‫هیچ رازی وجود نداره.
‫هیچ
‫کپی یا ضبطی هم وجود نداره.
‫اما
‫رأی‌تون رو بر اساس
‫انتخاب فردی خودتون بدید، ‫نه بر اساس حزبتون.
‫سنگینی رأی شما...
‫با بقیه نماینده‌ها تقسیمش نکنید.
‫حق و مسئولیت رأی
‫فقط متعلق به خود شماست.
‫مسئولیتتون رو گردن حزبتون نندازید.
‫همون‌طور که من قانون ویژه رو ‫به اسم یک نفر نام‌گذاری کردم،
‫برای رأی‌گیری امروز هم،
‫به عنوان یک فرد رأی بدید،
‫نه به عنوان عضو حزب.
‫من فقط می‌خوام بدونم.
‫پانزده سال پیش.
‫دوم آوریل ۲۰۱۲.
‫چرا ته‌هون باید اون‌طوری می‌مرد.
‫فقط می‌خوام همین رو بدونم.
‫چرا بعضی‌ها می‌خوان جلوی من رو ‫برای کشف حقیقت اون روز بگیرن.
‫و دقیقاً اون روز چه اتفاقی افتاد.
‫من باید حقیقت رو بدونم.
‫توافق‌نامه
‫لی هوا‌جین ‫تأییدشده توسط وکیل کانگ سون‌هو
‫می‌تونید اونجا رو امضا کنید.
‫لی هوا‌جین
‫پس من دیگه می‌رم.
‫او‌یونگ...
‫دفعه بعد میاریش؟
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫با خبرنگار سون حرف زدی؟
‫آره. امروز می‌بینمش.
‫بعد از مصاحبه، ‫او‌یونگ آزاد می‌شه.
‫روی تو حساب می‌کنم.
‫چی گفت؟
‫اگه قانون ویژه تصویب نشه، ‫دفتر حساب رو افشا می‌کنه؟
‫تو باید جلو بیفتی ‫و نذاری نماینده‌ها رأی موافق بدن.
‫نه. اصلاً نذار وارد جلسه علنی بشن. همین حالا!
‫رئیس‌جمهور منتخب
‫روش خیلی متفاوتی با شما ‫برای اداره کردن کارها داره.
‫از ما نخواست رأی موافق یا مخالف بدیم.
‫بهمون حق انتخاب داد.
‫یعنی می‌گی نمی‌خوای به حرف من گوش کنی؟
‫می‌فهمی ممکنه کپی‌ها دست من باشه؟
‫فرقی نمی‌کنه
‫کپی وجود داشته باشه یا نه.
‫چی؟
‫وقتی همه بدونن، دیگه راز نیست.
‫از وقتی رئیس‌جمهور منتخب افشاش کرد، ‫اون راز قدرتش رو از دست داده.
‫اینکه کپی وجود داشته باشه یا نه ‫دیگه اهمیتی نداره.
‫مشکل الان اینه که ‫هر کسی بهش رأی مخالف بده،
‫باید مسئولیتش رو قبول کنه.
‫آقای نو.
‫احتمالاً این آخرین باریه ‫که این‌طوری تلفنی با هم حرف می‌زنیم.
‫وقتی قانون ویژه تصویب بشه، ‫شما هم به دردسر می‌افتید.
‫فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟
‫نمی‌دونم دقیقاً از چی حرف می‌زنید،
‫ولی یه چیزی هست که شما ندارید و من دارم.
‫مصونیت نمایندگی
‫مجلس ملی.
‫چی؟
‫پیشنهاد می‌کنم اول بررسی کنید
‫رئیس‌جمهور منتخب چطور به دفتر حساب رسیده.
‫بعد از تصویب قانون ویژه ‫و شروع تحقیقات،
‫اگه اطلاعات همچنان درز کنه، ‫واقعاً به دردسر جدی می‌افتید.
‫پس خداحافظ.
‫من دیگه می‌رم.
‫راستی،
‫امروز چیزی نخوردم.
‫قبل از رفتن، می‌تونم پایین توی آشپزخونه ‫رامیون بخورم؟
‫وکیل کانگ سون‌هو
‫تماس ورودی ‫چا سو‌یون
‫درخواست تخفیف مجازات برای سون او‌یونگ
‫تماس ورودی ‫چا سو‌یون
‫به نظر میاد خانم چا تماس می‌گیره. ‫جواب نمی‌دید؟
‫بعداً. خیلی چیزها هست که باید براش توضیح بدم. ‫بهتره بعداً یک‌جا همه‌ش رو بگم.
‫نظرت چیه؟
‫این رو لی هوا‌جین نوشته، ‫حتی خودش هم امضاش کرده.
‫پس حتماً حقیقت داره.
‫من با رئیس‌جمهور منتخب ارتباط شخصی دارم
‫و موضوعی شخصی میان ما مطرح است.
‫این چیزیه که خانم چا مجبورش کرد ‫توی مصاحبه بگه.
‫در عوض، قول داد بگه ‫گردنبند دزدیده‌شده در واقع هدیه بوده،
‫و کاری کنه سون او‌یونگ آزاد بشه.
‫من این رو به هوا‌جین گفتم ‫تا مصاحبه رو قبول کنه.
