.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
Heaven, Masoumeh, Sunny, Zhuli, Reyhoonl, Sua, Fateme, Mahak :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
تمام بازیگران کودک و حیوانات) (در محیطی امن فیلم‌برداری شده‌اند
(آنچه گذشت)
کارآگاه جین، فکر کردی بازی تموم شده؟
دور دوم
کارآگاه جین، شانس آوردی
فعلا، فکر کنم بهتره کارآگاه جین رو ببریم یه خونه‌ی امن
تیم شماره یک رو هم باهاش بفرست می‌شه بهشون اعتماد کرد
این جعبه رو تا حالا ندیده بودم
چی؟- !یه بمبه-
چه خبره؟
توی ماشین بمبه شعاع انفجار پنجاه... نه، صد متره
بشین پشت فرمون
چهار دقیقه مونده
یه جا رو بلدم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اینجا آدم هست، مواظب باش
!کارآگاه پارک، وایسا
نه ثانیه- در رو باز کن-
چی؟- !در رو باز کن-
!سه، دو، یک
!هیونگ‌نیم
خوبی؟- آره-
خیلی نزدیک بود
حالتون خوبه؟
بله
باید یه جای دیگه پیدا کنیم نمی‌دونم تا کجاش رو از قبل برنامه‌ریزی کردن
قبل از رسیدن نیروی پشتیبانی کارآگاه جین رو از اینجا ببرین
چشم، متوجه شدم
خوبی، نه؟
آره
ماشین تیم جرائم خشونت‌آمیز منفجر شده؟
بله، قربان
یعنی، بمب‌گذار تا خود کلانتری اومده
و توی ماشین خودمون بمب کار گذاشته؟
این دیگه کابوسه
حالا چی کار کنیم؟
خبرنگارها منتظرن
خب که چی؟
خودت جمعش کن- قربان-
به من نگاه نکن !برو بیرون و یه کاری‌اش کن
باورم نمی‌شه
می‌شه بگین چه اتفاقی افتاده؟
شنیدیم یه ماشین پلیس منفجر شده
کارآگاه جین یی سو داخلش بوده؟
تلفات هم داشتین؟
گرفتنش؟- کار کی بوده؟-
هیچ تلفاتی نداشتیم
تا پایان تحقیقات، اخبار این پرونده رو محرمانه نگه می‌داریم
محرمانه؟
تا الان دو انفجار بزرگ داشتیم
نمی‌دونیم مجرم دنبال چیه
نباید تحریکش کنیم
لطفا همکاری کنین
اینجا کجاست؟
امن‌ترین جایی که فعلا داریم
بریم داخل
وجد) (سقوطی نفس‌گیر
اوج) (نوری پراکنده در سراسر کیهان
فرجام) (سکوت نی‌های نجواگر
این دکور دیگه چیه؟ هان؟
(خانم جو هه ‌را)
اینجا خونه‌ی جو هه ‌راست؟- آره-
بمب‌گذار عمرا انتظارش رو داشته باشه
آره
منم انتظارش رو نداشتم اتفاقا من می‌رم هتل
هی، بی‌خیال. چرا؟
،چون جلوی کل کشور ضایعم کرد
و هی جوری بهم دستور می‌ده که انگار سرگروه تیممونه
هی، جین یی سو
خونه‌اش رو داده که تو در امان باشی انقدر بچه‌بازی درنیار
راست می‌گه، یه‌کم استراحت کن
امروز خیلی بهت فشار اومده
اتاق‌خواب کجاست؟
از این طرفه، بیا هیونگ‌نیم
خدایا، واقعا یه سرگروه لازم داریم
از این طرف، هیونگ‌نیم
این زن شرور از همچین چیزهای گوگولی خوشش میاد؟
چرا روی زمین دراز کشیدی؟
من روی تخت بقیه نمی‌خوابم
برو، می‌خوام بخوابم
شب بخیر، هیونگ‌نیم
یی سو چی شد؟
داره می‌خوابه
باشه، بابت امروز خسته نباشی
تو برگرد اداره پلیس من اینجا می‌مونم
باشه
تماس از دست‌رفته) (جی ‌وون
