چی می‌خوای؟
برگردیم...
به زمانی قبل از اینکه قانون ویژه رو مطرح کنی.
تا آخر جلوی منو می‌گیری؟
تو تمام تلاشت رو کردی.
پس،
همین‌جا تمومش کن.
این چیزیه که می‌خوای؟
حتی خاطرات دردناک و عذاب‌آورت رو دوباره بیرون کشیدی
و یه ادعای خانوادگی ساختگی جور کردی، چون می‌خوای من متوقف بشم؟
جواب بده.
بله.
می‌خوام برگردیم، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
چون هیچ اتفاقی
نیفتاده.
حتی اگه از قانون ویژه دست بکشم،
ما نمی‌تونیم برگردیم.
«انگار هیچ اتفاقی نیفتاده»؟
«هیچ اتفاقی نیفتاده»؟
حرفی که امروز اینجا زدی یه روز گریبانت رو می‌گیره.
برام مهم نیست.
تا وقتی بتونم قانون ویژه رو متوقف کنم.
آخه چی رو داری پنهان می‌کنی؟
چی هست که حتی بیشتر از یه ادعای خانوادگی تورو می ترسونه؟
لی هواجین
چرا باید تا اونجا پیش می‌رفتی؟
می‌دونم پارک سوآ رو وادار کردی اون ویدیو رو پخش کنه
که کو آرام توی فضای ابری ذخیره کرده بود.
داشتم بهش فکر می‌کردم،
و واقعاً زیاده‌روی بود.
پس فقط پرونده طلاق رو پیش نمی‌بردی.
برام سؤال بود چطور اظهارات قربانی‌ها و شکایت
این‌قدر غیرعادی سریع پیش می‌رفت.
کار تو بود.
تو هم بابت تحریک اون بچه‌ها
نمی‌تونی از مجازات فرار کنی.
قصدش رو هم ندارم.
کار اشتباهی کردم،
پس حقمه مجازات بشم.
نمی‌فهمم چرا داری این کار رو می‌کنی.
تو به کمپین هیون نپیوستی چون شوهرت ناعادلانه مقصر شناخته شد
و غرامت کارگری نگرفت؟
وارد سیاست نشدی تا اوضاع رو درست کنی؟
نمی‌فهمم همچین آدمی چطور
به بهانه رئیس‌جمهور منتخب مرتکب جرم می‌شه.
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم درباره‌ام می‌دونی.
بیشتر وکیل‌ها بررسی پیشینه رو می‌سپارن به بقیه،
ولی من خودم انجامش می‌دم.
درست مثل کاری که با کو آرام و پارک سوآ کردم.
به خاطر رئیس‌جمهور منتخب نبود.
اگه به خاطر اون بود،
تنها دخترش رو تا اون حد تحت فشار نمی‌ذاشتم.
پس به خاطر کی بود؟ برای چی بود؟
«ما مجازات نمی‌خوایم.»
«خانواده‌مون رو می‌خوایم.»
«من انتقام نمی‌خوام.»
«می‌خوام مامان و بابام برگردن خونه.»
این متن سوگ‌نامه‌ای بود که بعد از از دست دادن پدر و مادرت
در آتش‌سوزی اچ کمیکال سال ۲۰۱۲ خوندی.
تحقیقاتت رو کردی.
چرا پرونده طلاق رو قبول کردی؟
چرا تصمیم گرفتی طرف خانم چا باشی؟
چی می‌خوای؟
من موظف نیستم به این جواب بدم.
من حقیقت رو می‌خوام.
و می‌خوام حقیقت آدم‌هایی رو که خطا کردن مجازات کنه.
تا قربانی‌ها تبدیل به مجرم نشن
درست مثل مردی که بعد از یه مرگ ناعادلانه به آتش‌افروزی متهم شد،
دو ته‌هون.
اگه برای انتقام طرف خانم چا هستی،
این رو یادت باشه.
خانم چا حتماً همین رو از قبل می‌دونه.
اون پرونده رو بهت داد
تا از کینه‌ات نسبت به رئیس‌جمهور منتخب استفاده کنه.
برام مهم نیست.
چون بعد از انتقام گرفتن از اون،
هدف بعدی‌ات
خانم چا ست؟
یا برنامه داری بین اون‌ها شکاف بندازی
تا دعوای طلاق هر دوشون رو نابود کنه؟
خانم چا از آدم‌ها استفاده می‌کنه.
کسی نمی‌تونه از اون استفاده کنه.
دوباره می‌پرسم.
چی می‌خوای؟
تقریباً ده دقیقه شد. موکلم منتظره.
ممکنه ما یه چیز رو بخوایم.
اگه واقعاً انتقام می‌خوای...
اگه واقعاً مجازات عادلانه می‌خوای،
جوابش
قانون ویژه‌ست، نه دعوای طلاق.
- وقتی قانون ویژه تصویب بشه... - هی، ببین.
تو نمی‌دونی امید چقدر وحشتناکه، نه؟
من توی این ۱۵ سال واقعاً همه کار کردم.
اعتراض کردم، توی خیابون امضا جمع کردم،
هر کاری که می‌شد برای تصویب قانون ویژه کردم.
اون‌قدر مستأصل بودم...
که حتی وکیل شدم.
یه چیزی هست که خانم چا داره.
اگه کمکم کنی به دستش بیارم،
می‌تونیم قانون ویژه رو تصویب کنیم.
یه چیز؟
چیزی که
حزب صلح و آزادی رو تحت کنترل نگه می‌داره.
