امروز دعوتتون کردم اینجا چون این اواخر خیلی حرف و حدیث شده.
همیشه احتیاط کردن خوبه.
مواظب باش.
داغه.
شبو شبو یه جور جیره جنگیه، می‌دونید.
خواستم این غذای خوب رو مهمونتون کنم تا بتونید
روحیه جنگندگیتون رو حفظ کنید.
برای همین انتخابم
این غذا بود.
رئیس یانگ،
شما واقعاً درباره غذا خیلی اطلاعات دارید.
اوه، فقط غذا که نه.
وقتی شکمتون رو پر می‌کنید، یه نوشیدنی خوب هم لازمه.
کمی نوشیدنی آوردم که کنار غذا لذت ببرید.
هر کدومتون می‌تونید یه بطری بردارید.
بفرمایید.
متأسفم.
اسکنش کنید و خودتون ببینید.
یه نوشیدنی وینتیج خاصه.
من غذا و نوشیدنی رو خیلی دوست دارم،
ولی تخصصم حساب‌وکتاب پوله، می‌دونید.
۱۵۰.۰۰۰.۰۰۰ وون واریز شد
لطفاً توی کارتون خوب ازش استفاده کنید.
خب...
نمی‌دونم باید قبولش کنم یا نه.
منم همین‌طور.
به اسم
راننده‌هاتون زده شده،
پس نگران امنیتش نباشید.
من با نوشیدنی اصلاً خوب نیستم.
امروز سخت نمی گیرم.
بی‌خیال. آدم می‌نوشه که حالش عوض بشه،
و می‌جنگه که ببره.
کمیته تحقیقات ویژه با آدم‌های خودمون تشکیل شده،
ولی مشکل
رئیس‌جمهور منتخبه.
ادعای خانوادگیش؟
این آبروی ملی رو می‌بره.
ضربه‌ای به شأن ملی ماست.
واقعاً تحقیرآمیزه.
اون مدام قانون ویژه رو می‌کشه وسط،
فکر می‌کنه می‌تونه همه‌چیز رو جمع‌وجور کنه، ولی ما نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم.
شما باید وارد عمل بشید و ازش جواب بخواید.
بحث‌هایی در جریانه
داخل حزب و مجلس.
ولی
تا مراسم تحلیف کمتر از یه ماه مونده.
لیوانتون رو تموم کنید. بذارید یکی دیگه براتون بریزم.
تحلیف نزدیکه؟
رئیس‌جمهوری که مردم انتخابش کردن؟
همیشه می‌شه یه رئیس‌جمهور جدید انتخاب کرد.
قانون؟ می‌تونیم قانون جدید بسازیم.
وای، شماها!
شما پیرو قانون نیستید! شما قانون می‌سازید!
در واقع،
ما قانون وضع می‌کنیم.
درسته.
منم دارم همین رو می‌گم!
نگذارید قانون دست‌وپاتون رو ببنده.
فقط قانون جدید بسازید تا هیون مین‌چول رو پایین بکشید.
همین کافی‌ه.
لعنتی.
یانگ هون
انجامش می‌دم.
بررسی نسبت خانوادگی رو.
ولی فقط با یه شرط.
می‌خوام دیگه بابت گردنبند
مزاحم من یا اویونگ نشی.
می‌فهمم چی می‌خوای،
ولی بذار یه چیز رو روشن کنم.
تو بودی که گردنبند رو دزدیدی
و این دردسر مسخره رو راه انداختی.
می‌دونم.
برای همین نمی‌خوام دردسرش بیشتر بشه.
اگه نتیجه آزمایش ثابت کنه حق با توئه...
بعدش چی؟
نگرانی چیز بیشتری بخوام؟
دیگه چی می‌خوای بخوای؟ فقط یعنی حقیقت همینه.
چی؟
تو قرار بود چی بخوای؟
پول؟
یا...
اینکه به عنوان
خانواده قبولت کنن؟
اگه ازت بخوام این کار رو بکنی،
می‌کنی؟
تأیید من اهمیتی داره؟
ما که به هر حال نسبتی نداریم.
با آقای هیون چی؟
و جی‌یو؟
- می‌خوای خواهرش باشی؟ - نمی‌تونم؟
جی‌یو گفت تک‌فرزندی تنهاست
و دلش خواهر بزرگ‌تر می‌خواد.
الان جدی داری این حرف رو می‌زنی؟
از اول
نقشه‌ات همین بود؟
وارد این خونه شدن،
نزدیک شدن به جی‌یو،
و مصاحبه تلویزیونی؟
همه‌اش؟
بی‌خیال.
هنوز چیزی قطعی نشده، پس زود قضاوت نمی‌کنم.
امضاش کن.
رضایت‌نامه آزمایش دی‌ان‌ای
الو؟
با دقت گوش کن.
می‌دونم الان پیش چا سو‌یونی.
گفتی می‌خوای قاتل مادرت رو بگیری.
من توی این کمکت می‌کنم. در عوض،
آزمایش دی‌ان‌ای یا هرچی، کاری رو که سو‌یون می‌خواد نکن.