تماس ورودی) (جی‌ وون
...الو؟ جی‌ وون‌شی، ببخشید
چی شده؟ خوبین؟ کجایین؟
خب، جی وون‌شی
آروم باشین. شمرده‌شمرده سوال بپرسین
آخه چطوری آروم باشم؟ یه ماشین کنار رودخونه هان منفجر شده
یی سو چیزیش نشده
...الان توی یه خونه امن هستیم، پس- خودتون چی؟-
چی؟
خوبین؟
خیلی نگران شده بودم
آره، کاملا خوبم
می‌دونین چقدر زهره ترک شده بودم؟
کدوم از خدا بی‌خبری ممکنه همچین کاری بکنه؟
همین رو بگین
این دیگه سومین حادثه‌ست مطمئنم یه سرنخی گیرمون میاد
می‌خوام تیم دو دوباره فیلم‌های مراسم رونمایی رو بررسی کنه
اگه حرکت مشکوکی دیدین، بهم خبر بدین
باشه. بریم
باشه- باشه-
بیا فیلم دوربین‌های امنیتی پارکینگ رو بررسی کنیم
باشه
دور نهایی
تک‌وتنها بیا. اگه کس دیگه‌ای رو ببینم، منفجرش می‌کنه
خودت می‌دونی اینجا کجاست
(آقای چوی)
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
چیزی پیدا کردی؟
نه
هیچ‌ بنی بشری به ماشین نزدیک نشده
پس چطوری بمب رو گذاشتن توی ماشین؟
آخرین بار کی از ماشین استفاده شده؟
سه روز پیش
بیا سر صبح دوربین‌های داشبورد اطراف رو هم بررسی کنیم
باشه
راستی
پارک گیونگ‌ ته چی؟
زیر نظرش داشتیم ولی پاش رو از خونه‌اش بیرون نذاشته
تیم من فردا ماشین جدید رو تحویل می‌گیره
برو یه‌کم چشم‌هات رو روی هم بذار- باشه-
(سوابق خودروهای پارک‌شده در اطراف)
بله، سونبه‌نیم. ببخشید که صبح به این زودی مزاحم شدم
دیروز نتونستم باهاتون تماس بگیرم
شما جلوی ماشین واحد جرائم خشونت آمیز پارک کرده بودین
باید فیلم دوربین داشبوردتون رو بررسی کنم
بله، وقتی رسیدین لطفا باهام تماس بگیرین میام بالا تحویلش می‌گیرم
با بقیه افراد لیست هم تماس می‌گیرم- باشه-
ببخشید که خودم تنهایی می‌رم
حتی اگه آخرش کشته بشم هم
تقصیر شماها نیست
...پارک جون‌ یونگ، چوی کیونگ‌ جین
بابت همه‌چیز ممنونم
بفرمایین- ممنون-
موفق باشی- ممنون-
هی، بفرما
ممنون- مراقب خودت باش-
چشم، قربان
حادثه سوم) (حمله بمب‌گذاری به خودروی پلیس
(بمب دست‌ساز آمونیوم نیترات با قدرت انفجاری بالا)
(شعاع انفجار صد متر)
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
یی سو
الو؟
چی؟
متوجه شدم
چی شده؟- یی سو آب شده رفته توی زمین-
ماشین کارآگاه پارک رو برده؟- غلط نکنم آره-
من همین الان راه میفتم. تو برو ردش رو بزن- باشه-
اونجاست. لطفا پلاک ۹۸۳۲ رو ردیابی کنین
باشه
سرگروه- بله، کارآگاه جین کجاست؟-
نزدیک ملک خانوادگی‌شونه آدرسش پیونگ‌جین‌دونگ، پلاک ۲۵۱ئه
من می‌رم اونجا، پس من رو در جریان بذار
به کارآگاه پارک هم خبر بده- چشم، خانم-
اینجا چیکار می‌کنی؟
یه پیام خصوصی برام اومد
گفتن بیام اینجا و از مردنتون فیلم بگیرم
برو از مردنش فیلم بگیر) (اونجا باش، وگرنه
مامانمه
باهم بیاین داخل
یکی داره نگاهمون می‌کنه
بریم داخل
!آجوشی
دوربین رو روشن کن
مگه اینکه دلت بخواد مرگ مادرت رو ببینی