‫من زیاد از قانون سر درنمیارم،
‫ولی وکیل نسبت به موکلش
‫تعهد محرمانگی نداره؟
‫درسته. طبق ماده ۲۶ ‫قانون وکالت،
‫وکیل‌ها، حتی وکیل‌های سابق،
‫حق افشای اطلاعات محرمانه‌ای رو ‫که از طریق کارشون به دست آوردن ندارن.
‫نباید قانون رو زیر پا بذاری.
‫معلومه که نه.
‫خانم چا از همون اول با علم به این موضوع ‫من رو استخدام کرد.
‫می‌دونست هر رازی هم که باشه ‫من نمی‌تونم افشاش کنم،
‫و می‌خواست از این سوءاستفاده کنه.
‫اما من دیگه وکیل نیستم.
‫چی؟
‫چرا خبرنگار شدی؟
‫خب...
‫حتماً یه دلیلی داشته، نه؟
‫قطعاً یه دلیلی داشت،
‫ولی اون‌قدر گذشته که یادم رفته.
‫من وکیل شدم تا
‫قانون ویژه تصویب بشه.
‫امروز دارن برای قانون ویژه رأی‌گیری می‌کنن، درسته؟
‫به نظر آسون نمی‌اومد.
‫تصویب می‌شه.
‫چه هوای خوبی.
‫آفتابش خوبه، بادش هم
‫خوبه.
‫لطفاً توضیح بدید.
‫چرا به دیدار حزب صلح و آزادی رفت؟
‫نمایندگان حالا در حال ورود ‫به صحن علنی مجلس هستند،
‫چون رأی‌گیری درباره قانون ویژه ‫به‌زودی آغاز می‌شود.
‫از آنجا که رئیس‌جمهور منتخب ‫تا درست قبل از رأی‌گیری تلاش کرد
‫حزب صلح و آزادی را قانع کند،
‫انتظار می‌رود نتیجه این رأی‌گیری ‫فضای سیاسی کشور را تکان دهد.
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫پس از شنیدن صدای بوق ‫به پیام‌گیر منتقل می‌شوید.
‫و هزینه تماس محاسبه خواهد شد.
‫آقای جو.
‫قانون ویژه نباید تصویب بشه.
‫پیش نماینده هان هستی، نه؟
‫وارد صحن نشید.
‫اگه جلوی قانون ویژه رو بگیری، ‫هر کاری بخوای برات می‌کنم.
‫ما قبلاً با آقای نو درباره این موضوع حرف زدیم.
‫فکر کردید می‌ذارم همه‌تون قسر در برید؟
‫اگه من شروع کنم به حرف زدن، ‫کارتون تمومه!
‫از دست دادن نشان نمایندگیتون ‫فقط مسئله زمانه!
‫قانون ویژه نه.
‫قانون ویژه نباید تصویب بشه!
‫خبرنگار ام‌بی‌اس، سون مین‌جو
‫نماینده هان کیونگ‌ئه ‫حزب صلح و آزادی
‫این دفعه دیگه چیه؟
‫حالا پرونده به دادستانی فرستاده می‌شه.
‫به نظر میاد سون او‌یونگ ‫آخرین موکل منه،
‫برای همین اومدم آخرین پرونده‌ام رو ‫درست‌وحسابی جمع کنم.
‫این یه درخواستیه که می‌گه چا سو‌یون ‫یه گردنبند رو
‫به لی هوا‌جین که از کار استایلیستی استعفا داده بود، ‫به عنوان حق پایان کار داده.
‫و این هم درخواستیه که می‌گه
‫لی هوا‌جین از سون او‌یونگ خواسته
‫اون رو براش بفروشه.
‫پس اتهام دزدی از اول هم وارد نیست.
‫اگه پرونده به دادستانی بره، ‫این باعث آزادیش می‌شه.
‫پس...
‫خودتون رو به زحمت نندازید.
‫باید زودتر این رو بهم می‌دادی.
‫تاریخش رو نگاه کنید. ‫الان دارم می‌دم چون امروز به دستم رسیده.
‫خانم چا آدم خیلی پرمشغله‌ایه، می‌دونید که.
‫راستی،
‫امروز هوا واقعاً عالیه.
‫هوای کاملیه برای آزاد شدن، نه؟
‫برنامه عادی را قطع می‌کنیم ‫تا خبر فوری را به اطلاع شما برسانیم.
‫قانون ویژه تحقیق درباره آتش‌سوزی اچ کمیکال
‫و تأسیس جامعه‌ای امن‌تر،
‫معروف به قانون ویژه دو ته‌هون، ‫تصویب شد.
‫با وجود مخالفت ‫حزب صلح و آزادی،
‫قانون ویژه تصویب شد
‫با ۲۶۷ رأی موافق، ‫که بسیار بالاتر از اکثریت لازم است.
‫قانون ویژه دو ته‌هون،
‫که مهم‌ترین وعده انتخاباتی ‫رئیس‌جمهور منتخب به شمار می‌رفت،
‫نشان‌دهنده عزم جدی دولت جدید است.
‫همه نگاه‌ها به این است ‫که آیا حقیقت پانزده سال پیش
‫بالاخره آشکار خواهد شد یا نه.
‫سلام، وکیل سونگ. شین هه‌رین هستم.
‫بله.
‫همه‌چیز انجام شد.
‫هیچی تغییر نکرده.
‫لطفاً طبق چیزی که صحبت کردیم انجامش بدید.
‫هنوز هیچ واکنش رسمی‌ای ‫از سوی رئیس‌جمهور منتخب منتشر نشده.