رئیس یانگه؟
داره می‌گه آزمایش ندی؟
چرا باید به حرف تو گوش کنم؟
چون قاتلی که مادرت رو کشت
چا سو‌یونه.
کونگ‌گوکسوی ما هر روز تازه و خانگی آماده می‌شود
تعطیلیم.
صاحبش رفته خونه.
لعنتی. حالا اشتهام هم کور شد.
گفتم تعطیلیم.
داری چی کار می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟
جایی رو ندارم برم.
تو دیوونه‌ای.
هیچ‌کس نیست.
هیچ‌کس نیست که بتونم باهاش درد دل کنم.
هیچ‌کس نیست.
ته‌هون فقط یه بهونه بود.
درست مثل انتخابات که بهونه بود.
همون‌طور که همه‌چیز رو تقسیم می‌کردم به اینکه به انتخابات کمک می‌کنه یا ضرر می‌زنه،
همه‌چیز رو تقسیم کردم
به اینکه به نفع ته‌هونه یا نه.
انتخابات تموم شده،
و قانون ویژه تصویب شده،
ولی هیچ‌چیز عوض نشده.
اگه چیزی هم شده، اوضاع بدتر شده.
حتی حالا که سون‌جونگ مرده،
همسرم...
هر اتفاقی بیفته،
من همه‌چیز رو می‌سنجم،
اینکه از نظر سیاسی به نفعمه یا نه.
چقدر کثیف و پستم، نه؟
درست مثل آدم‌هایی که همیشه نقدشون می‌کردم.
نه، در واقع،
از اونا هم کثیف‌ترم.
بارها و بارها به خودم قول دادم
که شبیه اونا نشم.
با این حال، زندگی کردم.
هرچقدر هم کثیف بود،
هرچقدر هم پست شد،
زندگیم رو کردم.
ولی سون‌جونگ...
اون فقط...
توی اون عکس گیر کرده بود.
توی اون عکس،
که حتی خودش توش نبود...
اونجا گیر کرده بود.
نه.
اشتباه می‌کنی.
اون یه دختر داشت.
سون‌جونگ یه دختر داشت.
دخترش
زندگی اون بود.
سون‌جونگ...
اونم زندگیش رو کرد.
ها، پیداش شد.
دبیرستان هاسونگ
- می‌خوای بمونی درس بخونی؟ - نه.
هی، جی‌یو اینجاست.
آدم پر حاشیه
واقعاً پدرت همونه؟
رسوایی
چی شده؟
معلم فرستادت بیای دنبالم؟
نه.
پس چرا اومدی؟
فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه.
این اواخر مدام می‌گم «افتضاح‌ترین».
به مامانم گفتم افتضاح‌ترینه،
به بابام هم گفتم افتضاح‌ترینه.
ولی
می‌دونی کی واقعاً افتضاح‌ترینه؟
بچه‌ها؟
نه.
پس کی؟
من.
مامانم اولین کسی نبود که اشتباه برداشت کرد.
من بودم.
کسی که شاید دختر بابام باشه...
فکر کردم با بابام رابطه داره.
بابام انکار کرد،
ولی من حرفش رو باور نکردم.
افتضاح نیستم؟
فقط یه اشتباه بود.
بقیه بچه‌ها هم همین رو می‌گن. که فقط یه اشتباهه.
پس من سزاوار تنبیهم.
این تنبیهته؟
آره.
فقط کلاس رو پیچوندن و این‌طوری دراز کشیدن.
هیچ کاری نکردن و زل زدن به هیچی.
ترسناک‌ترین تنبیه دنیا.
بذار امروز آخرین روز تنبیهت باشه.
می‌دونستی از بابات متنفر بودم؟
حس می‌کردم تقصیر باباته که زندگی مامانم هر روز این‌قدر آشفته‌ست.
نمی‌دونستم.
هیچ‌وقت این رو بهم نگفته بودی.
حتی وقتی همه مثل امروز داشتن بهم حمله می‌کردن.
مسخره‌ست که چون از بابات متنفرم، از تو هم متنفر باشم.
تو آدم جداگانه‌ای هستی.
ولی بازم.
ما هر دو بچه‌های پدر و مادرمونیم،
ولی در عین حال خودمونیم.
پس لازم نیست بار پدر و مادرمون رو به دوش بکشیم.
اشتباه برداشت کردن شاید تقصیر تو باشه،
ولی چیزهای دیگه مثل ماجرای شایعات نه.
بعدش چی؟
نگرانی چیز بیشتری بخوام؟
اینکه به عنوان
خانواده قبولت کنن؟
اگه ازت بخوام این کار رو بکنی،
می‌کنی؟
فکر می‌کنی می‌تونی این‌طوری من رو زمین بزنی؟
هیچ‌چیز نمی‌تونه من رو زمین بزنه.
مطلقاً هیچ‌چیز.
پلیس هاسونگ
چا سو‌یون هستم.
پلیس هاسونگ
جامعه‌ای بدون جرم با پلیس هاسونگ
هی، زود بیا اینجا.
بیا اینجا، عوضی.
اون کیه؟
وای، چقدر کاریزماتیکه.
وای، خفن بود.