یه چیزی مثل نوار صوتی یا دفتر حساب‌وکتاب.
- اگه فقط... - بدزدمش؟
خودت گفتی همه کار کردی.
پس چرا
یه کار دیگه رو امتحان نکنی؟
داری از من سرپیچی می‌کنی؟
اول اویونگ رو آزاد کن.
بعدش.
پس بهم اعتماد نداری.
من هیچ‌وقت پدر نداشتم.
پس می‌خوام مطمئن بشم این بچه بی‌پناه نمی‌مونه.
«بچه‌مون»؟
خودت گفتی مضطربش نکنم.
به لطف تو بود.
اگه تو رو ندیده بودم،
زندگی‌م خیلی کسل‌کننده می‌شد.
اون مردی که بازداشت شده
مسئول بچه‌ست؟
اول اویونگ رو آزاد کن.
بعد هر چی بگی انجام می‌دم.
اگه آزادش کنم
و باز هم طبق حرفم عمل نکنی چی؟
بهش فکر نکردم.
پس تو هم به من اعتماد نداری.
وکیل کانگ سون‌هو
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید.
ممکن است هزینه اضافه اعمال شود.
منم، چا سویون.
حتماً الان در حال بازجویی هستی. به محض اینکه این رو شنیدی بیا خونه من.
باید ازش امضا بگیرم که در ازای
آزاد کردن پدر بچه، هر چی من بگم انجام بده.
یه سند الزام‌آور قانونی که در حضور وکیل تنظیم شده باشه.
وقتی اون برگه رو امضا کنم،
اویونگ رو آزاد می‌کنی؟
اگه نتونیم به هم اعتماد کنیم،
باید به قانون تکیه کنیم.
حالا خوبیم؟
قانون ویژه برای بررسی آتش‌سوزی اچ کمیکال
و ایجاد جامعه‌ای ایمن‌تر،
که به قانون ویژه دو ته‌هون هم معروفه، فقط یک روز تا رأی‌گیری فاصله داره.
حزب صلح و آزادی رسماً با این لایحه مخالفت کرده،
و از تعهد قبلی نماینده سابق به فاصله گرفته.
صحبت‌های نو چول‌جه، رئیس فراکسیون حزب رو می‌شنویم.
ما هرگز موضع حزبمون رو تغییر ندادیم.
فقط معامله نادرستی رو اصلاح کردیم که نماینده سابق به
ازای گرفتن مقام نخست‌وزیری انجام داده بود.
زمان زیادی از پایان انتخابات نگذشته.
کاری که الان باید بکنیم متحد کردن مردم دودسته‌شده‌ست،
نه اینکه با مطرح کردن قانون ویژه
ملت رو دچار دودستگی کنیم و دنبال مقصر بگردیم.
بگید ببینم، این چه نفعی برای کشور داره؟
حزب شما رسماً با قانون ویژه مخالفت می‌کنه؟
خب...
ما باید کاری رو که لازمه انجام بدیم.
البته،
قبل از رأی‌گیری فردا یه جلسه دیگه هم برگزار می‌شه.
برای امروز کافیه.
- آقا. - لطفاً یه کلمه بگید.
توجه‌ها بیشتر شده که آیا
اولین وعده انتخاباتی رئیس‌جمهور منتخب ناکام می‌مونه یا نه.
تو تمام تلاشت رو کردی.
پس،
همین‌جا تمومش کن.
خانم چا رفت.
ولی...
چند ساعته اون تو گیر کرده.
منشی شین.
نمی‌تونی همین‌طوری بری داخل.
درباره تماس‌مون چیزی بهش نگو.
اگه بفهمه، اخراج می‌شم.
من شین هه‌رین هستم.
یه موضوع فوری دارم که باید بهتون بگم.
میام داخل.
شنیدم رئیس دفتر لیم پیشنهاد تصویب قانون ویژه رو داده.
قرار نبود تو این رو بدونی.
از خود رئیس دفتر لیم شنیدم.
دیگه چی گفت؟
اینکه پیشنهاد رو قبول نکردید.
این همون موضوع فوری‌ای بود که می‌خواستی درباره‌اش حرف بزنی؟
می‌خواستی ازم بپرسی چرا قبولش نکردم؟
نه.
من قانون ویژه رو تصویب می‌کنم.
ازتون کمک نمی‌خوام.
ازتون می‌خوام دخالت نکنید.
منشی شین.
لطفاً فراموش نکنید چرا دعوای طلاق رو شروع کردید.
برای قانون ویژه بود.
نه برای خانم چا.
فکر می‌کردم رئیس‌جمهور یو داره سعی می‌کنه جلوش رو بگیره.
برای همین داشتم ازش در برابر اون محافظت می‌کردم.
حالا می‌دونید.
حالا می‌دونید خانم چا کسیه که این همه وقت جلوش رو گرفته!
اول باید یه چیزی رو بررسی کنم.
بعدش...
کسی که سعی می‌کنه جلوی تحقیق رو بگیره حتماً پشت اون حادثه‌ست.
منشی شین.
اگه خانم چا که سعی داشت قانون ویژه رو متوقف کنه، مجرم باشه،
باید تاوانش رو بده.
فقط اون‌وقت می‌تونیم بی‌گناهی دو ته‌هون رو ثابت کنیم.
خودت می‌دونی
سیاست این‌قدر ساده نیست.
می‌دونم.
این رو هم می‌دونم که شما هیچ‌وقت با همچین بهانه‌ای از مشکل رو برنگردوندید.