برگرد
!کارآگاه! کارآگاه جین
اینجا
توی ماشین بمب هست شعاع انفجارش پنجاه…نه، صد متره
دنبالم بیا
اینجا یه پناهگاه هست
بله؟
اون خونه‌ی جین میونگ چوله
فکر کنم جین یی سو رو گول زدن
لطفا پلیس محلی و نیروهای امدادی رو خبر کنین
باشه حتما
مراقب باش- بله، قربان-
باید تا الان منفجر می‌شد
اون عوضی داشت بلوف می‌زد
!کارآگاه
!کارآگاه جین
جین یی سو، کجایی؟
اینجام
حالت خوبه؟ چی شده؟
چرا دستیار کارگردان اینجاست؟
داستانش طولانیه بیا اول از اینجا بزنیم بیرون
هی
حالت خوبه؟
!عوضی
تو
…اگه بلایی سرت می‌اومد
راه دیگه‌ای نداشتم بیا اول بریم بیرون
بخاطر این بود
ولی اون اینجا نبود؟
نه
ممکنه چه اتفاقی افتاده باشه؟
یعنی به یه جای دیگه برده شده؟
شاید اون عکس فقط یه طعمه بوده
عکس که حتما همینجا گرفته شده بوده
رئیس چوی اینجان
آجوشی- بله-
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟
شما چطور؟
کجا بودین؟
من سوار هلیکوپتر بودم
حالا چطوری می‌دونستین که باید بیاین اینجا؟
،وقتی که باهات تماس گرفتم جوابم رو ندادی برای همین با کارآگاه چوی حرف زدم
باید یه زنگ به مادرت بزنی
الو؟ مامان، کجایی؟ چرا جواب نمی‌دادی؟
توی سونا؟
وای، مامان! واقعا دیوونه‌م می‌کنی
قطع می‌کنم
پس یعنی هوش مصنوعی بود؟
پس چرا اینجا رو بمب‌گذاری کردن؟ اونم با عکس جعلی؟
که من رو بکشن
باید از اینجا بریم، خیلی خطرناکه
صبر کن
گفتی اون یارو که بمب گذاشته داره نگاه می‌کنه
(اداره پلیس گانگ‌ها سئول)
،بمبی که منفجر نشده بود همونجا خنثی شد و الان دارن بررسی‌اش می‌کنن
(اداره تشخیص هویت)
جانگ هیون وو توی یه متل این نزدیکی مخفی شده
کارآگاه جین رو هم منتقل کردم
به کجا؟
خیلی وقته اینجا نبودم
برو سر و صورتت رو بشور یه چیزی درست می‌کنم تا بخوری
باشه یه لحظه
زود باش، سریع
بدو
این خونه برای کسی مثل رئیس گروه هانسو زیادی کوچیکه
می‌خواین برین به جای بزرگ تر؟
از اینجا خوشم میاد
منم از شما خوشم میاد، آجوشی
بشین
(چوی جونگ هون)
مریض شدین؟
نه، فقط یکم سوهاضمه دارم
پیش دکتر رفتین؟
می‌رم
شروع کن
خیلی وقته فرنی نخوردم
وای
چطوره؟- مزه‌اش عالیه-
می‌دونستم
به به
یه اثر انگشت ناقص پیدا کردیم
برای بررسی فوری بفرستینش
خیلی ضروریه
چیزی پیدا کردن؟- آره-
یه اثر انگشت ناقص، فعلا زمان می‌بره
(چهارمین حادثه)
،چهار حمله بمب گذاری …و فقط یه اثر انگشت ناقص پیدا شده
باید حداقل یه چیزی توی محل مراسم یا پارکینگ پیدا می‌کردیم
از دوربین‌های امنیتی چیزی به دست نیومد؟
همه دوربین‌های پارکینگ و ماشین‌ها رو بررسی کردیم
تا دو روز قبل از ماجرا رو کامل گشتیم
اینجا کار نذاشتنش
آخه کی جرات می‌کنه بیخ گوش پلیس بمب کار بذاره؟
با همون ماشین رفتی به محل اول؟- آره-
پات رو کشوندن اونجا که بمب رو جاساز کنن
می‌رم فیلم‌های دوربین‌هاشون رو بگیرم
(مخبر ناشناس)
