1
00:00:56,222 --> 00:00:57,640
پیش هوا‌جینی، درسته؟

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,267
همین الان بیارش اینجا.

3
00:00:59,350 --> 00:01:00,226
می‌برمش

4
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
پیش رئیس‌جمهور منتخب
و باهاش حسابی حرف می‌زنم.

5
00:01:03,146 --> 00:01:06,566
ولی لی هوا‌جین الان
پیش دختر رئیس‌جمهور منتخبه.

6
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
چی؟

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
مطمئنی؟

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
بله، مطمئنم.

9
00:01:23,083 --> 00:01:23,875
بذار

10
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
اون آدم رو ببینم.

11
00:01:27,420 --> 00:01:28,421
کی رو؟

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
لی هوا‌جین.

13
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
چون ازم خواستی خوندمش.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
ولی چرا؟

15
00:01:48,608 --> 00:01:51,986
فکر کردم شاید کنجکاو باشی
بدونی چرا مامانم اون کار رو کرد.

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
اگه جای تو بودم،
منم کنجکاو می‌شدم.

17
00:01:57,826 --> 00:02:01,162
در واقع یه دلیلی داشت
که نمی‌تونست خودش رو معرفی کنه.

18
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
همه‌ش به خاطر آقای هیون بود.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
آقای هیون؟

20
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
منظورم باباست.

21
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
من به باباش می‌گفتم «آقای هیون».

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,260
ولی نمی‌دونم.

23
00:02:15,343 --> 00:02:17,512
واقعاً فقط یه تصادف بود؟

24
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
اتفاقی بود؟

25
00:02:21,182 --> 00:02:23,143
و می‌خوای من این رو باور کنم؟

26
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
منظورت چیه؟

27
00:02:26,688 --> 00:02:29,440
داری شک می‌کنی
که اون عمداً

28
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
تصادف رو به وجود آورده؟

29
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
چرا که نه؟

30
00:02:33,778 --> 00:02:37,073
من نمی‌تونم شک کنم؟
وقتی تو هر طور دلت می‌خواد به بقیه شک می‌کنی؟

31
00:02:38,283 --> 00:02:38,700
چی؟

32
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
تو برداشت اشتباهی از من و آقای هیون داشتی.

33
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
مگه به خاطر همین نبود که خانم چا هم
به من شک کرد؟

34
00:02:49,085 --> 00:02:50,170
من می‌رم.

35
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
مگه تو نبودی که خواستی من رو ببینی؟

36
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
هنوز مثل پرنسس‌ها رفتار می‌کنی.

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
دفعه قبل بهم گفتی

38
00:03:01,264 --> 00:03:03,558
که دلت می‌خواد یه زندگی معمولی داشته باشی.

39
00:03:04,601 --> 00:03:08,271
که دلت می‌خواد
با پدر و مادر معمولی زندگی کنی.

40
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
می‌خواستی دیگه دختر نامزد ریاست‌جمهوری

41
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
و دختر رئیس‌جمهور و این چیزها نباشی.

42
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
وقتی این رو گفتی،

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,113
می‌دونی چی از ذهنم گذشت؟

44
00:03:21,492 --> 00:03:22,911
«چقدر قدرنشناس.»

45
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
هر وقت درباره سختی‌هات وراجی می‌کردی،

46
00:03:27,207 --> 00:03:29,083
می‌دونی من چی فکر می‌کردم؟

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
«چقدر لوس و بچه‌ست.»

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
بعضی‌ها

49
00:03:35,256 --> 00:03:37,884
حتی کسی رو ندارن که لوسشون کنه.

50
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
حتی الان هم،

51
00:03:43,681 --> 00:03:45,391
مامان من مرده،

52
00:03:46,476 --> 00:03:49,020
و تو اینجا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
جی‌یو.

54
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
متأسفم.

55
00:04:24,847 --> 00:04:27,809
می‌خواستم به جای مامانم
رو در رو ازت عذرخواهی کنم.

56
00:04:31,312 --> 00:04:33,481
نمی‌دونم عذرخواهی کافی باشه یا نه.

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
من لیاقت دریافت عذرخواهی ندارم.

58
00:04:38,069 --> 00:04:39,320
این‌طور نیست.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,364
نمی‌خوام ببخشی.

60
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
اون هم همین‌طوره.

61
00:04:45,076 --> 00:04:47,745
بخشیدن دست من نیست.

62
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
هیون جی‌یو.

63
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
چه خوب شد اینجا دیدیمت.

64
00:05:00,883 --> 00:05:02,927
کجا می‌ری؟ داری می‌ری؟

65
00:05:03,011 --> 00:05:04,679
از دیدن دوباره‌مون خوشحال نشدی؟

66
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
دختر رئیس‌جمهوره.

67
00:05:08,474 --> 00:05:09,767
باورم نمی‌شه اینجا دیدیمش.

68
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
هنوز یه چیزی بهم بدهکاری.

69
00:05:11,477 --> 00:05:14,939
قسمت دوم رو فیلم بگیریم؟

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
حتماً باید بگیریم.

71
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
بیاید زنده پخشش کنیم.

72
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
از سلبریتی استفاده می‌کنیم
تا بازدید بالا بگیریم.

73
00:05:21,195 --> 00:05:22,322
نکنید.

74
00:05:22,739 --> 00:05:24,907
چی رو نکنیم؟

75
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
چی رو نکنیم؟

76
00:05:26,075 --> 00:05:27,452
چقدر بی‌شرمی.

77
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
هی.

78
00:05:28,911 --> 00:05:31,873
من به خاطر تو از مدرسه تعلیق شدم.
حداقل کاریه که می‌تونی بکنی.

79
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
موافق نیستی؟

80
00:05:33,374 --> 00:05:36,169
معلومه.
باید تاوان کاری که کردی رو بدی.

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,384
گانگ‌میونگ. آن گانگ‌میونگ!

82
00:05:47,764 --> 00:05:48,848
چی کار می‌کنید؟ بگیریدش!

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
زود باشید!

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
هیون جی‌یو

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
اینجا بشین.

86
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
نه، اشکالی نداره.

87
00:07:12,348 --> 00:07:14,892
دیدن اینکه ایستادی
معذبم می‌کنه.

88
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
باشه پس.

89
00:07:26,737 --> 00:07:27,738
من رو بگیر.

90
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
حالت خوبه؟

91
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
بله.

92
00:07:36,622 --> 00:07:37,874
ممنونم.

93
00:07:39,959 --> 00:07:42,879
خیلی واردی،
مثل یه مراقب حرفه‌ای.

94
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
شوهرم

95
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
دوره توانبخشی طولانی‌ای داشت.

96
00:07:52,763 --> 00:07:56,893
اولین بار که دیدمت،
فکر کردم خیلی شبیه اونی.

97
00:07:58,102 --> 00:07:59,854
حالا که توی این وضعیتی،

98
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
حتی بیشتر شبیهش شدی.

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
واقعاً؟

100
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
من شباهتی نمی‌بینم.

101
00:08:09,363 --> 00:08:13,451
اون هم مثل تو عصبانی بود.

