1
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
‫هیچ رازی وجود نداره.

2
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
‫هیچ

3
00:00:53,178 --> 00:00:54,679
‫کپی یا ضبطی هم وجود نداره.

4
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
‫اما

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
‫رأی‌تون رو بر اساس

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,816
‫انتخاب فردی خودتون بدید،
‫نه بر اساس حزبتون.

7
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
‫سنگینی رأی شما...

8
00:01:10,945 --> 00:01:13,531
‫با بقیه نماینده‌ها تقسیمش نکنید.

9
00:01:14,991 --> 00:01:17,368
‫حق و مسئولیت رأی

10
00:01:18,495 --> 00:01:19,537
‫فقط متعلق به خود شماست.

11
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
‫مسئولیتتون رو گردن حزبتون نندازید.

12
00:01:23,833 --> 00:01:26,544
‫همون‌طور که من قانون ویژه رو
‫به اسم یک نفر نام‌گذاری کردم،

13
00:01:27,587 --> 00:01:28,797
‫برای رأی‌گیری امروز هم،

14
00:01:30,173 --> 00:01:31,508
‫به عنوان یک فرد رأی بدید،

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
‫نه به عنوان عضو حزب.

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
‫من فقط می‌خوام بدونم.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
‫پانزده سال پیش.

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,771
‫دوم آوریل ۲۰۱۲.

19
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
‫چرا ته‌هون باید اون‌طوری می‌مرد.

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
‫فقط می‌خوام همین رو بدونم.

21
00:01:56,116 --> 00:01:59,160
‫چرا بعضی‌ها می‌خوان جلوی من رو
‫برای کشف حقیقت اون روز بگیرن.

22
00:02:01,371 --> 00:02:03,998
‫و دقیقاً اون روز چه اتفاقی افتاد.

23
00:02:09,504 --> 00:02:11,548
‫من باید حقیقت رو بدونم.

24
00:02:28,773 --> 00:02:30,191
‫توافق‌نامه

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
‫لی هوا‌جین
‫تأییدشده توسط وکیل کانگ سون‌هو

26
00:02:37,365 --> 00:02:39,450
‫می‌تونید اونجا رو امضا کنید.

27
00:02:43,371 --> 00:02:46,291
‫لی هوا‌جین

28
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
‫پس من دیگه می‌رم.

29
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
‫او‌یونگ...

30
00:03:00,763 --> 00:03:02,557
‫دفعه بعد میاریش؟

31
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

32
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
‫با خبرنگار سون حرف زدی؟

33
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
‫آره. امروز می‌بینمش.

34
00:03:19,199 --> 00:03:22,160
‫بعد از مصاحبه،
‫او‌یونگ آزاد می‌شه.

35
00:03:22,869 --> 00:03:25,663
‫روی تو حساب می‌کنم.

36
00:03:43,181 --> 00:03:44,682
‫چی گفت؟

37
00:03:45,225 --> 00:03:48,186
‫اگه قانون ویژه تصویب نشه،
‫دفتر حساب رو افشا می‌کنه؟

38
00:03:51,356 --> 00:03:54,692
‫تو باید جلو بیفتی
‫و نذاری نماینده‌ها رأی موافق بدن.

39
00:03:54,776 --> 00:03:58,446
‫نه. اصلاً نذار وارد جلسه علنی بشن. همین حالا!

40
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
‫رئیس‌جمهور منتخب

41
00:04:00,114 --> 00:04:02,909
‫روش خیلی متفاوتی با شما
‫برای اداره کردن کارها داره.

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
‫از ما نخواست رأی موافق یا مخالف بدیم.

43
00:04:06,371 --> 00:04:08,957
‫بهمون حق انتخاب داد.

44
00:04:09,749 --> 00:04:12,919
‫یعنی می‌گی نمی‌خوای به حرف من گوش کنی؟

45
00:04:14,087 --> 00:04:16,631
‫می‌فهمی ممکنه کپی‌ها دست من باشه؟

46
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
‫فرقی نمی‌کنه

47
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
‫کپی وجود داشته باشه یا نه.

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,011
‫چی؟

49
00:04:22,095 --> 00:04:24,430
‫وقتی همه بدونن، دیگه راز نیست.

50
00:04:24,514 --> 00:04:28,977
‫از وقتی رئیس‌جمهور منتخب افشاش کرد،
‫اون راز قدرتش رو از دست داده.

51
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
‫اینکه کپی وجود داشته باشه یا نه
‫دیگه اهمیتی نداره.

52
00:04:33,481 --> 00:04:37,193
‫مشکل الان اینه که
‫هر کسی بهش رأی مخالف بده،

53
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
‫باید مسئولیتش رو قبول کنه.

54
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
‫آقای نو.

55
00:04:42,240 --> 00:04:46,995
‫احتمالاً این آخرین باریه
‫که این‌طوری تلفنی با هم حرف می‌زنیم.

56
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
‫وقتی قانون ویژه تصویب بشه،
‫شما هم به دردسر می‌افتید.

57
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
‫فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟

58
00:04:53,084 --> 00:04:55,003
‫نمی‌دونم دقیقاً از چی حرف می‌زنید،

59
00:04:55,086 --> 00:04:58,256
‫ولی یه چیزی هست که شما ندارید و من دارم.

60
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
‫مصونیت نمایندگی

61
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
‫مجلس ملی.

62
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
‫چی؟

63
00:05:05,722 --> 00:05:08,349
‫پیشنهاد می‌کنم اول بررسی کنید

64
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
‫رئیس‌جمهور منتخب چطور به دفتر حساب رسیده.

65
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
‫بعد از تصویب قانون ویژه
‫و شروع تحقیقات،

66
00:05:13,646 --> 00:05:17,358
‫اگه اطلاعات همچنان درز کنه،
‫واقعاً به دردسر جدی می‌افتید.

67
00:05:17,442 --> 00:05:18,735
‫پس خداحافظ.

68
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
‫من دیگه می‌رم.

69
00:05:27,493 --> 00:05:29,120
‫راستی،

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
‫امروز چیزی نخوردم.

71
00:05:31,497 --> 00:05:35,460
‫قبل از رفتن، می‌تونم پایین توی آشپزخونه
‫رامیون بخورم؟

72
00:05:40,965 --> 00:05:42,675
‫وکیل کانگ سون‌هو

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
‫تماس ورودی
‫چا سو‌یون

74
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
‫درخواست تخفیف مجازات برای سون او‌یونگ

75
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
‫تماس ورودی
‫چا سو‌یون

76
00:06:15,249 --> 00:06:18,503
‫به نظر میاد خانم چا تماس می‌گیره.
‫جواب نمی‌دید؟

77
00:06:22,090 --> 00:06:27,303
‫بعداً. خیلی چیزها هست که باید براش توضیح بدم.
‫بهتره بعداً یک‌جا همه‌ش رو بگم.

78
00:06:38,773 --> 00:06:40,024
‫نظرت چیه؟

79
00:06:40,733 --> 00:06:45,738
‫این رو لی هوا‌جین نوشته،
‫حتی خودش هم امضاش کرده.

80
00:06:45,822 --> 00:06:47,031
‫پس حتماً حقیقت داره.

81
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
‫من با رئیس‌جمهور منتخب ارتباط شخصی دارم

82
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
‫و موضوعی شخصی میان ما مطرح است.

83
00:06:50,618 --> 00:06:53,579
‫این چیزیه که خانم چا مجبورش کرد
‫توی مصاحبه بگه.

84
00:06:53,663 --> 00:06:57,667
‫در عوض، قول داد بگه
‫گردنبند دزدیده‌شده در واقع هدیه بوده،

85
00:06:58,209 --> 00:07:00,711
‫و کاری کنه سون او‌یونگ آزاد بشه.

86
00:07:01,754 --> 00:07:05,550
‫من این رو به هوا‌جین گفتم
‫تا مصاحبه رو قبول کنه.

87
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
‫من زیاد از قانون سر درنمیارم،

88
00:07:11,389 --> 00:07:14,475
‫ولی وکیل نسبت به موکلش

89
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
‫تعهد محرمانگی نداره؟

90
00:07:15,768 --> 00:07:19,605
‫درسته. طبق ماده ۲۶
‫قانون وکالت،

91
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
‫وکیل‌ها، حتی وکیل‌های سابق،

92
00:07:21,607 --> 00:07:25,486
‫حق افشای اطلاعات محرمانه‌ای رو
‫که از طریق کارشون به دست آوردن ندارن.

93
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
‫نباید قانون رو زیر پا بذاری.

94
00:07:28,823 --> 00:07:30,241
‫معلومه که نه.

95
00:07:30,324 --> 00:07:33,202
‫خانم چا از همون اول با علم به این موضوع
‫من رو استخدام کرد.

96
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
‫می‌دونست هر رازی هم که باشه
‫من نمی‌تونم افشاش کنم،

97
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
‫و می‌خواست از این سوءاستفاده کنه.

98
00:07:41,043 --> 00:07:42,587
‫اما من دیگه وکیل نیستم.

99
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
‫چی؟

100
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
‫چرا خبرنگار شدی؟

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
‫خب...

102
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
‫حتماً یه دلیلی داشته، نه؟

103
00:08:00,480 --> 00:08:03,274
‫قطعاً یه دلیلی داشت،

104
00:08:04,233 --> 00:08:07,028
‫ولی اون‌قدر گذشته که یادم رفته.

