پیش هوا‌جینی، درسته؟
همین الان بیارش اینجا.
می‌برمش
پیش رئیس‌جمهور منتخب و باهاش حسابی حرف می‌زنم.
ولی لی هوا‌جین الان پیش دختر رئیس‌جمهور منتخبه.
چی؟
مطمئنی؟
بله، مطمئنم.
بذار
اون آدم رو ببینم.
کی رو؟
لی هوا‌جین.
چون ازم خواستی خوندمش.
ولی چرا؟
فکر کردم شاید کنجکاو باشی بدونی چرا مامانم اون کار رو کرد.
اگه جای تو بودم، منم کنجکاو می‌شدم.
در واقع یه دلیلی داشت که نمی‌تونست خودش رو معرفی کنه.
همه‌ش به خاطر آقای هیون بود.
آقای هیون؟
منظورم باباست.
من به باباش می‌گفتم «آقای هیون».
ولی نمی‌دونم.
واقعاً فقط یه تصادف بود؟
اتفاقی بود؟
و می‌خوای من این رو باور کنم؟
منظورت چیه؟
داری شک می‌کنی که اون عمداً
تصادف رو به وجود آورده؟
چرا که نه؟
من نمی‌تونم شک کنم؟ وقتی تو هر طور دلت می‌خواد به بقیه شک می‌کنی؟
چی؟
تو برداشت اشتباهی از من و آقای هیون داشتی.
مگه به خاطر همین نبود که خانم چا هم به من شک کرد؟
من می‌رم.
مگه تو نبودی که خواستی من رو ببینی؟
هنوز مثل پرنسس‌ها رفتار می‌کنی.
دفعه قبل بهم گفتی
که دلت می‌خواد یه زندگی معمولی داشته باشی.
که دلت می‌خواد با پدر و مادر معمولی زندگی کنی.
می‌خواستی دیگه دختر نامزد ریاست‌جمهوری
و دختر رئیس‌جمهور و این چیزها نباشی.
وقتی این رو گفتی،
می‌دونی چی از ذهنم گذشت؟
«چقدر قدرنشناس.»
هر وقت درباره سختی‌هات وراجی می‌کردی،
می‌دونی من چی فکر می‌کردم؟
«چقدر لوس و بچه‌ست.»
بعضی‌ها
حتی کسی رو ندارن که لوسشون کنه.
حتی الان هم،
مامان من مرده،
و تو اینجا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.
جی‌یو.
متأسفم.
می‌خواستم به جای مامانم رو در رو ازت عذرخواهی کنم.
نمی‌دونم عذرخواهی کافی باشه یا نه.
من لیاقت دریافت عذرخواهی ندارم.
این‌طور نیست.
نمی‌خوام ببخشی.
اون هم همین‌طوره.
بخشیدن دست من نیست.
هیون جی‌یو.
چه خوب شد اینجا دیدیمت.
کجا می‌ری؟ داری می‌ری؟
از دیدن دوباره‌مون خوشحال نشدی؟
دختر رئیس‌جمهوره.
باورم نمی‌شه اینجا دیدیمش.
هنوز یه چیزی بهم بدهکاری.
قسمت دوم رو فیلم بگیریم؟
حتماً باید بگیریم.
بیاید زنده پخشش کنیم.
از سلبریتی استفاده می‌کنیم تا بازدید بالا بگیریم.
نکنید.
چی رو نکنیم؟
چقدر بی‌شرمی.
هی.
من به خاطر تو از مدرسه تعلیق شدم. حداقل کاریه که می‌تونی بکنی.
موافق نیستی؟
معلومه. باید تاوان کاری که کردی رو بدی.
گانگ‌میونگ. آن گانگ‌میونگ!
چی کار می‌کنید؟ بگیریدش!
زود باشید!
هیون جی‌یو
اینجا بشین.
نه، اشکالی نداره.
دیدن اینکه ایستادی معذبم می‌کنه.
باشه پس.
من رو بگیر.
حالت خوبه؟
بله.
ممنونم.
خیلی واردی، مثل یه مراقب حرفه‌ای.
شوهرم
دوره توانبخشی طولانی‌ای داشت.
اولین بار که دیدمت، فکر کردم خیلی شبیه اونی.
حالا که توی این وضعیتی،
حتی بیشتر شبیهش شدی.