102
00:08:13,534 --> 00:08:16,537
می‌خواست برای ته‌هون،
که غرامت کارگری بهش نداده بودن،

103
00:08:16,621 --> 00:08:18,664
از شرکت انتقام بگیره.

104
00:08:19,457 --> 00:08:22,585
درست مثل تو که می‌خواستی
از من انتقام بگیری.

105
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
اون‌طوری نگاهم نکن.
برای من هم همین‌طور بود.

106
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
من هم می‌خواستم

107
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
از پدرم انتقام بگیرم.

108
00:08:37,558 --> 00:08:40,895
می‌خواستم از پدرم انتقام بگیرم
که مامانم رو برای نماینده شدن

109
00:08:40,978 --> 00:08:43,606
به مرگ زودهنگام کشوند.

110
00:08:44,857 --> 00:08:48,027
همیشه خشم آدم‌ها رو جلو می‌بره.

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
من این رو خیلی زود فهمیدم.

112
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
برای همین می‌خواستم از خشمت

113
00:08:55,326 --> 00:08:57,662
و میل انتقامت استفاده کنم.

114
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
ولی

115
00:09:01,082 --> 00:09:03,125
یه چیزی بود که نمی‌دونستم.

116
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
خشم

117
00:09:08,923 --> 00:09:10,508
کورَت می‌کنه.

118
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
و اولین چیزی که

119
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
خشم کور بهش حمله می‌کنه،

120
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
کسی نیست جز خود آدم.
من این رو خیلی دیر فهمیدم.

121
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
از دست دادن یه آدم عزیز.

122
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
فکر کنم وقتی مامانم مرد،

123
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
خیلی بچه بودم که بفهمم

124
00:09:36,367 --> 00:09:38,035
چه حسی داره.

125
00:09:38,661 --> 00:09:39,161
ولی

126
00:09:41,497 --> 00:09:44,667
حالا که ممکنه خانم سونگ رو از دست بدم،

127
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
بالاخره می‌تونم بفهمم.

128
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
متأسفم.

129
00:09:54,427 --> 00:09:58,347
از همون اول می‌دونستم
پدر و مادرت رو

130
00:09:58,431 --> 00:10:00,516
در آتش‌سوزی از دست دادی.

131
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
می‌دونستم خانواده قربانی‌هایی،

132
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
ولی سعی کردم ازت استفاده کنم.

133
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
متأسفی؟

134
00:10:10,776 --> 00:10:11,986
سونگ این‌گیونگ رو یادتونه؟

135
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
معلومه یادتون نیست.

136
00:10:17,658 --> 00:10:18,826
کانگ این‌گیو چی؟

137
00:10:20,536 --> 00:10:23,205
اون‌ها پدر و مادر مرحومتن؟

138
00:10:25,666 --> 00:10:27,335
حتماً دیدیشون.

139
00:10:28,044 --> 00:10:30,921
پانزده سال پیش،
وقتی آتش‌سوزی شد،

140
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
تو هم اونجا بودی.

141
00:10:35,176 --> 00:10:39,764
دیدی چرا و چطور
پدر و مادرم اون روز مردن؟

142
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
یادت میاد؟

143
00:10:44,894 --> 00:10:47,980
اولش به دو ته‌هون شک کردم و ازش متنفر بودم.

144
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
حرف رسانه‌ها رو باور کردم

145
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
و فکر کردم اون پدر و مادرم رو کشته.

146
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
ولی

147
00:10:57,281 --> 00:10:59,533
عمو کی‌جو بهم گفت.

148
00:11:01,535 --> 00:11:03,496
کسی که پدر و مادرم رو کشت

149
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
یه نفر دیگه بود.

150
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
اون

151
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
کیه؟

152
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
کی

153
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
پدر و مادرم رو کشت؟

154
00:11:29,146 --> 00:11:30,147
شما بودید، خانم چا؟

155
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
واقعاً

156
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
شما بودید؟

157
00:11:36,070 --> 00:11:40,825
کسی که در انتهای دریافت قانون ایستاده
یانگ هون نیست.

158
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
سو‌یونه.

159
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
فقط می‌خوام آخرین لحظات
پدر و مادرم رو بدونم.

160
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
عزیزم.

161
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
متأسفم،

162
00:12:06,976 --> 00:12:08,352
ولی باید با همسرم حرف بزنم.

163
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
بانوی اول رو دیدم.

164
00:12:56,317 --> 00:12:58,569
گفت پشت آتش‌سوزی تو بودی.

165
00:13:00,112 --> 00:13:03,073
گفت تو با یانگ هون صحنه‌سازی‌اش کردی

166
00:13:04,241 --> 00:13:06,327
تا من انتخابات رو ببرم.

167
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
حقیقت داره؟

168
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
واقعاً این کار رو کردی؟

169
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
من کردم.

170
00:13:19,340 --> 00:13:20,841
من کشتمشون.

171
00:13:22,802 --> 00:13:23,928
تو...

172
00:13:26,347 --> 00:13:27,515
حقیقت داره.

173
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
عزیزم!

174
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
واقعاً حقیقت داره؟

175
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
واقعاً کار تو بود؟

176
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
برای بردن انتخابات؟

177
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
همه‌ش برنامه‌ریزی شده بود؟

178
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
من تونستم نماینده مجلس بشم...

179
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
و رئیس‌جمهور...

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
چون اون‌ها جونشون رو از دست دادن.

181
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
ته‌هون.

182
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
این‌گیو.

183
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
و این‌گیونگ. جان‌های از دست‌رفته‌شون.

184
00:14:40,170 --> 00:14:41,255
وقتی دکتر گفت

185
00:14:43,090 --> 00:14:46,176
دیگه نمی‌تونی بایستی
و راه بری،

186
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
می‌دونی چی از ذهنم گذشت؟

187
00:14:51,390 --> 00:14:53,767
به این فکر کردم که این چه سلاح قدرتمندی

188
00:14:54,518 --> 00:14:57,146
برای مسیر سیاسی‌ات می‌شه.

189
00:15:00,232 --> 00:15:02,109
اون‌طوری نگاهم نکن.

190
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
اگه برای همیشه ویلچرنشین می‌شدی،

191
00:15:11,201 --> 00:15:13,746
پنج سال پیش رئیس‌جمهور می‌شدی،

192
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
نه الان.

193
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
من دوستت نداشتم.

194
00:15:25,132 --> 00:15:28,552
فقط به کسی نیاز داشتم
که رئیس‌جمهور بشه.

195
00:15:29,595 --> 00:15:31,555
تا چا جونگ‌یون رو پایین بکشم

196
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
و از پدرم انتقام بگیرم.

197
00:15:35,684 --> 00:15:37,686
از تو استفاده کردم.

198
00:16:12,012 --> 00:16:13,138
متأسفم.

199
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
باید کمی فکر کنم.

200
00:16:19,895 --> 00:16:22,690
ولی طبق قوانین امنیتی...

201
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
لطفاً.

202
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
این آخرین درخواستمه.

203
00:16:34,493 --> 00:16:36,870
پس همین‌جا منتظر می‌مونیم.