105
00:08:07,945 --> 00:08:10,615
‫من وکیل شدم تا

106
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
‫قانون ویژه تصویب بشه.

107
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
‫امروز دارن برای قانون ویژه رأی‌گیری می‌کنن، درسته؟

108
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
‫به نظر آسون نمی‌اومد.

109
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
‫تصویب می‌شه.

110
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
‫چه هوای خوبی.

111
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
‫آفتابش خوبه، بادش هم

112
00:08:44,023 --> 00:08:45,233
‫خوبه.

113
00:08:54,700 --> 00:08:56,327
‫لطفاً توضیح بدید.

114
00:08:56,410 --> 00:08:59,455
‫چرا به دیدار حزب صلح و آزادی رفت؟

115
00:08:59,539 --> 00:09:02,917
‫نمایندگان حالا در حال ورود
‫به صحن علنی مجلس هستند،

116
00:09:03,000 --> 00:09:06,087
‫چون رأی‌گیری درباره قانون ویژه
‫به‌زودی آغاز می‌شود.

117
00:09:06,170 --> 00:09:09,715
‫از آنجا که رئیس‌جمهور منتخب
‫تا درست قبل از رأی‌گیری تلاش کرد

118
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
‫حزب صلح و آزادی را قانع کند،

119
00:09:11,259 --> 00:09:14,845
‫انتظار می‌رود نتیجه این رأی‌گیری
‫فضای سیاسی کشور را تکان دهد.

120
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

121
00:09:21,352 --> 00:09:23,688
‫پس از شنیدن صدای بوق
‫به پیام‌گیر منتقل می‌شوید.

122
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
‫و هزینه تماس محاسبه خواهد شد.

123
00:09:26,023 --> 00:09:27,066
‫آقای جو.

124
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
‫قانون ویژه نباید تصویب بشه.

125
00:09:29,193 --> 00:09:30,945
‫پیش نماینده هان هستی، نه؟

126
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
‫وارد صحن نشید.

127
00:09:33,781 --> 00:09:36,993
‫اگه جلوی قانون ویژه رو بگیری،
‫هر کاری بخوای برات می‌کنم.

128
00:09:37,743 --> 00:09:40,204
‫ما قبلاً با آقای نو درباره این موضوع حرف زدیم.

129
00:09:42,665 --> 00:09:46,043
‫فکر کردید می‌ذارم همه‌تون قسر در برید؟

130
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
‫اگه من شروع کنم به حرف زدن،
‫کارتون تمومه!

131
00:09:48,546 --> 00:09:51,257
‫از دست دادن نشان نمایندگیتون
‫فقط مسئله زمانه!

132
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
‫قانون ویژه نه.

133
00:09:52,675 --> 00:09:54,510
‫قانون ویژه نباید تصویب بشه!

134
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
‫خبرنگار ام‌بی‌اس، سون مین‌جو

135
00:10:14,113 --> 00:10:17,116
‫نماینده هان کیونگ‌ئه
‫حزب صلح و آزادی

136
00:10:34,216 --> 00:10:35,676
‫این دفعه دیگه چیه؟

137
00:10:36,260 --> 00:10:38,846
‫حالا پرونده به دادستانی فرستاده می‌شه.

138
00:10:40,097 --> 00:10:43,851
‫به نظر میاد سون او‌یونگ
‫آخرین موکل منه،

139
00:10:43,934 --> 00:10:47,313
‫برای همین اومدم آخرین پرونده‌ام رو
‫درست‌وحسابی جمع کنم.

140
00:10:50,024 --> 00:10:53,611
‫این یه درخواستیه که می‌گه چا سو‌یون
‫یه گردنبند رو

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,822
‫به لی هوا‌جین که از کار استایلیستی استعفا داده بود،
‫به عنوان حق پایان کار داده.

142
00:10:58,366 --> 00:11:01,327
‫و این هم درخواستیه که می‌گه

143
00:11:01,410 --> 00:11:04,080
‫لی هوا‌جین از سون او‌یونگ خواسته

144
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
‫اون رو براش بفروشه.

145
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
‫پس اتهام دزدی از اول هم وارد نیست.

146
00:11:17,635 --> 00:11:20,930
‫اگه پرونده به دادستانی بره،
‫این باعث آزادیش می‌شه.

147
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
‫پس...

148
00:11:23,849 --> 00:11:25,893
‫خودتون رو به زحمت نندازید.

149
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
‫باید زودتر این رو بهم می‌دادی.

150
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
‫تاریخش رو نگاه کنید.
‫الان دارم می‌دم چون امروز به دستم رسیده.

151
00:11:34,110 --> 00:11:36,862
‫خانم چا آدم خیلی پرمشغله‌ایه، می‌دونید که.

152
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
‫راستی،

153
00:11:44,120 --> 00:11:46,747
‫امروز هوا واقعاً عالیه.

154
00:11:47,373 --> 00:11:50,668
‫هوای کاملیه برای آزاد شدن، نه؟

155
00:12:03,305 --> 00:12:06,559
‫برنامه عادی را قطع می‌کنیم
‫تا خبر فوری را به اطلاع شما برسانیم.

156
00:12:06,642 --> 00:12:09,437
‫قانون ویژه تحقیق درباره آتش‌سوزی اچ کمیکال

157
00:12:09,520 --> 00:12:11,689
‫و تأسیس جامعه‌ای امن‌تر،

158
00:12:11,772 --> 00:12:14,358
‫معروف به قانون ویژه دو ته‌هون،
‫تصویب شد.

159
00:12:48,893 --> 00:12:52,563
‫با وجود مخالفت
‫حزب صلح و آزادی،

160
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
‫قانون ویژه تصویب شد

161
00:12:54,899 --> 00:12:58,194
‫با ۲۶۷ رأی موافق،
‫که بسیار بالاتر از اکثریت لازم است.

162
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
‫قانون ویژه دو ته‌هون،

163
00:13:02,907 --> 00:13:05,868
‫که مهم‌ترین وعده انتخاباتی
‫رئیس‌جمهور منتخب به شمار می‌رفت،

164
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
‫نشان‌دهنده عزم جدی دولت جدید است.

165
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
‫همه نگاه‌ها به این است
‫که آیا حقیقت پانزده سال پیش

166
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
‫بالاخره آشکار خواهد شد یا نه.

167
00:13:52,540 --> 00:13:55,459
‫سلام، وکیل سونگ. شین هه‌رین هستم.

168
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
‫بله.

169
00:13:58,963 --> 00:14:00,422
‫همه‌چیز انجام شد.

170
00:14:02,424 --> 00:14:03,884
‫هیچی تغییر نکرده.

171
00:14:04,718 --> 00:14:06,303
‫لطفاً طبق چیزی که صحبت کردیم انجامش بدید.

172
00:14:28,117 --> 00:14:31,620
‫هنوز هیچ واکنش رسمی‌ای
‫از سوی رئیس‌جمهور منتخب منتشر نشده.

173
00:14:31,704 --> 00:14:34,748
‫به محض انتشار،
‫آن را به اطلاع شما خواهیم رساند.

174
00:14:36,959 --> 00:14:38,711
‫- آقای هیون!
‫- آقای هیون!

175
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
‫- هیون مین‌چول!
‫- هیون مین‌چول!

176
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
‫- هیون مین‌چول!
‫- هیون مین‌چول!

177
00:14:50,139 --> 00:14:52,850
‫- هیون مین‌چول!
‫- هیون مین‌چول!

178
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
‫تبریک بابت تصویب قانون ویژه.

179
00:14:55,102 --> 00:14:57,479
‫برای این کار خیلی زحمت کشیدید!

180
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
‫- خسته نباشید!
‫- خسته نباشید!

181
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
‫همه‌اش به لطف شماست.

182
00:15:11,702 --> 00:15:15,080
‫گوشی‌ها رو بذارید
‫و لطفاً امروز زود برید خونه.

183
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
‫حالا که قانون ویژه تصویب شده،

184
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
‫از فردا خیلی سرمون شلوغ‌تر می‌شه.

185
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
‫همگی خسته نباشید.

186
00:15:25,799 --> 00:15:27,134
‫سخت‌تر کار می‌کنیم!

187
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
‫- سخت‌تر کار می‌کنیم!
‫- ممنون!

188
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
‫منشی لی.

189
00:15:40,356 --> 00:15:42,483
‫داری گریه می‌کنی؟

190
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
‫نه، گریه نمی‌کنم.

191
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
‫نه، واقعاً گریه نمی‌کنم.

192
00:15:47,154 --> 00:15:49,406
‫- واقعاً؟
‫- نه.

193
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
‫واقعاً گریه نمی‌کنم.

194
00:15:51,575 --> 00:15:52,993
‫فقط چشم‌هام عرق کرده.

195
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
‫ای بابا.

196
00:15:54,203 --> 00:15:55,329
‫- بهش دستمال بدید.
‫- نه.

197
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
‫- بهش دستمال بدید.
‫- واقعاً گریه نمی‌کنم.

198
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
‫بی‌خیال. گریه نکن.

199
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
‫گریه نکن.

200
00:16:09,927 --> 00:16:12,680
‫قربان، حالتون خوبه؟

201
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
‫به نظرت حالم خوبه؟

202
00:16:21,397 --> 00:16:24,066
‫لازم نیست برید دکتر؟

203
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
‫بیا اینجا.