یعنی کی می‌تونه پشت این قضیه باشه؟
آره واقعا، کی می‌تونه باشه؟
...کی ممکنه باهام خرده‌حساب داشته باشه
!به اون دست نزن
تنها بیا) (اگه کس دیگه‌ای دور و برت ببینم، منفجرش می‌کنم
چی شده؟- !کارآگاه-
اینو بخور
خوبی؟
آره
...فقط
یه لحظه نفسم بند اومد
بهتره بری بیمارستان
به شرطی که تو اول بری
من حالم خوبه
واقعا عقلم به جایی قد نمی‌ده کی می‌تونه باشه
ولی چرا اینقدر قضیه رو پیچیده کرده؟
بمب‌گذاری توی چهار تا محل تازه با هوش مصنوعی و این برنامه‌ها؟
خب چرا یه راست کار نذاشتش تو خونه‌ات؟
احتمالا پای انتقام وسط نیست
اون یی سویی که من می‌شناسم
جوری نیست که کسی ازش اینقدر کینه به دل بگیره
شاید
پای حرص و طمع وسطه
آجوشی
خونه پدرم رو که یادتونه
یادتونه یه پناهگاه داشت؟
بله، البته
بمب همون تو ترکید واسه همینم من جون سالم به در بردم
ولی کف زمین رو سوراخ کرد
فیلم‌های دوربین مداربسته فروشگاه هانسو رو گرفتم
اینجوری که چیزی معلوم نیست
اثر انگشتش با یه نفر جور دراومد
جانگ هیون سوک، بدون سابقه کیفری توی بخش تحقیق و توسعه شرکت الکترونیک میره کار می‌کنه
(جانگ هیون سوک)
بریم بیاریمش؟- آره-
بزن بریم- چشم-
(بمب‌گذاری اول) (فروشگاه بزرگ هانسو)
بمب اول ساختار ساده‌ای داشت
هدفش جین یی سو بود
(بمب‌گذاری دوم)
...بمب دوم
برای زهر چشم گرفتن و نشون دادن جدیتشون بود
(بمب‌گذاری سوم) (ماشین پلیس)
...بمب سوم
باید یه جای دیگه بریم نمی‌دونم تا کجای کار رو برنامه‌ریزی کردن
جین یی سو رو به یه خونه امن کشوند و در واقع زندانیش کرد
(بمب‌گذاری چهارم)
...بمب چهارم
بالاخره سعی کرد جین یی سو رو بکشه
ولی چون خونه پناهگاه داشت، نقشه‌اشون نگرفت؟
نه، ماجرا این نیست
سه تا انفجار داشتیم چطور ممکنه هیچکس حتی یه خراش هم برنداشته باشه؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
هدف بمب‌گذار کشتن جین یی سو نبوده
جدا تو کمدت فقط کت و شلوار پیدا می‌شه؟
من با کت و شلوار کوه هم می‌رم
!خدایا، چقدر تو خشکی آخه
فلسفه تیپ و استایل بنده‌ست
حالا این حرف‌ها رو ول کن، کجا داری می‌ری به‌سلامتی؟
فکر کنم دوزاریم افتاد این بمب‌گذارها دنبال چی ان
اینجوری بری ممکنه خطرناک باشه
!وضعیت تیپ تو که از بمب هم خطرناک‌تره
!این عالیه
!خیلی هم خاص و تکه
اونا قصد کشتنم رو نداشتن
همش یه فیلم بود
می‌رم دخلشون رو بیارم
الو؟
بله رئیس، جو هه را هستم
ایده ساخت برنامه ویژه از کارآگاه جین یی سو، پیشنهاد کی بود؟
پیشنهاد دستیار کارگردان، جانگ هیون وو بود
گفت از طرفدارای دو آتیشه کارآگاه جینه
که اینطور، باشه
چه بی‌مقدمه
سلام، جو هه را هستم
می‌شه لطفا چک کنین جانگ هیون وو توی اتاقش هست یا نه؟
بله، الان چک می‌کنم
(جانگ هیون سوک)
(برادر: جانگ هیون وو)
با اون ون جلوش رو گرفته که دیده نشه
جانگ هیون وو
جانگ هیون سوک
(بمب‌گذاری در ملک پیونگ‌ جین‌ دونگ)