به چی نگاه می‌کنی؟ راه بیفت!
زود باشید، عوضی‌ها.
فکر می‌کردم همه‌چیز درباره گردنبند توی دادخواست توضیح داده شده.
امروز برای یه پرونده دیگه احضار شدید.
اخیراً یه ماشین رو اسقاط کردید، درسته؟
ماشینی که تصادف کرده بود.
ولی خوشبختانه هنوز سوابق تحقیقش باقی مونده بود.
پنجم مارس،
شما باعث یه تصادف شدید.
رد ترمزی که توی اون صحنه پیدا شده
با رد ترمزی که
در محل تصادف فرار کنار ساحل در بیست‌وششم فوریه پیدا شده، مطابقت داره.
نه فقط با چشم غیرمسلح،
بلکه طبق تحلیل سازمان ملی پزشکی قانونی.
البته،
ازش فیلم هم هست.
بیست‌وششم فوریه، حدود ساعت پنج عصر،
این ویدیو
با دوربین خودروی یه پیک که از محل رد می‌شده ضبط شده.
قربانی اوم سون‌جونگ بود.
خودت می‌دونی بعد از اضافه‌کاری هوس الکل می‌کنم...
خانم چا.
شما و اوم سون‌جونگ همدیگه رو می‌شناختید، درسته؟
مراقب باشید.
خداحافظ!
براتون عجیبه که نوشیدنی خوردید.
حال‌تون خوبه؟
نگران نباش. دلم خواست بنوشم.
کمربندت رو ببند.
صبر کن.
نه، نمی‌خوام سرما بخوری.
بفرما.
درست شد.
خانم چا.
فکر می‌کردیم یه پرونده ساده تصادف و فراره،
ولی بعد از دیدن نیوز مگزین، فهمیدیم شما با هم ارتباط داشتید.
لی هوا‌جین، دختری که درگیر پرونده گردنبند بود،
معلوم شد دختر اوم سون‌جونگه.
همین به ما کمک کرد تأیید کنیم ماشینی که پلاکش
توی فیلم دوربین ماشین نیفتاده بود
ماشین شما بوده، خانم چا.
بیست‌وششم فوریه،
حدود ساعت پنج عصر،
کجا بودید؟
به وکیلم زنگ می‌زنم.
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم چون دردسر درست کردی.
این توفو چیه؟
چقدر کلیشه‌ای.
فقط بخورش.
دفعه قبل که آزاد شدی نخوردی، نه؟
برای همینه دوباره اومدی اینجا.
عقب کشیدی؟ گفتم بخورش.
باشه. می‌خورم.
هوا‌جین هنوز بیمارستانه؟
نه.
درگیر یه کاریه.
کاری؟ چه کاری؟
فقط تو نیستی که دردسر درست کردی.
هوا‌جین حسابی تو دردسر افتاده. خودت ازش بپرس.
چی شده؟
نمی‌دونم.
گفتم خودت ازش بپرس.
نگران تنها دوستت نیستی؟
وقتی بعد از مرخص شدن افتاده تو یه دردسر بزرگ؟
هی!
چطور می‌تونم نگران اون باشم وقتی تنها برادرم بازداشت شده؟
چرا گریه می‌کنی؟ آبروم رو می‌بری.
ممکن بود دوباره بیفتی زندان، می‌دونی؟
بهت گفتم از دردسر دوری کن!
گفتم از دردسر دوری کن!
وای، درد گرفت.
اه، چندشه! ولم کن!
باشه، متأسفم.
نگران نباش. بهتر می‌شم.
ولم کن.
درد می‌کنه.
بخورش.
- خوردم. - همه‌اش رو بخور.
چا سو‌یون
جدی می‌گم. همه‌اش رو بخور.
پارک یادبود هاسونگ
اوم سون‌جونگ
واقعاً
کار خانم چا بود؟
پلیس داره ازش تحقیق می‌کنه،
پس به‌زودی توی خبرها میاد.
پس،
آزمایش تکمیلی رو انجام نده.
انجام دادنش الان فقط به چا سو‌یون کمک می‌کنه.
چرا کمک به اونه؟
اگه جرمی مرتکب شده باشه، می‌ره زندان، درسته؟
خیلی ساده‌ای، هوا‌جین.
رئیس‌جمهور
حق عفو داره.
حتی اگه به خاطر تصادف فرار بازداشت بشه،
اگه هیون مین‌چول بخواد، می‌تونه آزادش کنه.
و هوا‌جین،
تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوی این کار رو بگیری.
ولی چطور؟
با وجود خودت،
حتی اگه رئیس‌جمهور باشه جرئت نمی‌کنه این کار رو بکنه.
اون مادرت رو رها کرد، و زنش اون رو کشت.
پس چطور جرئت می‌کنه آزادش کنه؟
نمی‌فهمم
داری چی می‌گی.
لازم نیست بفهمی.
کار دنیا همین‌طوریه،
و چیزی که الان مهمه اینه که
تو قدرت داری کاری کنی همین‌طوری پیش بره.
