‫اسم من هنری مورگان هست.
‫داستان زندگی من طولانیه.
‫ممکنه یک خورده غیر ممکن به نظر بیاد.
‫در واقع، احتمالاً حرفم رو باور نمیکنید.
‫ولی من به هر حال براتون تعریف میکنم، ‫چون فراتر از هر چیزی،
‫من کلی وقت دارم.
‫درها در حال بسته شدن.
‫روز بخیر.
‫از کجا میدونستی که من روس هستم؟
‫کروکا، شکلات روسی.
‫یک لکه مونده.
‫تو اجرای امشب ـتون موفق باشین.
‫ببخشید.
‫متوجه پوسته شدن انگشت هاتون شدم.
‫اولش فکر کردم ویولن میزنید
‫ولی فاصله فضاها خیلی زیاده
‫و هیچ علامتی هم روی چونه ـتون نیست ‫پس ویولن سل هست.
‫آه.
‫هممم.
‫چطوری فهمیدی که اجرا دارم؟
‫یقه ـتون یک مقدار نَم داره.
‫تازه دوش گرفتین.
‫پس با خودم فرض کردم که یا میرین سر کار
‫یا میرین سر قرار ‫و با کمال احترام،
‫غیر معمول هست که خانمی به زیبایی شما
‫با مترو به سر قرار بره.
‫خیلی چیزها رو میبینی.
‫خب، خیلی چیزها رو چون دیدم.
‫ایستگاه بعدی، خیابان 66ام، مرکز لینکولن.
‫شاید دوست داشته باشین ‫بیاین اجرا ببینید؟
‫شاید بعدش، تو یک نوشیدنی مهمونم بکنی؟
‫با کمال میل.
‫من یک زندگی کامل رو تجربه کردم، ‫به شدت مجنون و عاشق بودم.
‫قلبم شکسته شد.
‫تو جنگ های زیادی جنگیدم و ‫بیش از حد جونم رو فدا کردم.
‫توی زندگی طولانیم، من ‫پایان های زیادی رو تجربه کردم.
‫ولی تنها یک آغاز داشتم.
‫همه چی 200 سال پیش شروع شد،
‫فقط تب کرده، این آدم خوب میشه.
‫آدم که نیست، یک دارایی هست.
‫وبا داره، بندازینش توی دریا.
‫میتونم بهتون اطمینان بدم که مبتلا نیست.
‫تو اجازه میدی که آدم هام برش دارن...
‫یا خودم اینکار رو می کنم.
‫برید کنار دکتر مورگان ‫یا بهتون شلیک میکنم.
‫نمیتونم بذارم اینکار رو بکنید.
‫پس نذار.
‫همونطور که میبینید، یک اتفاقی اون شب افتاد.
‫من دگرگون شدم.
‫من هنوز، عشق، لذت، درد رو حس میکنم.
‫زندگی من درست مثل شماست...
‫بجز یک تفاوت کوچیک.
‫هیچ وقت تموم نمیشه.
‫از اون شبِ حدوداً دو قرن پیش
‫هر باری که میمیرم، ‫همیشه از درون آب برمیگردم
‫و همیشه خدا چیزی تنم نیست.
‫همین هم باعث میشه تو ‫بد وضعیتی گیر بیوفتم.
‫حالا شما هم به اندازه خود من ‫از وضعیتم خبر دارین.
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که دردش واقعی هست.
‫فقط قسمت مرگش ‫درست از آب در نمیاد.
‫قصه اش درازه.
‫(جاویدان، قسمت اول) ‫زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو ‫مترجم داود
‫فقط تصور کنید که چه کارهایی ‫میتونید با جاودانگی بکنید.
‫دنیا رو ببینید، زبون های بیشماری یاد بگیرین،
‫در حقیقت چیزی توی زندگی نیست ‫که من نکرده باشم.
‫به جز ترک کردنش.
‫متاسفانه، این مورد برای ‫آدم های کنارم وجود نداره.
‫اینی که تماشا کنی آدم هایی که بیشتر ‫از هر چیزی توی دنیا دوستشون داری از بین برند.
‫تنها اون موقع هست که متوجه میشین ‫من چی میکشم.
‫جاودانگی دیگه یک نعمت نیست، ‫بلکه یک نفرینه.
‫ایب تنها کسی هست که از رازم خبر داره.
‫سرنوشت ما رو سالها پیش بهم رسوند.
‫و اگر هیچ چیزی دیگه ای توی ‫طول زندگیم یاد نگرفته باشم
‫اینو یاد گرفتم که با سرنوشت در نیوفتم.
‫ببخشید.
‫ولی حتی برای مردی که مرده
‫و یک شب رو توی زندان گذرونده، ‫قیافه ـت داغونه.
‫ممنون ایب، ولی مطمئن باش
‫که هر روز دقیقاً همین شکلی هستم.
‫هرچند، بازم ممکنه قیافم داغون باشه.
‫ولی، قسمت قشنگش اینجاست.
‫هر جایی بری، توی قبر نمیری.
‫از اون موقع های داغونه.