‫به محض انتشار، ‫آن را به اطلاع شما خواهیم رساند.
‫- آقای هیون! ‫- آقای هیون!
‫- هیون مین‌چول! ‫- هیون مین‌چول!
‫تبریک بابت تصویب قانون ویژه.
‫برای این کار خیلی زحمت کشیدید!
‫- خسته نباشید! ‫- خسته نباشید!
‫همه‌اش به لطف شماست.
‫گوشی‌ها رو بذارید ‫و لطفاً امروز زود برید خونه.
‫حالا که قانون ویژه تصویب شده،
‫از فردا خیلی سرمون شلوغ‌تر می‌شه.
‫همگی خسته نباشید.
‫سخت‌تر کار می‌کنیم!
‫- سخت‌تر کار می‌کنیم! ‫- ممنون!
‫منشی لی.
‫داری گریه می‌کنی؟
‫نه، گریه نمی‌کنم.
‫نه، واقعاً گریه نمی‌کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- نه.
‫واقعاً گریه نمی‌کنم.
‫فقط چشم‌هام عرق کرده.
‫ای بابا.
‫- بهش دستمال بدید. ‫- نه.
‫- بهش دستمال بدید. ‫- واقعاً گریه نمی‌کنم.
‫بی‌خیال. گریه نکن.
‫گریه نکن.
‫قربان، حالتون خوبه؟
‫به نظرت حالم خوبه؟
‫لازم نیست برید دکتر؟
‫بیا اینجا.
‫بهت گفتم
‫چشم از رئیس‌جمهور منتخب برنداری!
‫نگفتم؟
‫متأسفم.
‫متأسفم، قربان.
‫مجله خبری ام‌بی‌اس ‫به‌زودی ساعت ۷ شب آغاز می‌شود
‫واقعاً این ارزش خبری داره؟ ‫امروز قانون ویژه تصویب شد.
‫همه دارن پیگیری‌های اون رو پوشش می‌دن.
‫فقط ماییم که درباره استایلیست چا حرف می‌زنیم.
‫درسته.
‫حالا یه کمیته تحقیق ویژه تشکیل می‌دن
‫و حقیقت پانزده سال پیش روشن می‌شه.
‫دنیا آهسته حرکت می‌کنه،
‫ولی به سمت درست می‌ره.
‫اما هیچ‌کدومش برای امروز نیست.
‫مثل یه گوشه‌نشین حرف می‌زنی.
‫نگران نباش.
‫قسمت امروز قراره جذاب باشه.
‫ما صداقت را وعده می‌دهیم!
‫همسر
‫حالا دیگه دزدی هم می‌کنی؟
‫حضوری حرف می‌زنیم.
‫من بیام پیشت، ‫یا تو میای اینجا؟
‫تو...
‫من میام پیشت. منتظرم باش.
‫یه لحظه.
‫الو؟
‫آقای کانگ.
‫الان توی ساختمان پخش هستید؟
‫بله، توی اتاق انتظارم.
‫فکر کنم اتاق رو پیدا کردم.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫آقای کانگ.
‫یه چیزی هست باید بهتون بگم.
‫می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
‫حتماً.
‫چی می‌خواید بهم بگید؟
‫هوا‌جین.
‫من دروغ گفتم.
‫بهت دروغ گفتم.
‫منظورت چیه؟
‫چه مصاحبه می‌کردی چه نه، ‫او‌یونگ قرار بود آزاد بشه.
‫فقط به اون درخواست نیاز داشتیم.
‫پس چرا بهم گفتی ‫برای آزاد شدنش باید مصاحبه کنم؟
‫من داشتم
‫از تو استفاده می‌کردم، هوا‌جین.
‫چرا؟
‫حتماً یه دلیلی داره.
‫انجام این مصاحبه ‫هم تو رو به دردسر می‌اندازه هم او‌یونگ رو.
‫پس مصاحبه نکن.
‫بقیه‌اش رو من درست می‌کنم.
‫بلند شو دیگه.
‫دلیلش.
‫هنوز نگفتی.
‫دیگه
‫وقتی نمونده.
‫باید دلیلش رو بدونم ‫تا تصمیم بگیرم انجامش بدم یا نه.
‫تا حالا شده از کسی اون‌قدر متنفر باشی ‫که بخوای بکُشیش؟
‫من شدم.
‫اولش دو ته‌هون بود، همون مرده.
‫بعد،
‫کسی بود که براش پاپوش درست کرد.
‫خانم چا بود.
‫براش چه پاپوشی درست کرد؟
‫کشتن پدر و مادرم.
‫برای همین بهت دروغ گفتم.
‫می‌خواستم از تو استفاده کنم
‫تا ازش انتقام بگیرم.
‫حتماً خیلی ازش متنفر بودی.
‫پرسیدی تا حالا از کسی اون‌قدر متنفر بودم ‫که بخوام بکُشمش.
‫من...
‫یه نفر رو کشتم.
‫ده دقیقه تا پخش مونده.
‫لطفاً توی استودیو آماده باشید.
‫صبر کن، هوا‌جین. هنوز دیر نشده.
‫لطفاً دنبالم بیاید.
‫هوا‌جین.
‫نگران نباش.
‫او‌یونگ دیگه هیچ‌وقت دستگیر نمی‌شه.
‫سؤال‌ها رو مرور کردید؟
‫آروم پیش می‌ریم، پس نگران نباشید.
