‫اسم من هنری مورگان هست.
‫داستان زندگی من طولانیه.
‫در طول سالها میشه گفت ‫که من متخصص مرگ شدم.
‫باید کلیدی که نفرینم رو باز میکنه پیدا کنم.
‫اتفاقی دو قرن پیش افتاد.
‫و من دگرگون شدم.
‫زندگی من درست مثل شماست...
‫به جز اینکه یک تفاوت کوچیک داره.
‫هیچ وقت به پایان نمیرسه.
‫هر باری که میمیرم، ‫همیشه از توی آب برمیگردم،
‫و همیشه ی خدا چیزی تنم نیست.
‫حالا شما هم به اندازه ی ‫من از وضعیتم خبر دارین.
‫داستانش طولانیه.
‫لطفاً بردار، تلفنت رو بردار.
‫کجایی؟ میشه عجله کنید؟
‫کجایی؟ باید باهات صحبت کنم!
‫داری چیکار میکنی؟
‫صبر کن، نگه دار، نگه دار ‫وایستا.
‫خانم، وسط پل هستیم ها!
‫نه، ماشین رو همین حالا نگه دار! ‫ماشین رو نگه دار!
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫هی!
‫هی، داری چه غلطی میکنی؟
‫هی!
‫دیوونه ای، چیزی هستی؟
‫هی، خانم، اینکار رو نکن!
‫از روی یک جسد خیلی ‫چیزها میتونید یاد بگیرین...
‫چطوری زندگی کردن، چه دردی داشتن،
‫از چی عذاب میکشیدن، تجربیات زندگی شون ‫حتی اینکه عاشق بودن یا نه.
‫ولی چیزی که جسد نمیتونه بهتون بگه، ‫چرایی کار هست.
‫و برای بازماندگان،
‫این به نظر تنها سوالی هست ‫که واقعاً اهمیت داره.
‫خب دکتر...
‫علت مرگ این یارو دیگه ‫به نظر خیلی تابلو هست.
‫منم موافقم.
‫چگونگی مرگ...تصادفی.
‫- فهمیدم. ‫ چی؟!
‫یک تبر توی کله ی این یارو هست ها!
‫مشخصه که آدم کشی بوده.
‫آره، چندتا شاهد درست 20 دقیقه ‫قبل از مرگش
‫صدای جر و بحث قربانی رو ‫با همسایه ش شنیدن.
‫تو بگو.
‫خیلی خب.
‫از لباس هاش میشه گفت که ‫طرفدار فوتبال آمریکایی بوده.
‫فکر میکنم با اون سر و صدای توی کوچه ـم
‫دیشب یک بازی بوده
‫طبق چیزی که من فهمیدم ‫بازی هم نسبتاً خشن بوده.
‫آره، خیلی خشن بود.
‫درسته، اون خمار بوده و ‫احتمالاً با خودش گفته
‫قطع برق دیشب ‫باعث شده آنتنش از کار بیوفته.
‫خب توی زندگی که ‫طرف اصلاً تکون نمیخورده
‫و این رفیق ما تصمیم میگیره ‫به خودش یک تکونی بده.
‫با توجه به لکه های سر زانوش
‫میدونیم که رفته بوده بالای پشت بوم.
‫با دندون هاش تبر رو با خودش برده...
‫تیکه های چوب لای دندون هاش پیدا شده.
‫بخاطر رطوبت و خیسی ‫برگ های روی کفشش
‫میشه گفت که لیز خورده و افتاده...
‫یک مقدار شکستگی کوچیک ‫روی ستون فقرات پنجمش هست
‫که نشون میده به پشت افتاده
‫و بعدش...
‫جاذبه ترتیب بقیه کارها رو داده.
‫مرگ زیاد قشنگی نیست ‫ولی با این وجود تصادفی بوده.
‫خب، اگر این چگونگی ‫رسمی مرگشه،
‫من کی باشم که بحث کنم؟
‫سر شب هست.
‫میتونم برم خونه و بچه هام ‫رو قبل از خواب ببینم.
‫کارگاه ها.
‫این یکی، برخلاف اون ‫خیلی مشکوکه.
‫نه، این یکی مشخصه که خودکشی بوده.
‫شاهدها دیدن که رفته لبه ی
‫پل خیابون 59م و پریده.
‫همم.
‫چرا؟
‫خب، یک نگاه به اینجا بنداز.
‫زیر ناخن هاش تراشه های رنگ پیدا کردیم.
‫بعضی هاشون توش سرب هست،
‫که میشه گفت از سال 76 ‫روی پل استفاده نشده.