‫یواشکی رفتی.
‫من..بهش میگم خروج تر و تمیز.
‫بدون خجالت زدگی بود، البته تا الان.
‫فقط یک اشتباه کوچیک کردی ‫تلفن اشتباهی رو برداشتی.
‫باشه، عالیه.
‫ببخشید.
‫متوجه ام اینجا چه خبره.
‫چه خبره؟
‫عکس اون یارو روی تلفنت دیدم، ‫کلی پیام صوتی داری.
‫میخوای لج همسر سابقی چیزی رو در بیاری؟
‫ببین، لازم نیست که فقط ‫یکبار بیرون رفتن بوده باشه
‫دلیلی نداره که بین من ‫و تو چیز واقعی نباشه.
‫خیلی لطف داری، آندره.
‫ولی اگر بخوام پیدات کنم، میدونم کجایی.
‫کاراگاه مارتینز.
‫از سر صبح دارم بهت زنگ میزنم.
‫دیر خوابیدی؟
‫زود بیدار شدم، رفتم کلاس یوگا ‫و دوباره خوابیدم.
‫فکر میکنند چه اتفاقی افتاده؟
‫فکرشون به چیزی قد نمیده.
‫ظاهراً که یک حرکت تروریستی نبوده،
‫وگرنه امنیت ملی و پلیس های فدرال
‫کل شهر رو بسته بودند.
‫به نظر عتیقه میاد.
‫آره، هنوز کار هم میکنه.
‫در مورد صاحبش نمیشه دیگه این حرف رو زد.
‫کسی از اینجا جون سالم به در نبرده.
‫کاراگاه مارتینز.
‫ستوان، چی میدونید؟
‫پزشکی قانونی فکر میکنه ‫راننده بر اثر سکته قلبی مرده.
‫اثار استفراغ هست، ‫اما خون ریزی و کبودی در کار نیست.
‫فکر میکنند که قبل از برخورد مرده.
‫از من چی میخواین؟
‫بری به دفتر پزشکی قانونی،
‫یکی رو پیدا کنی سریع تر ‫علت مرگ راننده رو تائید کنه
‫و دعا کنی که الکلی توی خونش پیدا نشه.
‫چون در این صورت، قتل نفس محسوب میشه
‫و 14 نفری هم به قتل رسیدن.
‫چشم.
‫اگر اشتباه میکنم بهم بگو.
‫تو تاحالا توی تصادف قطار ‫که دیگه نمرده بود؟
‫نه، نمرده بودم.
‫پس میگم این دلیل جشن گرفتنه.
‫یک چیز جدیدی رو امروز تجربه کردی.
‫مگه هدف زندگی همین نیست؟
‫ایب، فکر نمیکنم اشکال داشته باشه بگم
‫که هنوز باید بفهمم هدف زندگی چی هست.
‫حداقل زندگی خودم.
‫خب، برای همینه که همیشه ‫دنبال گشتن هستیم.
‫نظرت چیه که برای امشب ‫دوتا بلیط "لاتراویاتا" رو بگیرم؟
‫شنیدم که دختره صدای خیلی خوبی داره.
‫ببین، ممنون از لطفت.
‫ولی مشخصاً بعد از یک مرگ خشن
‫یک آدم زمان نیاز داره که ‫خودشو جمع و جور کنه.
‫درک میکنم.
‫ایب.
‫نمیخواد چیز زیاد احساساتی بگی.
‫باعث میشه آدم راحت نباشه.
‫دقیقاً منم همین فکر رو میکردم.
‫علت مرگ... ‫برخورد مترو.
‫درجه درد...6.
‫میشه گفت 7 بود.
‫در طول سالها میشه گفت ‫که من متخصص مرگ شدم.
‫نه بخاطر یک علاقه ناجور بهش،
‫بخاطر تحقیقات کامل.
‫متوجه هستین، من باید یک راهی ‫برای رهایی ازش پیدا کنم...
‫یک کلید که این نفرینم رو باز کنه.
‫من برای پزشکی قانونی ‫شهر نیویورک کار میکنم.
‫یکی از بزرگترین مجموعه های
‫اجساد یخ زده دنیا درش نگه داری میشه.
‫اگر با مرگ بازی میکنید ‫باید جایی برین که کار همین باشه.
‫خیلی خب، لوکاس، نفر اول کیه؟
‫راننده ی مترو.
‫پلیس دوبار زنگ زد ‫علت مرگ رو متوجه بشه.
‫گفتم بهشون 20 دلیل وجود داره.
‫شکستگی روی ستون فقرات، ضربه به سر
‫خون ریزی، همشون احتمالاً بعد از مرگ بوده.
‫اولین تشخیص نشون میده که ‫اول سکته قلبی داشته.
‫مرتیکه ی خوش شانس.
‫چطور؟
‫کاراگاه جو مارتینز.
‫علت مرگ راننده رو فهمیدین؟
‫تازه شروع کردیم.
‫بفرمایید به ما ملحق بشین.
‫لوکاس میتونه براتون یک قهوه بیاره.
‫چرا..شما...لاته یا...