داری می‌گی من عوض شدم؟
شاید عوض شده باشید.
لطفاً فقط برای محافظت از خانم چا قانون ویژه رو متوقف نکنید.
و لطفاً جلوی من رو نگیرید.
همه چیز دیگه رو می‌تونم تحمل کنم.
ولی اینکه بیست سالی که به خاطر تو زندگی کردم
هدر بره...
نمی‌تونم تحمل کنم.
همسرم می‌خواد از قانون ویژه دست بکشم.
گفت اگه همچنان پیگیریش کنم،
موضوعات شخصی منو فاش می کنه
لی هواجین؟
می‌دونستی؟
حس کرده بودم که داره اشتباه برداشت می‌کنه.
ولی حقیقت نداره.
می‌گه مهم نیست حقیقت داره یا نه،
چون لی هواجین خودش با رسانه‌ها حرف می‌زنه.
تا این حد پیش می‌ره؟
حق با توئه.
من هیچ‌وقت از چیزی فرار نکردم چون سیاست پیچیده‌ست.
ولی مشکلی که الان باهاش روبه‌رو هستم خیلی پیچیده‌تره.
پس بهم کمی وقت بده.
وقت برای حل این مشکل.
ما وقت نداریم.
تا مراسم تحلیف وقت داریم.
نه.
من درباره وقت شما حرف نمی‌زنم.
درباره وقتی که برای من مونده حرف می‌زنم.
حرفم رو روشن گفتم.
قانون ویژه رو متوقف نکنید.
قانون ویژه
منشی شین!
فکر کردی بی‌سروصدا می‌رم؟
فقط با یه کلمه از طرف من، کارت تمومه، هیون مین‌چول!
فقط تصور کن تو این بیست سال چند تا راز ازت می‌دونم.
و تصور کن اگه افشاشون کنم چی می‌شه.
هیچی نمی‌دونی!
عقلت رو از دست دادی؟
فکر کردی می‌تونی همین‌طوری منو بندازی بیرون و قسر در بری؟
آروم باش. بیرون حرف می‌زنیم.
- ولم کن! - بیرون حرف می‌زنیم.
- ولم کن. - بیا با من حرف بزن.
خبر فوری. جنگ داخلی راه افتاده.
منشی شین به رئیس‌جمهور منتخب حمله کرد.
فحش می‌داد و داد می‌زد. اصلاً شوخی نبود.
اون بزرگ‌ترین حامی‌اش بود. تعجب نمی‌کنم.
حزب ملی مشارکت
ائتلاف احزاب غیر از حزب صلح و آزادی
همین حالا هم داره از هم می‌پاشه.
معلومه. اختلاف خانوادگی و شایعات شخصی اعتبار رئیس‌جمهور منتخب رو خدشه‌دار کرد.
بعضی‌ها همین حالا هم خواستار خروج رئیس‌جمهور منتخب از حزب شدن.
اگه قانون ویژه رو خیلی فشار بدیم و شکست بخوره،
ما هم ضربه می‌خوریم...
آقای کوان، یه استراحت کوتاه داشته باشیم.
این دیگه چیه؟
آقا، چی دارن می‌گن؟ منشی شین به رئیس‌جمهور منتخب حمله لفظی کرده؟
رأی‌گیری فرداست!
الان تو جنگیم. دیگه تحمل یه جنگ داخلی هم نداریم.
وای خدا!
اون بیست سال نزدیک‌ترین دستیار رئیس‌جمهور منتخب بوده.
باید بابت زحماتش ازش تقدیر بشه، نه اینکه اخراج بشه.
این فقط مربوط به رئیس‌جمهور منتخب نیست!
اون همه چیز داخل حزب ما رو درباره انتخابات دیده و شنیده!
اگه اسلحه رو سمت ما بگیره چی؟
ببینیم چی می‌خواد.
باید یه جوری عصبانیتش رو کم کنیم.
وای، آخه این دیگه چیه...
الو؟ نماینده چوی؟
سلام، منشی شین. منم.
خب...
شنیدم اتفاق ناراحت‌کننده‌ای افتاده.
ناراحت‌کننده؟
این یه مسئله شخصی نیست.
حزب با رفتن یه عضو رده‌پایین مثل من از هم نمی‌پاشه.
ولی اگه قانون ویژه کنار گذاشته بشه،
هویت حزبمون می‌تونه به خطر بیفته.
فقط کمی صدام رو بالا بردم، چون می‌خواستم صریح باهاش حرف بزنم.
می‌دونم. می‌دونم چقدر وفاداری.
می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.
حالا که حرفش شد،
به نظر می‌رسه حزب صلح و آزادی قراره به نفع قانون رأی بده.
تا وقتی موضعمون رو حفظ کنیم، به راحتی تصویبش می‌کنیم.
خیلی جامپونگ دوست داری‌ها.
هیچ‌وقت رستوران باربیکیو نمی‌ری.
فکر می‌کردم می‌دونی از بعد حادثه آتش‌سوزی دیگه نمی‌رم.
درسته.
ببخشید.
یادم رفت. وای.
جامپونگ غذای آرامش‌بخش منه.
لازم نیست نگران باشم کی گوشت رو کباب می‌کنه.
تو هر از گاهی همین کارها رو می‌کنی.
منبعی که
چا سویون قول داده بود بهمون بده چی شد؟
خبری نیست.
ولی می‌دونی که بی‌خبری خوش‌خبریه.