‫یادتونه قبل‌تر درباره چی حرف زدیم؟
‫فقط فکر کنید داریم همون رو دوباره تکرار می‌کنیم.
‫باید به کدوم دوربین نگاه کنم؟
‫اوه، فقط به من نگاه کنید.
‫باید طبیعی رفتار کنید ‫تا بیننده‌ها قانع بشن.
‫این از همه مهم‌تره.
‫باشه.
‫سی ثانیه تا شروع مقدمه.
‫بابا.
‫سلام.
‫شام خوردی؟
‫باید از قبل خبر می‌دادی.
‫ما تازه شام خوردیم.
‫جی‌یو، می‌تونیم یه کم بعد حرف بزنیم؟
‫اول باید با مامانت حرف بزنم.
‫باشه.
‫نوشیدنی میل دارید؟
‫چای همیشگی‌تون؟
‫خانم.
‫می‌شه برامون نوشیدنی بیارید؟
‫قانون ویژه‌ای که این‌قدر می‌خواستی ‫تصویب شد.
‫نباید به افتخارش جشن بگیریم؟
‫الان میارم.
‫کی بود؟
‫دارم درباره وکیل کانگ حرف می‌زنم.
‫بعیده از اول طرف تو بوده باشه.
‫در عوض چی بهش پیشنهاد دادی
‫که باعث شد اون رو بدزده؟
‫درسته.
‫اون هم
‫دنبال قانون ویژه بود؟
‫به همه سؤال‌هات جواب می‌دم.
‫اینکه چی شد
‫و همه‌چیز.
‫هر چیزی که بخوای بدونی.
‫و در عوض،
‫فقط به این یه سؤال جواب بده.
‫چی؟
‫چرا این‌قدر سرسختانه ‫با قانون ویژه مخالفت می‌کردی؟
‫فقط همین رو بهم بگو.
‫چیزی نیست که تو فکر می‌کنی.
‫فقط باید بهم اعتماد می‌کردی.
‫درست مثل همیشه، ‫باید بهم اعتماد می‌کردی.
‫اما تو
‫قانون ویژه رو به من ترجیح دادی.
‫این‌طوری نبود.
‫موضوع انتخاب کردن یا نکردن نبود.
‫تو...
‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.
‫نمی‌تونی از هیچ‌کس دست بکشی.
‫هر چقدر هم بهت بگم چی به پیروزیت کمک می‌کنه،
‫باز گوش نمی‌دی.
‫چون
‫تو فقط به خاطر همون یه نفر ‫وارد سیاست شدی.
‫فکر می‌کنی سیاست ‫فقط یعنی همون یه نفر!
‫اگه این رو می‌دونستی، ‫چرا این‌قدر شدید مخالفت کردی؟
‫حالا که تصویب شده، ‫بالاخره می‌فهمی.
‫برای همین هم این‌قدر مصمم بودی ‫تصویب بشه، نه؟
‫درسته.
‫ولی می‌خوام از زبون خودت بشنوم.
‫حقیقت اون روز رو.
‫مامان! لی هوا‌جین...
‫لی هوا‌جین توی تلویزیونه!
‫چی؟
‫الان توی تلویزیونه.
‫امروز یک مهمان ویژه داریم.
‫لی هوا‌جین ‫استایلیست چا سو‌یون
‫لی هوا‌جین خودش جلو میاد.
‫می‌گه این موضوع به تو مربوطه.
‫تو...
‫نه، من این کار رو نکردم.
‫ما گزارشی تکان‌دهنده دریافت کرده‌ایم ‫مبنی بر اینکه خانم چا سو‌یون
‫فردی که ادعا شده با رئیس‌جمهور منتخب ارتباط شخصی داشته ‫جعل کرده و او را مجبور به مصاحبه دروغین کرده است.
‫خانم لی هوا‌جین، ‫که این گزارش را ارائه کرده‌اند، اکنون همراه ما هستند.
‫ممنون که آمدید. ‫حتماً تصمیم سختی بوده.
‫اول می‌توانید خودتان را معرفی کنید؟
‫مهمان چشه؟ ‫خشکش زده؟
‫زود باش. ‫این برنامه رو خراب می‌کنه.
‫خبرنگار سون، یه کاری بکن.
‫حقیقت تکان‌دهنده پشت پرده بانوی اول آینده!
‫لعنتی. سکوت روی آنتن.
‫- پخش رو قطع کن. ‫- صبر کن.
‫خانم لی.
‫می‌فهمم این شرایط می‌تونه سخت باشه.
‫اما شما شجاعت به خرج دادید ‫و تا اینجا اومدید.
‫پس لطفاً داستانتون رو ‫برای بیننده‌ها تعریف کنید.
‫من...
‫دختر رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول هستم.
‫فکر می‌کردم پدری ندارم،
‫اما اخیراً فهمیدم که پدر دارم.
‫خانم لی.
‫یعنی می‌گویید ‫دختر رئیس‌جمهور منتخب هستید؟
‫بله.
‫درسته.
‫اسمش چی بود؟
‫خانم چا بهم گفت.
‫آهان، یادم اومد.
‫اونی که به این خانواده مربوطه
‫فرزند رئیس‌جمهور منتخب.
‫گفتید اخیراً از این موضوع باخبر شدید.
‫دقیقاً چه زمانی و چطور ‫این را فهمیدید؟
‫روز انتخابات، در مراسم خاکسپاری بود.