‫یا یک نوشیدنی خنک میخواین؟
‫شاید آبمیوه ای، چیزی.
‫برای روده بزرگ عالی هستند.
‫نه، ممنون.
‫من...فقط همین جا میمونم.
‫چرا من نرم و لیست رو بیارم؟
‫درسته؟ بعدش میتونیم تصمیم بگیریم.
‫تسلیت میگم، کاراگاه.
‫ببخشید، فکر کنم سو تفاهم شده
‫من هیچ کدوم از قربانی ها رو نمیشناسم.
‫نه، منظورم شوهرتون بود.
‫جانم؟
‫متوجه رد حلقه دست چپتون شدم.
‫میتونه طلاق بشه، البته بیشتر مطلقه ها
‫حلقه ازدواجشون رو گردنشون نمیکنند.
‫فکر کنم کمتر از یک سال ‫از مرگش گذشته باشه.
‫از کجا فهمیدی؟ ‫
‫خب، من فرض رو بر این گرفتم که ‫مشکلات نوشیدن شما اخیراً پیشرفت داشته.
‫چپ بودن دیدتون نسبت به حساسیت به نور
‫کاهش کم عملکرد سیستم تنفسی
‫و ریمل چشم راستتون کج هست.
‫امروز صبح عجله داشتم.
‫و چشم چپتون هم اصلاً ریمل نداره.
‫خب، خب...
‫این مرد اگر بیشتر از این زنده میموند
‫مطمئناً بخاطر سکته قلبی میمیرد.
‫پس دارین میگین که به خاطر سکته نمرده؟
‫نه.
‫نگاه کنید.
‫روی ریه ش کف جمع شده.
‫ورم ریوی.
‫باور دارم که این مرد مسموم شده.
‫جان، چی؟
‫این...این تشخیصت هست؟
‫- یعنی قتله؟ ‫- خب، هم آره و هم نه.
‫این فرض من هست
‫ولی باید گزارش سم شناسی تائیدش کنه.
‫ممکنه که تا 3 هفته طول بکشه.
‫ولی از اونجایی که سابقه ی خوبی دارم
‫میتونه شروعی برای تحقیقاتتون باشه.
‫راستش به شدت مسخره س.
‫بعضی وقت ها حتی بدون اینکه بازشون کنه ‫میگه چطوری مردن.
‫انگار باهاش حرف بزنن.
‫بدجوری معرکه س.
‫و یک جورایی هم ترسناکه.
‫شما متوجه اهمیت حرف هاتون هستین؟
‫بله.
‫من متوجه هستم که 15 پرونده قتل دارین
‫و یک قاتل بزرگ رو باید بگیرین.
‫شاید بهتره باشه روی اون ‫قهوه تجدید نظر بکنید.
‫هی، با تو کار دارند.
‫میگه که یک دوسته.
‫ببخشید.
‫خب، این عجیبه.
‫کجاش؟
‫اون دوستی نداره.
‫سلام؟
‫شما هنری مورگان هستین؟
‫دکتر هنری مورگان؟
‫بفرمایید.
‫دکتر مورگان باید که بگم
‫حرف زدن با شما یکی از ‫هیجان انگیز چیزهایی هست
‫که توی زندگیم اتفاق افتاده.
‫خب، لطف دارین.
‫بیشتر آدم ها اصلاً براشون مهم نیست.
‫مطمئناً...
‫اگر بیشتر در مورد شما ‫بفهمند نظرشون عوض میشه.
‫دکتر مورگان، چطوری از اون ‫تصادف مترو جون سالم به در بردین؟
‫متوجه منظورتون نمیشم.
‫چرا، میشین.
‫همونی که توی واگن اول همه مردند.
‫همه به جز شما.
‫شما؟
‫هنری، تصور هم نمیتونی بکنی
‫که من چند وقته دنبال آدمی مثل تو هستم.
‫مثل من چی؟
‫نمیخواد جلوی من ادا در بیاری.
‫خودت میدونی چی هستی.
‫و حالا منم میدونم.
‫حالا، مطمئن هستی که
‫کسی که بهت زنگ زد ‫واقعاً میدونست؟
‫ایب، تو رو خدا، قشنگ گفتش.
‫ببین، ما از خود راضی میشیم.
‫زیاد یک جا موندن، خطرناکه ‫خودت که خوب میدونی.
‫اینبار کجا میری؟
‫انتخابش با تو.
‫جنوب فرانسه، بروسل.
‫زبان هلندیت چطوره؟
‫یکمی یادم رفته.
‫و بعدش چی؟
‫کاری که همیشه میکنیم.
‫زیاد آفتابی نمیشیم، ‫از یادشون میریم و ادامه میدیم.
‫خب تو از پسش برمیای.
‫من نمیتونم.
‫میدونی که من بدون تو از پسش برنمیام.
‫پس فرار نمیکنیم.
‫و میفهمیم که، کی هست ‫و دنبال چیه.
‫فکر میکنی که دنبال چی هست؟
‫ایب، خواهش میکنم ‫این اتفاق قبلاً هم افتاده.