واقعاً؟
من شباهتی نمی‌بینم.
اون هم مثل تو عصبانی بود.
می‌خواست برای ته‌هون، که غرامت کارگری بهش نداده بودن،
از شرکت انتقام بگیره.
درست مثل تو که می‌خواستی از من انتقام بگیری.
اون‌طوری نگاهم نکن. برای من هم همین‌طور بود.
من هم می‌خواستم
از پدرم انتقام بگیرم.
می‌خواستم از پدرم انتقام بگیرم که مامانم رو برای نماینده شدن
به مرگ زودهنگام کشوند.
همیشه خشم آدم‌ها رو جلو می‌بره.
من این رو خیلی زود فهمیدم.
برای همین می‌خواستم از خشمت
و میل انتقامت استفاده کنم.
ولی
یه چیزی بود که نمی‌دونستم.
خشم
کورَت می‌کنه.
و اولین چیزی که
خشم کور بهش حمله می‌کنه،
کسی نیست جز خود آدم. من این رو خیلی دیر فهمیدم.
از دست دادن یه آدم عزیز.
فکر کنم وقتی مامانم مرد،
خیلی بچه بودم که بفهمم
چه حسی داره.
ولی
حالا که ممکنه خانم سونگ رو از دست بدم،
بالاخره می‌تونم بفهمم.
متأسفم.
از همون اول می‌دونستم پدر و مادرت رو
در آتش‌سوزی از دست دادی.
می‌دونستم خانواده قربانی‌هایی،
ولی سعی کردم ازت استفاده کنم.
متأسفی؟
سونگ این‌گیونگ رو یادتونه؟
معلومه یادتون نیست.
کانگ این‌گیو چی؟
اون‌ها پدر و مادر مرحومتن؟
حتماً دیدیشون.
پانزده سال پیش، وقتی آتش‌سوزی شد،
تو هم اونجا بودی.
دیدی چرا و چطور پدر و مادرم اون روز مردن؟
یادت میاد؟
اولش به دو ته‌هون شک کردم و ازش متنفر بودم.
حرف رسانه‌ها رو باور کردم
و فکر کردم اون پدر و مادرم رو کشته.
ولی
عمو کی‌جو بهم گفت.
کسی که پدر و مادرم رو کشت
یه نفر دیگه بود.
اون
کیه؟
کی
پدر و مادرم رو کشت؟
شما بودید، خانم چا؟
واقعاً
شما بودید؟
کسی که در انتهای دریافت قانون ایستاده یانگ هون نیست.
سو‌یونه.
فقط می‌خوام آخرین لحظات پدر و مادرم رو بدونم.
عزیزم.
متأسفم،
ولی باید با همسرم حرف بزنم.
بانوی اول رو دیدم.
گفت پشت آتش‌سوزی تو بودی.
گفت تو با یانگ هون صحنه‌سازی‌اش کردی
تا من انتخابات رو ببرم.
حقیقت داره؟
واقعاً این کار رو کردی؟
من کردم.
من کشتمشون.
تو...
حقیقت داره.
عزیزم!
واقعاً حقیقت داره؟
واقعاً کار تو بود؟
برای بردن انتخابات؟
همه‌ش برنامه‌ریزی شده بود؟
من تونستم نماینده مجلس بشم...
و رئیس‌جمهور...
چون اون‌ها جونشون رو از دست دادن.
ته‌هون.
این‌گیو.
و این‌گیونگ. جان‌های از دست‌رفته‌شون.
وقتی دکتر گفت
دیگه نمی‌تونی بایستی و راه بری،
می‌دونی چی از ذهنم گذشت؟
به این فکر کردم که این چه سلاح قدرتمندی
برای مسیر سیاسی‌ات می‌شه.
اون‌طوری نگاهم نکن.
اگه برای همیشه ویلچرنشین می‌شدی،
پنج سال پیش رئیس‌جمهور می‌شدی،
نه الان.
من دوستت نداشتم.
فقط به کسی نیاز داشتم که رئیس‌جمهور بشه.
تا چا جونگ‌یون رو پایین بکشم
و از پدرم انتقام بگیرم.
از تو استفاده کردم.
متأسفم.
باید کمی فکر کنم.
ولی طبق قوانین امنیتی...
لطفاً.
این آخرین درخواستمه.
پس همین‌جا منتظر می‌مونیم.