‫در مراسم خاکسپاری؟
‫مراسم خاکسپاری چه کسی بود؟
‫من هم همین رو پرسیدم.
‫«اون کیه؟»
‫مرحوم اوم سون‌جونگ
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫اون کیه؟
‫چه نسبتی با تو داره؟
‫این آویز.
‫گفتی دوستت بهت داده.
‫بله.
‫اون مادر همون دوسته.
‫اما...
‫تو بهم نگفتی
‫اون برای تو کی بوده.
‫اون کسیه که...
‫باید حداقل یک بار دیگه می‌دیدمش.
‫ولی خیلی دیر کردم.
‫خیلی دیر اومدم.
‫اون دوست.
‫گفتی مرده، درسته؟
‫پنج سال پیش توی تصادف جاده‌ای.
‫موتور سوار بود و لیز خورد.
‫چیه؟
‫چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟
‫هیچی نیست.
‫راستی، بین تو و جی‌یو چی شده؟
‫انگار یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده.
‫به خاطر اون آویزه.
‫نمی‌دونم شوخی می‌کرد یا نه، ‫ولی نمی‌خواست پسش بده.
‫که این‌طور.
‫به هر حال، چرا اینجا؟
‫چرا من رو اینجا آوردی؟
‫یه خواهشی ازت دارم.
‫می‌تونی اینجا بمونی؟
‫سه روز آینده، تا مراسم تموم بشه.
‫چرا؟
‫اگه اون اینجا تنها بمونه،
‫ممکنه خیلی احساس تنهایی کنه.
‫زندگی خیلی تنهایی داشت.
‫اگه دوست دخترش اینجا بمونه،
‫بهتر از اینه که یه غریبه کامل این کار رو بکنه.
‫واقعاً
‫هیچ‌کس نیست این کار رو براش بکنه؟
‫قبلاً بود،
‫ولی حالا نیستن.
‫یه دوست به خاطر من مرد.
‫و اون یکی دوست
‫به خاطر من توی اداره پلیسه.
‫همین؟
‫اون کسی رو داشت که بهش می‌گفت مامان.
‫برای اون مثل مادر بود.
‫اما اگه بیاد اینجا، ‫کاملاً از پا درمیاد.
‫این کار رو می‌کنم.
‫ولی دستمزد سه روزم رو بهم بده.
‫به منشی شین می‌گم.
‫و
‫پول انگشتر رو هم می‌دم.
‫ولی گفتی اون هدیه‌ای از طرف خودت بوده.
‫اگه مین‌جونگ اون رو بهت داده،
‫الان مال توئه، نه من.
‫پس نگهش دار.
‫«مین‌جونگ»؟
‫دوستی که اون انگشتر رو بهت داد.
‫اسمش مین‌جونگ نبود؟
‫من هیچ‌وقت اسمش رو نگفتم.
‫رئیس‌جمهور منتخب هم ‫از این موضوع خبر داره؟
‫بهش گفتی دخترشی؟
‫وقت نکردم بهش بگم.
‫چرا؟
‫خانم چا اشتباه برداشت کرد
‫که من با رئیس‌جمهور منتخب ارتباط هایی دارم.
‫بهش گفتی اشتباه می‌کنه؟
‫معلومه که گفتم این حرف مزخرفه.
‫ولی اون این‌طور فکر نمی‌کرد.
‫فکر می‌کرد بقیه هم ماجرای ما رو ‫اشتباه برداشت می‌کنن
‫و برداشت اشتباهی از ارتباط من و آقای هیون داشت.
‫واقعاً نمی‌فهمم.
‫وقتی چنین شایعه‌ای درباره شما مطرح شد، ‫چرا چیزی نگفتید؟.
‫پس چرا حالا حقیقت رو فاش می‌کنید؟
‫چرا این‌قدر علنی اعلامش می‌کنید؟
‫برای پیدا کردن راننده فراری ‫که مادرم رو کشت.
‫دو ماه گذشته، ‫اما هنوز مجرم رو نگرفتن.
‫برای همین دارم فاش می‌کنم ‫که دختر آقای هیونم.
‫این‌طوری خبرش پخش می‌شه،
‫و می‌تونم شاهد پیدا کنم.
‫می‌خوام کسی رو پیدا کنم
‫که مادرم رو کشت.
‫مامان، اون چی داشت می‌گفت؟
‫بابا.
‫چیزی که هوا‌جین گفت راسته؟
‫واقعاً با تو نسبتی داره؟
‫جوابم رو بده! راسته؟
‫خانم، لطفاً جی‌یو رو به اتاقش ببرید.
‫بله، خانم.
‫چرا جوابم رو نمی‌دی؟
‫حرف هوا‌جین راسته؟
‫واقعاً دخترته؟
‫مامان، یه چیزی بگو.
‫بریم.
‫آدمای بدی هستین.
‫هر دوتون مثل همید.
‫بدترینید.
‫کی
‫از این موضوع باخبر شدی؟
‫حدس زده بودم.
‫در مراسم خاکسپاری،
‫همون‌طور که خودش ادعا می‌کنه؟
‫نه.
‫روزی که انگشتر رو روی آویزش دیدم.
‫اون انگشتر...
‫بله؟
‫این؟
‫می‌تونم
‫نگاهش کنم؟
‫چی شده؟
‫منشی لی بوم‌سوک
‫بله، الان راه می‌افتم.