‫که یعنی اون، اینقدر شدید چنگ زده
‫که ده لایه ای رو کنده.
‫پس، اون خودش رو با چنگ زدن ‫رسونده لبه ی پل.
‫یا شاید هم داشته برای زندگیش تقلا میکرده.
‫جای خراش ها نشون میده ‫که داشته تقلا میکرده.
‫و بعدش هم یک زاویه شکستگی هست
‫که از انگشت شصت پاش گرفته شده ‫تا استخون درشت نی
‫که نشون میده موقع برخورد ‫روش به سمت پل بوده.
‫هر کس دیگه ای که تاحالا پریده ‫بوده و من آزمایش کردم...
‫هیچ وقت، هرگز ندیده بودم که به پشت باشه.
‫اصلاً محاله.
‫این زن به قتل رسیده.
‫خیلی خب، فهمیدیم، بررسیش میکنیم.
‫چی؟ صبر کن ببینم.
‫اون میتونه چرخیده باشه به پشت.
‫ممکنه لیز خورده باشه و افتاده باشه.
‫جو، چون اون داره میگه ‫باعث نمیشه حقیقت داشته باشه.
‫آره، ولی تاحالا اشتباه نکرده.
‫شرمنده که شبتون ‫رو خراب کردم، کاراگاه.
‫(جاویدان، قسمت دوم؛ قبل از هر کاری فکر کن) ‫ارائه شده توسط سایت مووی شو ‫مترجم داود
‫کاراگاه، دوباره بهم توضیح بده.
‫چجوری کسی که از پل پریده ‫قتل حساب میشه؟
‫فکر میکردم که شاهد داریم که دیدن ‫اون رفته لب پل.
‫داریم.
‫و ده ها نفر هم دیدن که توی آب افتاده.
‫و راننده تاکسی هم گفتش ‫که اون مضطرب بوده.
‫فکر میکنم کلمه ای که ‫اون به کار برد "عصبی" بود.
‫خب، ممکنه توی اینجا تازه وارد باشم،
‫ولی چشم بسته نمیخواد غیب بگی...
‫چی رو متوجه نشدم، کاراگاه؟
‫خب، طبقه ی پایین، یک دکتری داریم.
‫که ظاهراً طرز فکرش با بقیه متفاوت هست.
‫بعضی وقت ها میشه ‫چشم بسته غیب گفت.
‫اون توی تحقیقات قتل زیادی کمک حال بوده.
‫خب گزارش هاتون رو خوندم.
‫همینطور به پرونده ـتون نگاهی انداختم، کاراگاه.
‫بابت شوهرتون تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫اگرچه، روی کارت نمیتونه تاثیر بذاره.
‫میخوام درست فکر کنی، متوجه ای؟
‫بله، فکر کنم متوجه شدم.
‫خوبه.
‫و اون قضیه آدمی که پریده،
‫دلایل زیادی وجود داره
‫که چرا یکی بتونه برعکس توی آب بیوفته.
‫ما کلی پرونده ی قتل سرمون ریخته.
‫اگر اون دکترتون به همون ‫خوبی باشه که میگین،
‫مطمئنم که میشه از استعدادش ‫استفاده های موثرتری کرد.
‫لوکاس، میدونستی که به طور متوسط
‫25 تا کرم ریز روی مژه های آدم زنده وجود داره؟
‫از چربی بدن ما تغذیه میکنن و ‫بدن های کوچیک و لاغری دارند.
‫اطلاعات جدیدی هست
‫و حالا چیزی هست که ‫دیگه نمیتونم ندونم.
‫پلیس ها زنگ زدن، و تشویقمون کردند
‫که قضیه اون آدمی که پریده ‫رو خودکشی ثبت کنیم.
‫خودکشی نیست.
‫اگر میخواین توی این طبقه بندی بیارنش
‫باید برن خودشون مدرک پزشکی بگیرن ‫یا یک دکتر دیگه پیدا کنند.
‫باشه.
‫همینطور، والدین طرف،
‫ویکی هولکوئست، اومدن که ‫جسد رو شناسایی کنند.
‫عکس ها رو نشونشون بده.
‫میخوان با تو صحبت کنند.
‫لوکاس، قبلاً بحث کردیم.
‫من هیچ وقت با ‫خانواده ها صحبت نمیکنم.
‫زیادی گریه و این حرفاس.
‫ولی میگن که نمیرن...
‫من...
‫میخوای من اینجا چیکار کنم؟
‫خب، زنگ بزن به کاراگاه مارتینز، بهشون...
‫خدای من.