204
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
‫بهت گفتم

205
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
‫چشم از رئیس‌جمهور منتخب برنداری!

206
00:16:38,789 --> 00:16:39,999
‫نگفتم؟

207
00:16:48,007 --> 00:16:49,383
‫متأسفم.

208
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
‫متأسفم، قربان.

209
00:16:56,056 --> 00:16:58,017
‫مجله خبری ام‌بی‌اس
‫به‌زودی ساعت ۷ شب آغاز می‌شود

210
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
‫واقعاً این ارزش خبری داره؟
‫امروز قانون ویژه تصویب شد.

211
00:17:10,696 --> 00:17:12,614
‫همه دارن پیگیری‌های اون رو پوشش می‌دن.

212
00:17:12,698 --> 00:17:15,242
‫فقط ماییم که درباره استایلیست چا حرف می‌زنیم.

213
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
‫درسته.

214
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
‫حالا یه کمیته تحقیق ویژه تشکیل می‌دن

215
00:17:20,080 --> 00:17:22,916
‫و حقیقت پانزده سال پیش روشن می‌شه.

216
00:17:23,625 --> 00:17:26,003
‫دنیا آهسته حرکت می‌کنه،

217
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
‫ولی به سمت درست می‌ره.

218
00:17:29,423 --> 00:17:30,966
‫اما هیچ‌کدومش برای امروز نیست.

219
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
‫مثل یه گوشه‌نشین حرف می‌زنی.

220
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
‫نگران نباش.

221
00:17:36,930 --> 00:17:38,807
‫قسمت امروز قراره جذاب باشه.

222
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
‫ما صداقت را وعده می‌دهیم!

223
00:18:14,843 --> 00:18:16,845
‫همسر

224
00:18:28,732 --> 00:18:30,776
‫حالا دیگه دزدی هم می‌کنی؟

225
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
‫حضوری حرف می‌زنیم.

226
00:18:34,863 --> 00:18:36,907
‫من بیام پیشت،
‫یا تو میای اینجا؟

227
00:18:37,908 --> 00:18:39,284
‫تو...

228
00:18:40,744 --> 00:18:42,412
‫من میام پیشت. منتظرم باش.

229
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
‫یه لحظه.

230
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
‫الو؟

231
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
‫آقای کانگ.

232
00:19:04,351 --> 00:19:07,354
‫الان توی ساختمان پخش هستید؟

233
00:19:07,437 --> 00:19:09,231
‫بله، توی اتاق انتظارم.

234
00:19:09,982 --> 00:19:12,109
‫فکر کنم اتاق رو پیدا کردم.

235
00:19:12,192 --> 00:19:13,193
‫یه لحظه صبر کنید.

236
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
‫آقای کانگ.

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
‫یه چیزی هست باید بهتون بگم.

238
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
‫می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟

239
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
‫حتماً.

240
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
‫چی می‌خواید بهم بگید؟

241
00:19:42,931 --> 00:19:44,391
‫هوا‌جین.

242
00:19:44,975 --> 00:19:46,476
‫من دروغ گفتم.

243
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
‫بهت دروغ گفتم.

244
00:19:51,231 --> 00:19:52,232
‫منظورت چیه؟

245
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
‫چه مصاحبه می‌کردی چه نه،
‫او‌یونگ قرار بود آزاد بشه.

246
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
‫فقط به اون درخواست نیاز داشتیم.

247
00:20:00,949 --> 00:20:04,828
‫پس چرا بهم گفتی
‫برای آزاد شدنش باید مصاحبه کنم؟

248
00:20:07,623 --> 00:20:09,082
‫من داشتم

249
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
‫از تو استفاده می‌کردم، هوا‌جین.

250
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
‫چرا؟

251
00:20:18,258 --> 00:20:19,426
‫حتماً یه دلیلی داره.

252
00:20:20,427 --> 00:20:24,348
‫انجام این مصاحبه
‫هم تو رو به دردسر می‌اندازه هم او‌یونگ رو.

253
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
‫پس مصاحبه نکن.

254
00:20:26,433 --> 00:20:28,018
‫بقیه‌اش رو من درست می‌کنم.

255
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‫بلند شو دیگه.

256
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
‫دلیلش.

257
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
‫هنوز نگفتی.

258
00:20:37,778 --> 00:20:39,029
‫دیگه

259
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
‫وقتی نمونده.

260
00:20:41,615 --> 00:20:44,952
‫باید دلیلش رو بدونم
‫تا تصمیم بگیرم انجامش بدم یا نه.

261
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
‫تا حالا شده از کسی اون‌قدر متنفر باشی
‫که بخوای بکُشیش؟

262
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
‫من شدم.

263
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
‫اولش دو ته‌هون بود، همون مرده.

264
00:20:59,716 --> 00:21:00,759
‫بعد،

265
00:21:00,842 --> 00:21:03,178
‫کسی بود که براش پاپوش درست کرد.

266
00:21:03,887 --> 00:21:05,555
‫خانم چا بود.

267
00:21:08,809 --> 00:21:11,395
‫براش چه پاپوشی درست کرد؟

268
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
‫کشتن پدر و مادرم.

269
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
‫برای همین بهت دروغ گفتم.

270
00:21:20,404 --> 00:21:22,197
‫می‌خواستم از تو استفاده کنم

271
00:21:23,490 --> 00:21:25,701
‫تا ازش انتقام بگیرم.

272
00:21:27,035 --> 00:21:29,162
‫حتماً خیلی ازش متنفر بودی.

273
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
‫پرسیدی تا حالا از کسی اون‌قدر متنفر بودم
‫که بخوام بکُشمش.

274
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
‫من...

275
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
‫یه نفر رو کشتم.

276
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‫ده دقیقه تا پخش مونده.

277
00:21:59,067 --> 00:22:00,694
‫لطفاً توی استودیو آماده باشید.

278
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
‫صبر کن، هوا‌جین. هنوز دیر نشده.

279
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
‫لطفاً دنبالم بیاید.

280
00:22:12,372 --> 00:22:13,457
‫هوا‌جین.

281
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
‫نگران نباش.

282
00:22:20,797 --> 00:22:23,508
‫او‌یونگ دیگه هیچ‌وقت دستگیر نمی‌شه.

283
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‫سؤال‌ها رو مرور کردید؟

284
00:23:00,879 --> 00:23:03,799
‫آروم پیش می‌ریم، پس نگران نباشید.

285
00:23:04,466 --> 00:23:07,219
‫یادتونه قبل‌تر درباره چی حرف زدیم؟

286
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
‫فقط فکر کنید داریم همون رو دوباره تکرار می‌کنیم.

287
00:23:12,682 --> 00:23:14,810
‫باید به کدوم دوربین نگاه کنم؟

288
00:23:14,893 --> 00:23:17,187
‫اوه، فقط به من نگاه کنید.

289
00:23:17,813 --> 00:23:21,691
‫باید طبیعی رفتار کنید
‫تا بیننده‌ها قانع بشن.

290
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
‫این از همه مهم‌تره.

291
00:23:24,361 --> 00:23:25,362
‫باشه.

292
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
‫سی ثانیه تا شروع مقدمه.

293
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
‫بابا.

294
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
‫سلام.

295
00:23:46,842 --> 00:23:48,176
‫شام خوردی؟

296
00:23:49,678 --> 00:23:52,055
‫باید از قبل خبر می‌دادی.

297
00:23:52,139 --> 00:23:53,974
‫ما تازه شام خوردیم.

298
00:24:00,021 --> 00:24:02,732
‫جی‌یو، می‌تونیم یه کم بعد حرف بزنیم؟

299
00:24:02,816 --> 00:24:04,484
‫اول باید با مامانت حرف بزنم.

300
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
‫باشه.

301
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
‫نوشیدنی میل دارید؟

302
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
‫چای همیشگی‌تون؟

303
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
‫خانم.

304
00:24:48,403 --> 00:24:49,821
‫می‌شه برامون نوشیدنی بیارید؟

305
00:24:53,783 --> 00:24:56,995
‫قانون ویژه‌ای که این‌قدر می‌خواستی
‫تصویب شد.

306
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
‫نباید به افتخارش جشن بگیریم؟

307
00:25:04,419 --> 00:25:06,087
‫الان میارم.

308
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
‫کی بود؟

309
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
‫دارم درباره وکیل کانگ حرف می‌زنم.

310
00:25:18,058 --> 00:25:20,602
‫بعیده از اول طرف تو بوده باشه.

311
00:25:22,854 --> 00:25:24,523
‫در عوض چی بهش پیشنهاد دادی

312
00:25:24,606 --> 00:25:26,149
‫که باعث شد اون رو بدزده؟

313
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
‫درسته.

314
00:25:30,487 --> 00:25:31,988
‫اون هم

315
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
‫دنبال قانون ویژه بود؟

316
00:25:41,706 --> 00:25:43,250
‫به همه سؤال‌هات جواب می‌دم.

317
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
‫اینکه چی شد

318
00:25:45,752 --> 00:25:47,462
‫و همه‌چیز.

319
00:25:47,546 --> 00:25:49,047
‫هر چیزی که بخوای بدونی.

320
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
‫و در عوض،

321
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
‫فقط به این یه سؤال جواب بده.

