کسی که اوم سون‌جونگ رو کشت...
منم.
چی؟
- چی داره می‌گه؟ - هی، برو پیشش! زود باش!
نه رئیس‌جمهور منتخب و نه خانم چا
درگیر این پرونده نیستن.
مدرکی دارید؟
برای اثبات حرفتون؟
فیلم دوربین ماشین که تصادف رو نشون می‌ده
تحویل پلیس دادم.
وقت نداریم.
من درباره وقت شما حرف نمی‌زنم.
دارم درباره وقتی که برام مونده حرف می‌زنم.
این باید کار من باشه.
بذارید برای آخرین بار خودم جمعش کنم.
ببخشید.
بریم.
یه لحظه صبر کنید.
مدرک دیگه‌ای هم هست؟
دارید از آقای هیون محافظت می‌کنید؟
اون شما رو تحریک کرد اوم سون‌جونگ رو بکشید؟
قتل برنامه‌ریزی‌شده بود؟
واقعاً شما کشتیدش؟
یه چیزی بگید!
مامان، چرا بیدارم نکردی؟
به گانگ‌میونگ
توضیح دهید در صحنه تصادف چه اتفاقی افتاد
ماه فوریه بود، انتخابات هم نزدیک بود.
رئیس‌جمهور منتخب...
نه، اون موقع هنوز نامزد انتخابات بود.
نامزد هیون
دنبال اوم سون‌جونگ می‌گشت، و من فهمیدم.
اوم سون‌جونگ.
متولد ۱۹۸۲ بود.
باهاش توی پتروشیمی هاسونگ کار می‌کردم.
اطلاعات تماسش رو پیدا کن.
از منشی شین و بقیه مخفیش نگه دار.
باید یه چیزی رو باهاش چک کنم.
فکر کردم باید از همه چیز
که به نامزد هیون مربوط می‌شه خبر داشته باشم.
حتی کوچک‌ترین اشتباه
می‌تونست انتخابات رو نابود کنه.
برای همین،
تصمیم گرفتم از روش خانم چا استفاده کنم.
با جزئیات بهم بگید.
یعنی می‌گید دستگاه شنود گذاشتید؟
با همین دستگاهی که وکیلتون تحویل داده.
بله.
درسته.
با همین دستگاه شنود گذاشتم.
چرا فقط به خاطر اینکه دنبال اوم سون‌جونگ بود، براش شنود گذاشتید؟
چون می‌دونستم قبلاً در ارتباط هم بودن.
می‌دونستید اون‌ها قبلاً در ارتباط بودن،
برای همین تا حد شنود گذاشتن پیش رفتید.
که نکنه مشکلی درست بشه.
برای اینکه ثابت بشه نگرانیم درست بوده، در ۲۶ فوریه،
نامزد هیون ناگهان ناپدید شد.
۲۶ فوریه ۲۰۲۷
جاده ساحلی هاسونگ
روز خیلی مه‌آلودی بود.
داشتم دنبال نامزد هیون می‌رفتم،
ولی ازش جلو زدم.
خانم چا
این سابقه تماس‌های شما از اون روزه.
دقیقاً در زمان تصادف، چا سو‌یون با شما تماس گرفت.
ولی جواب ندادید.
پنج دقیقه بعد،
دوباره باهاتون تماس گرفت و اون موقع جواب دادید.
درباره چی حرف زدید؟
باهاش تبانی کردید
که خانم اوم رو بکشید؟
درباره قتل حرف زدید؟
نه.
خانم چا هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
شوهرم چی شد؟ کجاست؟
متأسفم.
هنوز نتونستم پیداش کنم.
نتونستی پیداش کنی؟ چطور ممکنه؟
وقتی پیداش کردم بهتون زنگ می‌زنم.
چرا بدون گزارش دادن، صحنه رو ترک کردید؟
اگه قتل برنامه‌ریزی‌شده نبود،
چرا گزارش ندادید؟
اگه با خانم چا تبانی نکرده بودید، چرا فرار کردید؟
خانم شین هه‌رین، جواب بدید.
از صحنه فرار کردید. چرا؟
صبر کنید.
اگه براتون سخته، استراحت کنیم؟
ترسیده بودم.
ترسیده بودید به خاطرش مجازات بشید؟
اگه اظهاراتتون درست باشه،
که یه تصادف بوده، فقط یه سهل‌انگاری ساده‌ست.
لازم نبود از صحنه فرار کنید.
می‌ترسیدم انتخابات رو خراب کنم.
فقط یک هفته به انتخابات مونده بود.
همین که دستیارش باعث تصادف شده بود، خودش خبر بدی بود.
مردم چی می‌گفتن
اگه می‌فهمیدن قربانی اتفاقاً از دوستان سابقشه؟
می‌ترسیدم آقای هیون انتخابات رو ببازه...
به خاطر من.
تا گرمه بخورش.
نمی‌دونستم چی دوست داری.
فهمیدم چیز زیادی درباره‌ات نمی‌دونم
در حالی که تو
همه چیز رو درباره من می‌دونی.
گرمه.