‫چی؟ نه.
‫خواهش میکنم، بهتره که اینجا نیاین.
‫ببینید، من...
‫واقعاً بهتون تسلیت میگم.
‫برای همین هست که توصیه میکنیم ‫خانواده ها اجساد رو نبینند.
‫اون خودش رو نکشته.
‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- الکس.
‫ببینید، بهتون شدیداً توصیه میکنم که ‫موضوع رو با پلیس مطرح کنید.
‫من دارم از شما میپرسم.
‫اون پریده؟
‫باهاتون احساس همدردی میکنم.
‫اسمش آبراهام هست.
‫نتونستند که هیچ کودوم از ‫اعضای خانوادش رو پیدا کنند.
‫چه بلایی سرش میاد؟
‫فکر کنم میفرستنش به یتیم خونه، ‫[1945]
‫مگر اینکه، یکی عاشقش بشه و ‫سرپرستیش رو بر عهده بگیره.
‫کاش به همین سادگی ها بود.
‫میتونه به همین سادگی باشه
‫که بقیه عمرت بدون هیچ فکری ‫به یکی متعهد بشی؟
‫تو دردسر افتادی.
‫فکر نکنم بخواد دیگه ولت کنه.
‫خب؟
‫همم، خیلی خوبه.
‫نه، سیرش خیلی زیاده.
‫قبلاً که حس چشایی بهتری داشتی.
‫چی شده؟
‫امروز والدین یک قربانی رو دیدم.
‫- ♪ و بهم تهمت زدن ♪ ‫- واقعاً؟ یک قدم مثبت برداشتی.
‫نه، فکر وحشتناکی هست.
‫حالا نمیتونم دیگه به پرونده فکر نکنم.
‫والدینش هیچ وقت قرار نیست بفهمن ‫که چه بلایی سر دخترشون اومده.
‫هیچ چیزی نمیتونه غم از دست دادن ‫بچه ـشون رو پر کنه،
‫ولی این حسی که با ‫خودت هی میگی چرا
‫همیشه باهاشون میمونه.
‫خب؟ یک کاری بکن.
‫کردم، به پلیس گفتم ‫کارم همینه.
‫کارت همینه...
‫تو اجساد رو بررسی میکنی تا ‫بفهمی چجوری خودت هم جسد بشی.
‫خب، حداقل کارم بالینی هست.
‫با دقت این زندگی رو انتخاب کردم
‫تا درگیر این قضایای گریه و زاری نشم.
‫میدونی برای بعضی از ماها
‫این قضیه گریه و زاری
‫هدف کل زندگی هست.
‫که یادم میندازه...
‫میخوام خودتو گم و گور کنی.
‫کسی رو دعوت کردم.
‫توی اینترنت باهاش آشنا شدم.
‫فقط امیدوارم که شبیه عکسش باشه.
‫کی هست حالا؟
‫نه، نه،...
‫ابراهام!
‫چی شده حالا؟
‫همه در مورد عکس های ‫اینترنتشون دروغ میگن.
‫ولی اینکه تو نیستی!
‫البته که خودمم! فقط مال الانم نیست.
‫خب، همه که همیشه 35 ساله نمی مونن.
‫کسی که از روی پل پریده، ویکی هولکوئست
‫تقریباً از جایی وسط پل پریده.
‫البته این بر اساس حرف های شاهدها هست.
‫ولی من فهمیدم که
‫به چشم ها زیاد نمیشه اتکا کرد.
‫مگر، البته که چشم های خودم باشند.
‫از سر راه گمشو کنار.
‫وقتی که از پل پرت بشی پایین،
‫بدن شما شتابی برابر با ده ‫متر بر ثانیه میگیره.
‫پس اون از اینجا با شدت ‫112 کیلومتر بر ساعت پرت شده.
‫آب مثل یک سطح سفت عمل میکنه.
‫وقتی که به آب میخوره، ‫استخون های کف پا خورد میشن
‫و وارد سایر اندام های داخلی میشن.
‫اگر هم جون سالم به در ببرید
‫نمیتونید خودتون رو از غرق شدن نجات بدین
‫با در نظر گرفتن همه چی،
‫یکی از بدترین راه های مرگ هست.
‫مطمئناً جزو 20 تای اول هست.
‫سلام ایب، قرارت چطور بود؟
‫وسط خوردن دسر موزی بودیم
‫که شما زنگ زدی.
‫شب سختی بود، ها؟
‫خبر بد اینه که...
‫همین الان 22مین حالت ‫بد مرگ رو تجربه کردم.
‫خبر خوب اینه که...حق با تو بود.