برای گرفتن همچین ماهی بزرگی،
باید صبور باشم و منتظر بمونم.
درسته.
راستی.
درباره شروع برنامه جدید شنیدی، نه؟
به نظر می‌رسه دارن به عنوان برنامه اصلی پیش می‌برنش.
بودجه‌اش رو دیدم و...
پسر، خیلی زیاد بود.
حالا که حرفش شد...
چی؟ فقط بگو.
تو توی فهرست کوتاه مجری‌ها هستی.
خب، البته،
از بیرون و حتی شبکه‌های دیگه هم گزینه‌هایی هستن،
پس رقابت سختی می‌شه.
ولی من روی تو شرط می‌بندم.
ولی تنها نرو، باشه؟
ما همیشه تیمی کار کردیم.
دشمن آشنا بهتره.
چرا؟
رئیس تیم مجله خبری بودن برات کافی نیست؟
بی‌خیال.
مجله خبری برنامه من نیست. برنامه توئه.
و هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو رو بگیره.
پس اگه می‌ری،
منو هم با خودت ببر.
ولی چرا من؟
با مهارت ارتباطی‌ای که داری، قانع کردن آدم‌های بیرون یا شبکه‌های دیگه
برات مثل آب خوردنه.
من آدم وفاداری‌ام.
واقعاً قضیه چیه؟
با داستان شنود چا گل کاشتیم.
اگر شایعات شخصی رئیس‌جمهور منتخب هم روشن بشه، پرونده رسانه‌ای کامل می‌شه.
بعد بازی تمومه.
هر کی توی فهرست کوتاه باشه، دیگه نمی‌تونه از تو جلو بزنه.
قبل از بیرون اومدن جوجه‌ها شمردنشون،
همین الان سیرم کرد.
اوه، بی‌خیال.
قضیه این نیست.
کائنات دارن انرژی خوب رو به سمت تو می‌فرستن.
می‌دونی حس ششم من چقدر قویه.
اوه، پسر.
ببین کی زنگ زده. منشی شین بی‌پارتی.
شین هه‌رین
باشه.
الو؟
می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
شنیدم استعفا دادی.
چی شده؟
درسته، اون موقع خیلی رفتار خوبی نداشتم. جواب تماس‌هات رو ندادم.
می‌دونی نامزدهای ریاست‌جمهوری دارایی‌هاشون رو اعلام می‌کنن.
کی این رو نمی‌دونه؟
چی؟ می‌خوای به خاطر نقض قانون انتخابات گزارشش رو بدی؟
و اگه جواهرات اعلام‌شده دزدیده بشه،
پرونده کیفریه، درسته؟
بله، هست.
یه سرقت ساده. بیشتر از یه خط خبر نمی‌شه. چرا می‌پرسی؟
اگه جواهرات اعلام‌نشده دزدیده بشه چی؟
اون می‌تونه پرونده کمی بزرگ‌تری بشه.
اگه جواهرات اعلام‌نشده دزدیده بشه،
و تو با دزد تبانی کنی تا رئیس‌جمهور منتخب رو باج‌گیری کنی چی؟
وای.
فقط شنیدنش هم هیجان‌زده‌ام می‌کنه.
ولی مطمئنی؟
درباره سون اویونگ که توی کلانتری هاسونگ بازداشته تحقیق کن.
کلانتری هاسونگ. سون اویونگ.
از این مطمئنی؟ قبل از اینکه واردش بشم باید مطمئن باشم.
کانگ سون‌هو وکیل سون اویونگه.
وکیل طلاق چا سویون؟
یعنی چا پشت سون اویونگه؟
نه.
داره از سون اویونگ استفاده می‌کنه تا با لی هواجین، استایلیستش، هم‌دست بشه.
اون و سون اویونگ به هم نزدیکن.
باشه. بذار هضمش کنم.
همین‌قدر می‌تونم بهت بدم.
چون راست می‌گه کائنات دارن انرژی می‌فرستن.
این بلیت من برای برنامه جدیده.
خبرنگار ام‌بی‌اس کیم یون‌جی
سلام، مین‌جو.
ببین سون اویونگ توی کلانتری هاسونگ بازداشت شده یا نه.
و هر چی می‌شنوی رو بنویس. الان می‌رسم.
هی!
لطفاً به ام‌بی‌اس.
اون‌جور برگه هیچ قدرت قانونی‌ای نداره.
اگه سون اویونگ رو آزاد کنی،
لی هواجین هر چی تو بگی انجام می‌ده؟ این چیه، کارت هدیه؟
فقط کاری کن برای خودش باورپذیر باشه.
همین مهمه.
به هر حال من به قولم عمل می‌کنم.
داری می‌گی لی هواجین رو گول بزنم؟
ممکنه شبیه گول زدن به نظر بیاد،
ولی نتیجه همونه.
سون اویونگ آزاد می‌شه، و پرونده طلاق کنار گذاشته می‌شه.
برای آزاد کردن سون اویونگ یه دادخواست کافیه.
واقعاً
به حرفم گوش نکردی.
اولویت، متوقف کردن دعوای طلاقه.
دادخواست یا هر چیز دیگه بعدش میاد.
دوره بازداشت به زودی تموم می‌شه.
قبل از حکم بازداشت...
چه بازداشت بشه چه آخرش بره زندان،
برام مهم نیست.
آقای کانگ.
فراموش نکن برای کی کار می‌کنی.
تا وقتی پرونده طلاق کنار گذاشته نشه،
هیچ دادخواست یا آزادی‌ای در کار نیست.