ممنون که لطفم رو پذیرفتی.
این حرف رو نزن. لطف نبود.
فقط برای هوا خوردن اومدم بیرون، همین.
زمان چه زود می‌گذره.
اگه درست یادم باشه، اولین بار همین‌جا همدیگه رو دیدیم.
اون دبیرستانی که می‌گفت
کار اشتباهی نکرده وقتی بعد از دعوا گرفتنش
حالا شده محافظ.
اگه اون موقع شما رو ندیده بودم،
حتی یه آدم درست‌وحسابی هم نمی‌شدم،
چه برسه به محافظ.
داری با حرف‌های توخالی چاپلوسی می‌کنی.
حرف توخالی نیست. واقعاً می‌گم.
بی‌خیال.
پنج دقیقه. پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.
اتاق بازجویی ورود ممنوع
باید بهم می‌گفتی.
به جای اینکه ته دلت دفنش کنی...
و تنهایی بارش رو به دوش بکشی.
اگه بهم گفته بودی...
متأسفم.
من باید از تو عذرخواهی کنم.
به خاطر من این‌طوری شدی.
چطور می‌تونم بی‌شرمانه تو رو سرزنش کنم؟
بیست سال با هم کار کردیم،
ولی هیچ‌وقت حرف مهربونی بهت نزدم.
نه.
هیچ‌وقت راحت با هم حرف نزدیم.
به عنوان نماینده مجلس و دستیارش،
و به عنوان نامزد انتخابات و منشی‌اش،
همیشه من بودم که از کمکت استفاده کردم.
حتماً به خاطر همین بود.
نگران من بودی.
این کار رو به خاطر من کردی.
این هیچ ربطی به شما نداره.
به خاطر شما نبود.
به خاطر خودم بود.
پس برگردید.
شما نباید
توی اینجا باشید.
یه آدم مرده بود،
ولی اولین فکرم این بود،
«اگه انتخابات رو خراب کنم چی؟»
شاید اون
جرمی بزرگ‌تر از تصادف فرار باشه.
ولی
گناهم رو با گناهی دیگه پوشوندم.
حتی بعد از تموم شدن انتخابات هم نتونستم خودم رو معرفی کنم.
چون هنوز
کارهایی مونده بود که باید انجام می‌دادم.
هیون مین‌چول!
همسرتون قبول می‌کنه؟
براش سخت خواهد بود قبول کنه.
اون فقط وقتی می‌جنگه که مطمئن باشه می‌بره.
اگه بفهمه دارم جنگی رو شروع می‌کنم که نباید ببازم،
بیشتر سعی می‌کنه جلوم رو بگیره
مخصوصاً اگه درباره خودش باشه.
- هیون مین‌چول! - هیون مین‌چول!
وقتی رئیس‌جمهور منتخب تصمیم گرفت برای تصویب قانون ویژه طلاق بگیره،
من هم تصمیمم رو گرفتم.
که معرفی کردن خودم رو عقب بندازم
تا وقتی قانون ویژه تصویب بشه.
وکیل سونگ.
درباره معرفی کردن خودم به پلیس،
چند روزی عقبش می‌ندازم.
هنوز کاری مونده که باید انجام بدم.
می‌ترسیدم
انتخابات رو خراب کنم.
مرحوم اوم سون‌جونگ
باید
قولی رو که به پدرت داده بودم نگه می‌داشتم.
گانگ‌میونگ ما.
پسر ما.
لطفاً کاری کن
اون توی دنیایی زندگی کنه
که با دنیای من فرق داره.
قولی که دادم
که مطمئن بشم تو در دنیایی زندگی می‌کنی که با دنیای اون فرق داره.
رئیس‌جمهور کردن هیون مین‌چول
و تصویب قانون ویژه،
همه‌ش رو کردم تا قولی رو که به پدرت داده بودم نگه دارم.
می‌فهمم. به خودت فشار نیار حرف بزنی.
تو...
می‌تونی انجامش بدی.
من...
بهت ایمان دارم.
عزیزم.
همون‌طور که هنوز همه چیزهایی رو یادته
که پدرت گفت
و وقتی فقط هفت سالت بود چطور باهات بازی می‌کرد،
من رو هم یادت بمونه، باشه؟
چی داری می‌گی؟
فقط حسودیم شده.
اگه من رو مثل پدرت یادت نمونه، حسودیم می‌شه.
این‌طوری نمی‌شه. باید یه چیزی بخوری.
- می‌تونم؟ - نوشیدنی خنک بهترین درمان حسادته.
پسرم خیلی باهوشه.
یه لحظه صبر کن.
دلم می‌خواست تو رو با یونیفرم تابستونی ببینم.
فکر کردم اون تنها روزیه که می‌تونم تو رو باهاش ببینم.
شب بخیر، پسر عزیزم.
از روزی که
برای اولین بار دیدمت تا الان،
تک‌تک لحظه‌ها رو یادمه.
در تک‌تک اون لحظه‌ها،
تو برای من یه هدیه
و یه برکت بودی.
دوستت دارم، پسرم.
خانم سونگ...