204
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
تنهایی حالت خوبه؟

205
00:17:12,906 --> 00:17:15,951
هی هیاهو راه انداختی
که حالت خوبه،

206
00:17:16,493 --> 00:17:18,162
برای همین رفتم.

207
00:17:18,245 --> 00:17:21,749
ولی اینکه یه بیمار رو تنها بذارم،
معذبم می‌کنه.

208
00:17:22,416 --> 00:17:24,668
مامان‌بزرگ، من بیمار نیستم.

209
00:17:24,752 --> 00:17:28,297
دو روز دیگه مرخص می‌شم،
پس فقط روی کارت تمرکز کن.

210
00:17:28,964 --> 00:17:32,843
مشتری‌های همیشگی‌ات رو
گرسنه نذار.

211
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
باشه پس. خوب مراقب خودت باش.

212
00:17:35,596 --> 00:17:37,973
حتماً سوپ استخوان گاو رو بخور.

213
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
باز هم درست می‌کنم، پس خوب بخور.

214
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
سوپ استخوان گاو برای جوش خوردن استخوان‌ها بهترینه.

215
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
فردا میام دیدنت.

216
00:17:43,854 --> 00:17:45,355
آه، مامان‌بزرگ.

217
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
چیزی می‌خوای بگی؟

218
00:17:56,784 --> 00:17:57,826
هیچی نیست.

219
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
می‌خواستم یه چیزی بگم،

220
00:18:02,706 --> 00:18:03,707
ولی یادم رفت.

221
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
خل‌وچل.

222
00:18:07,086 --> 00:18:08,504
قطع می‌کنم.

223
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
خوب مراقب خودت باش.

224
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
عجیبه

225
00:18:30,984 --> 00:18:33,237
که یه ماشین تا اونجا بره.

226
00:18:33,987 --> 00:18:35,280
خانم سونگ.

227
00:18:38,325 --> 00:18:40,244
حالا باید چی کار کنم؟

228
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
چرا هیچی نمی‌گید؟

229
00:18:50,254 --> 00:18:52,714
گفتید هر کاری بکنم،

230
00:18:54,383 --> 00:18:56,885
بهم ایمان دارید.

231
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
گفتید طرف من می‌مونید.

232
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
چرا چیزی نمی‌گید؟

233
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
خانم سونگ.

234
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
خانم سونگ.

235
00:19:58,822 --> 00:20:00,240
سلام، جی‌یو.

236
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
خانم چا سو‌یون، خوب گوش کن.

237
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
تو کی هستی؟

238
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
چرا گوشی جی‌یو دست توئه...

239
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
جی‌یو پیش منه.

240
00:20:12,294 --> 00:20:13,420
تو کی هستی؟

241
00:20:14,087 --> 00:20:16,632
اگه می‌خوای جی‌یو رو ببینی،
با ضبط‌صوت بیا اینجا.

242
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
یانگ هون؟

243
00:20:19,801 --> 00:20:20,844
یانگ هونی؟

244
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
راننده کیم اونجاست، نه؟

245
00:20:24,306 --> 00:20:27,309
گوشیت رو بده به اون
و با ضبط‌صوت دنبالش برو.

246
00:20:30,145 --> 00:20:31,480
راننده کیم.

247
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
این چیزی نیست که فکر می‌کنم، درسته؟

248
00:20:43,700 --> 00:20:45,160
بذار با جی‌یو حرف بزنم.

249
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
اول باید مطمئن بشم جی‌یو سالمه.

250
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
همین الان جی‌یو رو بده گوشی!

251
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
مامان!

252
00:20:52,542 --> 00:20:54,753
جی‌یو، حالت خوبه؟

253
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
آره، خوبم.

254
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
زود میام اونجا.

255
00:21:02,552 --> 00:21:05,264
زود میام، پس طاقت بیار.

256
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
باشه؟

257
00:21:10,060 --> 00:21:12,312
همون‌طور که می‌گم عمل کن،
اون‌وقت می‌تونی جی‌یو رو ببینی.

258
00:21:14,398 --> 00:21:16,149
هر چی بگی انجام می‌دم.

259
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
پس دستت به جی‌یو نخوره.

260
00:21:20,404 --> 00:21:22,447
اگه اتفاقی براش بیفته،

261
00:21:25,409 --> 00:21:27,286
می‌کشمت.

262
00:21:32,082 --> 00:21:33,500
تکون نخور.

263
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
چرا خاموشش می‌کنی...

264
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
ضبط‌صوت رو داری، نه؟

265
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
از این طرف.

266
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
وای خدای من!

267
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
یه مدت منتظر بمون.

268
00:22:40,067 --> 00:22:42,903
می‌رم کمیته ویژه
و حقیقت رو فاش می‌کنم.

269
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
هر چی زودتر، بهتر.

270
00:22:48,158 --> 00:22:51,495
سه روز دیگه در جلسه کمیته می‌بینمت.

271
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
ممنونم.

272
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
چرا تنهایی اینجایی؟

273
00:23:07,135 --> 00:23:08,303
محافظ‌هات کجان؟

274
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
چی‌شون شده؟
همیشه همراهت بودن.

275
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
اون‌ها هم استراحت لازم دارن.

276
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
ولی منظورت چیه که خودت می‌ری

277
00:23:17,646 --> 00:23:19,940
کمیته ویژه؟

278
00:23:24,361 --> 00:23:25,487
متأسفم.

279
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
لطفاً چند روز صبر کن.

280
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
حرفی که

281
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
دفعه قبل توی آرامگاه زدم.

282
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
فراموشش کن.

283
00:23:42,838 --> 00:23:45,882
سون‌جونگ ناگهانی فوت کرد،

284
00:23:47,134 --> 00:23:49,177
و فهمیدم یه دختر داشته.

285
00:23:50,345 --> 00:23:52,889
خیلی چیزها یک‌دفعه اتفاق افتاد،

286
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
برای همین نتونستم

287
00:23:55,934 --> 00:23:58,270
احساسات تو رو در نظر بگیرم.

288
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
مطمئنم تو هم ناراحت شدی.

289
00:24:07,279 --> 00:24:08,905
قدردان بودم.

290
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
چی؟

291
00:24:11,032 --> 00:24:13,034
سرزنشم کردی

292
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
انگار هنوز پسرت بودم.

293
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
من...

294
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
قدردان و خوشحال بودم.

295
00:24:22,085 --> 00:24:24,588
تو از هر چیزی خوشحال می‌شی.

296
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
هر چقدر دلت می‌خواد سرزنشم کن.

297
00:24:30,093 --> 00:24:32,012
هر چقدر دلت می‌خواد توبیخم کن.

298
00:24:33,680 --> 00:24:35,265
هنوز چیزهای بیشتری هست که باید بابتش سرزنشم کنی.

299
00:24:37,601 --> 00:24:39,519
باید سرزنشم کنی

300
00:24:41,229 --> 00:24:43,064
تا اینکه ته‌هون به خاطر من مرد...

301
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
به خاطر من، ته‌هون...

302
00:24:48,361 --> 00:24:50,280
نودل‌ها خمیر می‌شن. بخور.

303
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
مزاحمت نمی‌شم. شروع کن بخور.