(251پیونگ‌ جین‌ دونگ، سونگ‌ بوک‌ گو)
( 251پیونگ‌ جین‌ دونگ، سونگ‌ بوک‌ گو)
الو؟
جانگ هیون وو غیبش زده
کارآگاه پارک
نمی‌تونیم جانگ هیون سوک رو پیدا کنیم سر کار هم نیومده
بیا توی خونه‌ی جین میونگ‌ چول هم رو ببینیم- باشه-
بریم
سرپرست جو؟
این سر و شکل خفن دیگه چیه؟
برای اینه که راحت‌تر برسم
تو چی؟ ایندیانا جونز هستی؟
حیف که شلاق ندارم
چی شد که اومدی اینجا؟
هرچی فکر کردم نفهمیدم چطور بمب رو داخل خونه کار گذاشتن
مگه اینکه دستیار مدیر خودش آورده باشه تو
از پسش برمیام
می‌تونم انجامش بدم
!کارآگاه! کارآگاه جین
تو چی؟ تو چطور فهمیدی؟
از روی بمبی که کنار ورودی بود اثر انگشت پیدا کردیم
مال برادر جانگ هیون ووئه
قبلاً توی همین خونه زندگی می‌کردن مادرشون هم پنج سال پیش فوت کرده
...آها
عجب تیز و باهوشی
هدفشون پناهگاه زیرزمینی بود، درسته؟
آره
کل این ماجرا نقشه‌ای بود برای منفجر کردن اونجا
چون فقط من می‌تونم بازش کنم
اینجا یه پناهگاه زیرزمینیه
آقای چوی بهم گفت
که یه خانوادهٔ فوق‌العاده پولدار قبلاً اینجا زندگی می‌کردن
،وقتی سی سال پیش کسب‌وکارشون ورشکست شد خونه رو به بابام فروختن
ولی حدود دو ساله که
اون خانواده مدام سعی می‌کنن خونه رو پس بگیرن
توی این خونه چی هست؟
سؤال خوبیه، بریم ببینیم؟
هی، من اون طرفش رو می‌گیرم، برو کنار
مثل اینکه اونا زودتر رسیدن
خب، با شمارهٔ سه بلندش می‌کنیم
هی، من اون طرفش رو می‌گیرم، برو کنار
بلندش کن، یک، دو، سه
!هیون سوک- درست و حسابی بگیرش-
گفتم یه چرخ‌دستی بیار
باشه، باشه- خیلی سنگینه-
فکر می‌کنی طلاست؟ چقدر می‌ارزه؟
معلومه اون‌قدر که بتونیم به آرزوهامون برسیم
می‌خوام استعفانامه‌‌ام رو بذارم کف دست مدیرم
تو چی؟
من؟ مرغ سوخاری می‌خوام
فقط مرغ؟ حتی اوماکاسه هم نمی‌خوای؟- خیلی خوشمزه‌ست-
محکم ببندش- باشه-
من اول می‌رم و می‌کشمش بالا
مواظب باش- باشه-
یه لحظه صبر کن
پلیس
اومدین من رو دستگیر کنین
!هیون سوک، گرفتمش
!می‌بندمش
ساکت باش
هیون سوک، بازش کردی؟
بیا بیرون
فکر فرار کردن هم به سرت نزنه
اصلاً کجا می‌خوای بری؟ بیا اینجا
آفرین
از بس این رو بالا کشیدم، داغون شدم
پس خودت دستبند رو به دستت بزن
ممنون
این دیگه چی می‌تونه باشه؟
دستبند رو ببند، اشکالی نداره
چیه؟ طلاست؟
یا الماسه؟
می‌خوای بدونی؟
بهت نمی‌گم
ببرینشون
بابامون دو سال پیش به خاطر سرطان فوت کرد
و آخرین خواسته‌اش رو به جا گذاشت
...اون خونه
تو و برادرت
باید اون خونه رو پس بگیرین
...توی اون خونه
باارزش‌ترین دارایی
خانواده‌مون قرار داره
فقط همون کاری رو که می‌گم بکن
حرفش رو باور نکردیم
ولی فامیل‌هایی که برای مراسم خاکسپاری اومده بودن، یه چیز دیگه گفتن
گنج چیشد؟
گنج؟
بابا داده بودتش به پدربزرگ هیون وو، آره؟
آره
بابا
اون خونه رو بهش داده بود
خونه؟ خونه‌ای که توش به دنیا اومدم؟