و این چه نفعی برای تو داره؟
دفعه قبل رو یادت هست؟
بعد از اینکه گفتی اگه کاری که می‌گی رو بکنم بهم پول می‌دی،
به اون مرد دستور دادی حبسم کنه.
یادت نیست؟
بی‌خیال.
نباید این‌طوری بگی.
من حبست نکردم.
بهت غذا دادم، لباس دادم، و سقف بالای سرت گذاشتم.
و چی؟
نفع؟
من از این هیچ نفعی نمی‌برم.
همه این‌ها برای مادرتونه، که ناعادلانه مرد.
اوم مین‌جونگ.
دارم درباره مادرت حرف می‌زنم.
مادرت که تقصیر تو رو گردن گرفت و رفت زندان،
و فقط یک هفته
بعد از آزادیش مرد.
مامان. مووی شو M O V I E S H O . C O M
یادت باشه.
تو امروز اصلاً اینجا نبودی.
بگم چرا اسم اوم مین‌جونگ رو کنار گذاشتی
و با اسم لی هوا‌جین زندگی کردی؟
داری چی می‌گی؟
لعنتی!
دست از نمایش بردار.
حالا که همه کارت‌هام رو رو کردم،
نمی‌تونم دست روی دست بذارم.
دیدم جلوی دوربین عالی به نظر می‌رسی.
چرا دوباره نمی‌ری تلویزیون؟
برو تلویزیون
و با دست‌های خودت
آخرین میخ رو به تابوت چا سو‌یون بزن.
تا تا ابد تو زندان بپوسه.
مرحوم اوم سون‌جونگ
سلام. لطفاً اینجا بشینید.
اون روز توی برنامه چه اتفاقی افتاد؟
همونی که هوا‌جین توش بود.
چیزی میل دارید؟
وسط روز روشن؟
چه بهتر.
چون خجالت می‌کشم.
منظورت چیه؟
یه نوشیدنی لازم دارم.
ببخشید. یه بطری نوشیدنی می‌خوام.
حتماً.
وسط روز نوشیدن. جالبه.
وکیل کانگ ازم پرسید
چرا خبرنگار شدم.
تو چی گفتی؟
قطعاً یه دلیلی داشت،
ولی یادم نمی‌اومد.
ممنون.
بعدش اون اتفاق
توی پخش زنده افتاد.
رئیس سابقم رو یادت هست؟
فاضلاب.
فاضلاب؟
چون همه اطلاعات کثیف به اون می‌رسید،
بهش می‌گفتن فاضلاب. گو جونگ‌وو.
اوه، یادمه.
لقب کاملاً مناسبی براش بود.
اولین خبر اختصاصیش
این بود که چا سو‌یون وقتی هفت ساله بود دچار یک رسوایی شد
به خاطر اون خبر،
مادرش خودکشی کرد.
این تنها چیز مفیدی بود
که از اون یاد گرفتم.
اینکه خبرنگارها می‌تونن آدم بکشن.
اونجا بود که فهمیدم
چرا خبرنگار شدم
و چرا نتونستم جوابش رو بدم.
متأسفم.
با طلاق رئیس‌جمهور منتخب
و تغییر سریع اوضاع،
زیادی باهات تند برخورد کردم.
می‌گن آدم شبیه کسی می‌شه که ازش متنفره.
خودم شبیه کثیفی شدم.
اون کثیفی تاریک و کثیف
که همه چیزهای کثیف توش وارد و خارج می‌شن،
و بهونه‌اش هم رتبه‌بندیه.
لازم نیست عذرخواهی کنی.
منم فرقی با تو ندارم.
انگار واقعاً آدم شبیه کسی می‌شه که ازش متنفره.
چون برای منم همین اتفاق افتاد.
منظورت کیه؟
رئیس‌جمهور منتخب؟
نه. من شبیه خانم چا شدم.
«من شبیه اون نمی‌شم.»
«من هیچ‌وقت نمی‌تونم مثل اون رفتار کنم.»
قبلاً این‌طوری فکر می‌کردم.
برای همین استعفا دادی؟
وقتی خبرش رو شنیدم باور نکردم، ولی الان می‌فهمم.
واقعاً استعفا دادی.
از کجا مطمئنی؟
نپرسیدی چه اطلاعاتی پیدا کردم.
حتی یه سؤال درباره اینکه درباره اوم سون‌جونگ چی فهمیدم
و قراره چطور خبرش رو گزارش کنم و چیزهایی از این دست نپرسیدی.
فکر کنم دیگه
همدیگه رو نمی‌بینیم.
خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
وقتی دیدیم،
وانمود کن من رو نمی‌شناسی.
سرپرست چون
فقط تنهام بذار.
چا سو‌یون توی پلیس هاسونگه.
به خاطر تصادف فرار اوم داره ازش تحقیق می‌شه.
چا سو‌یون و تصادف فرار؟
کی گزارش داده؟
الان این مهم نیست.
تأیید کردم چا سو‌یون توی پاسگاهه.
خبرنگار کیم اونجاست، ولی کافی نیست.
تو با هوا‌جینی مصاحبه کردی که موضوع تصادف فرار رو مطرح کرد.
باید خودت این پرونده رو گزارش کنی تا جذاب‌تر بشه.