تنهایی حالت خوبه؟
هی هیاهو راه انداختی که حالت خوبه،
برای همین رفتم.
ولی اینکه یه بیمار رو تنها بذارم، معذبم می‌کنه.
مامان‌بزرگ، من بیمار نیستم.
دو روز دیگه مرخص می‌شم، پس فقط روی کارت تمرکز کن.
مشتری‌های همیشگی‌ات رو گرسنه نذار.
باشه پس. خوب مراقب خودت باش.
حتماً سوپ استخوان گاو رو بخور.
باز هم درست می‌کنم، پس خوب بخور.
سوپ استخوان گاو برای جوش خوردن استخوان‌ها بهترینه.
فردا میام دیدنت.
آه، مامان‌بزرگ.
چیزی می‌خوای بگی؟
هیچی نیست.
می‌خواستم یه چیزی بگم،
ولی یادم رفت.
خل‌وچل.
قطع می‌کنم.
خوب مراقب خودت باش.
عجیبه
که یه ماشین تا اونجا بره.
خانم سونگ.
حالا باید چی کار کنم؟
چرا هیچی نمی‌گید؟
گفتید هر کاری بکنم،
بهم ایمان دارید.
گفتید طرف من می‌مونید.
چرا چیزی نمی‌گید؟
خانم سونگ.
سلام، جی‌یو.
خانم چا سو‌یون، خوب گوش کن.
تو کی هستی؟
چرا گوشی جی‌یو دست توئه...
جی‌یو پیش منه.
تو کی هستی؟
اگه می‌خوای جی‌یو رو ببینی، با ضبط‌صوت بیا اینجا.
یانگ هون؟
یانگ هونی؟
راننده کیم اونجاست، نه؟
گوشیت رو بده به اون و با ضبط‌صوت دنبالش برو.
راننده کیم.
این چیزی نیست که فکر می‌کنم، درسته؟
بذار با جی‌یو حرف بزنم.
اول باید مطمئن بشم جی‌یو سالمه.
همین الان جی‌یو رو بده گوشی!
مامان!
جی‌یو، حالت خوبه؟
آره، خوبم.
زود میام اونجا.
زود میام، پس طاقت بیار.
باشه؟
همون‌طور که می‌گم عمل کن، اون‌وقت می‌تونی جی‌یو رو ببینی.
هر چی بگی انجام می‌دم.
پس دستت به جی‌یو نخوره.
اگه اتفاقی براش بیفته،
می‌کشمت.
تکون نخور.
چرا خاموشش می‌کنی...
ضبط‌صوت رو داری، نه؟
از این طرف.
وای خدای من!
یه مدت منتظر بمون.
می‌رم کمیته ویژه و حقیقت رو فاش می‌کنم.
هر چی زودتر، بهتر.
سه روز دیگه در جلسه کمیته می‌بینمت.
ممنونم.
چرا تنهایی اینجایی؟
محافظ‌هات کجان؟
چی‌شون شده؟ همیشه همراهت بودن.
اون‌ها هم استراحت لازم دارن.
ولی منظورت چیه که خودت می‌ری
کمیته ویژه؟
متأسفم.
لطفاً چند روز صبر کن.
حرفی که
دفعه قبل توی آرامگاه زدم.
فراموشش کن.
سون‌جونگ ناگهانی فوت کرد،
و فهمیدم یه دختر داشته.
خیلی چیزها یک‌دفعه اتفاق افتاد،
برای همین نتونستم
احساسات تو رو در نظر بگیرم.
مطمئنم تو هم ناراحت شدی.
قدردان بودم.
چی؟
سرزنشم کردی
انگار هنوز پسرت بودم.
من...
قدردان و خوشحال بودم.
تو از هر چیزی خوشحال می‌شی.
هر چقدر دلت می‌خواد سرزنشم کن.
هر چقدر دلت می‌خواد توبیخم کن.
هنوز چیزهای بیشتری هست که باید بابتش سرزنشم کنی.
باید سرزنشم کنی
تا اینکه ته‌هون به خاطر من مرد...
به خاطر من، ته‌هون...
نودل‌ها خمیر می‌شن. بخور.
مزاحمت نمی‌شم. شروع کن بخور.
