئیس‌جمهور منتخب اول گفت می‌خواد طلاقش بده،
مردم گفتن پاکسازیه.
گفتن داره یکی از حامیان اصلیش رو حذف می‌کنه.
همه می‌گفتن
رئیس‌جمهور منتخب و همسرش
سر قدرتی که قابل تقسیم نیست با هم می‌جنگن.
مردم حرف‌های بدتری هم می‌زدن.
اون هم حامی اصلی بود هم همسر وفادار.
ولی الان می‌بینم مشکل این نیست.
با این شنود، اقدامات غیرقانونی و شکایت متقابل،
این جنگ عشقه.
قانون ویژه و ائتلاف بزرگ دفن شدن،
و توجه همه روی طلاقه.
حالا چه بلایی سر ما میاد؟
وای، منشی لی.
- خب، ما دیگه برمی‌گردیم سر کار. - قربان.
باهام بیا یه هوا بخوریم.
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
اگه می‌گه اون مشکل خانوادگی داشته، حتماً واقعاً داشته.
نمی‌تونه درست باشه، نه؟
نمی‌تونه.
لی هواجین.
کیه؟
منشی شین، اینجا چی کار می‌کنین؟
هواجین کجاست؟ جواب تلفن نمی‌ده.
خب...
چرا دنبالش می‌گردی؟
فوریه. کجاست؟
من از کجا بدونم؟ بچه که نیست.
بعد از اتفاقی که برای خانم چا افتاد، مشترک‌هام رو از دست دادم.
نتونستم هیچ پخش زنده‌ای داشته باشم.
خواستن کمک‌های مالی‌شون رو پس بدم.
ولی واقعاً چیز زیادی هم بهم نداده بودن.
بعد از مراسم خاکسپاری،
وسایلمون رو جمع کردیم، فکر کردیم بریم سفر،
ولی اون یهو رفت سر یه کار پاره‌وقت.
کار پاره‌وقت؟
گفت جای خواب هم می‌دن.
خطر منطقه مه‌آلود
در جست‌وجوی شاهد تصادف فرار از صحنه
مامان.
بابا.
مامان.
در ۲۷ هه‌آن‌رو حدود ساعت ۵ عصر، فوریه ۲۰۲۷ رخ داد
فقط یه لحظه.
بله، منتظر تماستون بودم.
خب،
به پیشنهادم فکر کردین؟
هنوز دارم بررسی می‌کنم.
چی؟ ولی وقت زیادی برامون نمونده.
می‌دونم، می‌فهمم.
ولی زنگ زدم چیز دیگه‌ای بپرسم.
شنیدم همسرم یکی رو استخدام کرده بود تا منو شنود کنه.
و شما بودین
که اون اطلاعات رو دادین.
اوه، اون...
می‌شه درباره‌اش از طریق منشی شین حرف بزنیم؟
خیلی معذبم
که مستقیم درباره‌اش حرف بزنم.
منشی شین استعفا داده.
که این‌طور.
می‌خوام اون شخص رو ببینم.
خانم چا، برگشتم.
یه نگاهی بندازین.
- خانم چا. - خانم چا.
این ماشین چطوره؟
امروز خیلی زیبا شده.
من ماشین قبلی رو ترجیح می‌دم.
اون ماشین رو اسقاط کردم.
تعمیرش بیشتر هزینه داشت.
بهتره یه ماشین نو بگیریم.
شما تقریباً بیست سال اون ماشین رو روندین.
خیلی ناراحت شدم که این‌قدر بهتون بی‌توجهی کردم.
پس من...
کوچیک‌تره رو برمی‌دارم.
ولی من می‌خوام ماشین بزرگ‌تر رو براتون بخرم.
تا هر از گاهی ازتون قرضش بگیرم.
و وقتی جی‌یو گواهینامه گرفت،
بتونین باهاش تمرین رانندگی کنین.
منم رانندگی رو از شما یاد گرفتم.
حالا که حرفش شد،
همه چیز رو از شما یاد گرفتم.
این ماشین کوچیک برای آموزش جی‌یو عالیه.
وقتی بهش یاد بدم خیالم راحت‌تره.
پس همین رو بگیریم؟
رنگش رو من انتخاب می‌کنم.
مثل قبل زرد خوبه؟
قرمز هم قشنگه. به چشم میاد.
خانم چا.
- زیباتر شدین. - خیلی خوشگلین.
- خانم چا. - بله؟
حالتون خوبه؟
منظورت چیه؟
می‌خوام بدونم واقعاً الان خوبین یا نه.
با ظاهر شدن جلوی بقیه مشکلی ندارین؟
خوبم.