رئیس‌جمهور منتخب گفته دعوای طلاق رو پس می‌گیره؟
فقط مسئله زمانه.
فقط مطمئن شو
اون خیالش راحت بشه.
بله، خانم.
دیگه می‌رم.
راستی، امروز چیزی نخوردم.
قبل از رفتن، می‌تونم پایین توی آشپزخونه رامیون بخورم؟
رامیون که نمی‌شه.
به خدمتکارم می‌گم غذا آماده کنه.
الو؟
می‌شه برای وکیل کانگ غذا آماده کنید؟
و برای من هم چای بیشتری بیارید.
می‌خوام بیشتر استراحت کنم.
ممنون.
حرف دیگه‌ای داری؟
نه.
پس می‌رم پایین.
اگه بیشتر خواستید بگید.
راستش،
همین الان می‌خواستم یه کاسه برنج دیگه بخوام.
وای خدای من، حتماً خیلی گرسنه بودید.
این می‌شه سه کاسه برنج.
خب، امروز کلی کار
برای رسیدگی داشتم.
شما
خانواده ندارید؟
همیشه اینجایید، هیچ‌وقت خونه نمی‌رید.
از شانزده‌سالگی دارم این کار رو می‌کنم.
هیچ‌وقت وقت نداشتم خانواده تشکیل بدم.
ولی خب،
مدت زیادی با خانم چا بودید. حتماً مثل خانواده‌تونه.
خانواده؟ نه بابا.
اون اولین کسی بود که با من مثل یه انسان رفتار کرد.
قبلاً بهم می‌گفتن نوکر،
ولی اون عنوان خدمتکار مخصوص رو بهم داد.
نمی‌دونستم شما این‌قدر اجتماعی هستید.
اوه، عذر می‌خوام.
زیاده‌روی کردم.
نه، خوشم میاد. طبیعی به نظر میاد.
لازم نیست اونجا بایستید.
لطفاً به کارتون برسید. وقتی تموم کردم خودم جمع می‌کنم.
نه، همین‌جا بذارید بمونه.
می‌رم حال خانم چا رو چک کنم.
تازه براشون چای بیشتری درست کردم.
باشه.
قدرت قانونی نداره؟
برای همین قبل از رفتن به خونه خانم چا اومدم اینجا.
فکر کردم باید بدونی.
پس بهم دروغ گفت.
ولی
یه راه دیگه برای آزاد کردن اویونگ هست.
لطفاً دقیق بگو گردنبند رو کجا و چطور دزدیدی.
چرا این رو می‌پرسی؟
می‌خوام نقطه‌ضعف خانم چا رو پیدا کنم.
وقتی پیداش کنم،
می‌تونم
کمک کنم اویونگ آزاد بشه.
بهم اعتماد کن.
من از اونجا میارمش بیرون.
گردنبند رو
از کمد لباس برداشتنی دزدیدم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
توی گاوصندوق بود؟
نه. توی ویترین بود، نه گاوصندوق.
زیاد اونجا رفت‌وآمد داشتم، برای همین می‌دونستم کجاست.
وای، ترسیدم.
و ویترین قفل نداره؟
نداره.
گاوصندوق چی؟ گاوصندوقی نبود؟
آه، دیدمش.
یه گاوصندوق، توی اتاق لباس.
وقتی گردنبند رو از ویترین برداشتم،
زیر قفسه یه دکمه دیدم.
وقتی دکمه رو زدم، دیوار کنار رفت.
لطفاً رمز عبور خود را وارد کنید.
باید رمز رو بدونم.
بیشتر رمزهای خانم چا، از جمله گوشی‌ش،
۱۱۱۹ هستن.
تولد جی‌یو.
رمز اشتباه است.
لطفاً دوباره تلاش کنید.
رمز اشتباه است.
لطفاً دوباره تلاش کنید.
بعد از سه بار تلاش ناموفق، تا یک ساعت امکان ورود مجدد ندارید.
یک ساعت؟ اگه یک ساعت قفل بشه دیگه کار تمومه.
چهار رقمی نیست، شش رقمیه؟
قفل دیجیتال در خونه من هم شش رقمیه.
به جز یک و نه...
صفر.
فقط باید ترکیبشون کنم.
بیشتر رمزهای خانم چا، از جمله گوشی‌ش،
۱۱۱۹ هستن.
تولد جی‌یو.
تولد جی‌یوئه.
جی‌یو سال اول دبیرستانه، پس هفده سالشه.
من بیست‌ونه سالمه، پس دوازده سال از من کوچیک‌تره. یعنی
سال ۲۰۱۰ به دنیا اومده.
اگه شش رقمی باشه...
۱۰۱۱...
نوزده.
گاوصندوق باز شد.
در در حال باز شدن است.
اون تو چی کار می‌کردی؟
هیس. من...
یه سلفی گرفتم که تو شبکه اجتماعی‌م بذارم.
این رو به مامانت نگو.
راستی، حسابت رو فالو کردم. تو هم حتماً منو فالو کن.
کو آرام و پارک سوآ باهات تماس نگرفتن، نه؟
نه.
از وقتی تنبیه شدن، دیگه تماسی نگرفتن.
همون‌طور که قبلاً گفتم، اگه اومدن دنبالت یا هر کاری کردن، بهم بگو.
فوراً باهاشون برخورد می‌کنم، باشه؟
وکیل کانگ.
چرا دوباره اومدید بالا؟
خب، می‌خواستم بابت شامی که برای من آماده کرده بودید تشکر کنم.