چه خبره؟
اراذل محله یا بچه‌های مشکوک
گاهی می‌اومدن،
ولی امروز ماشین‌ها پشت سر هم دارن می‌آن.
همسر
مشترک مورد نظر در دسترس نیست.
جی‌یو!
حالت خوبه؟
جایی‌ات آسیب دیده؟
مامان، متأسفم.
چرا تو متأسفی؟ من متأسفم.
جایی‌ات آسیب دیده؟
نه.
خدایا.
این صحنه مورد علاقه منه.
نزدیک بود از دستش بدم.
چی می‌خوای؟
گل.
جی‌یو رو آزاد کن.
اون‌وقت همون‌طور که می‌خوای،
تا ابد دهنم رو بسته نگه می‌دارم.
مدرک تویی.
باید از بین ببرمش.
نمی‌تونم تا ابد با نگرانی زندگی کنم.
اون لحظه تاریخی پانزده سال پیش
که خبرها رو قبضه کرده بود،
دوباره تیتر اول خبرها می‌شه.
هر چی بگی انجام می‌دم.
فقط جی‌یو رو نجات بده.
بذار، بذار جی‌یو بره.
مامان!
این هیچ ربطی به اون نداره!
اون پیرزنی که تصادف کرد هم
هیچ ربطی نداشت.
لطفاً، التماست می‌کنم.
یانگ هون، لطفاً فقط جی‌یو رو نجات بده.
آزادش کن!
لعنتی.
جدی می‌گی؟
من این‌قدر بهت احترام می‌ذاشتم، حالا داری التماسم می‌کنی
فقط بچه‌ات رو نجات بدم؟
فقط جی‌یو رو نجات بده، یانگ هون.
التماست می‌کنم. نجاتش بده، یانگ هون!
می‌خوای اینجا رو آتیش بزنی؟
فکر می‌کنی از زیرش درمی‌ری؟
آتش؟
اون جواب نمی‌ده.
این روزها آتش‌نشان‌ها خیلی زود می‌رسن.
همه فکر می‌کنن خود آتش آدم‌ها رو می‌کشه،
ولی چیزی که واقعاً خطرناکه،
گاز سمیه.
من مدیرعامل
یه کارخانه شیمیایی‌ام، می‌دونی.
این
فسژنه.
و خیلی خطرناکه.
نه.
آقای جونگ، تمومش کن.
- چشم، قربان. - یانگ هون!
یانگ هون!
می‌گن آتش بهترین منظره برای تماشاست.
چیز خاصی نیست.
یانگ هون.
وای، ترسوندیم.
متأسفم.
هر چقدر می‌خوای اون تو توبه کن.
با دخترت خوش بگذرون.
حداقل مادر و دختر تا آخرش با هم هستن.
این باعث آرامشم می‌شه.
فقط جی‌یو رو آزاد کن.
لطفاً آزادش کن!
یانگ هون!
یانگ هون، در رو باز کن!
در رو باز کن!
جی‌یو رو آزاد کن!
یانگ هون، جی‌یو رو آزاد کن!
مامان، متأسفم. تقصیر منه.
هیس، چیزی نگو. نباید گاز رو تنفس کنی.
اینجا کسی هست!
نجاتم بدید.
مامان.
- تو هم شنیدی؟ - آره.
اینجا یه نفر هست.
نجاتم بدید.
عزیزم!
جی‌یو.
جی‌یو!
جی‌یو.
جی‌یو. هیون جی‌یو.
جی‌یو.
جی‌یو. هیون جی‌یو.
بابا.
بابا اینجاست.
من اینجام، پس نگران نباش.
زود خوب می‌شی.
مامان کجاست؟
مامان...
می‌تونی تنهایی بری؟
نه، نرو.
می‌برمش و زود بیرون میام.
اینجا خطرناکه. بیرون منتظر بمون.
وقتی حتی نمی‌دونی اون کیه، می‌خوای برگردی داخل؟
نمی‌تونی.
بابا چی کار می‌کرد؟
اگه بابا اینجا بود،
هیچ‌وقت از نجات یه آدم دست نمی‌کشید.
مامان.
زود برمی‌گردم.
مامان.
تا همین الان پیش من بود.
برگشت داخل تا یه نفر رو نجات بده.
می‌رم بیارمش. همین‌جا منتظر بمون.
لی هوا‌جین؟
چی کار کنم؟
اگه قربانی وجود داره، باید مجرم هم وجود داشته باشه.