‫یکی دیگه هم روی اون پل بوده.
‫حالا میتونم ثابتش کنم.
‫هی، مشخصاً حق با تو بود.
‫تراشه های رنگ زیر ناخنش
‫با رنگی که روی پل استفاده شده مطابقت دارند.
‫ولی صبر کن، بازم هست.
‫این رو زیر ناخنش پیدا کردم.
‫ذرات پوست.
‫- با پوست جسد مطابقت داره؟ ‫- نوچ.
‫یعنی قبل از اینکه بمیره، ‫کسی رو چنگ زده؟
‫شاید.
‫آفرین، لوکاس.
‫فکر کن کادوی تولدت بوده.
‫تولدم نیست.
‫سالگرد؟
‫تیری توی تاریکی میزنم.
‫یکی کادو روی میزت گذاشته.
‫به نظر دردناک بود، بابت مرگت تسلیت میگم. ‫طرفدارت.
‫دارم میگم که مثل هم هستیم.
‫تو و من.
‫دردمون مشترکه ‫نفرینمون یکی هست، مصیبتمون یکسانه.
‫چطور ممکنه؟
‫متاسفانه منم مثل تو در تعجبم.
‫سلام.
‫خوبی؟ ‫نمیخواستم بترسونمت.
‫بعضی وقت ها خیلی غرق توی فکرهام میشم.
‫مشخصه.
‫گفتن که اطلاعات جدیدی از ‫دختری که از پل پریده داری.
‫درسته، یک نفر دیگه ای قبل ‫از اینکه بمیره روی پل بوده.
‫دوتا رد پا روی لبه ی پل بودش.
‫صبر کن ببینم، تو از کجا میدونی؟
‫چون من اون اطراف با دوچرخه ام بودم
‫و داشتم یک سر و گوشی آب میدادم.
‫تو رفتی لبه ی پل؟
‫زیاد از ارتفاع نمیترسم.
‫و از مرگ چی؟
‫یکم قضیه ش پیچیده تر از این حرف هاست.
‫ببخشید.
‫مطمئنی که از طرف همونی هست که زنگ زده؟
‫خب، از طرف کی میتونه باشه؟
‫اون داشت منو تعقیب میکرد ایب.
‫اون هم روی پل بود.
‫پس تو رو دیده؟
‫آره، مردنم رو دید، ناپدید شدنم رو دیده.
‫حالا دیگه باهام داره بازی میکنه.
‫اون از همه چیه من خبر داره ‫و من هیچی ازش نمیدونم.
‫- اینطوری هم که میگی نیست. ‫- چرا، هست.
‫منظورم اینه، اون ادعا میکنه که ‫به همین مصیبت من گرفتاره.
‫اما ببخشید که یک کم شکاک هستم.
‫نه، منظورم کاغذه هست.
‫برگه ی لید بهش میگن.
‫این آرم های توی طراحی رو میبینی؟
‫این کاغذ خیلی قدیمی هست.
‫فکر میکنی میتونی بفهمی که از کجا اومده؟
‫سعیم رو میکنم.
‫نسبتاً توی این قضیه ‫کاغذهای عتیقه خبره هستم.
‫سلام، ببخشید که مزاحم شدم.
‫بفرمایید، کاراگاه.
‫میخواستم بدونید که
‫اون بلیط هواپیما گرفته بود.
‫- کی؟ ‫ ویکی هولکوئست.
‫یکم تحقیق کردم،
‫و مشخص شد که میخواسته بره پاریس،
‫و بلیط گرفته.
‫یکمی برای کسی که میخواد خودش ‫رو بکشه، رفتار عجیبی هست.
‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫من که فکر میکنم نکات عجیب ‫این پرونده کم نیستن.
‫آدرس دانشگاه ـش، میای؟
‫ویکی مسئول خوابگاه بود
‫معرکه بود، مثبت اندیش بود،
‫اجازه میداد هر کاری که میخوایم انجام بدیم.
‫اگر تنها بودی، شکست عشقی خورده بودی،
‫میرفتی پیش ویکی.
‫اینم اتاقش.
‫عالیه، ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫ببخشید که مزاحم شدم، آقا و خانم هولکوئست.
‫من کاراگاه مارتینز هستم و ایشون...
‫قبلاً با هم آشنا شدیم، ‫یعنی دوباره پرونده به جریان افتاده؟
‫- چیزی پیدا کردین؟ ‫- خب، راستش...
‫هنوز دلیل مرگ نامفهومه.
‫فقط سعی داریم در مورد ویکی چیز ‫بیشتری دستگیرمون بشه.