خوب می‌شه.
نگران نباش.
به‌زودی بیرون میاد.
لخته‌های ناشی از خونریزی مغزی رو برداشتیم.
برای کم کردن آسیب‌های ناشی از تصادف و جراحی،
بردیمش به کمای مصنوعی.
کمای مصنوعی؟
مشکلی پیش اومده؟
عزیزم.
همون‌طور که گفتم،
برای جلوگیری از آسیب‌های احتمالیه.
جراحی خوب پیش رفت،
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم کی به هوش میاد یا دچار ناتوانی
یا عوارض بعدی می‌شه یا نه.
باید کمی زمان بدیم و صبر کنیم.
چقدر باید صبر کنم؟
تا کی باید صبر کنم؟
ممکنه چند روز طول بکشه.
- عزیزم. - مامان.
حالت خوبه؟
می‌تونی به مدرسه بگی و امروز استراحت کنی.
منم دلم نمی‌خواد برم مدرسه، ولی خانم سونگ گفت
حتی اگه دلت نخواد هم باید بری مدرسه.
واقعاً تنهایی حالت خوبه؟
من بچه نیستم.
خوب مراقب مامان باش.
حتماً براش سخته.
نگران نباش.
متأسفم.
بهت شک کردم.
فکر کردم فقط یه تصادفه.
ولی همون لحظه‌ای که فیلم دوربین ماشین رو دیدم،
ذهنم تبدیل به جهنم شد.
نه فقط چون بهت شک کردم.
اینکه از نظر سیاسی به نفعمه یا به ضررم...
دیدم دارم سبک‌سنگینش می‌کنم.
اینکه برای تو اتفاقی افتاده یا نه،
فقط به سود و ضرر سیاسی‌اش فکر کردم. این جهنم بود.
وقتی وکیل کوان رو دیدم، گفت شمشیر
فرق نمی‌ذاره کی رو زخمی می‌کنه.
که تو هم ممکنه موضوع تحقیق قرار بگیری.
می‌دونی وقتی این رو شنیدم
به چی فکر کردم؟
هیچ‌کس من رو به این جهنم هل نداد.
خودم تبدیل به جهنم شدم.
این روند طبیعته.
سنجیدن سود و ضرر سیاسی
و انتخاب بهترین گزینه.
این کاریه که
یه رئیس‌جمهور باید بکنه.
سو‌یون.
اگه به هر شکلی با رئیس یانگ ارتباط داری، بهم بگو.
این آخرین فرصته.
حتی الان هم
باید این کار رو بکنی؟
نمی‌بینی خانم سونگ روی تخت افتاده؟
چطور الان می‌تونی حرف رئیس یانگ و قانون ویژه رو پیش بکشی؟
این‌قدر مهمه؟
اون به خاطر...
به خاطر کی؟
به خاطر رئیس یانگ؟
نه.
به خاطر من.
تقصیر منه.
تقصیر منه!
همه‌ش تقصیر منه!
اون به خاطر من آسیب دید! همه‌ش تقصیر منه!
تنهایی به دوش نکش!
ما زن و شوهریم.
هر اشتباهی که کردی،
هنوز دیر نشده.
پس بهم بگو چه اتفاقی
بین تو و رئیس یانگ افتاده.
چی کار کردی؟
برو.
عزیزم.
چیزی ندارم بهت بگم.
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
هیون مین‌چول، توضیح بده!
- توضیح بده! - توضیح بده!
شایعه خانوادگی مسخره‌ست!
- مسخره‌ست! - مسخره‌ست!
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
هیون مین‌چول، توضیح بده!
- توضیح بده! - توضیح بده!
شاعه خانوادگی مسخره‌ست!
- مسخره‌ست! - مسخره‌ست!
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
هیون مین‌چول برو بیرون!
عذرخواهی می‌کنم.
با سر خم‌شده
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.
عذرخواهی‌های پی‌درپی.
عذرخواهی‌هایی که فقط کلمه‌اند.
شاید حالا دیگه
از شنیدن عذرخواهی‌های من خسته شده باشید.
اول به سؤال‌هاتون جواب می‌دم.
نزدیک‌ترین همکارم
که بیست سال با من کار کرده
دیشب خودش رو برای حادثه تصادف فرار معرفی کرد.
این حقیقت داره.
اما اتهام دخالت من در این پرونده
دروغه.
بعضی‌ها از این اتهام‌ها استفاده می‌کنن
تا جلوی قانون ویژه دو ته‌هون رو بگیرن.
کمیته ویژه برای تحقق خواست مردم تشکیل شد.
این کمیته حقیقت آتش‌سوزی رو روشن می‌کنه.
اگه کسی قانون رو زیر پا گذاشته باشه،
هیچ استثنایی وجود نداره.
چه رئیس یانگ باشه،
چه رئیس یو،
چه همسر من،
هر کسی می‌تونه موضوع تحقیق قرار بگیره.
این شامل خود من
هم می‌شه.
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
هیون مین‌چول، استعفا بده!
استعفا بده!
خوب بخواب.