حسابی خوردم. خیلی ممنونم.
خب، پس.
واقعاً دیگه باید برم.
کانگ سون‌هو وکیل
افشای خانه رئیس‌جمهور
چه آدم جلب توجه‌طلبیه.
حتماً خسته‌ای.
با چند روز استراحت، از فرم افتادم.
چون پیشرفتی نمی‌کردم، سخت‌تر هم بود.
باید غذا بخوری. اول برو بشور، من برات غذا آماده می‌کنم.
فقط یه چیزی
برای نوشیدن می‌خوام.
گفتی اگه این رو داشته باشی می‌تونی قانون ویژه رو تصویب کنی. مطمئنی؟
کجایی؟
میام پیشت.
تازه از خونه اومدم بیرون.
یه کتاب‌فروشی دست‌دوم هست
ده دقیقه با اینجا فاصله داره که دوست دارم برم اونجا.
کتاب‌فروشی دست‌دوم؟
وکیل کانگ، صدام رو می‌شنوی؟
نمی‌دونم
باید
بهت اعتماد کنم یا نه،
منشی شین.
چرا این حرف رو می‌زنی؟
«با این می‌تونیم قانون ویژه رو تصویب کنیم.»
قبلاً آدم‌های زیادی بودن که از ما سوءاستفاده کردن.
اگه از این استفاده کنی تا
با حزب صلح و آزادی معامله کنی برای منفعت سیاسی خودت...
نگران نباش.
یادت رفته چرا تا جایی پیش رفتم که قانون رو زیر پا گذاشتم و ویدیو رو پخش کردم؟
همه‌اش برای قانون ویژه بود.
دفتر حساب‌وکتاب رو بده به من.
من تنها کسی‌ام که می‌تونه قانون ویژه رو تصویب کنه.
یه نفر به اسم منشی شین گفت...
که اگه این رو داشته باشه،
می‌تونه قانون ویژه رو تصویب کنه.
چی؟ واقعاً دلم نمی‌خواد این رو بدم بهش، ولی دارم خودم رو مجبور می‌کنم
چون عمویم خیلی اصرار داره.
اون‌وقت تو جلوم رو می‌گیری؟ داری عصبانی‌ام می‌کنی!
اشکالی نداره.
اول من بررسیش می‌کنم.
مقررات امنیتی می‌گه...
ادامه بده.
خدایا...
خیلی دقیقید.
حتی نمی‌ذارید خودش یه کیف رو باز کنه.
مشکلی نیست. می‌خواید بررسی کنید؟
بنیاد هاسونگ دادستان نو چول‌جه...
دفتر حساب‌وکتاب مالی
پتروشیمی هاسونگ
برای این‌ها توضیح می‌خوام.
منشی شین ادعا می‌کنه با این‌ها می‌تونید کنترل
حزب صلح و آزادی رو به دست بگیرید.
تو از همسرم دزدی کردی.
کی‌جو، من بهت چی گفتم؟
گفتم باید همون اول تحویل منشی شینش می‌دادیم.
شنیدی چی گفت؟
می‌دونستم گیر می‌ده که من دزدیدمشون!
حتی آماده بودم اگه اوضاع خراب شد برم زندان،
اون‌وقت اون این‌قدر بی‌خیال رفتار می‌کنه. می‌دونستم همین‌طوری رفتار می‌کنه!
شنیدی؟
سون‌هو نمی‌تونست تصمیم بگیره این‌ها رو به کی تحویل بده.
من بهش گفتم بده به تو.
برای آخرین بار،
به خودم اجازه می‌دم دوباره بهت اعتماد کنم.
اگه قصد داری با استفاده از این‌ها قانون ویژه رو تصویب کنی،
بنوش و اون‌ها رو بردار.
اگه قراره
مثل قبل دست‌دست کنی،
بدون اون‌ها برو.
چرا من، نه منشی شین؟
من تو رو انتخاب نکردم. قرار بود بدمشون به منشی شین.
یون کی‌جو.
چرا من؟
خودت می‌دونی من توی این جور انتخاب‌ها افتضاحم.
پس از عقلم استفاده کردم.
«اگه ته‌هون اینجا بود،
کی رو انتخاب می‌کرد؟»
ما با جانشینی غیرقانونی مخالفیم
شنیدم وکیل کانگ دفترها رو به شما داده.
بدیدشون به من.
من با حزب صلح و آزادی تماس می‌گیرم.
می‌خوای نماینده‌ها رو تهدید کنی
و مجبورشون کنی رأی موافق بدن؟
معلومه.
الان وقت وسواس روی روش‌ها نیست.
باید قانون ویژه رو تصویب کنیم...
اگه من روی روش اخلاقی پافشاری کنم چی؟
نقطه‌ضعف من رو فاش می‌کنی؟
خوب می‌دونم این روش مورد علاقه شما نیست.
ولی وقت‌هایی مثل الان، باید نتیجه رو در اولویت گذاشت.
«وقت‌هایی مثل الان»؟
«نتیجه»؟
کی این رو تعیین می‌کنه؟
کی حق داره همچین انتخابی بکنه؟
برای همین گفتم خودم انجامش می‌دم.
فقط دفترها رو بدید به من و کنار بکشید.
چشم‌پوشی کنید.
بعد از تصویب قانون ویژه،
می‌تونید نقش خودتون رو به عنوان رئیس‌جمهور منتخب ایفا کنید.
پس تو من رو این‌طوری دیدی.