اون برای انتقام مادرش چا سو‌یون و دخترش رو کشت
و خودش هم مرد.
تمیز و مرتبه.
چشم، قربان.
یه وصیت‌نامه پیامک کن
برای دوستش و همه‌شون رو همین‌جا از بین ببر.
لی هوا‌جین!
خانم چا.
نگران نباش.
می‌تونیم بریم بیرون.
لی هوا‌جین.
هوا‌جین!
من انجامش می‌دم.
عزیزم.
برو عقب. زود بازش می‌کنم.
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
خوبم.
جی‌یو چی؟
جی‌یو هم خوبه.
بریم.
صبر کن.
هوا‌جین.
هوا‌جین؟
غش کرده.
اینجا.
- هوا‌جین. - هوا‌جین.
- لی هوا‌جین. - لی هوا‌جین.
هوا‌جین.
مراقب باش! مووی شو M O V I E S H O . C O M
لی هوا‌جین.
هوا‌جین.
صدام رو می‌شنوی؟
عزیزم.
یه لحظه بهم وقت بده.
زود میارمت بیرون.
عزیزم.
متأسفم. به خاطر من، یانگ هون...
متأسف نباش.
باید می‌فهمیدم
چرا اون کار رو کردی.
باید می‌فهمیدم.
متأسفم.
نه.
تو هیچ کار اشتباهی نکردی. این رو نگو.
هنوز نفهمیدی؟
بزرگ‌ترین اشتباه من
این بود که نفهمیدم.
من، از بین همه، باید می‌فهمیدم
چی کار کردی و چرا کردی.
کسی که دوستش دارم چی کار کرده و چرا.
باید می‌فهمیدم.
عزیزم.
ساختمون داره ترک برمی‌داره.
هر لحظه ممکنه فرو بریزه. پس...
هوا‌جین رو ببر و برو.
نه.
نمی‌رم.
دختره رو بردار و برو.
نمی‌خوام.
الان. وقت نداریم.
نه!
- نمی‌رم! - وقت نداریم. همین الان برو!
نه، نمی‌رم!
فقط صبر کن. می‌تونم انجامش بدم!
- عزیزم. - نه.
به جی‌یو فکر کن.
نه، عزیزم. این کار رو نکن.
نه.
این کار رو نکن.
باهاش برو بیرون. تسلیم نشو.
بدون تو نمی‌تونم برم.
نه، این کار رو نکن. لطفاً این کار رو با من نکن.
- نه. - می‌سپرمش به تو.
- نه. - همین الان برو!
جی‌یو منتظره. همین الان برو بیرون.
عزیزم، طاقت بیار. زود برمی‌گردم.
فقط یه کم دیگه طاقت بیار.
باشه؟ زود برمی‌گردم.
بلند شو. بریم.
بلند شو.
- بابا. - همین الان بلند شو.
بابا.
عکس داری، نه؟
خدایا.
دخترت دقیقاً شبیه همسرته.
ولی خیلی ناامید نشو.
حالا که دقیق‌تر نگاه می‌کنم، چشم‌هاش شبیه توئه.
خیلی زحمت کشیدی.
می‌دونی چقدر سخت بود؟
واقعاً خیلی سختی کشیدم.
می‌دونم.
واقعاً...
تو...
خیلی خوب از پسش براومدی.
متأسفم.
بیدار شدی.
چرا این‌طوری خوابیدی؟
دیر اومدم خونه.
می‌خواستم پنج دقیقه استراحت کنم.
ولی خیلی خسته بودم و خوابم برد.
حتماً خیلی خسته‌ای.
راحت روی تخت بخواب.
فقط پنج دقیقه.
بذار پنج دقیقه همین‌طوری بمونیم.
سپیده‌دم قرار داری.
الان بلند شو.
پس یک دقیقه.
چیه؟
چرا اون‌طوری نگاهم می‌کنی؟
چیزی روی صورتمه؟
عزیزم.
واقعاً اینجایی؟
این کوتاه‌ترین دقیقه دنیاست.
خانم چا؟
شوهرم کجاست؟
یانگ به اتهام آتش زدن کارخانه قدیمی بدون حکم بازداشت شد.
من چیزی نمی‌دونم. کار من نبود!