ما چند سال پیش اونجا رو فروختیم
اون خونه فروش رفته
آره، فروخته شده
وقتی خونه رو فروختین
صندوق رو بیرون نیاوردین؟
چه صندوقی؟
صندوق گنج
بیخیال، گنج کجا بود
...مگه اینکه با چشم خودت دیده باشی
دیدمش
دیدم که بابا صندوق رو اونجا دفن کرد
توهم دیدیش، مگه نه؟
آره دیدم
،نیمه شب
یواشکی صندوق رو کنار چاه قدیمی دفن کرد
حتما خیلی قیمتی بوده
گفت هیچوقت نباید گم بشه
اما بعدش اونجا خونه ساختن
خونه رئیس جین میونگ چول
چی تو صندوق بود؟
طلا
وقتی رفته بودم بیمارستان به پدرت گفتم
چرت نگو
چند بار باید بهت بگم؟
شما دوتا توهم زدین
طلا
...اون موقع هم باور نکردم، ولی
اون خونه رو به هر قیمتی شده پس بگیر
صندوق هنوز اونجاست
قبل از اینکه اون جوجه ها بو ببرن باید برش دارم
از اولشم مال خودم بود
!عجب شانسی
برای همین می‌خواستین من رو بکشین؟
ما اصلا قصد کشتن شما رو نداشتیم
آره، حواسمون جمع بود کسی آسیب نبینه
وقتی بمب‌ها رو ترکوندیم کسی اون دور و ورا نبود
من سه بار مردم و زنده شدم
...همه اینا جز نقشه بود- ببخشید-
شرمندم
...ولی
لطفا فقط یه چیز رو بهم بگین
تو اون صندوق چی بود؟
...هر چند سال که باشه می‌ریم زندان، پس لطفا
فقط همین رو بهمون بگو
طلا
چقدر بود؟
...خب، به پول امروز
حدود صد میلیارد وون؟
صد میلیارد وون؟
مال ماست، آره؟- معلومه که هست-
صد البته
بعد اون همه سختی، لیاقتش رو دارین
این میشه یه یادگاری خانوادگی
میشه یه بار بهمون نشونش بدین؟ فقط یه بار؟
ما جونمون رو پاش گذاشتیم
لطفا
به هر حال که مال خودمونه، بذارین یه بار ببینیمش
برای پیدا کردن این گنج زحمت کشیدین، پس باید ببینینش
باشه
یا خدا- پولدار شدیم-
وایسا، این چیه؟
وایسا، صبر کن
چی؟
...این دیگه
...آماده
اکشن
این همون صندوق گنجیه که بخاطرش چهارتا انفجار رخ داد
دقیقا چی توش بود؟
گنجی که اینقدر بخاطرش جون کندن
...چیزی نبود جز
"جانگ دوک سو"
اسناد کسی که با امپراتوری ژاپن سابقه همکاری داشته
جد بمب‌گذار ها جانگ دوک سو بوده
و به "خدای شکنجه" هم معروفه
به عنوان یه پلیس پرسابقه ژاپنی
خیلی از فعال‌های استقلال طلب رو دستگیر و شکنجه کرده
حین خدمتش به عنوان یه افسر پلیس
مالک‌های زمین ‌ها رو تهدید می‌کرده تا سند مالکیتشون رو واگذار کنن
اینم اون سند‌هاست
،پسرهای جانگ دوک سو، کون‌ کوک و جونگ‌ کوک
این زمین‌ها رو فروختن، کلی پول به جیب زدن
و وارد بازسازی بعد از جنگ شدن که حسابی پولدارشون کرد
فکر می‌کردن این زندگی مرفه تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
ولی بعدش یه دردسرساز به دنیا اومد
تنها پسر جانگ جونگ‌ کوک و پدر بمب‌گذارها
جانگ میونگ‌ جون که دست به طلا می‌زد تبدیل به پی‌پی می‌شد
شاید این همون چیزیه که می‌گن عدالت بالاخره پیروز می‌شه
عدالت پیروز می‌شه
ولی قضیه اینه
قبل از اینکه جانگ میونگ‌ جون از سرطان بمیره