کسی که همه مسئولیت‌ها رو می‌اندازه گردن تو.
هتل اچ افتخار شوهرم بود.
حتی قبل از تموم شدن ساخت‌وساز، من رو اونجا برد.
افتخار می‌کرد که بلندترین هتل رو با خاک پایین‌ترین زمین ساخته.
اما روز افتتاح،
درخواست غرامت کارگریش رد شد،
و به اتهام جراحت ناشی از سهل‌انگاری حرفه‌ای مورد بازجویی قرار گرفت.
کاری که من این بیست سال کردم فرقی با اون نداره.
از پایین‌ترین جایگاه، مثل سایه‌تون بهتون خدمت کردم
و در نهایت شما رو رئیس‌جمهور کردم.
لطفاً همون کسی بمونید که بتونم بهش افتخار کنم.
شما حالا رئیس‌جمهورید.
کاری رو بکنید که یک رئیس‌جمهور باید بکنه.
این باید کار من باشه.
بذارید برای آخرین بار من انجامش بدم.
کار تو دیگه تموم شده.
رئیس‌جمهور منتخب!
بیست سال تو.
بیست سالی که برای من صرف کردی.
آرزو داشتم تا آخرین لحظه بتونم قدردانت بمونم.
این کار منه!
بدیدشون به من!
گفته بودم وقتی پای قانون ویژه وسطه
جلوی من رو نگیرید!
بهتون گفته بودم!
رئیس‌جمهور منتخب!
رئیس‌جمهور منتخب...
رئیس‌جمهور منتخب!
لطفاً همون کسی بمونید که بتونم بهش افتخار کنم.
شما حالا رئیس‌جمهورید.
کاری رو بکنید که یک رئیس‌جمهور باید بکنه.
تو تمام تلاشت رو کردی.
پس،
همین‌جا متوقف شو.
«اگه ته‌هون اینجا بود،
کی رو انتخاب می‌کرد؟»
قانون ویژه برای بازتحقیق آتش‌سوزی اچ کمیکال
دفتر حساب مالی
در تقاطع هاسونگ که به یئویدو منتهی می‌شه،
یک کامیون یک‌تنی ناگهان خراب شده
و باعث ترافیک سنگینی در اطراف شده.
در بعضی مناطق، خودروها کاملاً متوقف شده‌اند
و مسیر مثل پارکینگ شده.
پلیس و شرکت بزرگراه
از رانندگان درخواست می‌کنند از این مسیر دوری کنند
و اطلاعات لحظه‌ای ترافیک را بررسی کنند.
چی شده؟
یه کامیون خراب شده.
پلیس یدک‌کشش می‌کنه،
ولی یه کم زمان می‌بره.
نمی‌تونید برید. طبق مقررات امنیتی ما...
سال ۲۰۰۷
- دستم! - ته‌هون!
ته‌هون، چی شده؟
ته‌هون.
- زنگ بزنید ۱۱۹! - طاقت بیار.
دستم!
زنگ بزنید ۱۱۹!
- ته‌هون. - ته‌هون.
ته‌هون.
رئیس‌جمهور منتخب.
همون‌طور که گفتید انجام دادم.
البته.
ماشین رئیس‌جمهور منتخب رو تأیید کردم.
رأی‌گیری تا سی دقیقه دیگه شروع می‌شه.
نگران نباشید. هرگز به موقع نمی‌رسه.
ولی واقعاً لازمه تا این حد پیش بریم؟
حزب در هر حال با قانون ویژه مخالفه.
طوری حرف می‌زنی انگار سیاستمداری.
شاید به‌زودی یکی بشی.
عذر می‌خوام.
می‌دونی
چرا اروپایی‌ها بی‌خود و بی‌جهت برای غذا خوردن
از چنگال و حتی چاقو استفاده می‌کنن؟
چون اگه حواسشون رو جمع نمی‌کردن
و با دست خالی سر میز غذا می‌رفتن، ممکن بود کشته بشن.
من فقط توی حساب‌وکتاب خوب نیستم. تاریخ جهان رو هم بدک بلد نیستم.
تا وقتی تموم نشده، تموم نشده.
فکر می‌کنی چند نفر توی تاریخ
در آخرین لحظه ممکن به شکل غیرمنتظره‌ای مردن؟
چنگیزخان همین‌طوری مرد.
ناپلئون هم همین‌طور.
کی می‌گه من هم سرنوشتم اون‌طوری نمی‌شه؟
پس دیگه هیچ حرفی نزن
و
رئیس‌جمهور منتخب رو تا آخرین لحظه ممکن
توی ترافیک نگه دار.
امروز در جلسه عمومی بیست‌ودومین مجلس ملی،
رأی‌گیری درباره قانون ویژه دو ته‌هون برگزار می‌شود.
افکار عمومی منتظرند ببینند آیا نخستین وعده انتخاباتی رئیس‌جمهور منتخب هیون
محقق خواهد شد یا نه.
مجلس ملی
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
رئیس‌جمهور منتخب همین حالا به مجلس ملی رسید.
اما به جای خودروی رسمی همیشگی‌اش،
با موتورسیکلت پلیس راهنمایی‌ورانندگی رسید،
که بی‌سابقه است.
پیروزی‌تون در انتخابات رو
تبریک می‌گم.
ما باید اول به دیدن شما می‌اومدیم، ولی شما زودتر از ما اومدید.
از این لحظه به بعد، جلسه خصوصی خواهد بود.