یانگ اتهامش را رد کرد،
اما جونگ و کیم که به اتهام آتش‌سوزی
به دستور یانگ بازداشت شدند، به جرم خود اعتراف کردند.
آن‌ها دختر رئیس‌جمهور منتخب را ربودند،
خانم چا را به کارخانه کشاندند،
و با شروع آتش‌سوزی قصد کشتن آن‌ها را داشتند.
پلیس
مدارکی به دست آورده که نشان می‌دهد یانگ در تصادف چند روز پیش
دخیل بوده و در حال بازجویی از اوست.
خانم چا و دخترش به سلامت نجات یافتند،
اما رئیس‌جمهور منتخب، که خانواده‌اش را از آتش نجات داد،
ناپدید شده است.
نیروهای جست‌وجو دو روز است به جست‌وجو ادامه می‌دهند،
اما برخی ابراز نگرانی کرده‌اند
که زمان طلایی از دست رفته باشد.
- بابا. - همین الان بلند شو.
بابا.
خانم سونگ
می‌خواست درباره مادرت باهات حرف بزنه.
درباره مامانم؟
متأسفم.
چی؟
چرا یهو عذرخواهی می‌کنی؟
روز تصادف،
من دنبال
مادرت رفتم.
دنبال مامانم رفتی؟
برای دیدن دخترش...
برای اینکه دخترش رو حتی از دور ببینه،
کل هفته می‌اومد، و من دیدمش.
ولی
وقتی شناختمش، فرار کرد.
مامان اومده بود
من رو ببینه؟
مطمئنم.
این پیرزن اینجا
خیلی ترسید.
آخرش فرار کردم.
متأسفم.
شهادت شین هه‌رین
رئیس‌جمهور منتخب چی؟
هنوز ناپدید شده؟
وضعیت بی‌سابقه ناپدید شدن رئیس‌جمهور منتخب
سیاستمداران را مبهوت کرده است.
هم حزب مردم مشارکت‌جو
و هم حزب صلح و آزادی برای بازگشت سالم او دعا می‌کنند.
کمیته انتقال ریاست‌جمهوری موضعی اعلام نکرده،
جز اینکه همچنان به وظایف انتقالی خود ادامه می‌دهد.
الو؟
کمیته چطوره؟
منشی شین.
شنیدم خانم چا قراره شرکت کنه.
بله.
روزی که قرار بود
آقای هیون شرکت کنه، اون میاد.
درباره آتش‌سوزی حرفی برای گفتن داره.
نامزدهای وزارت؟
مراسم تحلیف نزدیکه.
استانداردهای رئیس‌جمهور منتخب بالاست.
باید دقیق بررسی کنی.
نگران نباشید.
دارم همه کارهایی رو که قبلاً شما انجام می‌دادید، مدیریت می‌کنم.
رئیس‌جمهور منتخب کار سرهم‌بندی‌شده قبول نمی‌کنه.
طوری کار می‌کنم انگار آخر هفته وجود نداره.
خیلی دارم وزن کم می‌کنم.
فکر کردم یکی از این‌ها رو برای رفتن به کمیته بپوشید.
چون موقعیت این‌طوریه...
اون...
زنده‌ست.
عذر می‌خوام.
خانم چا امروز بعدازظهر
به جای رئیس‌جمهور منتخب در جلسه کمیته ویژه شرکت کرد.
خانم چا متهم شده
با رئیس یانگ هون از اچ کمیکال ارتباط داشته است.
مردم منتظرند ببینند آیا او حقیقت را فاش خواهد کرد یا نه.
کارگران قراردادی
و پلیسی که به زور
وارد کارخانه شدند تا
معترضان تحصن‌کننده را بیرون بکشند، پانزده سال پیش باعث آتش‌سوزی شدند.
دو ته‌هون و دیگر اعضای اتحادیه قربانیان بی‌گناه بودند.
شش نفری هم که
در محل آتش‌سوزی حضور داشتند، از جمله سونگ این‌گیونگ
و کانگ این‌گیو،
به ناحق جان باختند.
و بی‌گناه‌اند.
اگر حرف‌های شما حقیقت داشته باشد،
خود شما هم
از مسئولیت مبرا نخواهید بود.
من همین اظهارات را قبلاً به پلیس هم داده‌ام.
دیگر پنهان نمی‌شوم
یا فرار نمی‌کنم.