‫یادم رفت این رو بردارم.
‫باید بسته‌بندیش می‌کردم. یادم رفت.
‫توی راه حرف می‌زنیم. دیرم شده.
‫آها، باشه.
‫وقتی پرسیدم انگشتر رو از کجا آورده، ‫گفت
‫دوستش بهش هدیه داده.
‫و اون دوست مرده بود.
‫یعنی لی هوا‌جین داره دروغ می‌گه.
‫ممکنه خودش رو جای دوست مرده‌اش جا زده باشه.
‫نه.
‫نمی‌دونم چرا،
‫ولی اون به من دروغ گفت.
‫سون‌جونگ هم همین‌طور بود.
‫منظورت چیه، همین‌طور؟
‫هر از گاهی غش می‌کرد،
‫درست مثل هوا‌جین.
‫اغلب ارثیه.
‫مثلاً اگه مادر این علائم رو داشته باشه، ‫دختر هم ممکنه داشته باشه.
‫برای همین همیشه نگران بودم.
‫نه.
‫تو فقط می‌خوای باورش کنی.
‫فقط می‌خوای باور کنی ‫بچه‌ای که هیچ‌وقت ندیدیش هنوز زنده‌ست.
‫هوا‌جین تصور کرده ‫اون دختر مرده دختر تو بوده
‫و داره یک مشت حرف بی‌اساس می‌زنه،
‫و تو فقط می‌خوای حرفش رو باور کنی.
‫بیست سال پیش،
‫وقتی سون‌جونگ رفت، یه فکری به ذهنم رسید.
‫اینکه شاید این تو بودی
‫که باعث شد اون بره.
‫چرا الان این رو پیش می‌کشی...
‫همون‌طور که کی‌جو رو فراری دادی،
‫شاید سون‌جونگ رو هم فراری داده باشی.
‫کار تو بود؟
‫تو سون‌جونگ رو مجبور کردی بره؟
‫می‌دونستی
‫اون مشکلی داره؟
‫بیاید آزمایش بیشتر بدیم.
‫اول باید این کار رو بکنیم.
‫فکر کنم
‫لازمه با هم حرف بزنیم، نه؟
‫اوضاع کاملاً به‌هم‌ریخته‌ست.
‫واقعاً این اشکالی نداره؟
‫گفته بودی خبر امروز جذاب می‌شه.
‫واقعاً تأثیرگذار بود.
‫غافلگیرکننده بود؟ ‫فکر کردم قراره گاف بشه.
‫بهت گفتم ‫قطعاً برنامه بعدی رو می‌گیریم،
‫نگفتم؟
‫الان جدی می‌گی؟
‫ما نزدیک بود حرف چا سو‌یون رو باور کنیم ‫و گزارش بدیم که ارتباطی با آقای هیون داره.
‫اگه ادعای لی هوا‌جین درست باشه،
‫نزدیک بود یه گزارش دروغ ‫درباره حواشی مربوط به اونا پخش کنیم!
‫اون می‌تونست فاجعه باشه.
‫فاجعه‌ای که
‫می‌تونست یه آدم، نه، یه خانواده رو نابود کنه.
‫و تو داری
‫درباره برنامه بعدی حرف می‌زنی؟
‫ولی که اتفاق نیفتاد.
‫چشه؟ همین الان خوب بود.
‫- خجالت بکش! ‫- هیون مین‌چول!
‫- لیاقتش رو نداری! ‫- هیون مین‌چول!
‫- کناره‌گیری کن! ‫- هیون مین‌چول!
‫- خجالت بکش! ‫- هیون مین‌چول!
‫- مایه شرمی! ‫- هیون مین‌چول!
‫قبل از اینکه بتواند از هیجان ‫تصویب قانون ویژه لذت ببرد،
‫رئیس‌جمهور منتخب با رسوایی ‫مربوط به اتهامات شخصی روبه‌رو شده است.
‫ماشینشه.
‫- اومد! ‫- اومد!
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!
‫برخلاف پیش‌بینی‌ها
‫که انتظار می‌رفت ‫او از پاسخ رسمی خودداری کند،
‫رئیس‌جمهور منتخب شخصاً ظاهر شد.
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫حرف‌های او حقیقت دارد؟
‫خانم لی هوا‌جین دختر شماست؟
‫مردم خواستار بررسی بیشتر هستند.
‫با آن موافقت می‌کنید؟
‫کناره‌گیری کن، گمشو
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن
‫دوباره بپرسید.
‫برخی در رابطه با این موضوع ‫خواستار آزمایش پدری هستند.
‫برای انجام آزمایش پدری،
‫به رضایت او نیاز دارم.
‫من درباره تمایل خود شما می‌پرسم. ‫آیا حاضر به انجام آزمایش هستید؟
‫اگر مردم چنین چیزی بخواهند، ‫این آزمایش را انجام می‌دهم.
‫اگر نتیجه آزمایش نشان دهد ‫او دختر شماست، چه خواهید کرد؟
‫مسئولیتش رو قبول کن!
‫اگر شرایط ایجاب کند، ‫مسئولیتش را می‌پذیرم.
‫منظورتان چه نوع مسئولیتی است؟
‫مسئولیت به عنوان یک پدر.
‫اما مسئولیت من در قبال کشور
‫و مردمش هم به همان اندازه مهم است.