به پسرهاش گفت صندوقچه‌ای رو پیدا کنن که پدربزرگشون جا گذاشته بود
اون دوتا احمق هم حرفش رو باور کردن
و برای پیدا کردن اون صندوقچه بمب‌گذاری‌ها رو ترتیب دادن
...ولی چیزی که پیدا کردن
مدرکی بود
که نشون می‌داد خانواده‌اشون زمان اشغال، با امپراتوری ژاپن همکاری می‌کردن
واقعاً برای همچین خانواده خائنی پایان برازنده‌ایه
فکر کنم یه اسم دیگه هم به فهرست همکاران با ژاپن اضافه بشه
فهرستی که قصد دارم منتشرش کنم
در این برنامه، همراه بودین با جین یی سو
کارآگاه مردمی
این منم، خودمم
!یه تشویق حسابی
نظرتون چیه؟ محشره، نه؟
آره، محشره
کامنت‌ها ترکونده
حتی همکارهای ژاپن رو هم گیر می‌ندازه" "دیگه چه کاری ازش برنمیاد؟
"چقدر خفنه آخه؟"
وای، محشره
خدای من، اینو ببین
بریم یه آبجو بزنیم- چشم، قربان-
!این دیگه خیلی خفنه
این رو ببین- آره، حرف نداری-
ببین- بیا بریم خونه-
کجا می‌رین؟ بیاین قربونم برین
!هیونگ‌نیم، خیلی خفنی، حرف نداری
هی، بیا بریم یه آبجو بزنیم
ببخشید، قرار دارم
الو؟ عزیزم؟- کاراگاه پارک-
منم برنامه دارم
تو که دوست‌دختر نداری
خفه شو. می‌بینمت
ای بابا
جی‌وون
غافلگیر شدی؟
اینجا منتظرم بودی؟
آره
بیا، یه جای خیلی خوب برای غذا پیدا کردم
همیشه صفش طولانیه باید زود بریم
سردت نیست؟- نه، خوبم-
امشب هم پایه‌ای یه نوشیدنی بزنیم؟
باشه- !عالیه-
می‌دونستم
خیلی تنهام
کسی رو ندارم که این حس بعد از موفقیت رو باهاش شریک بشم
کارت تموم شد؟- آره-
،نمی‌دونم برنامه رو دیدی یا نه
ولی آخرش حسابی ترکوندم
ندیدمش، خیلی سرم شلوغ بود
آره، معلومه که سرت شلوغ بود
فکر کنم دیگه باید خداحافظی کنیم
خوشحالی؟
هر بار قیافه‌ام همه‌چی رو لو می‌ده
امیدوارم توی تیم مبارزه با تروریسم موفق باشی فایتینگ
آره، تو هم سرت به کار خودت باشه مراقب خودت باش
باشه
سرپرست جو
یه چیزی می‌خوری؟
خیلی خوب کار کردی
شما هم همین‌طور، قربان
دوباره باهات کار کردن منو یاد قدیما انداخت
واقعاً می‌شد روت حساب کرد
منم همین‌طور
نظرت درباره جین یی سو چیه؟
یه کم عجیب‌غریبه
و غیرقابل پیش‌بینیه
ولی غریزه خوبی داره
و کارش رو هم خیلی جدی می‌گیره
مگه نه؟
در واقع کارآگاه خوبیه
کسی رو برای سرپرستی تیم یک در نظر گرفتین؟
نه
هیچ‌کس
...برای همین می‌خواستم
رئیس! می‌خوای با من برنامه رو ببینی؟
دیدمش
جین یی سو، کارآگاه مردمی
اوه. دوشنبه یه سرپرست تیم جدید براتون میاد
به تیمت بگو دیر نکنن- سرپرست تیم؟-
کیه؟- کنجکاوی؟-
معلومه
خودت می‌بینی‌اش یه کارآگاه کاربلد آوردم
قراره یه سرپرست تیم جدید داشته باشیم؟
چه جالب
،فکر می‌کنم که یه اسم دیگه هم به فهرست همکار ها
که قصد دارم منتشرش کنم اضافه بشه
همین الان درخواست بدین تا اسم خودتون رو رایگان تحویل بگیرین
،جین یی ‌سو هستم
کارآگاه مردمی
چه دیوونه‌ایه
بذار روی سرت
دفعه قبل که نذاشتی
برعکس گذاشتی‌اش. همینه
کارآگاه پارک، بذارش