مسئولیتش را می‌پذیرم.
مجازاتش را هم قبول می‌کنم.
اما
یانگ هون و پیمانکاران تنها مجرمان نیستند.
مرحوم چا جین‌تک از حزب صلح و آزادی
دو ته‌هون بی‌گناه را به عنوان مجرم معرفی کرد.
رئیس‌جمهور یو جین‌میونگ هم همین‌طور.
کسی که نتیجه جعلی تحقیقات را به رسانه‌ها درز داد
و اکنون به عنوان عضو کمیته ویژه اینجاست،
نو چول‌جه، دادستان آن زمان بود.
شاهد!
مدرک دارید؟
سوگندی را که خوردید یادتان باشد!
اگر شهادت دروغ بدهید، به جرم شهادت کذب مجازات می‌شوید.
من سوابق تراکنش‌های بین
او و یانگ هون، به‌علاوه فایل‌های ضبط‌شده تماس‌هایمان را دارم.
اگر مدرک می‌خواهید، همین الان می‌توانم تحویلتان بدهم.
آقای نو.
سر جایتان بنشینید.
این زمان متعلق به شاهده.
در نهایت، رسانه‌هایی که با گزارش
نتیجه جعلی تحقیقات
بدون بررسی حقیقت، طوری که انگار واقعیت است،
افکار عمومی را تحت تأثیر قرار دادند،
همه‌شان باید پاسخگو باشند.
متوجه شدم.
کمیته ویژه آن را هم بررسی خواهد کرد.
از شهادت طولانی شما سپاسگزاریم.
چیز دیگری هست که بخواهید بگویید؟
به شما زمان می‌دهم.
شوهرم می‌گفت
برای تغییر دنیا، اول خودش باید تغییر کند.
برای تغییر دنیا،
باید اول خودت را تغییر بدهی.
با تغییر دادن یک نفر این‌گونه،
دنیا را تغییر می‌دهی.
با نجات دادن یک نفر این‌گونه،
دنیا را نجات می‌دهی.
چون
تک‌تک آدم‌ها
یک دنیا هستند.
تغییر دادن و نجات دادن دنیا.
او با چنین امید پرطمطراقی وارد سیاست نشد.
شوهرم سیاست را انتخاب کرد
چون می‌ترسید دنیا
او را تغییر دهد.
می‌ترسید چشمش را بر زخمی‌ها ببندد،
به همکاری که تنها می‌جنگد پشت کند،
و از خانواده و دخترش
به عنوان بهانه استفاده کند تا کسی را قربانی کند
و خودش تنها خوشبخت شود.
از همان ابتدا می‌دانستم
او حتی از یک نفر هم دست نمی‌کشد.
برای همین
دوستش داشتم.
پدرم
مادرم را قربانی کرد تا نماینده مجلس شود.
شوهرم نمی‌گذاشت کسی خودش را قربانی کند،
حتی اگر معنی‌اش این بود که خودش رئیس‌جمهور شود.
برای همین
با او ازدواج کردم.
نمی‌دانم شوهرم دنیا را نجات داد یا نه.
اما جان
یک نفر را نجات داد.
او مرا نجات داد.
نمی‌دانم شوهرم
دنیا را تغییر داد یا نه.
اما مرا تغییر داد.
حالا نوبت من است.
نوبت من است که او را نجات دهم.
برای من، او...
تمام دنیاست.
او
حتماً
برمی‌گردد.
خانم سونگ این رو برای شما درست کرده.
خودش بیماره.
نباید زحمت می‌کشید.
اون همون کسیه که مسئولیتش رو پذیرفته؟
واقعاً نمی‌تونم بهش عادت کنم.
اینکه اون بابای بچه‌ست
و من
مامانم.
وقتی جی‌یو کوچک بود،
عاشق سه‌چرخه بود.
همیشه می‌گفت ما سه نفرِ خانواده
مثل یه سه‌چرخه‌ایم.
تو، اون و بچه حالا یه سه‌چرخه‌اید.
زود بهش عادت کن.
واقعاً؟
هوا سرده و باد میاد. باید برگردی.
پس
حداقل این رو بپوش.
بهت میاد.
اینجاست! اینجاست!
اینجا!
راه هوایی رو باز کنید، آسیب‌ها رو بررسی کنید!
تنفس رو چک کنید!