304
00:25:04,085 --> 00:25:05,212
چه خبره؟

305
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
اراذل محله یا بچه‌های مشکوک

306
00:25:07,589 --> 00:25:09,341
گاهی می‌اومدن،

307
00:25:09,925 --> 00:25:12,427
ولی امروز ماشین‌ها پشت سر هم دارن می‌آن.

308
00:25:18,850 --> 00:25:20,310
همسر

309
00:25:22,395 --> 00:25:24,439
مشترک مورد نظر در دسترس نیست.

310
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
جی‌یو!

311
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
جی‌یو!

312
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
حالت خوبه؟

313
00:25:52,133 --> 00:25:53,718
جایی‌ات آسیب دیده؟

314
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
مامان، متأسفم.

315
00:25:55,428 --> 00:25:58,306
چرا تو متأسفی؟ من متأسفم.

316
00:25:58,390 --> 00:25:59,558
جایی‌ات آسیب دیده؟

317
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
نه.

318
00:26:05,188 --> 00:26:07,649
خدایا.

319
00:26:07,732 --> 00:26:09,776
این صحنه مورد علاقه منه.

320
00:26:12,237 --> 00:26:14,030
نزدیک بود از دستش بدم.

321
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
چی می‌خوای؟

322
00:26:32,465 --> 00:26:33,466
گل.

323
00:26:35,885 --> 00:26:37,095
جی‌یو رو آزاد کن.

324
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
اون‌وقت همون‌طور که می‌خوای،

325
00:26:38,930 --> 00:26:40,932
تا ابد دهنم رو بسته نگه می‌دارم.

326
00:26:42,350 --> 00:26:43,643
مدرک تویی.

327
00:26:44,853 --> 00:26:46,104
باید از بین ببرمش.

328
00:26:46,646 --> 00:26:49,024
نمی‌تونم تا ابد با نگرانی زندگی کنم.

329
00:26:49,858 --> 00:26:52,819
اون لحظه تاریخی پانزده سال پیش

330
00:26:52,902 --> 00:26:55,614
که خبرها رو قبضه کرده بود،

331
00:26:56,197 --> 00:26:58,158
دوباره تیتر اول خبرها می‌شه.

332
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
هر چی بگی انجام می‌دم.

333
00:27:01,536 --> 00:27:02,787
فقط جی‌یو رو نجات بده.

334
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
بذار، بذار جی‌یو بره.

335
00:27:04,581 --> 00:27:05,498
مامان!

336
00:27:05,582 --> 00:27:07,375
این هیچ ربطی به اون نداره!

337
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
اون پیرزنی که تصادف کرد هم

338
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
هیچ ربطی نداشت.

339
00:27:17,510 --> 00:27:18,386
لطفاً، التماست می‌کنم.

340
00:27:18,470 --> 00:27:20,972
یانگ هون، لطفاً فقط جی‌یو رو نجات بده.

341
00:27:21,056 --> 00:27:22,474
آزادش کن!

342
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
لعنتی.

343
00:27:27,520 --> 00:27:28,563
جدی می‌گی؟

344
00:27:30,148 --> 00:27:32,942
من این‌قدر بهت احترام می‌ذاشتم،
حالا داری التماسم می‌کنی

345
00:27:33,818 --> 00:27:35,654
فقط بچه‌ات رو نجات بدم؟

346
00:27:37,697 --> 00:27:39,407
فقط جی‌یو رو نجات بده، یانگ هون.

347
00:27:39,491 --> 00:27:41,951
التماست می‌کنم. نجاتش بده، یانگ هون!

348
00:27:43,411 --> 00:27:45,580
می‌خوای اینجا رو آتیش بزنی؟

349
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
فکر می‌کنی از زیرش درمی‌ری؟

350
00:27:47,957 --> 00:27:49,209
آتش؟

351
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
اون جواب نمی‌ده.

352
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
این روزها آتش‌نشان‌ها خیلی زود می‌رسن.

353
00:27:55,882 --> 00:27:59,260
همه فکر می‌کنن خود آتش آدم‌ها رو می‌کشه،

354
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
ولی چیزی که واقعاً خطرناکه،

355
00:28:01,429 --> 00:28:02,806
گاز سمیه.

356
00:28:05,266 --> 00:28:06,810
من مدیرعامل

357
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
یه کارخانه شیمیایی‌ام، می‌دونی.

358
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
این

359
00:28:13,066 --> 00:28:14,734
فسژنه.

360
00:28:14,818 --> 00:28:17,696
و خیلی خطرناکه.

361
00:28:17,779 --> 00:28:19,489
نه.

362
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
آقای جونگ، تمومش کن.

363
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
- چشم، قربان.
- یانگ هون!

364
00:28:24,619 --> 00:28:25,704
یانگ هون!

365
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
می‌گن آتش بهترین منظره برای تماشاست.

366
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
چیز خاصی نیست.

367
00:28:50,103 --> 00:28:51,146
یانگ هون.

368
00:28:51,229 --> 00:28:53,314
وای، ترسوندیم.

369
00:28:54,190 --> 00:28:55,233
متأسفم.

370
00:28:55,316 --> 00:28:57,944
هر چقدر می‌خوای اون تو توبه کن.

371
00:28:58,778 --> 00:29:00,113
با دخترت خوش بگذرون.

372
00:29:00,780 --> 00:29:04,743
حداقل مادر و دختر
تا آخرش با هم هستن.

373
00:29:05,785 --> 00:29:07,203
این باعث آرامشم می‌شه.

374
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
فقط جی‌یو رو آزاد کن.

375
00:29:11,291 --> 00:29:12,500
لطفاً آزادش کن!

376
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
یانگ هون!

377
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
یانگ هون، در رو باز کن!

378
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
در رو باز کن!

379
00:29:17,714 --> 00:29:19,007
جی‌یو رو آزاد کن!

380
00:29:19,090 --> 00:29:21,634
یانگ هون، جی‌یو رو آزاد کن!

381
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
مامان، متأسفم. تقصیر منه.

382
00:29:45,700 --> 00:29:48,745
هیس، چیزی نگو.
نباید گاز رو تنفس کنی.

383
00:29:52,999 --> 00:29:54,334
اینجا کسی هست!

384
00:30:37,210 --> 00:30:38,586
نجاتم بدید.

385
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
مامان.

386
00:30:42,423 --> 00:30:44,425
- تو هم شنیدی؟
- آره.

387
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
اینجا یه نفر هست.

388
00:30:49,180 --> 00:30:50,515
نجاتم بدید.

389
00:31:08,157 --> 00:31:09,158
عزیزم!

390
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
جی‌یو.

391
00:31:19,168 --> 00:31:20,545
جی‌یو!

392
00:31:23,089 --> 00:31:24,382
جی‌یو.

393
00:31:37,604 --> 00:31:38,688
جی‌یو.

394
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
جی‌یو. هیون جی‌یو.

395
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
جی‌یو.

396
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
جی‌یو.

397
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
جی‌یو. هیون جی‌یو.

398
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
بابا.

399
00:32:00,877 --> 00:32:02,086
بابا اینجاست.

400
00:32:02,170 --> 00:32:03,463
من اینجام، پس نگران نباش.