322
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
‫چی؟

323
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
‫چرا این‌قدر سرسختانه
‫با قانون ویژه مخالفت می‌کردی؟

324
00:26:00,684 --> 00:26:01,893
‫فقط همین رو بهم بگو.

325
00:26:11,570 --> 00:26:13,154
‫چیزی نیست که تو فکر می‌کنی.

326
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
‫فقط باید بهم اعتماد می‌کردی.

327
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
‫درست مثل همیشه،
‫باید بهم اعتماد می‌کردی.

328
00:26:20,745 --> 00:26:22,330
‫اما تو

329
00:26:23,290 --> 00:26:24,916
‫قانون ویژه رو به من ترجیح دادی.

330
00:26:25,000 --> 00:26:26,543
‫این‌طوری نبود.

331
00:26:27,210 --> 00:26:29,421
‫موضوع انتخاب کردن یا نکردن نبود.

332
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
‫تو...

333
00:26:31,548 --> 00:26:32,924
‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.

334
00:26:33,466 --> 00:26:34,968
‫نمی‌تونی از هیچ‌کس دست بکشی.

335
00:26:35,885 --> 00:26:39,139
‫هر چقدر هم بهت بگم چی به پیروزیت کمک می‌کنه،

336
00:26:39,222 --> 00:26:40,515
‫باز گوش نمی‌دی.

337
00:26:40,599 --> 00:26:41,891
‫چون

338
00:26:42,851 --> 00:26:45,562
‫تو فقط به خاطر همون یه نفر
‫وارد سیاست شدی.

339
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
‫فکر می‌کنی سیاست
‫فقط یعنی همون یه نفر!

340
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
‫اگه این رو می‌دونستی،
‫چرا این‌قدر شدید مخالفت کردی؟

341
00:27:24,476 --> 00:27:26,853
‫حالا که تصویب شده،
‫بالاخره می‌فهمی.

342
00:27:28,480 --> 00:27:31,566
‫برای همین هم این‌قدر مصمم بودی
‫تصویب بشه، نه؟

343
00:27:31,650 --> 00:27:32,734
‫درسته.

344
00:27:34,778 --> 00:27:36,988
‫ولی می‌خوام از زبون خودت بشنوم.

345
00:27:39,074 --> 00:27:40,617
‫حقیقت اون روز رو.

346
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
‫مامان! لی هوا‌جین...

347
00:27:52,962 --> 00:27:54,631
‫لی هوا‌جین توی تلویزیونه!

348
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
‫چی؟

349
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
‫الان توی تلویزیونه.

350
00:28:01,680 --> 00:28:04,307
‫امروز یک مهمان ویژه داریم.

351
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
‫لی هوا‌جین
‫استایلیست چا سو‌یون

352
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
‫لی هوا‌جین خودش جلو میاد.

353
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
‫می‌گه این موضوع به تو مربوطه.

354
00:28:20,657 --> 00:28:21,658
‫تو...

355
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
‫نه، من این کار رو نکردم.

356
00:28:24,786 --> 00:28:28,581
‫ما گزارشی تکان‌دهنده دریافت کرده‌ایم
‫مبنی بر اینکه خانم چا سو‌یون

357
00:28:28,665 --> 00:28:32,419
‫فردی که ادعا شده با رئیس‌جمهور منتخب ارتباط شخصی داشته
‫جعل کرده و او را مجبور به مصاحبه دروغین کرده است.

358
00:28:32,919 --> 00:28:36,923
‫خانم لی هوا‌جین،
‫که این گزارش را ارائه کرده‌اند، اکنون همراه ما هستند.

359
00:28:38,842 --> 00:28:42,303
‫ممنون که آمدید.
‫حتماً تصمیم سختی بوده.

360
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
‫اول می‌توانید خودتان را معرفی کنید؟

361
00:28:53,022 --> 00:28:55,734
‫مهمان چشه؟
‫خشکش زده؟

362
00:28:57,694 --> 00:29:00,113
‫زود باش.
‫این برنامه رو خراب می‌کنه.

363
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
‫خبرنگار سون، یه کاری بکن.

364
00:29:08,788 --> 00:29:10,582
‫حقیقت تکان‌دهنده پشت پرده بانوی اول آینده!

365
00:29:13,835 --> 00:29:15,336
‫لعنتی. سکوت روی آنتن.

366
00:29:15,420 --> 00:29:16,713
‫- پخش رو قطع کن.
‫- صبر کن.

367
00:29:22,385 --> 00:29:23,386
‫خانم لی.

368
00:29:24,262 --> 00:29:27,557
‫می‌فهمم این شرایط می‌تونه سخت باشه.

369
00:29:27,640 --> 00:29:30,560
‫اما شما شجاعت به خرج دادید
‫و تا اینجا اومدید.

370
00:29:30,643 --> 00:29:34,147
‫پس لطفاً داستانتون رو
‫برای بیننده‌ها تعریف کنید.

371
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
‫من...

372
00:29:53,750 --> 00:29:57,128
‫دختر رئیس‌جمهور منتخب هیون مین‌چول هستم.

373
00:30:07,806 --> 00:30:09,891
‫فکر می‌کردم پدری ندارم،

374
00:30:09,974 --> 00:30:12,143
‫اما اخیراً فهمیدم که پدر دارم.

375
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
‫خانم لی.

376
00:30:15,897 --> 00:30:19,317
‫یعنی می‌گویید
‫دختر رئیس‌جمهور منتخب هستید؟

377
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
‫بله.

378
00:30:24,781 --> 00:30:25,782
‫درسته.

379
00:30:27,408 --> 00:30:28,952
‫اسمش چی بود؟

380
00:30:29,702 --> 00:30:32,121
‫خانم چا بهم گفت.

381
00:30:32,831 --> 00:30:34,415
‫آهان، یادم اومد.

382
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
‫اونی که به این خانواده مربوطه

383
00:30:39,587 --> 00:30:42,006
‫فرزند رئیس‌جمهور منتخب.

384
00:30:42,924 --> 00:30:45,218
‫گفتید اخیراً از این موضوع باخبر شدید.

385
00:30:45,301 --> 00:30:49,430
‫دقیقاً چه زمانی و چطور
‫این را فهمیدید؟

386
00:30:50,014 --> 00:30:52,141
‫روز انتخابات، در مراسم خاکسپاری بود.

387
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
‫در مراسم خاکسپاری؟

388
00:30:55,061 --> 00:30:57,480
‫مراسم خاکسپاری چه کسی بود؟

389
00:30:57,564 --> 00:30:59,482
‫من هم همین رو پرسیدم.

390
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
‫«اون کیه؟»

391
00:31:04,153 --> 00:31:06,447
‫مرحوم اوم سون‌جونگ

392
00:31:30,372 --> 00:31:40,372
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

393
00:32:04,297 --> 00:32:05,757
‫اون کیه؟

394
00:32:06,341 --> 00:32:07,926
‫چه نسبتی با تو داره؟

395
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
‫این آویز.

396
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
‫گفتی دوستت بهت داده.

397
00:32:15,475 --> 00:32:16,351
‫بله.

398
00:32:16,434 --> 00:32:17,936
‫اون مادر همون دوسته.

399
00:32:27,236 --> 00:32:28,279
‫اما...

400
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
‫تو بهم نگفتی

401
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
‫اون برای تو کی بوده.

402
00:32:36,913 --> 00:32:38,665
‫اون کسیه که...

403
00:32:42,043 --> 00:32:43,670
‫باید حداقل یک بار دیگه می‌دیدمش.

404
00:32:44,671 --> 00:32:46,297
‫ولی خیلی دیر کردم.

405
00:32:46,881 --> 00:32:48,633
‫خیلی دیر اومدم.

406
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
‫اون دوست.

407
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
‫گفتی مرده، درسته؟

408
00:33:07,610 --> 00:33:09,487
‫پنج سال پیش توی تصادف جاده‌ای.

409
00:33:11,447 --> 00:33:14,492
‫موتور سوار بود و لیز خورد.

410
00:33:52,155 --> 00:33:53,322
‫چیه؟

411
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
‫چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

412
00:33:58,703 --> 00:33:59,829
‫هیچی نیست.

413
00:34:00,955 --> 00:34:03,624
‫راستی، بین تو و جی‌یو چی شده؟

414
00:34:03,708 --> 00:34:05,626
‫انگار یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده.

415
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
‫به خاطر اون آویزه.

416
00:34:08,171 --> 00:34:11,049
‫نمی‌دونم شوخی می‌کرد یا نه،
‫ولی نمی‌خواست پسش بده.

417
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
‫که این‌طور.

418
00:34:14,510 --> 00:34:16,596
‫به هر حال، چرا اینجا؟

419
00:34:16,679 --> 00:34:19,348
‫چرا من رو اینجا آوردی؟

420
00:34:20,308 --> 00:34:21,559
‫یه خواهشی ازت دارم.

421
00:34:25,146 --> 00:34:26,606
‫می‌تونی اینجا بمونی؟

422
00:34:27,815 --> 00:34:30,109
‫سه روز آینده، تا مراسم تموم بشه.

423
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
‫چرا؟

424
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
‫اگه اون اینجا تنها بمونه،

425
00:34:38,242 --> 00:34:40,036
‫ممکنه خیلی احساس تنهایی کنه.