‫آنچه اکنون مهم است
‫قانون ویژه برای امنیت مردم است.
‫- هو! ‫- هو!
‫کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫کمیته‌ای که دارای اختیارات تحقیق و تعقیب قضایی است
‫به شکل نادرستی در حال تشکیل است.
‫کیم جونگ‌تک، رئیس کمیته،
‫مدیرعامل مؤسسه حقوقی‌ای است ‫که اخیراً با مؤسسه حقوقی منصوب‌شده
‫برای پرونده جانشینی غیرقانونی گروه اچ ادغام شده.
‫نایب‌رئیس شیم یون‌سوپ
‫با تروریست خواندن کارگران اعتصابی ‫جنجال‌ساز شده بود.
‫قانون ویژه برای آشکار کردن حقیقت
‫آتش‌سوزی و جلوگیری از تکرار حوادث تلخ است.
‫بنابراین، اعضای فعلی کمیته ‫باید برای حمایت از هدف این قانون بازنگری شوند.
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!
‫رئیس‌جمهور منتخب، باید برید داخل.
‫رئیس‌جمهور یو،
‫پیش از تحقیقات ویژه،
‫شروع به مهر و موم اسناد مرتبط ‫به عنوان سوابق ریاست‌جمهوری کرد.
‫برای آشکار شدن حقیقت،
‫ما به توجه و نظارت مداوم شما نیاز داریم.
‫باید برید داخل.
‫دفعه بعد ادامه می‌دیم.
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن! ‫- کناره‌گیری کن!
‫رئیس‌جمهور منتخب بر بی‌طرفی اعضای کمیته
‫و استقلال آن تأکید کرد.
‫اما این موضوع زیر سایه ‫رسوایی موارد خانوادگی قرار گرفته است.
‫برخی معترضان ‫خواستار استعفای او هستند
‫و حتی به خشونت متوسل شده‌اند،
‫که نشان‌دهنده هرج‌ومرج شدید است.
‫خواهر. اون داره ما رو بازی می‌ده.
‫کار تو بود؟
‫چی؟
‫مصاحبه هوا‌جین.
‫تو وادارش کردی؟
‫بهش پول دادی؟
‫آروم باش.
‫کار من نبود.
‫تو هم ازش خبر داشتی؟
‫موضوع خانوادگیت رو؟
‫نتیجه آزمایش خونی که پرستار بهم داد.
‫هوا‌جین Rh منفی‌ه.
‫جی‌یو هم همین‌طوره، نه؟
‫این توی کره خیلی نادره.
‫بین ۰٫۱۵ تا ۰٫۳ درصد.
‫و من توی ریاضی خوبم.
‫با این درصد، یعنی حدود دو نفر از هر هزار نفر.
‫دکتر و پرستار از وضعیتش تعجب نکرده بودن.
‫از هر هزار نفر فقط دو نفر Rh منفی‌ان،
‫و دو نفرشون با هم به بیمارستان منتقل شدن.
‫معلومه که تعجب کرده بودن.
‫پس صددرصد مطمئن نیستی.
‫مهم نیست.
‫همین‌طوری ادامه می‌دیم.
‫قانون ویژه تصویب شده.
‫من روی تو حساب کرده بودم.
‫نمی‌دونی چقدر ازت ناامید شدم.
‫اون دفتر حسابی که مثل میراث خانوادگی ازش استفاده می‌کردی ‫حالا دیگه بی‌فایده شده.
‫چند عضو کمیته‌ای که طرف منن
‫الان تنها سنگرهای ما هستن.
‫اول باید انتقادهای عمومی
‫درباره انتصاب اعضای کمیته رو آروم کنیم.
‫همه‌جا دنبال چیزی می‌گشتم ‫که بتونه این کار رو بکنه.
‫و درست توی این زمان حساس،
‫اون با رسوایی حواشی پیش اومده ‫همه توجه‌ها رو به خودش جلب کرد.
‫باید قدردان باشیم، نه؟
‫پس منم با معترض‌ها و رسانه‌ها ‫تا جایی که می‌تونم حمایتش می‌کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫چرا خواستی من رو ببینی؟
‫مین‌چول توی تلویزیون این رو گفت.
‫آزمایش پدری بدون رضایت اون انجام نمی‌شه.
‫اگه نتیجه آزمایش بگه ‫لی هوا‌جین دخترش نیست چی؟
‫اون وقت چی می‌شه؟
‫با وجود تمام تلاش‌های من، ‫رسوایی از بین می‌ره.
‫پس می‌گی من نباید تلاش کنم
‫مجبورش کنم آزمایش بده.
‫محض احتیاط، می‌دونی که.
‫مشکلات شخصی
‫بذاریم این موضوع همین‌طور ادامه پیدا کنه.
‫نماینده‌هایی رو که تو با چماق کنترل می‌کردی،
‫من با هویج برمی‌گردونم.
‫وقتی قانون ویژه تصویب شد از من دوری می‌کردن،
‫ولی بعد از این رسوایی، ‫کم‌کم دارن برمی‌گردن سمت من.
‫می‌بینی، توی تلگرام بهم پیام می‌دن.
‫ترک عادت موجب مرضه.
‫اون آشغال‌ها
‫نمی‌تونن پول مفت من رو رد کنن.
‫پس هیچ کاری نکن، سو‌یون.
‫شکایتت رو هم فعلاً نگه دار.