401
00:32:04,047 --> 00:32:05,465
زود خوب می‌شی.

402
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
مامان کجاست؟

403
00:32:10,803 --> 00:32:12,263
مامان...

404
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
می‌تونی تنهایی بری؟

405
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
نه، نرو.

406
00:32:15,016 --> 00:32:16,809
می‌برمش و زود بیرون میام.

407
00:32:16,893 --> 00:32:18,937
اینجا خطرناکه. بیرون منتظر بمون.

408
00:32:19,479 --> 00:32:22,440
وقتی حتی نمی‌دونی اون کیه،
می‌خوای برگردی داخل؟

409
00:32:23,149 --> 00:32:24,275
نمی‌تونی.

410
00:32:26,235 --> 00:32:28,321
بابا چی کار می‌کرد؟

411
00:32:31,240 --> 00:32:32,617
اگه بابا اینجا بود،

412
00:32:32,700 --> 00:32:34,619
هیچ‌وقت از نجات یه آدم دست نمی‌کشید.

413
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
مامان.

414
00:32:41,417 --> 00:32:42,543
زود برمی‌گردم.

415
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
مامان.

416
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
تا همین الان پیش من بود.

417
00:32:51,094 --> 00:32:53,429
برگشت داخل تا یه نفر رو نجات بده.

418
00:32:55,848 --> 00:32:58,101
می‌رم بیارمش. همین‌جا منتظر بمون.

419
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
لی هوا‌جین؟

420
00:33:37,056 --> 00:33:38,141
چی کار کنم؟

421
00:33:38,224 --> 00:33:41,436
اگه قربانی وجود داره،
باید مجرم هم وجود داشته باشه.

422
00:33:41,519 --> 00:33:44,939
اون برای انتقام مادرش
چا سو‌یون و دخترش رو کشت

423
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
و خودش هم مرد.

424
00:33:46,566 --> 00:33:47,734
تمیز و مرتبه.

425
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
چشم، قربان.

426
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
یه وصیت‌نامه پیامک کن

427
00:33:50,403 --> 00:33:52,739
برای دوستش
و همه‌شون رو همین‌جا از بین ببر.

428
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
لی هوا‌جین!

429
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
خانم چا.

430
00:34:28,191 --> 00:34:29,692
نگران نباش.

431
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
می‌تونیم بریم بیرون.

432
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
لی هوا‌جین.

433
00:34:50,588 --> 00:34:51,589
هوا‌جین!

434
00:34:59,388 --> 00:35:00,598
من انجامش می‌دم.

435
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
عزیزم.

436
00:35:01,766 --> 00:35:03,684
برو عقب. زود بازش می‌کنم.

437
00:35:31,587 --> 00:35:33,172
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

438
00:35:33,256 --> 00:35:34,257
خوبم.

439
00:35:34,966 --> 00:35:36,008
جی‌یو چی؟

440
00:35:36,092 --> 00:35:37,218
جی‌یو هم خوبه.

441
00:35:37,760 --> 00:35:38,761
بریم.

442
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
صبر کن.

443
00:35:40,596 --> 00:35:41,597
هوا‌جین.

444
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
هوا‌جین؟

445
00:35:42,890 --> 00:35:45,726
غش کرده.

446
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
اینجا.

447
00:35:48,604 --> 00:35:49,939
- هوا‌جین.
- هوا‌جین.

448
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
- لی هوا‌جین.
- لی هوا‌جین.

449
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
هوا‌جین.

450
00:36:05,496 --> 00:36:06,622
مراقب باش!

451
00:36:25,41.5 --> 00:36:35,41.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

452
00:36:53,461 --> 00:36:54,462
لی هوا‌جین.

453
00:36:55,338 --> 00:36:56,339
هوا‌جین.

454
00:36:57,048 --> 00:36:58,049
هوا‌جین.

455
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
صدام رو می‌شنوی؟

456
00:37:25,493 --> 00:37:26,494
عزیزم.

457
00:37:32,041 --> 00:37:33,042
عزیزم.

458
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
یه لحظه بهم وقت بده.

459
00:37:35,086 --> 00:37:36,587
زود میارمت بیرون.

460
00:37:59,986 --> 00:38:00,987
عزیزم.

461
00:38:03,990 --> 00:38:06,617
متأسفم. به خاطر من، یانگ هون...

462
00:38:09,996 --> 00:38:11,163
متأسف نباش.

463
00:38:13,291 --> 00:38:15,001
باید می‌فهمیدم

464
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
چرا اون کار رو کردی.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,840
باید می‌فهمیدم.

466
00:38:21,841 --> 00:38:23,134
متأسفم.

467
00:38:24,719 --> 00:38:25,761
نه.

468
00:38:26,637 --> 00:38:29,432
تو هیچ کار اشتباهی نکردی. این رو نگو.

469
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
هنوز نفهمیدی؟

470
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
بزرگ‌ترین اشتباه من

471
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
این بود که نفهمیدم.

472
00:38:38,816 --> 00:38:41,152
من، از بین همه، باید می‌فهمیدم

473
00:38:42,445 --> 00:38:45,156
چی کار کردی و چرا کردی.

474
00:38:45,823 --> 00:38:49,285
کسی که دوستش دارم چی کار کرده و چرا.

475
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
باید می‌فهمیدم.

476
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
عزیزم.

477
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
عزیزم.

478
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
ساختمون داره ترک برمی‌داره.

479
00:39:19,732 --> 00:39:21,942
هر لحظه ممکنه فرو بریزه. پس...

480
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
هوا‌جین رو ببر و برو.

481
00:39:35,581 --> 00:39:36,749
نه.

482
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
نمی‌رم.

483
00:39:42,588 --> 00:39:43,798
دختره رو بردار و برو.

484
00:39:43,881 --> 00:39:44,882
نمی‌خوام.

485
00:39:45,508 --> 00:39:46,675
الان. وقت نداریم.

486
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
نه!

487
00:39:48,010 --> 00:39:49,762
نه!

488
00:39:50,262 --> 00:39:51,263
نه!

489
00:39:52,139 --> 00:39:53,974
- نمی‌رم!
- وقت نداریم. همین الان برو!

490
00:39:54,058 --> 00:39:55,810
نه، نمی‌رم!

491
00:39:55,893 --> 00:39:58,687
فقط صبر کن. می‌تونم انجامش بدم!

492
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
- عزیزم.
- نه.

493
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
به جی‌یو فکر کن.

494
00:40:03,567 --> 00:40:05,403
نه، عزیزم. این کار رو نکن.

495
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
نه.

496
00:40:06,862 --> 00:40:08,197
این کار رو نکن.

497
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
باهاش برو بیرون. تسلیم نشو.

498
00:40:09,949 --> 00:40:11,409
بدون تو نمی‌تونم برم.

499
00:40:11,492 --> 00:40:14,537
نه، این کار رو نکن.
لطفاً این کار رو با من نکن.

500
00:40:15,121 --> 00:40:16,455
- نه.
- می‌سپرمش به تو.

501
00:40:17,456 --> 00:40:19,041
- نه.
- همین الان برو!

502
00:40:29,385 --> 00:40:31,846
جی‌یو منتظره. همین الان برو بیرون.