باید به خودم بگم خوبم تا واقعاً حالم خوب بشه.
نگران نباش. واقعاً خوبم.
لیم هیون‌گیو، حزب صلح و آزادی
اوه. ببخشید. باید این تماس رو جواب بدم.
آقای کیم، باهاش مشورت کن و درباره امکانات ماشین تصمیم بگیرین.
تو از همه بهتر ماشین‌ها رو می‌شناسی.
بله، خانم.
کاتالوگ ماشین رو ببینین.
درست به‌موقع زنگ زدی.
همه جمع شدن؟
بله.
همه نماینده‌هایی که گفتین منتظرن.
اگه همه حاضرن، منو بذار روی بلندگو.
باشه.
وصل شدین. بفرمایین.
چا سو‌یون
آقای نو چول‌جه.
آقای جو هیون‌سوک. خانم هان کیونگ‌ئه.
باید حضوری خدمت هر سه نفر می‌رسیدم،
ولی این روزها برای آماده شدن دادگاه خیلی سرم شلوغه.
حتی اگه سرتون شلوغه،
چرا ما رو اینجا جمع کردین؟
اونم تلفنی.
به نظر می‌رسید شما سه نفر
اخیراً وقت زیادی رو با آقای لیم می‌گذرونین،
برای همین فکر کردم باید تلفنی اطلاع بدم
تا سوءتفاهمی پیش نیاد.
بشنویم چی می‌گین.
چی می‌خواین؟
به عنوان نماینده‌های کلیدی حزبتون،
شما سه نفر حزب رو متحد کردین تا جلوی قانون ویژه رو بگیرین.
ممنونم.
ولی این آخرین باریه که از طریق آقای لیم
با شما ارتباط می‌گیرم.
چی... یه لحظه صبر کنین، خانم چا.
دارین چی می‌گین؟
متوجه نشدی؟
لیم هیون‌گیو،
تو حذف شدی.
از تو خواستم حزب رو متحد کنی.
از تو نخواستم سیاست خودت رو پیش ببری،
نامزدی و انتخابات و از این چیزها.
خانم چا.
دارین زیاده‌روی می‌کنین.
من همچین کاری نکردم. بر چه اساسی...
نماینده جو و نماینده هان خیلی نگران بودن.
مطمئن نبودن که اولویت تو
منافع حزب صلح و آزادی باشه.
می‌دونم زحمت می‌شه،
ولی می‌خوام از این به بعد رهبر حزب نو نماینده من باشه.
مستقیم با من در تماس باشین.
من
رهبر حزب مخالفم.
اگه مستقیم با هم در ارتباط باشیم ممکنه مشکل‌ساز بشه.
هر سه شما
توسط پدر مرحوم من انتخاب شدین.
مدت خیلی طولانی با من کار کردین.
شاید الان توی حزب‌های متفاوتی باشیم،
ولی همه شما برای من مثل خانواده‌این.
به‌خصوص آقای نو. حتی وقتی در انتخابات ریاست‌جمهوری
روبروی هم بودیم،
شما به عنوان راهنمای من نصیحت‌های خوبی بهم دادین.
حتی وقتی رهبر حزب خودتون بودین.
چون
قبل از اینکه دشمن سیاسی باشیم،
همون‌طور که گفتین، مثل خانواده‌ایم.
دقیقاً.
پس اصلاً مشکلی پیش نمیاد.
خب...
اگه شما این‌طور می‌گین،
چاره‌ای ندارم.
پس به شما می‌سپارمش.
صبر کنین، خانم چا. خانم چا، الو؟ خانم...
لعنتی.
صبر کنین، آقای جو.
آقای نو.
آقای نو!
خانم چا!
این طرف.
چرا به ما نگاه نمی‌کنه؟
هنوز تصمیم نگرفتین؟
گزینه‌ها این‌قدر زیاده که آدم گیج می‌شه.
فناوری بهتر شده، ولی پیچیده‌تر هم شده.
پس همه‌شون رو انتخاب کنین.
ببخشید؟ باید هر کدوم رو که می‌شه حذف کنین.
وقتی پیچیده‌ست، یه انتخاب ساده بکن.
تصمیم گرفتم.
پس برای قرارداد کمکتون می‌کنم.
- بریم داخل انجامش بدیم. - باشه.
- داره می‌ره داخل. - وای نه.
- به همین زودی؟ - داره می‌ره داخل.
ما هم بریم؟
- بله. وای خدا. - بریم.
چی شده؟
فقط یه لحظه وقت می‌خوام.
مقررات حفاظتی ما می‌گه...
ازتون خواستم مدتی اون مقررات رو نادیده بگیرین.