‫تمام قطرات خونم خالی کردند
‫و اندام هام رو به اسم ‫علم کالبد شکافی کردند.
‫به خاطر ارتداد منو دار زدن.
‫ما خیلی وقت پیش بود.
‫آره، 172 سال پیش بود و من خوب یادمه.
‫اگر یک بار دارم زدی، شرم بر تو، ‫اگر دوبار دارم زدی، شرم بر من.
‫ایب، ببین،
‫کاش میتونستم مثل تو دلم قرص باشه ‫ولی باید فرار کنم.
‫این تنها راه منه.
‫چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟ ‫چطوری میخوای اینکار رو بکنی، ها؟
‫با منزوی کردن خودت از دنیا؟
‫میخوای تمام روز رو با اجساد بگذرونی؟
‫و نذاری از زمان مرگ ابیگیل ‫کسی بهت نزدیک بشه؟
‫ببین من چی میگم.
‫شاید که نتونی بمیری...
‫ولی خیلی وقته که زندگی هم نداشتی.
‫پلیس.
‫اگر دقیقاً میدونستیم که دنبال چی هستیم
‫این قضیه تاثیر بیشتری داشت.
‫هر کسی که سوار یا از اون قطار
‫پیاده میشه و مشکوکه رو جدا کنید.
‫پزشکی قانونی فکر میکنه که ‫راننده ی قطار مسموم شده.
‫با همچین سر نخی،
‫سریع چیزی پیدا میشه.
‫ببخشید، جو، ممکنه چند روز زمان ببره.
‫چرا نمیری خونه؟ ‫اگر چیزی پیدا کردم زنگ میزنم.
‫من خوبم.
‫اون یارو که ساعت جیبی داره رو دنبال کن.
‫نمیتونم...نمیتونم چهره اون رو ببینم
‫برگرد عقب.
‫همینجا وایستا.
‫میتونی روی اون پنجره ی مترو زوم کنی؟
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫ظاهراً که هوای توی بلژیک
‫این موقع از سال افتضاح هست.
‫اینجوری با بغض نگاه نکن.
‫نگاه از روی بغض نیست، از روی غروره.
‫دیگه بدتر.
‫بدم میاد که فکر کنی تو با اون
‫سخنرانی های مسخره روانکاویت برنده شدی.
‫ترجیح میدم که یک چیزی ‫بجاش فرو بشه توی طحالم،
‫و دارم از روی تجربه این حرف رو میزنم.
‫پامرال 82 هست؟
‫آره.
‫بد شد که 28 سال پیش ترک کردی.
‫توی مواردی من نظرم رو عوض میکنم.
‫حالا که مدتی گذشته، باید به یادم بیاری
‫چطوری با این طرف مقابله کنیم؟
‫[برای: هنری ‫از طرف: طرفدارت]
‫لوکاس.
‫لوکاس!
‫سلام، ببخشید.
‫میدونی این پاکت از کجا اومده؟
‫با پست احتمالا؟
‫هیچ آدرس پستی روش نیست ‫دستی آورده شده.
‫کسی امروز صبح توی دفتر نیومده؟
‫فقط اون پلیس دیروزی.
‫همون خوشگله، در مورد تو سوال کرد.
‫گفتم که چیزی نمیدونم،
‫که با خودم گفتم ‫سه ساله داریم با هم کار میکنم،
‫که حقیقتاً همینطوره.
‫خوش گذشت.
‫یوهو، اینجایی.
‫من میرم قهوه بگیرم ‫چیزی نمیخوای؟
‫نه، ممنون.
‫خیلی خب.
‫میدونی که خیلی عجیبه
‫که ما هم رو خوب نمیشناسیم، نه؟
‫منظورم اینه، نباید بریم ‫بیرون یک چیزی باهم بخوریم؟
‫شاید یک کنسرتی بریم؟
‫نه، ممنون.
‫ممنون که رک گفتی.
‫این چیه؟
‫نه، صبر کن.
‫هو، هو، هو، آروم بابا!
‫آروم، فقط یک تیکه روزنامه هست.
‫هنری مورگان ‫کیو.ای.دی
‫نباید مینوشت ام.دی(پزشک)؟
‫کیو.ام.دی... میتونه ثابت بشه.
‫توی اثابت های ریاضی استفاده میشه.
‫یعنی "میتونه ثابت بشه."
‫چی ثابت بشه؟
‫[ 15 کشته در ساعت ‫وحشتناک تصادف مترو.]
‫چیه؟ چی شده؟
‫میخواد ثابت کنه که حقیقت داشته.
‫کار خودشه.
‫کی چی کار کرده؟ ‫چی... داریم در مورد چی صحبت کنیم؟
‫جسد راننده قطار هنوز اینجاست؟
‫آره، توی سردخونه، چرا؟
‫باید یکم از خونت قرض بگیرم.
‫اون کیو.ای.دی چه ربطی به این قضیه داره؟
‫ایب، اون راننده رو کشت ‫که ثابت کنه من نمیمیرم.
‫خب، مگه راه راحت تری وجود نداشت؟
‫میتونست توی خیابون ‫بیاد پشت سرت و بنگ!