503
00:40:48,612 --> 00:40:50,823
عزیزم، طاقت بیار. زود برمی‌گردم.

504
00:40:50,906 --> 00:40:52,867
فقط یه کم دیگه طاقت بیار.

505
00:40:52,950 --> 00:40:54,827
باشه؟ زود برمی‌گردم.

506
00:40:57,079 --> 00:40:58,998
بلند شو. بریم.

507
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
بلند شو.

508
00:41:00,666 --> 00:41:02,585
- بابا.
- همین الان بلند شو.

509
00:41:11,093 --> 00:41:12,136
بابا.

510
00:41:14,555 --> 00:41:15,848
بابا.

511
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
عکس داری، نه؟

512
00:41:53,344 --> 00:41:54,386
خدایا.

513
00:41:54,970 --> 00:41:58,599
دخترت دقیقاً شبیه همسرته.

514
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
ولی خیلی ناامید نشو.

515
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
حالا که دقیق‌تر نگاه می‌کنم،
چشم‌هاش شبیه توئه.

516
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
خیلی زحمت کشیدی.

517
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
می‌دونی چقدر سخت بود؟

518
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
واقعاً خیلی سختی کشیدم.

519
00:42:57,616 --> 00:42:58,784
می‌دونم.

520
00:43:00,202 --> 00:43:01,036
واقعاً...

521
00:43:01,120 --> 00:43:02,329
تو...

522
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
خیلی خوب از پسش براومدی.

523
00:43:29,189 --> 00:43:30,357
متأسفم.

524
00:45:27,307 --> 00:45:28,308
بیدار شدی.

525
00:45:29,977 --> 00:45:31,395
چرا این‌طوری خوابیدی؟

526
00:45:33,397 --> 00:45:34,690
دیر اومدم خونه.

527
00:45:35,941 --> 00:45:37,818
می‌خواستم پنج دقیقه استراحت کنم.

528
00:45:39,111 --> 00:45:41,447
ولی خیلی خسته بودم و خوابم برد.

529
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
حتماً خیلی خسته‌ای.

530
00:45:43,365 --> 00:45:45,325
راحت روی تخت بخواب.

531
00:45:47,619 --> 00:45:48,620
فقط پنج دقیقه.

532
00:45:49,371 --> 00:45:50,914
بذار پنج دقیقه همین‌طوری بمونیم.

533
00:45:51,665 --> 00:45:54,001
سپیده‌دم قرار داری.

534
00:45:54,084 --> 00:45:55,085
الان بلند شو.

535
00:45:55,127 --> 00:45:56,295
پس یک دقیقه.

536
00:46:31,663 --> 00:46:32,664
چیه؟

537
00:46:35,918 --> 00:46:37,419
چرا اون‌طوری نگاهم می‌کنی؟

538
00:46:38,754 --> 00:46:40,214
چیزی روی صورتمه؟

539
00:46:43,050 --> 00:46:44,092
عزیزم.

540
00:46:52,851 --> 00:46:54,603
واقعاً اینجایی؟

541
00:46:59,566 --> 00:47:01,860
این کوتاه‌ترین دقیقه دنیاست.

542
00:48:07,676 --> 00:48:08,969
خانم چا؟

543
00:48:17,561 --> 00:48:19,021
شوهرم کجاست؟

544
00:48:54,681 --> 00:48:58,477
یانگ به اتهام آتش زدن کارخانه قدیمی
بدون حکم بازداشت شد.

545
00:48:58,560 --> 00:49:00,687
من چیزی نمی‌دونم. کار من نبود!

546
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
یانگ اتهامش را رد کرد،

547
00:49:02,898 --> 00:49:06,026
اما جونگ و کیم که به اتهام آتش‌سوزی

548
00:49:06,109 --> 00:49:09,196
به دستور یانگ بازداشت شدند،
به جرم خود اعتراف کردند.

549
00:49:10,322 --> 00:49:12,741
آن‌ها دختر رئیس‌جمهور منتخب را ربودند،

550
00:49:12,824 --> 00:49:14,701
خانم چا را به کارخانه کشاندند،

551
00:49:14,785 --> 00:49:17,204
و با شروع آتش‌سوزی
قصد کشتن آن‌ها را داشتند.

552
00:49:18,872 --> 00:49:19,915
پلیس

553
00:49:19,998 --> 00:49:23,293
مدارکی به دست آورده که نشان می‌دهد
یانگ در تصادف چند روز پیش

554
00:49:23,377 --> 00:49:24,836
دخیل بوده و در حال بازجویی از اوست.

555
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
خانم چا و دخترش به سلامت نجات یافتند،

556
00:49:33,595 --> 00:49:36,431
اما رئیس‌جمهور منتخب،
که خانواده‌اش را از آتش نجات داد،

557
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
ناپدید شده است.

558
00:49:38,767 --> 00:49:41,895
نیروهای جست‌وجو
دو روز است به جست‌وجو ادامه می‌دهند،

559
00:49:41,979 --> 00:49:45,065
اما برخی ابراز نگرانی کرده‌اند

560
00:49:45,148 --> 00:49:47,025
که زمان طلایی از دست رفته باشد.

561
00:49:48,735 --> 00:49:50,320
- بابا.
- همین الان بلند شو.

562
00:49:50,904 --> 00:49:52,072
بابا.

563
00:50:08,296 --> 00:50:09,423
خانم سونگ

564
00:50:11,216 --> 00:50:13,802
می‌خواست درباره مادرت باهات حرف بزنه.

565
00:50:17,180 --> 00:50:19,391
درباره مامانم؟

566
00:50:22,310 --> 00:50:23,353
متأسفم.

567
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
چی؟

568
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
چرا یهو عذرخواهی می‌کنی؟

569
00:50:29,651 --> 00:50:31,778
روز تصادف،

570
00:50:31,862 --> 00:50:33,071
من دنبال

571
00:50:34,573 --> 00:50:35,991
مادرت رفتم.

572
00:50:38,869 --> 00:50:40,454
دنبال مامانم رفتی؟

573
00:50:41,830 --> 00:50:43,290
برای دیدن دخترش...

574
00:50:45,625 --> 00:50:48,211
برای اینکه دخترش رو حتی از دور ببینه،

575
00:50:50,255 --> 00:50:53,550
کل هفته می‌اومد،
و من دیدمش.

576
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
ولی

577
00:50:57,679 --> 00:51:00,474
وقتی شناختمش، فرار کرد.

578
00:52:02,661 --> 00:52:04,955
مامان اومده بود

579
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
من رو ببینه؟

580
00:52:08,500 --> 00:52:09,626
مطمئنم.

581
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
این پیرزن اینجا

582
00:52:13,213 --> 00:52:15,423
خیلی ترسید.

583
00:52:18,635 --> 00:52:20,095
آخرش فرار کردم.

584
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
متأسفم.

585
00:52:24,349 --> 00:52:25,433
متأسفم.

586
00:52:28,520 --> 00:52:29,646
متأسفم.