426
00:34:42,163 --> 00:34:44,499
‫زندگی خیلی تنهایی داشت.

427
00:34:45,917 --> 00:34:47,668
‫اگه دوست دخترش اینجا بمونه،

428
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
‫بهتر از اینه که یه غریبه کامل این کار رو بکنه.

429
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
‫واقعاً

430
00:35:06,562 --> 00:35:08,981
‫هیچ‌کس نیست این کار رو براش بکنه؟

431
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
‫قبلاً بود،

432
00:35:13,194 --> 00:35:14,278
‫ولی حالا نیستن.

433
00:35:17,073 --> 00:35:19,367
‫یه دوست به خاطر من مرد.

434
00:35:22,411 --> 00:35:23,746
‫و اون یکی دوست

435
00:35:25,123 --> 00:35:27,416
‫به خاطر من توی اداره پلیسه.

436
00:35:28,167 --> 00:35:29,377
‫همین؟

437
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
‫اون کسی رو داشت که بهش می‌گفت مامان.

438
00:35:40,054 --> 00:35:42,014
‫برای اون مثل مادر بود.

439
00:35:44,767 --> 00:35:47,395
‫اما اگه بیاد اینجا،
‫کاملاً از پا درمیاد.

440
00:35:55,611 --> 00:35:56,612
‫این کار رو می‌کنم.

441
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
‫ولی دستمزد سه روزم رو بهم بده.

442
00:36:05,830 --> 00:36:07,373
‫به منشی شین می‌گم.

443
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
‫و

444
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
‫پول انگشتر رو هم می‌دم.

445
00:36:14,172 --> 00:36:17,175
‫ولی گفتی اون هدیه‌ای از طرف خودت بوده.

446
00:36:17,258 --> 00:36:18,843
‫اگه مین‌جونگ اون رو بهت داده،

447
00:36:19,427 --> 00:36:21,137
‫الان مال توئه، نه من.

448
00:36:22,305 --> 00:36:23,472
‫پس نگهش دار.

449
00:36:24,515 --> 00:36:25,683
‫«مین‌جونگ»؟

450
00:36:25,766 --> 00:36:27,685
‫دوستی که اون انگشتر رو بهت داد.

451
00:36:30,271 --> 00:36:31,939
‫اسمش مین‌جونگ نبود؟

452
00:36:33,399 --> 00:36:35,651
‫من هیچ‌وقت اسمش رو نگفتم.

453
00:36:56,130 --> 00:36:59,050
‫رئیس‌جمهور منتخب هم
‫از این موضوع خبر داره؟

454
00:37:00,343 --> 00:37:02,261
‫بهش گفتی دخترشی؟

455
00:37:04,722 --> 00:37:06,432
‫وقت نکردم بهش بگم.

456
00:37:07,266 --> 00:37:08,309
‫چرا؟

457
00:37:08,392 --> 00:37:10,144
‫خانم چا اشتباه برداشت کرد

458
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‫که من با رئیس‌جمهور منتخب ارتباط هایی دارم.

459
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
‫بهش گفتی اشتباه می‌کنه؟

460
00:37:16,067 --> 00:37:18,236
‫معلومه که گفتم این حرف مزخرفه.

461
00:37:18,819 --> 00:37:22,323
‫ولی اون این‌طور فکر نمی‌کرد.

462
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
‫فکر می‌کرد بقیه هم ماجرای ما رو
‫اشتباه برداشت می‌کنن

463
00:37:26,577 --> 00:37:29,038
‫و برداشت اشتباهی از ارتباط من و آقای هیون داشت.

464
00:37:36,754 --> 00:37:39,090
‫واقعاً نمی‌فهمم.

465
00:37:39,173 --> 00:37:44,220
‫وقتی چنین شایعه‌ای درباره شما مطرح شد،
‫چرا چیزی نگفتید؟.

466
00:37:44,303 --> 00:37:46,806
‫پس چرا حالا حقیقت رو فاش می‌کنید؟

467
00:37:46,889 --> 00:37:50,309
‫چرا این‌قدر علنی اعلامش می‌کنید؟

468
00:38:12,498 --> 00:38:15,167
‫برای پیدا کردن راننده فراری
‫که مادرم رو کشت.

469
00:38:16,043 --> 00:38:19,338
‫دو ماه گذشته،
‫اما هنوز مجرم رو نگرفتن.

470
00:38:20,756 --> 00:38:23,384
‫برای همین دارم فاش می‌کنم
‫که دختر آقای هیونم.

471
00:38:24,218 --> 00:38:25,886
‫این‌طوری خبرش پخش می‌شه،

472
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
‫و می‌تونم شاهد پیدا کنم.

473
00:38:31,559 --> 00:38:33,269
‫می‌خوام کسی رو پیدا کنم

474
00:38:34,562 --> 00:38:36,605
‫که مادرم رو کشت.

475
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
‫مامان، اون چی داشت می‌گفت؟

476
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
‫بابا.

477
00:39:08,888 --> 00:39:10,598
‫چیزی که هوا‌جین گفت راسته؟

478
00:39:10,681 --> 00:39:12,350
‫واقعاً با تو نسبتی داره؟

479
00:39:15,978 --> 00:39:18,397
‫جوابم رو بده! راسته؟

480
00:39:23,736 --> 00:39:26,614
‫خانم، لطفاً جی‌یو رو به اتاقش ببرید.

481
00:39:26,697 --> 00:39:28,074
‫بله، خانم.

482
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
‫چرا جوابم رو نمی‌دی؟

483
00:39:34,372 --> 00:39:35,706
‫حرف هوا‌جین راسته؟

484
00:39:37,750 --> 00:39:39,710
‫واقعاً دخترته؟

485
00:39:46,801 --> 00:39:49,345
‫مامان، یه چیزی بگو.

486
00:39:53,182 --> 00:39:54,183
‫بریم.

487
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
‫آدمای بدی هستین.

488
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
‫هر دوتون مثل همید.

489
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
‫بدترینید.

490
00:40:21,085 --> 00:40:22,294
‫کی

491
00:40:24,088 --> 00:40:25,840
‫از این موضوع باخبر شدی؟

492
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
‫حدس زده بودم.

493
00:40:30,010 --> 00:40:31,637
‫در مراسم خاکسپاری،

494
00:40:32,763 --> 00:40:33,806
‫همون‌طور که خودش ادعا می‌کنه؟

495
00:40:34,640 --> 00:40:35,641
‫نه.

496
00:40:38,561 --> 00:40:41,188
‫روزی که انگشتر رو روی آویزش دیدم.

497
00:40:52,575 --> 00:40:53,784
‫اون انگشتر...

498
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
‫بله؟

499
00:40:59,123 --> 00:41:00,124
‫این؟

500
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
‫می‌تونم

501
00:41:03,085 --> 00:41:04,295
‫نگاهش کنم؟

502
00:41:28,319 --> 00:41:30,738
‫چی شده؟

503
00:41:42,166 --> 00:41:43,751
‫منشی لی بوم‌سوک

504
00:41:47,296 --> 00:41:49,089
‫بله، الان راه می‌افتم.

505
00:41:55,679 --> 00:41:56,931
‫یادم رفت این رو بردارم.

506
00:41:58,057 --> 00:42:01,143
‫باید بسته‌بندیش می‌کردم. یادم رفت.

507
00:42:03,646 --> 00:42:05,898
‫توی راه حرف می‌زنیم. دیرم شده.

508
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
‫آها، باشه.

509
00:42:19,662 --> 00:42:22,456
‫وقتی پرسیدم انگشتر رو از کجا آورده،
‫گفت

510
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
‫دوستش بهش هدیه داده.

511
00:42:26,335 --> 00:42:28,254
‫و اون دوست مرده بود.

512
00:42:29,672 --> 00:42:33,133
‫یعنی لی هوا‌جین داره دروغ می‌گه.

513
00:42:33,217 --> 00:42:35,511
‫ممکنه خودش رو جای دوست مرده‌اش جا زده باشه.

514
00:42:35,594 --> 00:42:36,595
‫نه.

515
00:42:37,263 --> 00:42:38,764
‫نمی‌دونم چرا،

516
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
‫ولی اون به من دروغ گفت.

517
00:42:43,310 --> 00:42:45,145
‫سون‌جونگ هم همین‌طور بود.

518
00:42:45,896 --> 00:42:47,523
‫منظورت چیه، همین‌طور؟

519
00:42:47,606 --> 00:42:49,608
‫هر از گاهی غش می‌کرد،

520
00:42:50,776 --> 00:42:52,361
‫درست مثل هوا‌جین.

521
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
‫اغلب ارثیه.

522
00:43:00,536 --> 00:43:04,665
‫مثلاً اگه مادر این علائم رو داشته باشه،
‫دختر هم ممکنه داشته باشه.

523
00:43:08,961 --> 00:43:10,337
‫برای همین همیشه نگران بودم.

524
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
‫نه.

525
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
‫تو فقط می‌خوای باورش کنی.

526
00:43:16,427 --> 00:43:20,556
‫فقط می‌خوای باور کنی
‫بچه‌ای که هیچ‌وقت ندیدیش هنوز زنده‌ست.

527
00:43:21,098 --> 00:43:23,726
‫هوا‌جین تصور کرده
‫اون دختر مرده دختر تو بوده

528
00:43:23,809 --> 00:43:25,936
‫و داره یک مشت حرف بی‌اساس می‌زنه،

529
00:43:26,020 --> 00:43:28,063
‫و تو فقط می‌خوای حرفش رو باور کنی.