زود برمی‌گردم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
هیون مین‌چول، استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
اگر تحقیقات
نشان بده من یا همسرم در آتش‌سوزی دخیل بوده‌ایم،
من فوراً...
از مقام رئیس‌جمهور منتخب
کناره‌گیری می‌کنم.
- استعفا بده! - استعفا بده!
رئیس‌جمهور منتخب اعلام کرد اگر ظن دخالتش
در آتش‌سوزی درست از آب دربیاد، از مقام خود کناره‌گیری خواهد کرد.
بعد از نشست خبری، با رهبران حزب دیدار کرد
و برای جایگزینی
رئیس کمیته ویژه به توافق رسید.
همه‌شون رو نابود کن.
هر چیزی که ممکنه مدرک بشه رو از بین ببر.
نه.
از اول هم وجود نداشتن، فهمیدی؟
لعنتی.
نمی‌تونید برید داخل.
اشکالی نداره.
می‌تونی بری.
خواهر، چی شد بی‌خبر اومدی اینجا؟
یه کم به‌هم‌ریخته‌ست، نه؟
داشتم اتاق رو دوباره طراحی می‌کردم.
این روزها،
مینیمال بودن
مد شده.
می‌خوام همه چیز رو بریزم دور
و اتاق رو خالی کنم.
کار تو بود؟
منظورت چیه؟
تصادف ماشین خانم سونگ.
کار تو بود، درسته؟
تصادف فقط یه تصادفه. چرا من رو متهم می‌کنی؟
چیزی که واقعاً ازش می‌ترسی قانون ویژه نیست.
یا کمیته ویژه.
منم.
برای همین این کار رو کردی، نه؟
لعنتی.
نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی.
فکر کردی اگه خانم سونگ به پاسگاه پلیس برسه، من آزاد می‌شم.
بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌خوای من مقصر باشم.
حتماً نقشه داشتی قانون رو دفن کنی
با خبری که من رو مجرم تصادف فرار معرفی کنه.
برای همین همچین کار
وحشتناکی با خانم سونگ کردی؟
خدایا، خواهرم چه زود همه چیز رو می‌فهمه.
پس چرا این کار رو کردی؟
چی؟
گفتم آزمایش پدری یا هر چی، هیچ کاری نکن، ولی نادیده گرفتی.
چرا حرفم رو گوش نکردی و اوضاع رو بدتر کردی؟
اگه هی از حدت خارج بشی، بعدش چی می‌شه؟
خبرها
هر روز تصادف‌های مختلف نشون می‌دن.
ولی می‌دونی چی؟
چیزی به اسم تصادفی که اتفاقی رخ بده وجود نداره.
اگه می‌دونستن چرا تصادف کردن،
حداقل احساس بی‌عدالتی نمی‌کردن، می‌دونی؟
دوباره داری تهدیدم می‌کنی؟
دارم بهت
از قبل خبر می‌دم که احساس بی‌عدالتی نکنی.
پس تو هم احساس بی‌عدالتی نمی‌کنی.
چی؟
کاری که تو می‌تونی بکنی،
من هم می‌تونم بکنم.
سخت نیست.
فقط باید در رو باز کنی.
بعد بازرس ارشد جونگ می‌ره داخل و همه رو بیرون می‌کشه.
پس،
وقتی مین‌چول برای مذاکره می‌ره داخل، حتماً باهاش برو.
تا بتونی در رو باز کنی.
اسب تروا رو می‌شناسی، نه؟
مارس ۲۰۱۲
کار سختی نیست، ولی نقشت خیلی مهمه.
باید خیلی تحت فشار باشی.
تو که ریاست کمیته حمایت از جونگ‌یون رو داری،
داری از من کمک می‌خوای.
تحت فشارم.
بیشتر از سه ماهه
کارخونه رو بستن و اعتراض می‌کنن.
پدرم عجله داره حلش کنم.
و برادر کوچیک‌ترم
داره جلوی پدرم چاپلوسی می‌کنه و می‌گه من به اندازه کافی توانمند نیستم.
توی دردسر جدی افتادم.
کمکم می‌کنی، نه؟
چرا باید بکنم؟
انتخابات نزدیکه،
ولی داری از چا جونگ‌یون عقب می‌افتی.
می‌خوای انتخابات رو ببازی؟
کمکت می‌کنم ببری.
کمکم می‌کنی؟
چطور؟
چا جونگ‌یون...
ستاد انتخاباتی غیرقانونی داره.
و این بازرس ارشد جونگ اون ستاد انتخاباتی رو اداره می‌کنه.
همه‌فن‌حریفه، می‌دونی.
فقط خبرنگارها رو آماده کن. کمک می‌کنم مچشون رو حین عمل بگیرن.
اون‌وقت محبوبیت چا جونگ‌یون سقوط می‌کنه.
کی به کسی رأی می‌ده که حتی اگه ببره
به خاطر نقض قانون انتخابات سرنگون می‌شه؟
رأی دادن تنها چیزیه که مردم دارن،
و طاقت ندارن رأیشون هدر بره.