587
00:52:39,281 --> 00:52:44,161
شهادت شین هه‌رین

588
00:53:06,016 --> 00:53:07,392
رئیس‌جمهور منتخب چی؟

589
00:53:11,771 --> 00:53:12,856
هنوز ناپدید شده؟

590
00:53:21,031 --> 00:53:24,326
وضعیت بی‌سابقه ناپدید شدن رئیس‌جمهور منتخب

591
00:53:24,409 --> 00:53:27,037
سیاستمداران را مبهوت کرده است.

592
00:53:27,621 --> 00:53:30,123
هم حزب مردم مشارکت‌جو

593
00:53:30,207 --> 00:53:33,168
و هم حزب صلح و آزادی
برای بازگشت سالم او دعا می‌کنند.

594
00:53:33,251 --> 00:53:36,880
کمیته انتقال ریاست‌جمهوری
موضعی اعلام نکرده،

595
00:53:36,963 --> 00:53:40,008
جز اینکه همچنان به وظایف انتقالی خود
ادامه می‌دهد.

596
00:53:51,728 --> 00:53:52,604
الو؟

597
00:53:52,687 --> 00:53:53,688
کمیته چطوره؟

598
00:53:54,898 --> 00:53:55,899
منشی شین.

599
00:53:56,316 --> 00:53:58,485
شنیدم خانم چا قراره شرکت کنه.

600
00:53:58,985 --> 00:53:59,986
بله.

601
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
روزی که قرار بود

602
00:54:02,489 --> 00:54:03,698
آقای هیون شرکت کنه، اون میاد.

603
00:54:04,491 --> 00:54:06,660
درباره آتش‌سوزی حرفی برای گفتن داره.

604
00:54:09,120 --> 00:54:10,330
نامزدهای وزارت؟

605
00:54:14,709 --> 00:54:16,711
مراسم تحلیف نزدیکه.

606
00:54:16,795 --> 00:54:18,672
استانداردهای رئیس‌جمهور منتخب بالاست.

607
00:54:18,755 --> 00:54:20,048
باید دقیق بررسی کنی.

608
00:54:21,508 --> 00:54:22,717
نگران نباشید.

609
00:54:23,969 --> 00:54:27,097
دارم همه کارهایی رو که قبلاً شما انجام می‌دادید،
مدیریت می‌کنم.

610
00:54:27,889 --> 00:54:32,018
رئیس‌جمهور منتخب
کار سرهم‌بندی‌شده قبول نمی‌کنه.

611
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
طوری کار می‌کنم انگار آخر هفته وجود نداره.

612
00:54:34,980 --> 00:54:36,898
خیلی دارم وزن کم می‌کنم.

613
00:54:41,069 --> 00:54:43,738
فکر کردم یکی از این‌ها رو
برای رفتن به کمیته بپوشید.

614
00:54:44,531 --> 00:54:47,575
چون موقعیت این‌طوریه...

615
00:54:52,122 --> 00:54:53,415
اون...

616
00:54:55,166 --> 00:54:56,501
زنده‌ست.

617
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
عذر می‌خوام.

618
00:55:06,428 --> 00:55:08,805
خانم چا امروز بعدازظهر

619
00:55:08,888 --> 00:55:11,516
به جای رئیس‌جمهور منتخب
در جلسه کمیته ویژه شرکت کرد.

620
00:55:11,599 --> 00:55:14,019
خانم چا متهم شده

621
00:55:14,102 --> 00:55:16,771
با رئیس یانگ هون از اچ کمیکال ارتباط داشته است.

622
00:55:16,855 --> 00:55:19,441
مردم منتظرند ببینند
آیا او حقیقت را فاش خواهد کرد یا نه.

623
00:55:19,524 --> 00:55:21,026
کارگران قراردادی

624
00:55:22,235 --> 00:55:24,696
و پلیسی که به زور

625
00:55:25,363 --> 00:55:26,990
وارد کارخانه شدند تا

626
00:55:28,033 --> 00:55:31,328
معترضان تحصن‌کننده را بیرون بکشند،
پانزده سال پیش باعث آتش‌سوزی شدند.

627
00:55:32,245 --> 00:55:36,249
دو ته‌هون و دیگر اعضای اتحادیه
قربانیان بی‌گناه بودند.

628
00:55:36,333 --> 00:55:37,917
شش نفری هم که

629
00:55:38,001 --> 00:55:41,379
در محل آتش‌سوزی حضور داشتند،
از جمله سونگ این‌گیونگ

630
00:55:41,463 --> 00:55:42,881
و کانگ این‌گیو،

631
00:55:43,840 --> 00:55:45,592
به ناحق جان باختند.

632
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
و بی‌گناه‌اند.

633
00:55:55,185 --> 00:55:56,978
اگر حرف‌های شما حقیقت داشته باشد،

634
00:55:57,062 --> 00:55:58,396
خود شما هم

635
00:55:59,064 --> 00:56:01,191
از مسئولیت مبرا نخواهید بود.

636
00:56:03,151 --> 00:56:06,946
من همین اظهارات را
قبلاً به پلیس هم داده‌ام.

637
00:56:08,073 --> 00:56:09,866
دیگر پنهان نمی‌شوم

638
00:56:10,367 --> 00:56:11,785
یا فرار نمی‌کنم.

639
00:56:12,744 --> 00:56:14,496
مسئولیتش را می‌پذیرم.

640
00:56:14,579 --> 00:56:16,790
مجازاتش را هم قبول می‌کنم.

641
00:56:16,873 --> 00:56:18,208
اما

642
00:56:18,291 --> 00:56:21,336
یانگ هون و پیمانکاران
تنها مجرمان نیستند.

643
00:56:21,419 --> 00:56:23,755
مرحوم چا جین‌تک
از حزب صلح و آزادی

644
00:56:23,838 --> 00:56:26,716
دو ته‌هون بی‌گناه را به عنوان مجرم معرفی کرد.

645
00:56:28,343 --> 00:56:29,969
رئیس‌جمهور یو جین‌میونگ هم همین‌طور.

646
00:56:31,137 --> 00:56:35,225
کسی که نتیجه جعلی تحقیقات را به رسانه‌ها درز داد

647
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
و اکنون به عنوان عضو کمیته ویژه اینجاست،

648
00:56:38,311 --> 00:56:39,979
نو چول‌جه، دادستان آن زمان بود.

649
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
شاهد!

650
00:56:44,567 --> 00:56:45,352
مدرک دارید؟

651
00:56:45,402 --> 00:56:47,153
سوگندی را که خوردید یادتان باشد!

652
00:56:47,237 --> 00:56:50,657
اگر شهادت دروغ بدهید،
به جرم شهادت کذب مجازات می‌شوید.

653
00:56:50,740 --> 00:56:52,659
من سوابق تراکنش‌های بین

654
00:56:52,742 --> 00:56:55,912
او و یانگ هون،
به‌علاوه فایل‌های ضبط‌شده تماس‌هایمان را دارم.

655
00:56:55,995 --> 00:56:59,457
اگر مدرک می‌خواهید،
همین الان می‌توانم تحویلتان بدهم.

656
00:57:03,128 --> 00:57:04,129
آقای نو.

657
00:57:04,587 --> 00:57:06,214
سر جایتان بنشینید.