ولی این‌طوری خیلی جلب توجه می‌کنین. خطرناکه.
اگه حتماً باید برین بیرون،
حداقل اینو بپوشین.
صبر کنین.
فقط یه کلاه شاید بیشتر جلب توجه کنه.
مغازه برای فروش
چرا؟ کسب‌وکارت خوب پیش نمی‌ره؟
نذار شروع کنم.
افتضاحه.
خب که چی رئیس‌جمهور جدید داریم؟
اقتصاد خشکیده و داره جون می‌ده.
وای، منم دارم جون می‌دم.
چی لازم دارین؟
وای خدا.
آقای رئیس‌جمهور؟
تماس‌هام رو جواب ندادی.
بله، خب...
درسته، من تماس شماره‌های ناشناس رو جواب نمی‌دم.
اومدین یواشکی ببرینش؟
این‌طور نیست.
اون کار اشتباهی نکرده.
فقط کاری رو کرده که بهش گفتن.
گفتم این‌طور نیست.
برای این نیومدم. بیا حرف بزنیم.
چی؟ حتماً، بفرمایین داخل.
عزیزم، برو عقب.
از این طرف، لطفاً.
برو داخل.
این... شما که نمی‌خواین بخورینش، نه؟
باشه، پس من برمی‌دارمش.
اگه اینو بخورم چاق می‌شم.
ولی یکی بخری یکی رایگانه.
ترجیح می‌دم چاق بشم تا بذارم آب بشه و بندازمش دور.
اوه، داشتم درباره چی حرف می‌زدم؟
حواسم حسابی پرت شده.
اینکه همسرم تو رو استخدام کرده بود تا منو شنود کنی.
بله، درسته.
ولی چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم.
همین بود.
اون دستگاه از نوعی بود که باید پسش می‌گرفتی تا ضبط رو چک کنی.
برای همین یک‌بار به خانم چا یاد دادم چطور ازش استفاده کنه، همین.
پس هیچ‌وقت به فایل ضبط‌شده گوش ندادی؟
وقتی اولین بار بهش یاد دادم،
با خودش ضبط رو چک کردم. فقط همون یک بار.
ولی بعد از اون نه.
اون کی بود؟
دقیقاً از کی شروع کرد منو شنود کنه؟
پنج سال پیش بود.
پنج سال پیش؟ نه درست بعد از ازدواجمون؟
بله. همون وقتی بود که خبرها پر شده بود از اینکه
شما برای ریاست‌جمهوری نامزد می‌شین یا نه،
برای همین خوب یادمه.
ولی یه کم برام عجیب بود.
پنج سال پیش،
مردم از دستگاه‌هایی استفاده می‌کردن که با وای‌فای امکان شنود زنده می‌داد.
ولی اون مشخصاً یه مدل قدیمی‌تر خواست
که برای چک کردن ضبط باید خودش پسش می‌گرفت.
اون موقع خیلی سختی کشیدم تا یکی ازش پیدا کنم.
تنها کاری بود که براش کردی؟
بله، همین بود.
هیچ چیز دیگه‌ای نبود، قسم می‌خورم.
یه چیز دیگه.
چرا این اطلاعات درباره همسرم رو به نامزد به فروختی؟
خیلی متأسفم.
برای باز کردن این مغازه پول بیشتری لازم داشتم.
سؤالم اینه، چرا نامزد به؟
رسانه‌ها هم بودن، و می‌تونستی مستقیم با همسرم معامله کنی.
خب، رسانه‌ها فقط سروصدا می‌کنن، ولی عملاً کاری از پیش نمی‌ره.
و خانم چا اصولاً معامله نمی‌کنه.
درسته.
انگار از من بهتر می‌شناسیش.
ببخشید؟
این‌طور نیست.
شنیدم پلیس بودی.
به خاطر تحقیق درباره چا جونگ‌یون ناعادلانه کارت رو از دست دادی.
بله.
وقتی دبیرستانی بود، اونم سال اول،
مرتکب چند تخلف جدی شد
و به پلیسی که جلوش رو گرفته بود حمله کرد.
یه تحقیق ساده بود، و بعد از مدتی فراموشش کردم.
ولی نماینده چا ازم کینه گرفت و برام پاپوش درست کرد.
به یه مظنون رشوه داد و منو به حمله توسط مأمور دولت متهم کرد.
وای خدا.
بعد از اون، نماینده چا اومد پیشم
و خواست دخترش رو زیر نظر بگیرم تا مثل جونگ‌یون نشه.
اون زمانی بود
که خانم چا تازه وارد راهنمایی شده بود.
بله، از همون موقع بود.