ریاست کمیته حمایت ازش رو قبول کردی و نیرو در اختیارش گذاشتی
برای همچین لحظه‌ای؟
که از پشت به چا جونگ‌یون خنجر بزنی؟
محکم‌کاری با هر دو طرف
هیچ‌وقت ضرر نداره.
و فهمیدم
شوهرت گزینه بهتری برای نماینده مجلسه.
فقط متفرقشون کنید، همین و بس.
به کسی آسیب نزنید.
نگران نباش.
مین‌چول بدون یه خراش بیرون میاد.
- خواهر. - هیچ کاری نکن.
حتی نفس هم نکش. مثل مرده‌ها ساکت بمون.
اگه دوباره بازی دربیاری،
اون‌وقت این رو فاش می‌کنم.
خواهر.
بی‌خیال، این کار رو نکن.
اگه اون پخش بشه، خودت هم در امان نمی‌مونی.
فقط دهنت رو بسته نگه دار.
همون کاری که تا الان کردی. هیچ کار دیگه‌ای نکن.
باشه، خواهر. اون فایل ضبط‌شده!
می‌خرمش.
چقدر می‌خوای؟
چی می‌خوای؟ باید چی کار کنم؟
دعا کن.
اگه خانم سونگ بیدار نشه،
کار تو تمومه.
خواهر.
خواهر!
بله، خانم چا.
رئیس یانگ همین الان وارد اتاق متصل شد.
افراد اتاق کناری رو بررسی کردم.
آقای نو چول‌جه، خانم هان کیونگ‌ئه و آقای جو هیون‌سوک هستن.
لطفاً توی کارتون خوب ازش استفاده کنید.
به نام راننده‌هاتون ثبت شده.
از هدیه هایی که رئیس یانگ آماده کرده بود عکس گرفتم.
حکم تفتیش و توقیف اجرا می‌کنیم.
تفتیش و توقیف از ساعت ۱۳:۱۹ شروع می‌شه.
حرف‌هایی که قبل‌تر زدم،
به آقای جو و خانم هان منتقل کردید؟
البته.
دیگه در کار کمیته دخالت نمی‌کنن.
همین درباره شما هم صدق می‌کنه، آقای نو.
نگران نباشید.
کمیته ویژه حکم تفتیش و توقیف گروه اچ را اجرا کرد.
این عملیات تنها یک ساعت پس از انتصاب رئیس جدید انجام شد.
وکیل سابق کوان هاک‌سون، رئیس جدید کمیته ویژه،
افشاگر پرونده اچ کمیکال بود.
انتظار می‌رود تحقیقات قانون ویژه سرعت بگیرد.
این تمام خبرهای امروز بود.
ممنون.
- ممنون. - ممنون.
سؤال‌های هوا‌جین رو بخونم؟
خبرها رو ندیدی؟
حتی خبرهای خودت رو هم نمی‌بینی؟
قانون ویژه و جایگاه آقای هیون در خطره.
لی هوا‌جین؟ تراژدی خانوادگی؟
الان دیگه کسی اهمیت نمی‌ده.
چت شده؟
می‌خواستم نادیده بگیرمش، ولی انگار نباید.
تو از قبل می‌دونستی شین هه‌رین قراره خودش رو معرفی کنه.
ولی روش امبارگو گذاشتی و گذاشتی خبرنگارهای دیگه پوشش بدن؟
درخواست منبع خبرم بود.
هر چی.
مصاحبه هوا‌جین رو آماده کن.
دنباله قبلیه، پس بذار تحریک‌آمیزش کنیم.
هوا‌جین خیلی جسور به نظر می‌رسید.
اگه درست تحریکش کنی،
می‌تونه رئیس‌جمهور منتخب و خانم چا رو تحت‌الشعاع قرار بده.
چون او‌هیوک!
چی؟ چیه؟!
داری سعی می‌کنی جریان خبری رو
که به سمت قانون ویژه رفته
برگردونی به هوا‌جین. چرا؟
کامنت‌های بیننده‌ها رو چک کن.
همه درباره لی هوا‌جین حرف می‌زنن.
قانون ویژه؟ تفتیش و توقیف؟
کسی به این دردسرها اهمیت نمی‌ده.
در نهایت بیننده‌ها می‌خوان یه چیز تحریک‌آمیز ببینن.
چیزی که بهش علاقه دارن...
اوم مین‌جونگ.
چی؟
چرا بهش گفتی مخفی نگه داره
که لی هوا‌جین همون اوم مین‌جونگه؟
نگهش دار، ولی به خبرنگار سون نگو.
نه، به هیچ‌کس دیگه‌ای نگو
که هوا‌جین در واقع اوم مین‌جونگه.
فقط روی خبر تمرکز کنیم.
فقط روی خبرنگار بودن تمرکز کنیم.
حتی فکرشم نکن
پاتو بذاری توی سیاست
وقتی اصلاً براش ساخته نشدی.
پارک چان‌دو
الو؟
از منشی بانگ تماس داشتم.
پس می‌خوای دفتر خاطرات منشی بانگ رو بخری؟
بهت هشدار دادم که نمی‌تونی هم سو‌یون رو حفظ کنی، هم قانون ویژه رو.