530
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
‫بیست سال پیش،

531
00:43:37,781 --> 00:43:40,117
‫وقتی سون‌جونگ رفت، یه فکری به ذهنم رسید.

532
00:43:43,037 --> 00:43:44,622
‫اینکه شاید این تو بودی

533
00:43:46,832 --> 00:43:48,542
‫که باعث شد اون بره.

534
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
‫چرا الان این رو پیش می‌کشی...

535
00:43:52,546 --> 00:43:54,256
‫همون‌طور که کی‌جو رو فراری دادی،

536
00:43:56,592 --> 00:43:58,761
‫شاید سون‌جونگ رو هم فراری داده باشی.

537
00:44:01,347 --> 00:44:02,765
‫کار تو بود؟

538
00:44:05,601 --> 00:44:07,603
‫تو سون‌جونگ رو مجبور کردی بره؟

539
00:44:13,108 --> 00:44:15,069
‫می‌دونستی

540
00:44:18,238 --> 00:44:19,698
‫اون مشکلی داره؟

541
00:44:30,125 --> 00:44:32,169
‫بیاید آزمایش بیشتر بدیم.

542
00:44:32,711 --> 00:44:33,754
‫اول باید این کار رو بکنیم.

543
00:44:55,317 --> 00:44:56,318
‫فکر کنم

544
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
‫لازمه با هم حرف بزنیم، نه؟

545
00:45:02,366 --> 00:45:05,327
‫اوضاع کاملاً به‌هم‌ریخته‌ست.

546
00:45:07,246 --> 00:45:08,706
‫واقعاً این اشکالی نداره؟

547
00:45:11,291 --> 00:45:13,377
‫گفته بودی خبر امروز جذاب می‌شه.

548
00:45:13,460 --> 00:45:14,461
‫واقعاً تأثیرگذار بود.

549
00:45:14,962 --> 00:45:18,298
‫غافلگیرکننده بود؟
‫فکر کردم قراره گاف بشه.

550
00:45:18,382 --> 00:45:21,468
‫بهت گفتم
‫قطعاً برنامه بعدی رو می‌گیریم،

551
00:45:21,552 --> 00:45:23,053
‫نگفتم؟

552
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
‫الان جدی می‌گی؟

553
00:45:28,767 --> 00:45:33,230
‫ما نزدیک بود حرف چا سو‌یون رو باور کنیم
‫و گزارش بدیم که ارتباطی با آقای هیون داره.

554
00:45:33,313 --> 00:45:35,482
‫اگه ادعای لی هوا‌جین درست باشه،

555
00:45:35,566 --> 00:45:38,402
‫نزدیک بود یه گزارش دروغ
‫درباره حواشی مربوط به اونا پخش کنیم!

556
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
‫اون می‌تونست فاجعه باشه.

557
00:45:40,863 --> 00:45:41,864
‫فاجعه‌ای که

558
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
‫می‌تونست یه آدم، نه، یه خانواده رو نابود کنه.

559
00:45:44,241 --> 00:45:45,284
‫و تو داری

560
00:45:46,034 --> 00:45:47,077
‫درباره برنامه بعدی حرف می‌زنی؟

561
00:45:47,661 --> 00:45:48,662
‫ولی که اتفاق نیفتاد.

562
00:45:54,626 --> 00:45:56,670
‫چشه؟ همین الان خوب بود.

563
00:45:56,754 --> 00:45:58,756
‫- خجالت بکش!
‫- هیون مین‌چول!

564
00:45:58,839 --> 00:46:00,716
‫- لیاقتش رو نداری!
‫- هیون مین‌چول!

565
00:46:00,799 --> 00:46:02,760
‫- کناره‌گیری کن!
‫- هیون مین‌چول!

566
00:46:02,843 --> 00:46:04,636
‫- خجالت بکش!
‫- هیون مین‌چول!

567
00:46:04,720 --> 00:46:06,805
‫- مایه شرمی!
‫- هیون مین‌چول!

568
00:46:06,889 --> 00:46:10,517
‫قبل از اینکه بتواند از هیجان
‫تصویب قانون ویژه لذت ببرد،

569
00:46:10,601 --> 00:46:14,438
‫رئیس‌جمهور منتخب با رسوایی
‫مربوط به اتهامات شخصی روبه‌رو شده است.

570
00:46:14,521 --> 00:46:15,689
‫ماشینشه.

571
00:46:15,773 --> 00:46:18,108
‫- اومد!
‫- اومد!

572
00:46:19,943 --> 00:46:21,612
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!

573
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

574
00:46:23,322 --> 00:46:25,199
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!

575
00:46:25,282 --> 00:46:26,450
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

576
00:46:26,533 --> 00:46:28,452
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!

577
00:46:28,535 --> 00:46:30,287
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

578
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!

579
00:46:32,372 --> 00:46:34,416
‫برخلاف پیش‌بینی‌ها

580
00:46:34,500 --> 00:46:37,002
‫که انتظار می‌رفت
‫او از پاسخ رسمی خودداری کند،

581
00:46:37,085 --> 00:46:39,421
‫رئیس‌جمهور منتخب شخصاً ظاهر شد.

582
00:46:39,505 --> 00:46:41,131
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

583
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
‫کناره‌گیری کن!

584
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

585
00:46:44,301 --> 00:46:45,636
‫حرف‌های او حقیقت دارد؟

586
00:46:45,719 --> 00:46:47,638
‫خانم لی هوا‌جین دختر شماست؟

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,182
‫مردم خواستار بررسی بیشتر هستند.

588
00:46:50,265 --> 00:46:51,517
‫با آن موافقت می‌کنید؟

589
00:46:54,311 --> 00:46:56,438
‫کناره‌گیری کن، گمشو

590
00:46:56,522 --> 00:47:00,484
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن

591
00:47:09,576 --> 00:47:10,869
‫دوباره بپرسید.

592
00:47:10,953 --> 00:47:14,456
‫برخی در رابطه با این موضوع
‫خواستار آزمایش پدری هستند.

593
00:47:17,626 --> 00:47:19,127
‫برای انجام آزمایش پدری،

594
00:47:19,628 --> 00:47:21,588
‫به رضایت او نیاز دارم.

595
00:47:21,672 --> 00:47:25,217
‫من درباره تمایل خود شما می‌پرسم.
‫آیا حاضر به انجام آزمایش هستید؟

596
00:47:25,300 --> 00:47:28,679
‫اگر مردم چنین چیزی بخواهند،
‫این آزمایش را انجام می‌دهم.

597
00:47:28,762 --> 00:47:32,266
‫اگر نتیجه آزمایش نشان دهد
‫او دختر شماست، چه خواهید کرد؟

598
00:47:32,349 --> 00:47:33,976
‫مسئولیتش رو قبول کن!

599
00:47:34,059 --> 00:47:35,727
‫مسئولیتش رو قبول کن!

600
00:47:35,811 --> 00:47:37,354
‫مسئولیتش رو قبول کن!

601
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
‫مسئولیتش رو قبول کن!

602
00:47:39,064 --> 00:47:42,359
‫اگر شرایط ایجاب کند،
‫مسئولیتش را می‌پذیرم.

603
00:47:42,442 --> 00:47:45,237
‫منظورتان چه نوع مسئولیتی است؟

604
00:47:48,574 --> 00:47:51,076
‫مسئولیت به عنوان یک پدر.

605
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
‫اما مسئولیت من در قبال کشور

606
00:48:01,211 --> 00:48:03,255
‫و مردمش هم به همان اندازه مهم است.

607
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
‫آنچه اکنون مهم است

608
00:48:06,717 --> 00:48:08,969
‫قانون ویژه برای امنیت مردم است.

609
00:48:09,052 --> 00:48:11,221
‫- هو!
‫- هو!

610
00:48:11,305 --> 00:48:12,723
‫کناره‌گیری کن!

611
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

612
00:48:14,349 --> 00:48:17,185
‫کمیته‌ای که دارای اختیارات تحقیق و تعقیب قضایی است

613
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
‫به شکل نادرستی در حال تشکیل است.

614
00:48:19,271 --> 00:48:21,607
‫کیم جونگ‌تک، رئیس کمیته،

615
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
‫مدیرعامل مؤسسه حقوقی‌ای است
‫که اخیراً با مؤسسه حقوقی منصوب‌شده

616
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
‫برای پرونده جانشینی غیرقانونی گروه اچ ادغام شده.

617
00:48:27,404 --> 00:48:29,531
‫نایب‌رئیس شیم یون‌سوپ

618
00:48:29,615 --> 00:48:33,869
‫با تروریست خواندن کارگران اعتصابی
‫جنجال‌ساز شده بود.

619
00:48:34,453 --> 00:48:36,580
‫قانون ویژه برای آشکار کردن حقیقت

620
00:48:37,748 --> 00:48:40,959
‫آتش‌سوزی و جلوگیری از تکرار حوادث تلخ است.

621
00:48:41,043 --> 00:48:45,088
‫بنابراین، اعضای فعلی کمیته
‫باید برای حمایت از هدف این قانون بازنگری شوند.

622
00:48:45,172 --> 00:48:46,673
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!