- باید برم. - سون مین‌جو.
خدای من.
چرا یه‌دفعه این‌قدر صمیمی اسمم رو صدا می‌زنی؟
تماس رو شنیدی.
به خاطر اونه؟
اصلاً چه خبره؟
می‌تونم
یه لطفی ازت بخوام؟
پلیس هاسونگ
خدایا، ساعت‌هاست طول کشیده.
ساعت پنج عصر بیست‌وششم فوریه کجا بودید؟
فقط همین رو جواب بدید.
واقعاً کلافه‌کننده‌ست.
کارآگاه، به ما کمی وقت دونفره می‌دید؟
با موکلم صحبت می‌کنم.
حتماً همین کار رو بکنید.
برنامه کاری شما به هر حال عمومی‌ه.
اگه با پلیس همکاری نکنید،
به ضررتون تموم می‌شه.
الان به عنوان شاهد اینجایید،
ولی اگه ادامه بدید،
ممکنه مظنون بشید.
با پلیس همکاری کنید.
دوربین
خاموشه؟
چی؟
بله.
و صدامون ضبط نمی‌شه؟
نه. چرا یه‌دفعه می‌پرسید...
تو به من، موکلت، خیانت کردی،
و حتی ازم دزدی کردی.
ازش می‌گذرم،
ولی در عوض،
لازمه
یه کاری برام انجام بدی.
همراه با کارگران دفتر حقوقی کوان هاک‌سون
چرا حوادث صنعتی تکرار می‌شوند؟
نویسنده، کوان هاک‌سون
متأسفم وقتی تا اینجا اومدید فقط همین رو برای پذیرایی دارم.
وکیل کوان.
لطفاً ریاست کمیته رو به عهده بگیرید.
روز اولی که همدیگه رو دیدیم یادمه.
می‌خواستید از
پتروشیمی هاسونگ برای غرامت کارگری شکایت کنید.
گفتید مبارزه‌ای بی‌امیده.
که هیچ‌وقت نمی‌تونم برنده بشم.
این رو هم گفتم که این نبرد تو برای جنگیدن نیست.
که شاید مثل برادر باشید،
ولی این نبردی نیست که بتونی به جای یکی دیگه بجنگی.
برای ته‌هون نبود.
برای خودم بود.
اینکه مثل همکارام چشم‌پوشی کنم
و دروغ بگم که تقصیر خودش بوده نه شرکت،
نمی‌تونستم تحمل کنم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده به زندگیم ادامه بدم.
تو
اصلاً عوض نشدی.
این جا هم عوض نشده.
قرار نبود بیام سراغ شما،
ولی شما تنها کسی هستید که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
با مخالفت شدیدی روبه‌رو می‌شی.
من نزدیک بود مجوز وکالتم رو به خاطر افشاگری درباره گروه اچ از دست بدم.
اگه ریاست کمیته ویژه رو به عهده بگیرم،
مردم بی‌طرفی کمیته رو زیر سؤال می‌برن.
نمی‌خوام شما قاضی بشید.
می‌خوام با کسانی بجنگید
که سعی دارن حقیقت رو پنهان کنن.
شمشیر
تبعیض قائل نمی‌شه که کی رو زخمی می‌کنه.
قانون ویژه رو بررسی کردم.
بندی درباره تحقیق روی پرونده‌های تازه شناسایی‌شده داره.
اگه مدرکی به دست بیاد که کسی در آتش‌سوزی دخیل بوده،
افراد تحت تحقیق می‌تونن گسترش پیدا کنن.
و همسرت
استثنا نیست.
هنوز هم
می‌خوای این سمت رو قبول کنم؟
از خانم چا به خاطر تصادف فرار تحقیق می‌شه.
وقتی طبق دستور شما داشتم
آخرین وضعیت تحقیق تصادف فرار رو بررسی می‌کردم، متوجه شدم.
به عنوان شاهد احضار شده.
بریم پاسگاه.
خبرنگارها از همین حالا اونجا جمع شدن.
خب؟
حتی اگه الان برید، کاری از دستتون برنمیاد.
برعکس، توجه بیشتری جلب می‌کنید و اوضاع رو بدتر می‌کنید.
همسرم الان توی پاسگاهه.
فراموش کردی قربانی پرونده کیه؟
اوم سون‌جونگه.
افکار عمومی تا حد ممکن بده،
و از خانم چا برای پرونده‌ای تحقیق می‌شه که مادر هوا‌جین رو کشت.
شاهد باشه یا نباشه، مهم نیست.
واقعیت اینه
که من شوهرشم.
و
نمی‌تونم اون رو اونجا تنها بذارم.
رئیس‌جمهور منتخب.
صبر کنید، رئیس‌جمهور منتخب.
چا سو‌یون، همسر رئیس‌جمهور منتخب،
به خاطر پرونده تصادف فرار اوم سون‌جونگ تحت تحقیق قرار گرفته.
فقط دو روز از زمانی می‌گذرد که لی هوا‌جین،
کسی که ادعا می‌کند نسبتی با رئیس‌جمهور منتخب دارد، از پلیس خواست
عامل تصادف فرار را دستگیر کند.