‫آره، ولی هوش این کار کجاست؟
‫داره از خودش سر نخ به جا میذاره.
‫میخواد که من پیداش کنم.
‫اگر بتونیم بفهمیم که از چه سمی استفاده کرده
‫بعدش میتونیم روی زمان اثرگذاری
‫برای به دست آوردن ‫زمان تزریق کار کنیم.
‫زمانی که بفهمیم کِی کشته اش، ‫میتونیم بفهمیم که کار کی هست.
‫آره، ولی برای فهمیدن نوع سم
‫باید هنوز منتظر گزارش ‫سم شناسی بمونی.
‫شاید یک راه سریع تر باشه.
‫واقعاً، و اونوقت چی هست؟
‫نه.
‫ابداً.
‫مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی؟
‫منظورم اینه که سمی که ‫توی خونش هست هنوز قویه.
‫کلش رو حس میکنی.
‫تنها راهی هست که میشه ‫سریع فهمید از چی استفاده کرده.
‫کنایه دار نیست که این دفعه واقعاً بمیرم؟
‫عصبی حرف میزنی.
‫باشه.
‫آماده ام.
‫لطفاً، الان بکشم.
‫آکونایت. ‫(تاج الملوک یا اقونیطون)
‫بهش میگن ماکنس هوود، ملکه ی سم ها.
‫خیلی سریع عمل میکنه.
‫خیلی سریع وارد خونت میشه
‫و درد دل وحشتناکی میگیری
‫و از درون شکمت میسوزه،
‫شش هات تاول میزنه ‫انگشت هات احساس سوزش میکنه
‫صورتت بی حس میشه ‫و بعدش خدا رو شکر میمیری.
‫چه خبره؟
‫شاید ازمون دزدی شده.
‫متاسفانه اینطور نیست.
‫این ساعت مال شماست؟
‫وقتی که توی محل کارتون بودم
‫اصلاً به فکرتون نرسید که
‫بهم بگین شما هم توی اون واگن بودین؟
‫به فکرم رسید، ولی فکر ‫نمیکردم مرتبط باشه.
‫نمیخواستم وقتتون رو هدر بدم.
‫من آدم منزوی هستم.
‫خب، دارم دلیلش رو میبینم.
‫ما برای ورود به خونه ـتون حکم گرفتیم.
‫اون غار مخفی ـتون رو پیدا کردیم.
‫آزمایشگاهم، بله.
‫عجب مجموعه ای برای خودت درست کردی.
‫اعضای انسان،
‫ابزار شکنجه.
‫همشون برای بازی هستند.
‫بعضی وقت ها باید سرگرمی داشته باشی.
‫خب وقتی که جواب اون ‫آزمایش سم شناسی بیاد
‫و من بتونم سم رو به شما ‫ربطش بدم چی میشه؟
‫اینکار رو نمیکنید.
‫بر طبق یافته های من، ‫اگر بخوام یک حدس همینجوری بزنم
‫میگم که آکونایت بوده...
‫چیزی که من حتی ‫سال هاست آزمایشش هم نکردم.
‫اگر من قصد داشته باشم کسی ‫رو بکشم، از پولونیوم استفاده میکنم.
‫بعد از چند هفته اثر میکنه، ‫عذر و بهانه ی بهتری هم هست.
‫از طرف دیگه آکونایت سریع عمل میکنه.
‫قاتل حتماً خیلی بهش نزدیک بوده و...
‫و چی؟
‫من فکر میکنم که قاتل هم
‫مثل بقیه در همون موقع سوار قطار بوده.
‫خب، حالا با هم یک جایی رسیدیم.
‫خیلی خب.
‫کار من بوده.
‫این یک اعترافه؟
‫نه یک فرضه هست، ‫با من بیا روش کار کنیم.
‫خانم کاراگاه...من مطمئنم که شما
‫از قدرت استدلال خوبی برخوردار هستین.
‫خیلی خب.
‫شما سوار اون قطار شدین ‫راننده رو مسموم کردین.
‫انگیزه ـتون رو میشه بعداً متوجه شد.
‫عادلانه ـس.
‫شما میدونستید که اون میمیره
‫پس رفتین به واگن عقبی ‫و خودتون رو محکم گرفتین.
‫و بعدش با بقیه جمعیت فرار کردین.
‫چند ساعت بعد انگار نه انگار ‫که آب از آب تکون خورده
‫برمیگردین سر کارتون.
‫جایی که از شانس خوبم شما رو میبینم.
‫باید قیافه خودتون رو میدیدن.
‫خدا خدا میکردین که سکته قلبی باشه.
‫ولی شما بودین که اشاره کردین مسموم شده.
‫خب، پس کاراگاه، ‫چه نتیجه ای میشه گرفت؟
‫اینکه شما یک جامعه گریز هستین
‫که میخواد دستگیر بشه ‫و نمیتونم ردش کنم.
‫نباید هم بکنید.
‫یا...اینکه قاتل واقعی هنوز اون بیرونه.