ولی فراموش کردی.
دفتر خاطرات فقط شروعشه.
مطمئنم
یه نفر می‌دونه اون روز چه اتفاقی افتاد.
هر چقدر هم تلاش کنن،
حقیقت آشکار می‌شه.
رئیس کمیته رو عوض کردی.
حتی جایگاه ریاست‌جمهوری‌ات رو به خطر انداختی و گفتی اگه معلوم بشه
در آتش‌سوزی دخیل بودی، استعفا می‌دی.
از تمام قدرتی که دارم استفاده می‌کنم
تا حقیقت رو کشف کنم.
خیلی خب پس.
دیگه پانزده سال گذشته.
دو روز
بعد از آتش‌سوزی بود.
۴ آوریل ۲۰۱۲ ۷ روز مانده تا انتخابات نمایندگی مجلس
مردم
آتش‌سوزی اچ کمیکال رو ساده نمی‌گیرن.
اگه همین‌طوری رهاش کنیم، معلوم نیست آتشش دامن کی رو بگیره.
من تحقیق پلیس رو مدیریت می‌کنم.
و شما،
لطفاً رسانه‌ها رو مدیریت کنید.
اگه رسانه‌ها و پلیس با هم همکاری کنن،
کار راحتیه که طوری جلوه بدیم
دو ته‌هون آتش‌افروز بوده و هیون مین‌چول
پشت ماجرا بوده.
ولی پلیس طبق حرف شما عمل می‌کنه؟
چاره‌ای ندارن.
اگه خبر پخش بشه که پلیس مقصر بوده، یکی باید کنار بره.
هیچ‌کس نمی‌خواد کنار بره.
این عقل سلیمه.
ولی گاهی آدم‌های بی‌عقل می‌تونن دردسر درست کنن.
و وقتی این اتفاق بیفته، اوضاع از کنترل خارج می‌شه.
نگران نباشید.
دادستان مسئول، نو چول‌جه‌ست و راحت قانع می‌شه.
بهش گفتم اگه توی این کار کمکمون کنه،
می‌تونه در انتخابات عمومی بعدی به حزب ما بپیونده.
مدرک چی؟
بالاخره تحقیقه، پس باید شبیه تحقیق باشه.
می‌تونیم فقط
مدرک بسازیم.
اچ کمیکال
یه کارخانه شیمیاییه.
مثل روز روشنه که مواد شیمیایی قابل اشتعال
آتش رو بزرگ‌تر کرده.
مواد شیمیایی‌ای که باید توی کارخانه باشه رو
با تینر رنگ که نباید اونجا پیدا بشه عوض کنید،
و همه چیز ساده می‌شه.
علت مستقیم آتش‌سوزی
تینر رنگی بوده که جلوی کارخانه چیده شده بود.
و هیون مین‌چول دستور داده بود ورودی رو با اون‌ها ببندن.
هیون مین‌چول برای پیروزی در انتخابات اختلاف کارگر و مدیریت رو تحریک کرد،
و آتش‌سوزی
کار خود اون بود.
قابل قبول به نظر می‌رسه.
ستاد انتخاباتی پسرم می‌تونه شایعه رو پخش کنه،
و رسانه‌ها هم روش مانور بدن.
پس افکار عمومی توسط
پلیس، دادستانی و رسانه دستکاری شد.
روز بعد، سو‌یون اومد پیشش.
پدر.
لطفاً نجاتش بدید.
شنیدم از آتش‌سوزی زنده مونده.
اگه آخرش اتهام آتش‌افروزی بهش بزنن،
زندگی سیاسی‌اش تموم می‌شه.
لطفاً نجاتش بدید.
مواظب حرف زدنت باش.
ممکنه مردم اشتباه برداشت کنن.
من قدرت نجات کسی رو ندارم.
شاید وصله ناجور باشم،
ولی هنوز با شما نسبت دارم.
اگه شوهرم آتش‌افروز معرفی بشه،
قطعاً روی انتخابات ریاست‌جمهوری شما اثر منفی می‌ذاره.
شما هم نمی‌خواید این موضوع بیشتر بزرگ بشه.
ما انکار نمی‌کنیم که دو ته‌هون
آتش‌افروزه.
کمک می‌کنم اوضاع تحت کنترل بمونه.
فقط
شوهرم رو از تحقیق کنار بذارید.
لطفاً نذارید رسانه‌ها اون رو به عنوان آتش‌افروز معرفی کنن، پدر.
داری می‌گی همسرم کمک کرد...
دو ته‌هون رو به آتش‌افروزی متهم کنن؟
اون فقط شروعش بود.
وقتی تحقیق و رسانه از سر راهت کنار رفتن،
سو‌یون دوباره برگشت.
یه معامله جدید پیشنهاد داد.
معامله جدید؟
در انتخابات مقدماتی ریاست‌جمهوری،
کاری می‌کنم رهبر فراکسیون برنده بشه.
به کنار از اینکه چطور، چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
ما دشمن مشترک داریم.