اتهام تصادف فرار پس از رسوایی مشکلات شخصی.
مردم خواستار توضیح
درباره اتهام‌های پیرامون رئیس‌جمهور منتخب هستند.
خبرها رو دیدی؟
همینه که خبرنگاری رو ارزشمند می‌کنه.
از وقتی مصاحبه‌ات پخش شد،
کلی گزارش مردمی به دستمون رسیده.
تحقیقی که کند پیش می‌رفت حالا سرعت گرفته.
از اون مهم‌تر، کسی که توی پاسگاهه کسی نیست جز خانم چا.
برای همین می‌خوام پیشنهاد بدم
یه مصاحبه پیگیری باهات داشته باشیم.
دیگه چیزی برای گفتن ندارم.
بی‌خیال، مطمئنم هنوز حرف داری.
تالار گفت‌وگوی آنلاین پر شده از سؤال‌های بیننده‌های کنجکاو.
من توی مصاحبه گفتم
برای گرفتن عامل تصادف فرار اومدم توی برنامه.
تا وقتی مجرم رو بگیرن، برام مهم نیست.
اگه خانم چا مقصر باشه، این پایان ماجرا نیست.
می‌تونه شروعش باشه.
شروع؟ منظورت چیه؟
رئیس‌جمهور منتخب هم ممکنه درگیر بشه.
واقعاً فکر می‌کنی اون نمی‌دونست همسرش
مادرت رو کشته؟
شاید چشم‌پوشی کرده...
یا همدستش بوده.
غیرممکنه.
خانم اوم یک هفته قبل از انتخابات فوت کرد.
اگه وجود تو معلوم می‌شد، برای اون ضربه مرگباری بود.
برای اینکه اوم سون‌جونگ حرف نزنه،
اون زوج هر کاری می‌کردن.
پس اگه یه مصاحبه دیگه بکنی،
مطمئنم گزارش‌های بیشتری می‌گیریم.
راز هرچی بیشتر سعی کنی پنهانش کنی،
بیشتر خودش رو نشون می‌ده.
وای خدا.
پس واقعاً یه رازی هست.
چطور این اطلاعات رو ارائه کنم که وسوسه‌انگیزتر به نظر برسه؟
سوابق تحقیق اوم مین‌جونگ رو بررسی کردم.
اون در تصادف جاده‌ای مرده، و هوا‌جین همراهش بوده.
توی تلویزیون خودش رو جای دختر مرده جا زده؟
دروغی گفت که فوراً لو می‌رفت.
نگهش دار، ولی به خبرنگار سون نگو.
نه، به هیچ‌کس دیگه‌ای نگو
که هوا‌جین در واقع اوم مین‌جونگه.
- فهمیدی؟ - بله، قربان.
می‌تونی برگردی.
سلام، رئیس. من چون اوهیوک از ام‌بی‌اس هستم.
درباره لی هوا‌جین یه اطلاعات خاص به دستم رسیده، برای همین تماس گرفتم.
وای، نه. به چشم هدیه تشکر من ببینیدش.
شما ماجرای تصادف فرار خانم چا رو به من خبر دادید،
و من نمی‌تونم بدون جبران همین‌طوری قبولش کنم.
رئیس یانگ
سلام، رئیس.
خب...
مصاحبه لی هوا‌جین رو کی برنامه‌ریزی کنم؟
خب، تا تنور داغه باید نون رو چسبوند.
این هفته بهترین زمانه.
نگران نباشید.
ماهرانه لی هوا‌جین رو وادار می‌کنم چیزهایی بگه که رئیس‌جمهور منتخب
و همسرش رو توی تنگنا بذاره.
در عوض،
لطفاً اسپانسر برنامه‌ای بشید که به‌زودی راه می‌افته
و تا آخر ازم حمایت کنید، باشه؟
از شامپویی که بهت دادم استفاده کردی؟
آره.
بازم نه.
ما حوله جدا برای پا داریم.
خیلی کامل شستم.
بازم پاهات رو با حوله پا خشک کن.
باشه.
دست از مسخره‌بازی بردار.
هنوز مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.
چون تو بهم غر می‌زنی.
بیا اینجا. موهات رو خشک کنم.
شامپوی من موهات رو نرم می‌کنه
بدون اینکه نرم‌کننده لازم داشته باشی. خوبه، نه؟
آره، راحته.
جلوی ریزش مو رو هم می‌گیره، پس حتماً از همین شامپو استفاده کن.
می‌دونی اگه تموم شد یدکیش کجاست؟
همیشه توی کابینت می‌ذاریش.
یادت مونده.
معلومه.
تموم شد. برگرد.
فقط با خشک کردن موهات خیلی خوش‌تیپ‌تر شدی.
به موهات حجم هم می‌ده.
تموم شد؟
حالا که موهات رو خشک کردم، بیا با هم لباس‌ها رو تا کنیم.
ماشین لباسشویی لباس‌ها رو می‌شوره، ولی باید خودت آویزونشون کنی.
قبل از آویزون کردن، بتکونشون تا چروک نشن.
مثل این.