‫به نظر من که این مساله منطقی به نظر میاد.
‫همونطور که فکرش رو کردین
‫یک چیزی هست که جفتمون قبولش داریم.
‫شما چیز زیادی برای ‫نگه داشتن من ندارین.
‫البته در این مقطع زمانی.
‫درسته، شما آزاد هستین، دکتر مورگان.
‫جای زیاد دوری نرین.
‫بهتون اطمینان میدم.
‫دقیقاً داریم دنبال چی میگردیم؟
‫جای تزریق.
‫قاتل باید از یک جایی ‫بهش تزریق کرده باشه.
‫ایناهاش.
‫کبودی ها رو ببین.
‫میتونه موقع تصادف اتفاق افتاده باشه.
‫اون طوری جاش نمیموند.
‫وقتی که کشته شده ‫قلبش از کار افتاده.
‫سوال بهتر اینه...
‫چرا باید یکی از پشت گوش ‫چیزی رو تزریق کنه؟
‫مگر اینکه تو نذاری.
‫چراغ ماورای بنفش رو بیار.
‫دکتر هنری مورگان.
‫میدونی کار قبلیش چی بوده؟
‫قبر کن.
‫به خدا که از این آدم ‫عجیب تر پیدا نمیشه.
‫وقتی که به مدارک علیه ـش ‫نگاه میندازیم، هیچی نداریم.
‫اصلاً انگیزه ـش چی بوده؟
‫بیخیال، این یارو عجیب و غریبه.
‫خدا میدونه چه کاری از دستشون برمیاد.
‫من نمیگم که از دستش برنمیاد.
‫اون بدون شک یکی از عجیب ترین،
‫غیر عادی ترین، و چندش ترین ‫آدم هایی هست که تاحالا دیدم.
‫دارم خیلی ساده میگم اگر ‫تنها مضنون ما هست
‫باید دنبال یکی دیگه بگردیم.
‫کاملاً موافقم.
‫میتونم باهاتون صحبت کنم کاراگاه؟
‫آم...
‫وقتی که گفتم چندش ترین،
‫منظورم از لحاظ خوبش...
‫کاراگاه، میتونم بهتون قول بدم که ‫بدتر از اینا بهم گفتن، بفرمایید.
‫چی هست؟
‫اثر انگشتی هست که از روی جسد روی ‫راننده مترو برداشته شده.
‫فکر کردم شاید توی ‫سیستم شما باشه
‫اگر که هنوز دنبال گزینه های ‫دیگه هم هستین.
‫ببینید، اگر من اشتباه میکنم،
‫هنوز هم یک مضنون درست و حسابی دارین.
‫اثر انگشت مال هانس کولر هست.
‫سو سابقه ای نداره،
‫و رسماً مضنون به نظر نمیاد ‫و خودم ازش سوال میکنم.
‫فقط به عنوان حس ‫کنجکاوی برداشت بشه.
‫یک کمی به این کار علاقه دارم.
‫هی، هی، دکتر مورگان.
‫ما حکم نداریم.
‫دکتر مورگان.
‫اینجا رو ببین، هدف احتمالی.
‫آره، یک موش مرده.
‫دهنش کف کرده، شکمش متورم شده.
‫احتمالاً از چیزی خورده و مرده.
‫مثل مرگ موش.
‫یا شاید چندتا از اینا خورده.
‫مانکس هوود.
‫همینطور به اسم گیاه "اکنایتوم" شناخته میشه.
‫هی، دکتر مورگان.
‫صبر کنید، وایستا.
‫تکون نخورین، ممکنه پر از سم باشه.
‫من اول داخل میرم.
‫آکونایت.
‫خیلی خب، به چیزی دست نزن ‫و عقب بمون.
‫دکتر مورگان،
‫همینجا بمون.
‫تکون نخور! پلیس!
‫دست هات رو ببر جایی که ببینم.
‫دست هات رو ببر جایی ‫که ببینم. همین حالا!
‫آروم باش.
‫آخ!
‫کاراگاه دستتون!
‫آخ.
‫- سمه ‫
‫داره میره توی خونتون.
‫- چی؟ ‫- کمتر از یک دقیقه وقت داریم!
‫- بیاد بشورمش. ‫- نه، نه، نه، نه، نه!
‫باید خنثی کنیمش.
‫بیا، اتانول.
‫خدای من!
‫آخ!
‫تو چه مرگت هست؟
‫- صبر کن، صبر کن! ‫- داری چیکار میکنی؟!
‫نه، نه! نه!
‫ببخشید.
‫ولی بهت قول میدم که آکونایت ‫راه وحشتناکی برای مردنه.
‫هانس کولر.
‫به نظر که تا سه سال پیش تا قبل از مرگ
‫همسرش کارن، توی تصادف مترو
‫شیمیدان شرکت داو بوده.
‫راننده قطاری که زنش رو کشته...
‫همون راننده قطاری هست که مسموم شده.
‫معلومه که خیلی وقته ‫داشته نقشه میریخته.
‫هی، هنری، تو حالت خوبه؟
‫به نظر آشفته هستی.