خیلی خوشتیپ شدی. عالیه
!سلام
سلام! عکس می‌خواین؟
باشه. یک، دو، سه
باز داره زیاده‌روی می‌کنه
بیخیال، خوش می‌گذره دیگه
تیم شماره‌ی یک تحقیقات جرائم خشونت آمیز) (سرپرست جدید در راهه
اه! توی شبکه‌های اجتماعی پستش کن
خیلی‌خب، بچه‌ها
بیاین امتحانش کنیم
!دقیقا مثل تمرین‌هامون. آماده
!وایسا
…این دیگه چیه
(سرپرست جدید تیم، خوش اومدین)
این دیگه چیه؟
!قربان
اوه، خدا به دادم برسه
اومدین
زود باشین، همه این‌ها رو جمع کنین
…این- !قربان-
کار جین یی ‌سوئه
برای رئیس جدیدمه خودتون که می‌دونین چه خبره
اوه
یکی از جون و دل داره مایه می‌ذاره- معلومه-
قراره یه سرپرست تیم جدید داشته باشیم
معلومه
گل‌ها هم واسه اونه؟- آره-
!اوه. اومد- جدی؟ رئیس جدیدم اومده؟-
خب، بریم تو کارش
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
جو هه‌ را؟
فکر نمی‌کردم این‌قدر باشکوه ازم استقبال کنین
کارآگاه جین از صبح حسابی مشغول بوده
پس بلدی شیرین‌کاری هم بکنی
ایشون جو هه‌ راست، سرپرست جدید تیم شماره‌ی یک تحقیقات جرائم خشونت آمیز
از شما پسرها خیلی با‌تجربه‌تره
قبلا توی تیم جرائم خشونت آمیز خودمون بوده بعد منتقل شده به مبارزه با تروریسم
کارآگاه جین، هوای رئیس جدیدت رو خوب داشته باش
هواش رو داشته باش
،کارآگاه جین یی ‌سو
،کارآگاه پارک جون‌ یونگ …کارآگاه چوی کیونگ ‌جین
خوشحالم که به تیمتون ملحق شدم
حتما دارم خواب می‌بینم
واقعیه
بهش عادت کن
(بعد از آنچه خواهید دید رو از دست ندین، یو سونگ هو داره)
بی‌صبرانه منتظرم، دیوونه
Heaven, Masoumeh, Sunny, Zhuli, Reyhoonl, Sua, Fateme, Mahak :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
(خرپول و کارآگاه فصل دوم) (قسمت دوم)
(!جین یی ‌سو و جو هه‌ را دوباره با هم دیدار می‌کنن)
بازیگر مهمان کیم اوی‌ سونگ
گزارش در مورد چیه؟
توی اون خونه متروکه یه روح هست
ازمون می‌خواد قاتل رو پیدا کنیم
معلومه که نمی‌ترسم
حتما یه چیزی اون تو هست
پنج تا جسد پیدا کردین؟
گفتم منتظر حکم بمون- !من خونه رو خریدم-
یه زن و شوهر، همراه با پسر دانشجوشون، به قتل رسیدن
،بعدش اونجا تبدیل به خونه متروکه شد و بعد هم ازش به‌عنوان محل دفن استفاده شد
پلیس! قاتل زنجیره‌ای، بیا بیرون
باید این پرونده رو از اول شروع کنیم
!کمکم کنین- پس قاتل‌های حرفه‌ای‌ هستن؟-
خیلی حساب‌شده و خونسرد عمل می‌کنن
یه چیزی اینجاست- کارآگاه جو-
از این به بعد فقط نزدیک من بمون
قهرمان که به این راحتی‌ها نمی‌میره
میو
!جین یی ‌سو! دیوونه
!بله، خانم- نمی‌دونیم کی بهمون حمله کرده-
آتیش گرفته؟- هیچ‌کس قرار نیست بمیره-
چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟
،آتیش گرفته. کارآگاه‌ها رفتن داخل ولی حالا اونجا آتیش گرفته
چطوری بریم بیرون؟
هی، جین یی ‌سو- !دارم یه کاری‌اش می‌کنم-
برو کنار
(انحلال)