623
00:48:46,757 --> 00:48:48,342
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

624
00:48:48,425 --> 00:48:49,885
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!

625
00:48:49,968 --> 00:48:51,845
‫رئیس‌جمهور منتخب، باید برید داخل.

626
00:48:51,929 --> 00:48:53,138
‫رئیس‌جمهور یو،

627
00:48:53,972 --> 00:48:55,891
‫پیش از تحقیقات ویژه،

628
00:48:55,974 --> 00:48:59,227
‫شروع به مهر و موم اسناد مرتبط
‫به عنوان سوابق ریاست‌جمهوری کرد.

629
00:48:59,311 --> 00:49:01,438
‫برای آشکار شدن حقیقت،

630
00:49:01,521 --> 00:49:05,776
‫ما به توجه و نظارت مداوم شما نیاز داریم.

631
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
‫باید برید داخل.

632
00:49:13,367 --> 00:49:14,701
‫دفعه بعد ادامه می‌دیم.

633
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

634
00:49:16,453 --> 00:49:18,121
‫هیون مین‌چول، کناره‌گیری کن!

635
00:49:18,205 --> 00:49:19,498
‫- کناره‌گیری کن!
‫- کناره‌گیری کن!

636
00:49:19,581 --> 00:49:23,168
‫رئیس‌جمهور منتخب بر بی‌طرفی اعضای کمیته

637
00:49:23,251 --> 00:49:25,295
‫و استقلال آن تأکید کرد.

638
00:49:25,379 --> 00:49:28,674
‫اما این موضوع زیر سایه
‫رسوایی موارد خانوادگی قرار گرفته است.

639
00:49:28,757 --> 00:49:31,802
‫برخی معترضان
‫خواستار استعفای او هستند

640
00:49:31,885 --> 00:49:33,387
‫و حتی به خشونت متوسل شده‌اند،

641
00:49:33,470 --> 00:49:35,764
‫که نشان‌دهنده هرج‌ومرج شدید است.

642
00:49:42,312 --> 00:49:45,399
‫خواهر. اون داره ما رو بازی می‌ده.

643
00:49:50,654 --> 00:49:51,655
‫کار تو بود؟

644
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
‫چی؟

645
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
‫مصاحبه هوا‌جین.

646
00:49:56,618 --> 00:49:57,786
‫تو وادارش کردی؟

647
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
‫بهش پول دادی؟

648
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
‫آروم باش.

649
00:50:06,461 --> 00:50:07,462
‫کار من نبود.

650
00:50:10,382 --> 00:50:11,717
‫تو هم ازش خبر داشتی؟

651
00:50:11,800 --> 00:50:13,468
‫موضوع خانوادگیت رو؟

652
00:50:15,220 --> 00:50:19,057
‫نتیجه آزمایش خونی که پرستار بهم داد.

653
00:50:20,350 --> 00:50:22,227
‫هوا‌جین Rh منفی‌ه.

654
00:50:23,854 --> 00:50:25,355
‫جی‌یو هم همین‌طوره، نه؟

655
00:50:28,108 --> 00:50:30,861
‫این توی کره خیلی نادره.

656
00:50:30,944 --> 00:50:35,032
‫بین ۰٫۱۵ تا ۰٫۳ درصد.

657
00:50:35,115 --> 00:50:36,992
‫و من توی ریاضی خوبم.

658
00:50:37,576 --> 00:50:41,246
‫با این درصد، یعنی حدود دو نفر از هر هزار نفر.

659
00:50:42,372 --> 00:50:45,792
‫دکتر و پرستار از وضعیتش تعجب نکرده بودن.

660
00:50:45,876 --> 00:50:48,462
‫از هر هزار نفر فقط دو نفر Rh منفی‌ان،

661
00:50:48,545 --> 00:50:51,173
‫و دو نفرشون با هم به بیمارستان منتقل شدن.

662
00:50:51,256 --> 00:50:52,799
‫معلومه که تعجب کرده بودن.

663
00:50:54,760 --> 00:50:56,511
‫پس صددرصد مطمئن نیستی.

664
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
‫مهم نیست.

665
00:50:59,014 --> 00:51:00,557
‫همین‌طوری ادامه می‌دیم.

666
00:51:02,350 --> 00:51:04,311
‫قانون ویژه تصویب شده.

667
00:51:05,103 --> 00:51:07,981
‫من روی تو حساب کرده بودم.

668
00:51:08,815 --> 00:51:11,026
‫نمی‌دونی چقدر ازت ناامید شدم.

669
00:51:12,194 --> 00:51:15,822
‫اون دفتر حسابی که مثل میراث خانوادگی ازش استفاده می‌کردی
‫حالا دیگه بی‌فایده شده.

670
00:51:15,906 --> 00:51:18,617
‫چند عضو کمیته‌ای که طرف منن

671
00:51:18,700 --> 00:51:20,535
‫الان تنها سنگرهای ما هستن.

672
00:51:20,619 --> 00:51:23,121
‫اول باید انتقادهای عمومی

673
00:51:23,205 --> 00:51:25,332
‫درباره انتصاب اعضای کمیته رو آروم کنیم.

674
00:51:25,415 --> 00:51:29,544
‫همه‌جا دنبال چیزی می‌گشتم
‫که بتونه این کار رو بکنه.

675
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
‫و درست توی این زمان حساس،

676
00:51:33,673 --> 00:51:37,177
‫اون با رسوایی حواشی پیش اومده
‫همه توجه‌ها رو به خودش جلب کرد.

677
00:51:37,928 --> 00:51:39,763
‫باید قدردان باشیم، نه؟

678
00:51:40,347 --> 00:51:44,309
‫پس منم با معترض‌ها و رسانه‌ها
‫تا جایی که می‌تونم حمایتش می‌کنم.

679
00:51:47,854 --> 00:51:49,147
‫چی می‌خوای؟

680
00:51:50,148 --> 00:51:52,359
‫چرا خواستی من رو ببینی؟

681
00:51:55,403 --> 00:51:58,031
‫مین‌چول توی تلویزیون این رو گفت.

682
00:51:58,115 --> 00:52:00,742
‫آزمایش پدری بدون رضایت اون انجام نمی‌شه.

683
00:52:01,743 --> 00:52:04,746
‫اگه نتیجه آزمایش بگه
‫لی هوا‌جین دخترش نیست چی؟

684
00:52:04,830 --> 00:52:05,914
‫اون وقت چی می‌شه؟

685
00:52:05,997 --> 00:52:08,667
‫با وجود تمام تلاش‌های من،
‫رسوایی از بین می‌ره.

686
00:52:11,294 --> 00:52:14,256
‫پس می‌گی من نباید تلاش کنم

687
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
‫مجبورش کنم آزمایش بده.

688
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
‫محض احتیاط، می‌دونی که.

689
00:52:26,101 --> 00:52:27,227
‫مشکلات شخصی

690
00:52:27,978 --> 00:52:29,604
‫بذاریم این موضوع همین‌طور ادامه پیدا کنه.

691
00:52:29,688 --> 00:52:32,440
‫نماینده‌هایی رو که تو با چماق کنترل می‌کردی،

692
00:52:32,524 --> 00:52:34,442
‫من با هویج برمی‌گردونم.

693
00:52:35,235 --> 00:52:38,280
‫وقتی قانون ویژه تصویب شد از من دوری می‌کردن،

694
00:52:38,363 --> 00:52:41,658
‫ولی بعد از این رسوایی،
‫کم‌کم دارن برمی‌گردن سمت من.

695
00:52:42,159 --> 00:52:44,411
‫می‌بینی، توی تلگرام بهم پیام می‌دن.

696
00:52:45,162 --> 00:52:46,830
‫ترک عادت موجب مرضه.

697
00:52:47,414 --> 00:52:48,540
‫اون آشغال‌ها

698
00:52:49,291 --> 00:52:50,750
‫نمی‌تونن پول مفت من رو رد کنن.

699
00:52:51,710 --> 00:52:54,421
‫پس هیچ کاری نکن، سو‌یون.

700
00:52:54,504 --> 00:52:57,174
‫شکایتت رو هم فعلاً نگه دار.

701
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
‫اگه آزمایش پدری به عنوان مدرک پذیرفته بشه

702
00:53:00,677 --> 00:53:03,346
‫و نتیجه‌اش چیزی نباشه که می‌خوایم،
‫به ضررمون تموم می‌شه.

703
00:53:04,598 --> 00:53:06,516
‫نتیجه‌ای که ما می‌خوایم؟

704
00:53:07,767 --> 00:53:10,520
‫منظورت نتیجه‌ایه که تو می‌خوای.

705
00:53:11,313 --> 00:53:12,731
‫بی‌خیال.

706
00:53:12,814 --> 00:53:13,815
‫سو‌یون!

707
00:53:14,441 --> 00:53:16,693
‫الان خیلی ناراحت شدم.

708
00:53:17,652 --> 00:53:21,489
‫حداقل وقتی پای قانون ویژه وسطه،
‫ما توی یه قایقیم.

709
00:53:25,243 --> 00:53:28,163
‫اگه تو دستگیر بشی، همه‌مون دستگیر می‌شیم.

710
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
‫اگه من دستگیر بشم، شماها هم می‌شید.

711
00:53:36,171 --> 00:53:39,049
‫پارک یادبود هاسونگ

712
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
‫مامان.