مچت رو تکون بده.
- این‌طوری؟ - بد نیست.
این‌قدرش رو بلدم.
من متخصص لباسشویی‌ام.
وقتی سرت شلوغ بود، همه شستن و آویزون کردن‌ها با من بود.
باید همین‌طور ادامه بدی.
لباس بشور، خونه رو تمیز کن، ظرف‌ها رو بشور.
فقط وقتی بتونی همه این‌ها رو خودت انجام بدی می‌تونی به خودت بگی بزرگسال.
غر دیگه‌ای هم مونده؟
یه کم خوابم گرفته.
آستین‌هاش دیگه برات خیلی کوتاه شده.
خیلی زود بزرگ می‌شی، گانگ‌میونگ.
لباس‌های مدرسه‌ات چی؟
تازه خریدیمشون.
نگران یونیفرم زمستونی نیستم،
ولی یونیفرم تابستونیت شاید تا اون موقع کوچیک بشه.
باید یه سایز بزرگ‌تر می‌خریدیم؟
گفتم تابستونی‌ها رو بعداً بخریم،
ولی تو اصرار کردی با هم بخریمشون.
می‌خواستم تو رو با یونیفرم تابستونی ببینم.
فکر کردم تنها روزیه که می‌تونم باهاش ببینمت.
چرا تنها روزه؟
می‌خوای جایی بری؟
آرزوم بود.
می‌دونی،
توی فیلم‌های عشق اول، همه یونیفرم تابستونی مدرسه می‌پوشن.
تو کاملاً شبیه عشق اولی.
غرهات تموم شد؟ من می‌رم بخوابم.
آن گانگ‌میونگ.
واقعاً می‌رم بخوابم.
شب بخیر، پسر عزیزم.
ببینیم چقدر بزرگ شدی.
- یه وجب. - بابا، قلقلکم میاد.
دو وجب.
- بس کن. - سه وجب.
چهار وجب؟
پنج، شش وجب؟
چی؟
آن گانگ‌میونگ، این تقلبه.
گفتم این‌قدر زود بزرگ نشو.
نگفتم؟ این تقلبه.
- چرا این‌قدر زود بزرگ می‌شی؟ - بابا.
- کی بهت اجازه داد؟ - بس کن. قلقلکم میاد.
- کی بهت اجازه داد؟ - قلقلکم میاد.
خدای من.
این‌قدر زود بزرگ نشو.
وای، پسر عزیزم.
لعنتی، ساعت‌هاست گذشته.
واقعاً ممکنه کل شب بیدار بمونیم.
زن سرسختیه.
وکیل سونگ.
اینجا چی کار می‌کنید؟
می‌تونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟
چیزی هست که باید مطرح کنم.
برو کنار!
لطفاً برید کنار.
لطفاً، وکیل کانگ.
لطفاً بذارید برم بیرون.
گوش کنید، کار من بود.
من با ماشین به اوم سون‌جونگ زدم.
پس لطفاً بذارید برم.
خانم سونگ.
خانم چا بارها بهم گفت
وقتی بفهمید اون کجاست، دروغ می‌گید و می‌گید کار شما بوده.
من دروغ نمی‌گم.
چند بار باید این رو بگم؟
من بودم که با ماشین بهش زدم.
باید برم.
خانم چا نباید
حتی یک دقیقه هم جایی وحشتناک مثل پاسگاه پلیس باشه.
خانم سونگ!
خانم سونگ. خانم چا بهم گفت
حتماً نذارم برید پاسگاه پلیس.
چطور نرم؟
به خاطر گذشته من،
خانم چا داره توی پاسگاه پلیس سختی می‌کشه.
چطور نرم؟
منم که باید مجازات بشم. گناهکار منم.
نه.
حالا چی کار کنم؟
وای نه.
چی کار کنم؟
لازمه یه کاری برام انجام بدی.
وقتی خانم سونگ بفهمه من اینجام،
حتماً می‌خواد بیاد اینجا.
پس،
جلوی اومدنش رو بگیر.
اون روز
خانم سونگ رانندگی می‌کرد، درسته؟ کار شما نبود.
این مهمه؟
تو وکیلی که حتی از گناهکارها هم دفاع می‌کنی، نه؟
برای همین تا الان سکوت کردی؟
که تقصیر رو
گردن خانم سونگ بندازی؟
تو وکیلی، نه قاضی.
پس،
خانم سونگ بی‌گناهه. فهمیدی؟
بله، منظورتون رو فهمیدم.
ولی یه مشکلی هست.
من در حال حاضر وکیل شما هستم.
اگه بخوام از خانم سونگ دفاع کنم،
هم شما و هم ایشون باید فرم چشم‌پوشی از تعارض منافع رو امضا کنید.
نه.
لازم نیست.
وکیل کانگ، من شما رو عزل می‌کنم.
از این لحظه به بعد، دیگه نماینده قانونی من نیستید.
برام مهم نیست سر من چی میاد. فقط روی خانم سونگ تمرکز کن.
حالا خوبه، نه؟
خانم سونگ.
گفتید من و خانم چا حتماً مثل خانواده‌ایم
چون مدت زیادی با هم زندگی کردیم.