‫انگیزه ی کولر.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫اون اینکار رو بخاطر اینکه راننده ی ‫قطار زنش رو کشته انجام داد.
‫به نظر زیاد عجیب نیست.
‫ملت بخاطر دلایل بدتری ‫از انتقام آدم میکشند.
‫درسته.
‫فقط من فکر میکردم که اون دنبال...
‫یک چیز دیگه بوده.
‫اشتباه میکردم.
‫هممم.
‫نوشیدنی میخواین.
‫هنری، راستش، من...من...
‫من سعی بر قصد کاری نداشتم، کاراگاه.
‫فقط داشتم یک واقعیت رو میگفتم.
‫شما نوشیدنی میخواین.
‫نگران نباشید.
‫من جزو معدود آدم هایی هستم که ‫شما باهاش ملاقات کردین و قضاوتی نمیکنه.
‫من آمارت رو در آوردم.
‫به دانشکده ی پزشکی گوئام رفتی.
‫قبل از اون به عنوان قبر کن کار میکردی،
‫و یک ساعت 300 ساله همراه خودت داری.
‫خب، هنری مورگان، داستان زندگیت چیه؟
‫خب، نمیخوام با جزئیاتش خسته ـتون کنم،
‫ولی ساعت یک هدیه بوده.
‫افسانه ش میگه که مال یک دکتری بوده
‫که با کشتی به سمت آفریقا میرفته.
‫که توسط پدرش بهش رسیده.
‫خلاصه، ساعت ته اقیانوس گم میشه.
‫و سالها بعدش توسط یک
‫تیم شکارچی گنج پیدا میشه.
‫توی مزایده خریداری میشه ‫و به من داده میشه.
‫جالبه.
‫عجب هدیه ی سخاوتمندانه ای.
‫حتماً براش خیلی عزیز بودین.
‫بله، همینطور بوده.
‫بعدش سر عقل اومد و ولم کرد.
‫آره، از این کارا آدم ها میکنند.
‫برای شوهرتون چه اتفاقی افتاد؟
‫اون...یک وکیل بود.
‫برای یک استشهاد به واشینگتن رفته بود
‫و تصمیم میگیره روی تردمیل هتل بدوه.
‫و سکته میکنه.
‫یک قسمتی از وجودش هست ‫که هنوز من حسش میکنم.
‫فقط میخوام که از بین بره.
‫نمیره.
‫ممنون، خیلی حالم بهتر شد.
‫بله.
‫الان میام.
‫میگن که سم های بیشتری ‫توی آزمایشگاه کولر پیدا کردند.
‫این خمره ها تا شش ‫ساعت پیش پُر بودند.
‫طیف سنج نشون ‫میده که آکونایت بوده.
‫طبق حجمش میشه گفت ‫حدود 8 لیتر بوده.
‫همینطور اثراتی از اتانول پیدا کردیم.
‫حدس میزنم که میخواسته ‫بشکه ها رو تمیز کنه.
‫یا میخواسته که اونا رو باهاش حل کنه.
‫- چرا بخواد همچین کاری بکنه؟ ‫- تا مقدار بیشتری درست کنه.
‫شاید این بار دنبال اهداف بیشتری هست.
‫میرم به امنیت ملی خبر میدم.
‫این ها چی هستند؟
‫توی آشغال ها پیداشون کردیم ‫شبیه نقشه هستند.
‫این یکی هم...
‫ماهی، خرچنگه، نمیدونم
‫شاید یک چیزی توی آبه، یا قایقه.
‫خب ماهی علامت برج حوت هست ‫و خرچنگ علامت برج سرطان،
‫اما شاید برعکس هستند.
‫همه سوار بشن.
‫علامت های برج های فلکی به صورت برعکس
‫روی سقف گرند سنترال کشیده شدند.
‫میگن که دید خوبی بهمون میدن،
‫ولی مشخصه یک مشت خمار رو ‫برای کشیدنش استخدام کردند.
‫زنش کجا کشته شده؟
‫توی سکوی 42م بوده.
‫گرند سنترال.
‫ممکنه اشتباه کنم.
‫ولی اگر اشتباه نکرده باشم ‫سرمون بدجوری شلوغ میشه.
‫قطار نورث باند به موریس هایتس،
‫دانشگاه هاتس ‫مربل هیلز، کینگز بریج.
‫کولر میتونه هر جایی باشه.
‫باید اینجا رو ببندیم ‫و تخلیه ش کنیم.
‫هنری؟ هنری، کجا میری؟
‫متوجه یک چیزی شدم.
‫امشب یکم هوا خنکه.
‫خب اینکه مشخصه.
‫چرا از این پله ها میریم بالا؟
‫چون هواساز روشن هست.
‫اون سم رو حل کرده که ‫بتونه از توی هوا پخشش کنه.
‫سیستم هوا ساز روی ‫پشت بومه.
‫شاید یک خورده زیاده روی کردم.
‫کاراگاه!
‫گمشو بیا اینجا! ‫میتونم از کمکت استفاده کنم.
‫یالا.
‫اون رو بردار.