713
00:54:11,831 --> 00:54:13,625
‫دیگه بریم.

714
00:54:13,708 --> 00:54:15,252
‫مرحوم اوم سون‌جونگ

715
00:54:25,303 --> 00:54:26,471
‫همون روز بود؟

716
00:54:27,264 --> 00:54:30,267
‫روزی که یه‌دفعه اومدی دیدنم
‫و درباره سون‌جونگ حرف زدی.

717
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
‫همون روز بود؟

718
00:54:32,352 --> 00:54:34,062
‫چرا بهم نگفتی؟

719
00:54:37,357 --> 00:54:38,400
‫متأسفم.

720
00:54:39,776 --> 00:54:41,569
‫بیچاره دخترک.

721
00:54:42,904 --> 00:54:44,781
‫اگه خودم بدرقه‌اش کرده بودم،

722
00:54:44,864 --> 00:54:49,077
‫الان این‌قدر داغون نبودم.

723
00:54:50,287 --> 00:54:52,414
‫و جریان دخترش چیه؟

724
00:54:52,998 --> 00:54:54,124
‫تو ازش خبر داشتی؟

725
00:54:57,585 --> 00:54:59,629
‫یه چیزی بگو.

726
00:54:59,713 --> 00:55:01,756
‫چرا هیچی نمی‌گی؟

727
00:55:01,840 --> 00:55:04,009
‫مامان، بس کن.

728
00:55:04,092 --> 00:55:05,176
‫بریم.

729
00:55:07,512 --> 00:55:08,513
‫بریم.

730
00:55:09,097 --> 00:55:10,307
‫خدایا.

731
00:55:11,057 --> 00:55:15,312
‫ای وای. بیچاره دخترک.

732
00:55:47,594 --> 00:55:52,098
‫سال ۲۰۰۷

733
00:56:04,444 --> 00:56:06,237
‫- چرا همیشه اینجا قایم می‌شی؟
‫- وای.

734
00:56:09,282 --> 00:56:11,618
‫این انگشتره؟

735
00:56:11,701 --> 00:56:13,620
‫خودت تراشیدیش؟

736
00:56:14,746 --> 00:56:16,915
‫چقدر هنرمندی.

737
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
‫یا باید بگم چقدر دلباخته‌ای؟

738
00:56:19,751 --> 00:56:20,752
‫آروم‌تر.

739
00:56:21,795 --> 00:56:23,546
‫این برای سون‌جونگه؟ انگشتر خواستگاریه؟

740
00:56:24,756 --> 00:56:26,841
‫نه، فقط هدیه تولدشه.

741
00:56:26,925 --> 00:56:28,343
‫جدی؟

742
00:56:29,094 --> 00:56:31,930
‫چون تولدش شش ماه دیگه‌ست...

743
00:56:32,931 --> 00:56:34,516
‫حتماً هدیه تولدشه.

744
00:56:35,266 --> 00:56:36,559
‫چیه؟

745
00:56:39,562 --> 00:56:41,022
‫چی رو قایم کردی؟

746
00:56:42,565 --> 00:56:44,609
‫اگه خوراکیه‌ست، یه گاز هم به من بده.

747
00:56:44,692 --> 00:56:45,693
‫چیزی نیست.

748
00:56:45,735 --> 00:56:48,154
‫چیه؟ به منم بده.

749
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
‫خوراکی نیست. خوردنی نیست.

750
00:56:52,784 --> 00:56:54,285
‫مشکوک می‌زنی.

751
00:56:54,369 --> 00:56:56,454
‫حتی اگه خوراکی نباشه،
‫می‌خوام ببینمش.

752
00:56:56,538 --> 00:56:59,541
‫گفتم چیزی نیست. بی‌خیالش شو.

753
00:57:00,625 --> 00:57:02,252
‫عجیب رفتار می‌کنی، مین‌چول.

754
00:57:05,088 --> 00:57:07,674
‫تا سه می‌شمرم.
‫قبل از تموم شدن شمارشم اعتراف کن.

755
00:57:09,008 --> 00:57:10,176
‫یک.

756
00:57:11,719 --> 00:57:12,971
‫دو.

757
00:57:14,431 --> 00:57:16,224
‫بهتره همین‌طوری بهش بدی.

758
00:57:16,307 --> 00:57:17,600
‫دو و نیم.

759
00:57:17,684 --> 00:57:19,018
‫بده بهش.

760
00:57:19,102 --> 00:57:20,562
‫واقعاً سه رو می‌شمرم.

761
00:57:20,645 --> 00:57:22,355
‫اگه بشمرم دیگه تمومه.

762
00:57:22,439 --> 00:57:24,274
‫دو و یک‌چهارم.

763
00:57:24,357 --> 00:57:26,484
‫واقعاً تا سه می‌شمرم‌ها!

764
00:57:26,568 --> 00:57:29,612
‫وای، همین الان بده بهش دیگه!
‫چقدر حرص درمیاری.

765
00:57:39,247 --> 00:57:40,874
‫هی، زانوت!

766
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
‫زانو!

767
00:57:43,334 --> 00:57:44,919
‫روی زانوت بشین و درست انجامش بده.

768
00:57:46,337 --> 00:57:47,338
‫باشه.

769
00:57:53,136 --> 00:57:55,096
‫داره تنبیهت می‌کنه؟ اینجا مدرسه‌ست؟

770
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
‫روی یه زانو بشین.

771
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
‫متأسفم.

772
00:58:52,529 --> 00:58:54,030
‫دفعه بعد یه انگشتر واقعی برات می‌خرم.

773
00:58:55,740 --> 00:58:56,824
‫نه.

774
00:59:00,828 --> 00:59:02,247
‫من همین رو دوست دارم.

775
00:59:06,459 --> 00:59:09,045
‫تنها انگشتر دنیاست.

776
01:00:15,403 --> 01:00:16,779
‫دفترچه خاطرات رو گرفتی؟

777
01:00:16,863 --> 01:00:19,907
‫بله. ولی اول این رو ببینید.

778
01:00:19,991 --> 01:00:23,328
‫درباره پرونده‌ای که گفتید
‫به عنوان یکی بخر دوتا ببر بررسی کنم.

779
01:00:23,411 --> 01:00:24,871
‫این رو ببینید.

780
01:00:24,954 --> 01:00:26,956
‫داشتم دوربین‌های ماشین‌های پیک رو بررسی می‌کردم

781
01:00:27,040 --> 01:00:29,292
‫که حوالی ساعت پنج عصر

782
01:00:29,375 --> 01:00:31,586
‫از محل تصادف رد شده بودن.

783
01:00:31,669 --> 01:00:34,922
‫ولی چون خیلی سرشون شلوغه،

784
01:00:35,006 --> 01:00:37,634
‫رسیدن بهشون خیلی زمان برده.

785
01:00:37,717 --> 01:00:40,845
‫خیلی‌ها هم فیلم دوربین ماشین
‫روز بیست‌وششم فوریه رو پاک کردن.

786
01:00:42,055 --> 01:00:45,767
‫ولی بعد از اینکه هوا‌جین زنده توی خبرها ظاهر شد،

787
01:00:45,850 --> 01:00:48,061
‫کلی گزارش مردمی داره به دستم می‌رسه.

788
01:00:48,144 --> 01:00:50,396
‫نه فقط از پیک‌ها،

789
01:00:50,480 --> 01:00:52,815
‫بلکه از آدم‌هایی که موقع تصادف فرار

790
01:00:52,899 --> 01:00:54,817
‫از اون محل رد شده بودن

791
01:00:54,901 --> 01:00:56,736
‫دارن روایت‌هاشون رو آپلود می‌کنن.

792
01:00:56,819 --> 01:00:57,945
‫این یکی از اوناست.

793
01:01:17,340 --> 01:01:18,758
‫بفرمایید.

794
01:01:20,677 --> 01:01:23,012
‫البته شماره پلاک ماشین رو نگرفته.

795
01:01:25,098 --> 01:01:27,392
‫ممکنه پلیس یه کم زمان لازم داشته باشه.

796
01:01:27,892 --> 01:01:28,935
‫ولی،

797
01:01:30,436 --> 01:01:33,773
‫آخرش پیداش می‌کنن.

798
01:03:12,580 --> 01:03:15,124
‫خانم چا به خاطر تصادف فرار
‫تحت بازجویی قرار گرفته.

799
01:03:15,208 --> 01:03:17,084
‫اوم سون‌جونگ رو می‌شناسی، نه؟

800
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
‫شاهد باشه یا نباشه، مهم نیست.

801
01:03:19,212 --> 01:03:21,672
‫واقعیت اینه که من شوهرشم.

802
01:03:21,756 --> 01:03:23,633
‫من بودم که بهش زدم!

803
01:03:23,716 --> 01:03:26,552
‫اون روز خانم سونگ رانندگی می‌کرد، درسته؟

804
01:03:26,636 --> 01:03:28,054
‫اوم مین‌جونگ.

805
01:03:28,137 --> 01:03:32,225
‫بگم چرا اسم اوم مین‌جونگ رو کنار گذاشتی

806
01:03:32,308 --> 01:03:34,018
‫و با اسم لی هوا‌جین زندگی کردی؟

807
01:03:36,229 --> 01:03:39,398
‫یه کاری هست که باید برام انجام بدی،
‫وکیل کانگ.