رئیس‌جمهور منتخب تصمیم سختی گرفته و تا اینجا اومده.
باید بدون دوربین‌ها صادقانه با هم صحبت کنیم.
رئیس‌جمهور منتخب به جای دیدار با نمایندگان حزب مشارکت مردم،
به دیدار حزب صلح و آزادی رفت،
که در حال برگزاری آخرین جلسه خود برای بحث درباره رأی‌گیری بود.
با توجه به اینکه فقط ده دقیقه تا رأی‌گیری باقی مانده،
به نظر می‌رسد رئیس‌جمهور منتخب
شخصاً حزب صلح و آزادی را قانع خواهد کرد.
اگر پس از این هم قانون ویژه رد شود،
رئیس‌جمهور منتخب باید مسئولیت سیاسی آن را بپذیرد.
او درگیر محاکمه است.
چطور جرأت می‌کنی این‌طور بیای تو؟
تو هنوز رئیس‌جمهور نیستی.
کمی احترام نشون بده!
شنیدید؟
اومدید اینجا چند تا عکس بگیرید
و توی اخبار پخش بشه.
«من هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم.»
«قانون به خاطر حزب صلح و آزادی رد شد.»
اگه قصد دارید داستان رو این‌طور بچرخونید، همین‌جا وقت بگذرونید و برید.
به هر حال کمتر از ده دقیقه تا رأی‌گیری مونده.
ده دقیقه کافیه.
اما برای همین ده دقیقه،
به حرفم گوش بدید.
- چی می‌گه؟ - این حرف‌ها بی‌معنیه.
خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
- داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی. - آخه این دیگه چیه؟
می‌خواد چی بگه؟
آن هم فقط در ده دقیقه؟
از رهبر حزب، جو هیوک‌رین، تشکر می‌کنم
که این جلسه را ترتیب داد
تا بتوانم شخصاً با همه شما دیدار کنم.
چرا گذاشتید بیاد داخل؟
می‌خواد چی بگه؟
فکر نمی‌کنم لازم باشد توضیح بدهم چرا قانون ویژه دو ته‌هون باید تصویب شود.
همین چند روز پیش،
در جلسه‌ای که نماینده سابق بائه برگزار کرد،
بیشتر شما اعلام کردید
که با این قانون موافقید.
در عوض،
درباره مانعی حرف می‌زنم که جلوی شما را می‌گیرد
تا به این قانون رأی بدهید.
داری از حدت می‌گذری.
چه مانعی؟
اصلاً چی داری می‌گی؟
مدرکی داری؟
مدرک رو نشونمون بده!
این دیگه چیه؟
اون چیه؟
- اون چیه؟ - اون چیه؟
این‌ها واقعاً...
منظورت چیه؟
دفترها رو آورده؟
همون‌طور که گفتم.
غیرممکنه.
گاوصندوق باز شد.
در در حال باز شدن است.
مرحوم چا جین‌تک این میراث را برای همسرم به جا گذاشت.
سوابق گذشته صندوق‌های مخفی حزب شما
و فایل‌های ضبط‌شده از فساد برخی نمایندگان مجلس.
کدام صندوق مخفی؟
کدام فساد؟
اگر برای تهمت زدن به ما آمده‌اید، بهتر است برگردید.
هشت دقیقه وقت دارم.
هشت دقیقه دیگر تا به حرفم گوش دهید.
میراث چا را
به شما برمی‌گردانم.
از اول متعلق به حزب شما بود.
اگر این میراث
جلوی شما را گرفته بود تا طبق خواسته خودتان رأی بدهید،
حالا دیگر نگرانش نباشید.
این اولین باره
که کسی این‌قدر آشکارا من رو تهدید می‌کنه.
پس منظورت اینه
باید به قانون ویژه رأی بدیم
چون از رازهای ما خبر داری؟
و عروسک خیمه‌شب‌بازی تو بشیم؟
هیچ رازی وجود نداره.
هیچ
کپی یا فایلی هم نیست.
واقعاً؟
اما
بر اساس انتخاب فردی خودتان رأی بدهید،
نه بر اساس تصمیم حزبتان.
سنگینی رأی شما...
آن را با نمایندگان دیگر تقسیم نکنید.
حق و مسئولیت رأی
تنها متعلق به خود شماست.
مسئولیتتان را به گردن حزب نیندازید.
همان‌طور که من قانون ویژه را به نام یک نفر نام‌گذاری کردم،
در رأی‌گیری امروز هم،
به عنوان یک فرد رأی بدهید،
نه به عنوان عضو حزب.
من فقط می‌خواهم بدانم.
پانزده سال پیش.
دوم آوریل ۲۰۱۲.
چرا ته‌هون باید آن‌طور می‌مرد.
فقط می‌خواهم همین را بدانم.
چرا عده‌ای سعی می‌کنند جلوی افشای حقیقت آن روز را بگیرند.
و دقیقاً آن روز چه اتفاقی افتاد.
باید حقیقت را بدانم.
با خبرنگار سون تماس گرفتی؟
بعد از مصاحبه، اویونگ آزاد می‌شه.
نه، من این کار رو نکردم.
من رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول...
واقعاً نسبتی با شما داره؟
جواب بدید! حقیقت داره؟
اگه نتیجه بررسی چیز دیگه نشون بده چی؟
اون وقت چی کار می‌کنی؟
دو ماه گذشته، ولی هنوز مجرم رو پیدا نکردن.
می‌خوام مجرمی رو پیدا کنم
که مادرم رو کشت.