‫یالا!
‫بیارش اینجا.
‫با این کار راحت نمیشی.
‫کشتن این همه آدم بیگناه
‫زنت رو زنده نمیکنه.
‫ولی اون عوضی های حمل و نقل ‫اون رو به خاطر میارن.
‫درک میکنم چه حسی داری.
‫من درد و رنجی رو تجربه کردم ‫که تو حتی نمیتونی...
‫تو هیچی نمیدونی!
‫بهم اعتماد کن، میدونم از ‫دست دادن یکی چه حسی داره.
‫اینکه فکر کنی زندگی و سرنوشت ‫باهات دارن شوخی میکنند.
‫ولی کشتن این آدم ها ‫دردت رو از بین نمیبره.
‫نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی.
‫فکر کنم فراموش کردی ‫که تفنگ دست منه.
‫فکر کنم باعث تعجبت بشه
‫ولی گلوله...بدترین راه مردن نیست.
‫آخ!
‫چیزی نیست.
‫میری به یک جای بهتر.
‫نمیدونم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب خلاصه ش بخوام بکنم، تیر خوردی
‫و کولر تصمیم گرفت خودکشی کنه.
‫از پشت بوم پرید پایین.
‫سم چی شد؟
‫فکر کنم روی خوبش رو نشون داد.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫خیلی خب.
‫تو فکر میکنی که چه اتفاقی افتاده؟
‫فکر کردم جفتتون از روی پشت بوم پرت شدین.
‫جفتمون؟ چطور ممکنه؟
‫بهت قول میدم، منم دوست ‫داشتم یکم قهرمانانه تر داستان باشه.
‫ولی مطمئن باش به خاطر ‫مُسکن هات این حرفا رو میزنی.
‫یک چیزی هست که تو بهم نمیگی.
‫ممنون.
‫الو؟
‫بله، یک لحظه.
‫با تو کار دارن.
‫الو؟
‫فقط میخواستم مطمئن ‫بشم که حالت خوبه.
‫دیشب بدجوری پرت شدی روی زمین.
‫بله، خوبم، ممنون.
‫چی میخواین؟
‫همون چیزی که تو میخوای، هنری.
‫مرگ.
‫به نظر که برای هیچ کدوم ‫از ما انتخابی نباشه.
‫متوجه نمیشم.
‫داری..داری چی میگی؟
‫دارم میگم که من و تو مثل هم هستیم.
‫دردمون مشترکه ‫نفرینمون یکی هست، مصیبتمون یکسانه.
‫چطور ممکنه؟
‫متاسفانه منم مثل تو در تعجبم.
‫ما جفت هم هستیم هنری ‫تا ابد با هم هستیم.
‫پس بیا با این قضیه خوش بگذرونیم.
‫من...بهتره برم.
‫هنری.
‫حالت خوبه؟
‫زنده میمونم.
‫هممم.
‫مراقب باش!
‫مرگ های زیادی دیدم،
‫دردها و رنج های زیادی تجربه کردم.
‫ولی همینطور زندگی های زیادی دیدم...
‫زیبایی های زیادی،
‫شگفتی های زیاد.
‫شما دکتر هستین؟
‫این بچه تازه از یکی از کمپ ها اومده.
‫ظاهراً که کاملاً سالمه.
‫موضوع تعداد ‫سال های عمرمون نیست.
‫عمر ما مجموعه ای از لحظات هست.
‫هیچ وقت نمیدونیم ‫کِی و کجا اتفاق می افته.
‫ولی این لحظات تا ابد ماندگار هستند.
‫فکر کنم بعد از 65 سال
‫برای اولین بار دارم شکستت میدم.
‫مات.
‫مشکل 200 سال عمر کردن
‫تنهایی و درد و از دست دادن کسی نیست.
‫باشه، خیلی خب، همین هاست.
‫ولی چیزی که برات عجیبه
‫اینه که کِی زندگی غافلگیرت میکنه.
‫سلام.
‫داشتم همین طرف ها رد میشدم
‫و با خودم گفتم این رو بهت پس بدم.
‫با خودم گفتم حتماً برات خیلی ارزشمنده.
‫همینطوره.
‫ممنون.
‫دعوتش کن داخل.
‫واقعیتش نمیتونم بمونم، کار دارم.
‫راستش تاحالا شمشیری به اسم ‫هانجو مس...
‫هانجو ماسامونه؟
‫یکی از معروف ترین ‫شمشیر های دنیا هست.
‫بعد از جنگ جهانی دوم گم شدش.
‫خب، الان توی سینه ی یک ‫آدمی توی خیابون 32م هست.
‫میخوام که شما پزشکی قانونی ام باشی.
‫میای یا نه؟
‫من تمام زندگیم رو صرف ‫مطالعه بدن انسان کردم،
‫و میتونم به قطعیت علمی بگم
‫چیزی که ما رو زنده نگه میداره،
‫چیزیه که حتی از خون یا ‫اکسیژن یا حتی عشق مهم تره...
‫اُمیده.
‫ارائه شده توسط سایت مووی شو ‫مترجم داود