‫اگه آزمایش پدری به عنوان مدرک پذیرفته بشه
‫و نتیجه‌اش چیزی نباشه که می‌خوایم، ‫به ضررمون تموم می‌شه.
‫نتیجه‌ای که ما می‌خوایم؟
‫منظورت نتیجه‌ایه که تو می‌خوای.
‫بی‌خیال.
‫سو‌یون!
‫الان خیلی ناراحت شدم.
‫حداقل وقتی پای قانون ویژه وسطه، ‫ما توی یه قایقیم.
‫اگه تو دستگیر بشی، همه‌مون دستگیر می‌شیم.
‫اگه من دستگیر بشم، شماها هم می‌شید.
‫پارک یادبود هاسونگ
‫مامان.
‫دیگه بریم.
‫مرحوم اوم سون‌جونگ
‫همون روز بود؟
‫روزی که یه‌دفعه اومدی دیدنم ‫و درباره سون‌جونگ حرف زدی.
‫همون روز بود؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫متأسفم.
‫بیچاره دخترک.
‫اگه خودم بدرقه‌اش کرده بودم،
‫الان این‌قدر داغون نبودم.
‫و جریان دخترش چیه؟
‫تو ازش خبر داشتی؟
‫یه چیزی بگو.
‫چرا هیچی نمی‌گی؟
‫مامان، بس کن.
‫بریم.
‫خدایا.
‫ای وای. بیچاره دخترک.
‫سال ۲۰۰۷
‫- چرا همیشه اینجا قایم می‌شی؟ ‫- وای.
‫این انگشتره؟
‫خودت تراشیدیش؟
‫چقدر هنرمندی.
‫یا باید بگم چقدر دلباخته‌ای؟
‫آروم‌تر.
‫این برای سون‌جونگه؟ انگشتر خواستگاریه؟
‫نه، فقط هدیه تولدشه.
‫جدی؟
‫چون تولدش شش ماه دیگه‌ست...
‫حتماً هدیه تولدشه.
‫چیه؟
‫چی رو قایم کردی؟
‫اگه خوراکیه‌ست، یه گاز هم به من بده.
‫چیزی نیست.
‫چیه؟ به منم بده.
‫خوراکی نیست. خوردنی نیست.
‫مشکوک می‌زنی.
‫حتی اگه خوراکی نباشه، ‫می‌خوام ببینمش.
‫گفتم چیزی نیست. بی‌خیالش شو.
‫عجیب رفتار می‌کنی، مین‌چول.
‫تا سه می‌شمرم. ‫قبل از تموم شدن شمارشم اعتراف کن.
‫یک.
‫دو.
‫بهتره همین‌طوری بهش بدی.
‫دو و نیم.
‫بده بهش.
‫واقعاً سه رو می‌شمرم.
‫اگه بشمرم دیگه تمومه.
‫دو و یک‌چهارم.
‫واقعاً تا سه می‌شمرم‌ها!
‫وای، همین الان بده بهش دیگه! ‫چقدر حرص درمیاری.
‫هی، زانوت!
‫زانو!
‫روی زانوت بشین و درست انجامش بده.
‫باشه.
‫داره تنبیهت می‌کنه؟ اینجا مدرسه‌ست؟
‫روی یه زانو بشین.
‫متأسفم.
‫دفعه بعد یه انگشتر واقعی برات می‌خرم.
‫نه.
‫من همین رو دوست دارم.
‫تنها انگشتر دنیاست.
‫دفترچه خاطرات رو گرفتی؟
‫بله. ولی اول این رو ببینید.
‫درباره پرونده‌ای که گفتید ‫به عنوان یکی بخر دوتا ببر بررسی کنم.
‫این رو ببینید.
‫داشتم دوربین‌های ماشین‌های پیک رو بررسی می‌کردم
‫که حوالی ساعت پنج عصر
‫از محل تصادف رد شده بودن.
‫ولی چون خیلی سرشون شلوغه،
‫رسیدن بهشون خیلی زمان برده.
‫خیلی‌ها هم فیلم دوربین ماشین ‫روز بیست‌وششم فوریه رو پاک کردن.
‫ولی بعد از اینکه هوا‌جین زنده توی خبرها ظاهر شد،
‫کلی گزارش مردمی داره به دستم می‌رسه.
‫نه فقط از پیک‌ها،
‫بلکه از آدم‌هایی که موقع تصادف فرار
‫از اون محل رد شده بودن
‫دارن روایت‌هاشون رو آپلود می‌کنن.
‫این یکی از اوناست.
‫بفرمایید.
‫البته شماره پلاک ماشین رو نگرفته.
‫ممکنه پلیس یه کم زمان لازم داشته باشه.
‫ولی،
‫آخرش پیداش می‌کنن.
‫خانم چا به خاطر تصادف فرار ‫تحت بازجویی قرار گرفته.
‫اوم سون‌جونگ رو می‌شناسی، نه؟
‫شاهد باشه یا نباشه، مهم نیست.
‫واقعیت اینه که من شوهرشم.
‫من بودم که بهش زدم!
‫اون روز خانم سونگ رانندگی می‌کرد، درسته؟
‫اوم مین‌جونگ.
‫بگم چرا اسم اوم مین‌جونگ رو کنار گذاشتی
‫و با اسم لی هوا‌جین زندگی کردی؟
‫یه کاری هست که باید برام انجام بدی، ‫وکیل کانگ.