پدرم.
پدرت دشمنته؟
پدرم بهم یاد داد
انتخابات مثل جنگه.
چی می‌خوای؟
چا جونگ‌یون.
سرنگونش می‌کنم.
و می‌خوام رهبر فراکسیون چشمش رو ببنده.
وقتی چا جونگ‌یون سقوط کنه،
پدرم هم سقوط می‌کنه.
اون‌وقت ریاست‌جمهوری
برای رهبر فراکسیونه.
و راهی داری که سرنگونش کنی؟
فعالیت انتخاباتی غیرقانونی چا جونگ‌یون رو فاش می‌کنیم.
فرصت دفاع از خودش یا تغییر افکار عمومی رو نخواهد داشت.
اچ کمیکال مسئولیتش رو می‌پذیره و هاسونگ رو ترک می‌کنه.
و رئیس یانگ یون‌سونگ
از مدیریت کنار می‌ره.
مسئله جانشینی رو حل می‌کنی و دلیل انتقال به شهر جدید رو به دست میاری؟
اگه نماینده‌های جوان‌تر حزب بعد از انتخابات بهش فشار بیارن،
پدرم نمی‌تونه دوام بیاره.
مسئولیت شکست جونگ‌یون
در انتخابات رو می‌پذیره و کنار می‌ره.
نامزدی موروثی مسئله بزرگی بود،
پس اگه انتخابات هاسونگ رو ببازه، نمی‌تونه از مسئولیت فرار کنه.
نظرت چیه؟
اگه موافق باشی، فوراً اجرایش می‌کنیم.
شروع کن.
باید کاری رو که می‌خوای انجام بدی.
ممنونم.
تا ابد مدیونتونم.
شما دو نفر از اول اختلاف کارگر و مدیریت رو برنامه‌ریزی کردید؟
برای بردن انتخابات؟
حتی آتش‌سوزی رو هم صحنه‌سازی کردید؟
و به خاطر یه متغیر غیرمنتظره، نامزد هیون به‌شدت آسیب دید؟
تبلیغات غیرقانونی رو نمی‌شه چند روز قبل انتخابات فی‌البداهه انجام داد.
چقدر براش برنامه‌ریزی کردید؟
واقعاً برای سرنگون کردن پدرتون،
با به خطر انداختن جان نامزد هیون،
آتش‌سوزی رو صحنه‌سازی کردید؟
برای انتقام گرفتن ازش؟
الان این مهم نیست.
مهم اینه که ما توی یه قایقیم.
شنیدم
نامزد هیون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونست بایسته یا راه بره.
حتی اون رو هم به خطر انداختید
تا انتخابات رو ببرید؟
اون...
دوباره روی پاهاش می‌ایسته.
و...
به جایگاهی می‌رسه
که پدرم هیچ‌وقت نتونست بهش برسه.
من
کاری می‌کنم این اتفاق بیفته.
اون همچین کاری نمی‌کرد.
چرا می‌خواستی دفتر خاطرات منشی بانگ رو بخری؟
برای کشف حقیقت پنج سال پیش نبود؟
نمی‌خواستی بفهمی ما چه معامله‌ای با سو‌یون کردیم؟
وقتی تو و شوهرم پنج سال پیش
در انتخابات ریاست‌جمهوری رقیب بودید،
رازی که سو‌یون با استفاده از فایل ضبط‌شده با ما معامله کرد
این بود که اون و یانگ هون اختلاف کارگر و مدیریت رو تحریک کردن
و آتش‌سوزی رو صحنه‌سازی کردن.
امکان نداره.
محاله.
فکر می‌کنی چرا برات شنود گذاشت و مطمئن شد با ما ملاقات نکنی؟
فکر می‌کنی چرا این‌قدر ناامیدانه سعی داشت جلوی قانون ویژه رو بگیره؟
داری می‌گی
اون واقعاً در آتش‌سوزی دخیل بوده؟
اون کسیه
که باعث اون آتش‌سوزی وحشتناک شد؟
کسی که در انتهای دریافت قانون ویژه‌ات ایستاده یانگ هون نیست.
سو‌یونه.
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
۲ آوریل ۲۰۱۲ ۹ روز مانده تا انتخابات نمایندگی مجلس
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
- تمومش کنید! - تمومش کنید!
کاری که می‌کنید آشکارا غیرقانونیه!
همین الان بیاید بیرون!
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
تحصن اچ کمیکال
ما با انتقال کارخانه مخالفیم
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
- تمومش کنید! - تمومش کنید!
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
- تمومش کنید! - تمومش کنید!
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
- تمومش کنید! - تمومش کنید!
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
- تمومش کنید! - تمومش کنید!
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
- تمومش کنید! - تمومش کنید!
به تحصن غیرقانونی پایان دهید!
- تمومش کنید! - تمومش کنید!
نمی‌گم بی‌دلیل اعتراض رو منحل کنید.
شرایطی خواهد داشت.
فکر می‌کنید اون شرایط منطقیه؟
نمی‌تونیم برگردیم سر کار، کارخونه منتقل می‌شه،
و مدیریت، از جمله جانشینی، قابل مذاکره نیست.