از اون موقع مراقبش بودی.
از همون موقع، برای مدت طولانی.
بله. عذر می‌خوام.
نه، تو کاملاً مناسب این کاری.
ببخشید.
ببخشید؟
بیست سال با هم زندگی کردیم، ولی من نمی‌شناسمش.
دیره، ولی می‌خوام بیشتر درباره‌اش بدونم.
چون فهمیدم
زمان و فرصت همیشه در اختیار آدم نیست.
باید حقیقت رو بدونم.
حقیقت؟
چه جور...
می‌خوام بفهمی
پنج سال پیش چه معامله‌ای با رئیس‌جمهور یو کرده.
چی؟
دستمزد خوبی بهت می‌دم. ولی باید مخفیانه تحقیق کنی.
اگه اطلاعاتی پیدا کردی،
فقط به من بده.
باشه، فهمیدم.
راستی،
برای همچین تحقیق‌هایی ترجیح می‌دم پول رو پیشاپیش بگیرم.
و فقط پول نقد قبول می‌کنم.
به‌زودی پول رو می‌فرستم.
بهت می‌سپارمش.
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بررسی کنی.
ببخشید؟
به عنوان یکی بخر، یکی رایگان.
حتماً، بفرمایین.
حکم بازداشت رئیس یانگ از گروه اچ که به خاطر جانشینی غیرقانونی تحت تحقیق بود،
رد شد.
رئیس یانگ که در بازداشتگاه هاسونگ بازداشت شده بود،
آزاد شد.
اومد.
چه احساسی دارین؟
نظرتون درباره جانشینی چیه؟
- حرفی برای مردم دارین؟ - تحقیقات چی می‌شه؟
- فقط یه جمله. - چیزی بگین.
چه احساسی دارین؟
چیزی بگین.
رئیس یانگ، چیزی بگین.
ممنون از زحماتتون.
چیز دیگه‌ای ندارین؟
- عقب وایستین. - نظرتون رو بگین.
- چی برای گفتن دارین؟ - بهمون بگین.
رئیس یانگ، فقط یه کلمه.
چیز دیگه‌ای؟
نظرتون رو بگین.
امروز تعطیل است
من همراهیش می‌کنم.
از این طرف، لطفاً.
خواهر.
اومدی نقاشی‌ها رو ببینی.
خوب داری پیش می‌ری.
اگه مردم ما رو با هم ببینن حرف درمیارن.
حداقل اینجا ساکته.
و...
ما نسبت خونی نداریم، پس بهم نگو خواهر.
بی‌خیال.
فقط ممنونم.
به لطف تو آزاد شدم.
پس باید حساب‌وکتاب کنیم.
شنیدم هواجین اینجا بوده.
مطمئن نیستم.
پس چرا چوی میونگ‌جو رو صدا کردی؟
«لی هواجین اینجاست.» لازم داشتی یکی بهم خبرچینی کنه؟
می‌دونستم.
من و تو مثل هم فکر می‌کنیم.
چرا نگهش داشتی؟
چون شنیدم با عجله دنبالش می‌گردی.
از کی؟
شوهرخواهرم لی هواجین رو مرخص کرد،
و خواهرم دنبالش می‌گشت؟
چرا؟
حتماً دلیلی داره.
بیمار اتاق ۵۰۱ کجا رفت؟
این برام عجیب بود،
و دکتری که نتیجه آزمایش خونش رو دید واکنش عجیبی نشون داد.
این درسته؟
برای همین دوباره نتیجه آزمایش خونش رو چک کردم.
برای منم عجیب بود.
چرا؟ چی عجیب بود؟
نتیجه آزمایش خون رو ببین.
بیا.
لی هواجین
احتمالاً بیماره.
بیمار؟
درباره هواجین...
در نگاه اول فکر کردم، «این دیگه چیه؟»
بعد از اینکه شرایطش بهتر شد،
ظاهرش هم عوض شده بود.
شوهرخواهرم
توی زن‌ها سلیقه داره.
بچه
واقعاً مال اونه؟
می‌دونی که از لو دادن متنفرم.
جوابمو بده.
خب...
برو خودت ازش بپرس.
منتظرته.
ولم کن!
فقط گرفتمش که نذارم بره،
یهو از حال رفت.
چا سو‌یون از پشت بهم خنجر زد.
خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
رأی اعضای حزب رو تحت کنترل می‌گیرم
و دفتر حساب رو به دست میارم.
هر چی بگی انجام می‌دم.
هر کاری بگی انجام می‌دم.
داستان بچه
چیه؟
لی هواجین خودش جلو میاد.
و می‌گه موضوع به تو مربوطه.