658
00:57:06,297 --> 00:57:08,466
این زمان متعلق به شاهده.

659
00:57:15,098 --> 00:57:17,350
در نهایت، رسانه‌هایی که با گزارش

660
00:57:17,434 --> 00:57:20,145
نتیجه جعلی تحقیقات

661
00:57:20,812 --> 00:57:23,106
بدون بررسی حقیقت،
طوری که انگار واقعیت است،

662
00:57:28,069 --> 00:57:29,070
افکار عمومی را تحت تأثیر قرار دادند،

663
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
همه‌شان باید پاسخگو باشند.

664
00:57:34,909 --> 00:57:35,994
متوجه شدم.

665
00:57:36,911 --> 00:57:40,832
کمیته ویژه
آن را هم بررسی خواهد کرد.

666
00:57:41,541 --> 00:57:45,211
از شهادت طولانی شما سپاسگزاریم.

667
00:57:46,129 --> 00:57:48,131
چیز دیگری هست که بخواهید بگویید؟

668
00:57:48,214 --> 00:57:49,466
به شما زمان می‌دهم.

669
00:57:59,517 --> 00:58:00,643
شوهرم می‌گفت

670
00:58:02,103 --> 00:58:04,898
برای تغییر دنیا،
اول خودش باید تغییر کند.

671
00:58:06,274 --> 00:58:07,942
برای تغییر دنیا،

672
00:58:08,651 --> 00:58:10,236
باید اول خودت را تغییر بدهی.

673
00:58:11,321 --> 00:58:13,907
با تغییر دادن یک نفر این‌گونه،

674
00:58:13,990 --> 00:58:15,325
دنیا را تغییر می‌دهی.

675
00:58:16,367 --> 00:58:18,286
با نجات دادن یک نفر این‌گونه،

676
00:58:18,495 --> 00:58:20,038
دنیا را نجات می‌دهی.

677
00:58:20,663 --> 00:58:21,831
چون

678
00:58:21,915 --> 00:58:23,791
تک‌تک آدم‌ها

679
00:58:25,877 --> 00:58:27,337
یک دنیا هستند.

680
00:58:28,338 --> 00:58:31,591
تغییر دادن و نجات دادن دنیا.

681
00:58:33,593 --> 00:58:36,429
او با چنین امید پرطمطراقی
وارد سیاست نشد.

682
00:58:37,722 --> 00:58:39,557
شوهرم سیاست را انتخاب کرد

683
00:58:41,893 --> 00:58:44,521
چون می‌ترسید دنیا

684
00:58:44,604 --> 00:58:46,439
او را تغییر دهد.

685
00:58:48,608 --> 00:58:51,152
می‌ترسید چشمش را بر زخمی‌ها ببندد،

686
00:58:52,862 --> 00:58:56,115
به همکاری که تنها می‌جنگد
پشت کند،

687
00:58:57,158 --> 00:58:59,661
و از خانواده و دخترش

688
00:58:59,744 --> 00:59:02,455
به عنوان بهانه استفاده کند
تا کسی را قربانی کند

689
00:59:02,539 --> 00:59:04,666
و خودش تنها خوشبخت شود.

690
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
از همان ابتدا می‌دانستم

691
00:59:27,146 --> 00:59:29,816
او حتی از یک نفر هم دست نمی‌کشد.

692
00:59:31,276 --> 00:59:32,402
برای همین

693
00:59:33,903 --> 00:59:35,321
دوستش داشتم.

694
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
پدرم

695
00:59:39,200 --> 00:59:42,120
مادرم را قربانی کرد
تا نماینده مجلس شود.

696
00:59:42,745 --> 00:59:45,832
شوهرم نمی‌گذاشت کسی خودش را قربانی کند،

697
00:59:45,915 --> 00:59:49,460
حتی اگر معنی‌اش این بود
که خودش رئیس‌جمهور شود.

698
00:59:51,296 --> 00:59:52,922
برای همین

699
00:59:53,715 --> 00:59:55,133
با او ازدواج کردم.

700
01:00:05,602 --> 01:00:08,730
نمی‌دانم شوهرم دنیا را نجات داد یا نه.

701
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
اما جان

702
01:00:12,483 --> 01:00:15,153
یک نفر را نجات داد.

703
01:00:16,404 --> 01:00:18,323
او مرا نجات داد.

704
01:00:20,408 --> 01:00:22,201
نمی‌دانم شوهرم

705
01:00:23,661 --> 01:00:24,996
دنیا را تغییر داد یا نه.

706
01:00:27,498 --> 01:00:29,751
اما مرا تغییر داد.

707
01:00:32,545 --> 01:00:33,755
حالا نوبت من است.

708
01:00:35,006 --> 01:00:37,091
نوبت من است که او را نجات دهم.

709
01:00:38,718 --> 01:00:40,011
برای من، او...

710
01:00:46,225 --> 01:00:47,727
تمام دنیاست.

711
01:00:50,897 --> 01:00:52,148
او

712
01:00:52,774 --> 01:00:53,816
حتماً

713
01:00:55,026 --> 01:00:56,319
برمی‌گردد.

714
01:01:30,228 --> 01:01:33,189
خانم سونگ این رو برای شما درست کرده.

715
01:01:34,649 --> 01:01:36,526
خودش بیماره.

716
01:01:36,609 --> 01:01:37,819
نباید زحمت می‌کشید.

717
01:01:46,369 --> 01:01:47,370
اون همون کسیه که مسئولیتش رو پذیرفته؟

718
01:01:53,835 --> 01:01:55,878
واقعاً نمی‌تونم بهش عادت کنم.

719
01:01:55,962 --> 01:01:57,922
اینکه اون بابای بچه‌ست

720
01:01:59,006 --> 01:02:00,049
و من

721
01:02:00,633 --> 01:02:02,218
مامانم.

722
01:02:09,642 --> 01:02:11,352
وقتی جی‌یو کوچک بود،

723
01:02:12,145 --> 01:02:14,522
عاشق سه‌چرخه بود.

724
01:02:15,898 --> 01:02:18,651
همیشه می‌گفت ما سه نفرِ خانواده

725
01:02:19,277 --> 01:02:21,195
مثل یه سه‌چرخه‌ایم.

726
01:02:25,408 --> 01:02:29,537
تو، اون و بچه
حالا یه سه‌چرخه‌اید.

727
01:02:30,663 --> 01:02:31,998
زود بهش عادت کن.

728
01:02:33,958 --> 01:02:35,001
واقعاً؟

729
01:02:38,212 --> 01:02:40,631
هوا سرده و باد میاد. باید برگردی.

730
01:02:41,340 --> 01:02:42,341
پس

731
01:02:44,218 --> 01:02:45,386
حداقل این رو بپوش.

732
01:02:57,440 --> 01:02:58,649
بهت میاد.

733
01:03:13,456 --> 01:03:14,957
اینجاست! اینجاست!

734
01:03:15,583 --> 01:03:16,626
اینجا!

735
01:03:23,508 --> 01:03:25,551
راه هوایی رو باز کنید، آسیب‌ها رو بررسی کنید!

736
01:03:26,093 --> 01:03:27,136
تنفس رو چک کنید!