خودم به دنیاش نیاوردم،
ولی از دختر هم برام عزیزتره.
اون تنها کسیه که طی چهل سال گذشته تونستم بهش تکیه کنم.
و حالا توی پاسگاه پلیسه.
پس بذارید حداقل ببینمش.
فقط می‌خوام ببینمش.
یعنی،
اگه من بی‌گناهم،
شما می‌تونید ازم دفاع کنید و بی‌گناهیم رو ثابت کنید.
لطفاً. لطفاً بذارید برم ببینمش.
لطفاً، التماستون می‌کنم.
قول دادی.
فقط حالش رو چک می‌کنیم و برمی‌گردیم.
گفتم قول دادم.
نباید مثل قبل بگی راننده تصادف فرار تو بودی.
تو هر طور شده من رو بیرون میاری.
مسئله بیرون آوردن شما نیست.
همه جرمشون رو انکار می‌کنن.
شما برعکسی...
چطور گناهکار نیستم؟
باعث شدم خانم چا نصف روز توی اون جای وحشتناک عذاب بکشه.
امیدوارم توی اون جای سرد سرما نخورده باشه.
اگه این موقع سال سرما بخوره، دیر خوب می‌شه.
خدای من.
چقدر از پا می‌افته؟
تازه همین اواخر حالش بهتر شده بود.
لیهو اکسپرس
همون‌طور که دستور دادید، کارشون رو انجام دادم.
مطمئنی این دفعه جواب داده؟
بله، مطمئنم، قربان.
انجامش می‌دم.
آزمایش تکمیلی رو.
خانم چا از لی هوا‌جین
آزمایش اثبات نسبت خواسته.
اگه خانم سونگ بره پاسگاه پلیس، خانم چا آزاد می‌شه.
اون برای خانم چا هر کاری می‌کنه.
۱۰۰.۰۰۰.۰۰۰ وون واریز شد
- اومد! - اومد!
رئیس‌جمهور منتخب، نظرتون رو با ما در میون بذارید.
سر جاتون.
سر جاتون بایستید.
- هل ندید. - صبر کنید.
- چیزی بگید. - برید کنار.
از خانم چا درباره تصادف فرار اوم تحقیق می‌شه.
احساستون درباره این موضوع چیه؟
اون فقط شاهده.
از دخالت ایشون در مرگ اوم سون‌جونگ خبر داشتید؟
بعضی‌ها می‌گن قتل برنامه‌ریزی‌شده بوده
تا درباره شایعات خانوادگی سکوت کنه.
قبلاً گفتم به عنوان شاهد احضار شده.
حتی بعضی‌ها می‌گن شما قاتل اوم رو تحریک کردید.
از فرضیه‌ها و گزارش‌های بی‌اساس خودداری کنید.
«اون فقط شاهده، این یه فرضیه بی‌اساسه.»
فکر نمی‌کنید فقط با گفتن همین حرف‌ها به عنوان رئیس‌جمهور منتخب
دارید برای تحقیق مسیر تعیین می‌کنید؟
پلیس‌هایی که روی پرونده کار می‌کنن ممکنه فقط با حضور شما
اینجا، جایی که از خانم چا تحقیق می‌شه، تحت فشار قرار بگیرن.
قصد ندارم بهشون فشار بیارم
یا برای تحقیق مسیر تعیین کنم.
فقط می‌خوام تا حد ممکن نزدیک همسرم باشم.
اگر خود این کار اشتباهه، کاریش نمی‌شه کرد.
مجبورم
اون اشتباه رو مرتکب بشم.
یعنی می‌گید آشکارا مردم رو نادیده می‌گیرید؟
مردم دچار تردید شدن و خشمگینن.
اتهام شایعه خانوادگی و تصادف فرار.
مردم خواستار استعفای شما هستن.
اون خشم.
اون غضب.
تمام‌وکمال می‌پذیرمش.
ولی از ترس اون‌ها
به همسرم پشت نمی‌کنم.
اگر
ایشون به هر شکلی در پرونده تصادف فرار دخیل باشه،
قصد دارید کناره‌گیری کنید؟
مسئولیت حرفتون رو می‌پذیرید
و ریاست‌جمهوری رو به خطر می‌اندازید؟
رئیس‌جمهور منتخب هیچ ارتباطی با تصادف فرار نداره.
پرونده هنوز در حال تحقیقه. چطور این‌قدر مطمئنید؟
چون من
مقصرم.
کسی که اوم سون‌جونگ رو کشت...
منم.
سو‌یون.
اگه به هر شکلی با رئیس یانگ ارتباط داری، بهم بگو.
این آخرین فرصته.
اگه دوباره بازی دربیاری،
اون‌وقت این رو فاش می‌کنم.
کسی که در انتهای دریافت قانون ویژه‌ات ایستاده یانگ هون نیست.
سو‌یونه.
اگر تحقیقات
نشان دهد که من یا همسرم در آتش‌سوزی دخیل بوده‌ایم،
- عزیزم! - من فوراً
از مقام رئیس‌جمهور منتخب
کناره‌گیری می‌کنم.