یعنی دقیقاً شرایط ما کجاست؟
اگه تحصن رو متوقف کنید،
نایب‌رئیس یانگ هون باهاتون صحبت می‌کنه. قول داده.
ما یانگ هون رو به رسمیت نمی‌شناسیم.
اون کسیه که ما رو اخراج کرد. با اون درباره چی حرف بزنیم؟
می‌خوایم با رئیس یانگ یون‌سونگ حرف بزنیم.
هرگز یانگ هون رو ملاقات نمی‌کنیم.
بیاید یکی‌یکی جلو بریم.
اول با یانگ هون ملاقات کنید، و اگه باز هم جواب نداد،
خودم کاری می‌کنم رئیس یانگ بیاد.
خدایا.
چون زنت یه یانگه، همه چیز چه آسونه.
می‌تونی هر وقت خواستی بیاریش و ببریش؟
چیزی که الان مهمه افکار عمومیه.
برای گرفتن حمایت مردم، باید صحبت کنید...
پس غرامتی که از ما می‌خواد چی؟
قبلاً نون و آبمون رو قطع کردن،
حالا هم با درخواست مسخره
غرامت دارن خفه‌مون می‌کنن.
اون هم با حرف زدن حل می‌شه؟
اول باید اون حل بشه
تا بتونیم حرف بزنیم
یا مذاکره کنیم یا هر چی.
من و وکیل کوان داریم
با شرکت ارتباط می‌گیریم تا شکایت رو پس بگیرن.
پس اگه اول اعتراض رو متوقف کنید...
هیون مین‌چول!
چطور به شرکت اعتماد کنیم؟
هم انتقال و هم اخراج‌ها
همه‌شون پنج سال پیش در جریان اعتراض مذاکره و حل شده بود.
ولی به محض اینکه تحصن رو متوقف کردیم،
شرکت مذاکره رو باطل کرد.
پس چطور به شرکت اعتماد کنیم؟
اگه دوباره زیر قولشون بزنن،
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم...
تو کی هستی که مسئولیت قبول کنی؟
حداقل اول نماینده مجلس شو بعد همچین حرفی بزن.
فکر می‌کنی نمی‌فهمم نیتت چیه؟
اگه چون انتخابات نزدیکه داری نمایش راه می‌ندازی،
فقط برو.
صبر کنید.
همگی، آروم باشید.
اومده حرفمون رو بشنوه.
این‌قدر بهش سخت نگیرید.
بالاخره،
قبلاً مثل خانواده با هم کار می‌کردیم و مثل رفقا کنار هم می‌جنگیدیم.
ته‌هون!
می‌فهمم.
می‌فهمم، پس این‌قدر جوش نزنید. باشه؟
می‌تونیم چند لحظه حرف بزنیم؟
همین‌جا صبر کن.
این دیوونگیه.
برمی‌گردم.
الو؟
الان وقتشه.
کجا می‌ری؟
یه کار فوری پیش اومده.
اول می‌رم بیرون.
الان می‌ری بیرون؟
چیزی نیست، درسته؟
بله، همه جا آرومه.
پس بذار بره.
حتماً. کلید رو بده.
عکس داری، نه؟
چه عکسی؟
عکس بچه‌ات. نداری؟
عکسش رو نشونم بده.
چی؟
شماها کی هستید؟
برید داخل‌تر!
همه چیز رو آتیش بزنید.
همه‌شون رو بکشید بیرون!
ولم کن!
این‌کیو!
ولم کن!
تو این رو برنامه‌ریزی کردی، نه؟
مین‌چول می‌دونه؟ ولم کن!
زود باش.
- عزیزم، فرار کن! - ولم کن!
عزیزم! گمشو، عوضی!
عزیزم!
عوضی!
- آتیش! - آتیش!
اینجا آدم هست!
لطفاً!
عزیزم.
عزیزم!
- عزیزم! - خطرناکه. باید برید بیرون!
- عزیزم! - نه. خطرناکه.
عزیزم! ولم کن!
عزیزم!
- باید برید. - باید برید. خطرناکه!
- نه، عزیزم! - مراقب باشید.
عزیزم! بذار برم!
عزیزم!
کسی که از قانون ویژه خون می‌ده
شمایید، رئیس‌جمهور منتخب.
چون قول دادید از مقامتون کنار برید،
نه می‌تونید از سو‌یون محافظت کنید
و نه حتی از خودتون.
- بیا بیرون! - ته‌هون!
دو ته‌هون!
ته‌هون!
روز آتش‌سوزی پانزده سال پیش،
کی پدر و مادرم رو کشت؟
من دوستت نداشتم.
فقط به کسی نیاز داشتم که رئیس‌جمهورش کنم.
حالا باید چی کار کنم؟
جی‌یو پیش منه.
مدرک تویی، خواهر.
فقط جی‌یو رو آزاد کن.
باید می‌فهمیدم
چرا اون کار رو کردی.
اگه قربانی وجود داره، باید مجرم هم وجود داشته باشه.