‫خیلی خب، چه کمکی از دستمون برمیاد؟
‫چیزی هست که بتونید در موردش بگین؟
‫با کسی نبوده؟
‫اون در حال حاضر با کسی دوست نبود.
‫شش ماه پیش از دوستش جدا شد.
‫و فکر کنم طرف، رفتش به استنفورد.
‫مشخصه که عاشق طبیعت بوده.
‫آره، همیشه بود.
‫میدونید کی این عکس رو ازش گرفته؟
‫نه.
‫سرگرمی دیگه ای، علاقه ای، دوستی؟
‫اخیراً زیاد باهاش صحبت نمیکردیم.
‫آره، اون شب و روز کارش شده بود ‫کار کردن روی مقاله.
‫داشتن یک دست نوشته باستانی که ‫از مصر پیدا کردن رو ترجمه میکردند.
‫یک طومار فکر کنم بود.
‫لایه هایی داشت ‫که روی هم نوشته شده بودند.
‫مجموعه نامه ها؟
‫آره، آره، خودشه.
‫گفتین که "کار میکردند".
‫آره، استادشون و چندتا دانشجوی ‫فارغ التحصیل دیگه، فکر کنم.
‫حاضرم هر کاری باشه بکنم ‫که دوباره بغلش کنم.
‫ببین چقدر معصوم بود.
‫خوشگل بوده.
‫نگران نباشید، هر کسی که ‫اینکار رو کرده پیدا میکنیم.
‫تو واقعاً به مادر قربانی گفتی که
‫پرونده رو حل میکنی؟
‫خوبه که بالاخره بهش میگی قربانی.
‫هنری، قرار نبوده که روی ‫پرونده کار کنم.
‫حالا، اگر به رئیسم زنگ بزنن و بگن
‫" اونا گفتن که هر کسی که اینکار ‫رو کرده پیدا میکنند"، چی میشه؟
‫خب، فکر کنم بهتر باشه که پرونده رو حل کنی.
‫خیلی خب، وایستا، وایستا.
‫مهم نیست که ما چقدر سعی کنیم،
‫ممکنه هیچ وقت نفهمیم ‫که چه اتفاقی افتاده.
‫بعضی از این پرونده ها سال ها ‫حل نشده باقی میمونند.
‫خب، من که وقت دارم.
‫اون میز خودش رو توی اتاق ‫مجموعه نامه ها با برونینگ داشت.
‫استادش هست؟
‫آره، طرف بدجوری نابغه هست.
‫میدونم که این کلمه توی ‫فرهنگمون دیگه لوث شده
‫ولی این یارو لیاقتش رو داره.
‫7 تا زبون حدوداً بلده.
‫یک دفعه وسط جمله یونانی ‫باستانی صحبت میکنه.
‫شانس آوردیم که با ما کار میکنه.
‫میتونست هر جای دیگه ی دنیا تدریس کنه.
‫فکر میکنید که زده به سرم.
‫ولی...باید مجهز برین تو.
‫موارد امنیتی سختی برای یک ‫کتاب قدیمی هست، نه؟
‫آره، بخش آثار باستانی ‫یک مقداری وسواسی هستند.
‫بیشتر بخاطر آلودگی و این چیزهاست.
‫و حالا به شما مجموعه ‫نامه ها رو معرفی میکنم.
‫خیلی مهمه که متوجه ‫بشین زندگی اون هاست.
‫زندگی اونها روی هم ثبت شده.
‫کار ما ترجمه این هست،
‫و با این کار، اون ها رو دوباره زنده میکنیم.
‫بخش "ایریپید" رو به عنوان ‫تکلیف دوباره بخونید.
‫تا جمعه تکالیف رو تحویل بدین.
‫استاد جیمز برونینگ هستم ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫فقط چندتا سوال ازتون در مورد ‫ویکی هولکوئست داشتیم.
‫درسته، چیزی دریغ نمیکنم.
‫یکی از با استعدادترین دانشجوهام بود.
‫این همون طوماری هست ‫که روش کار میکنید؟
‫درسته، مجموعه نامه ها.
‫قسمت پایینش به لاتین هست
‫و ما در اصل فکر میکردیم که ‫نامه ای در مورد محصول باشه.
‫فراتر از روزها برداشت ، برنز... ‫(لاتین)
‫فراتر از روزهای برداشت،
‫حتی ماندگارتر از برنز...
‫عشق است.
‫Est amo یعنی عشق.
‫یک نامه ی عاشقانه هست.
‫بله، حق با شماست.
‫کجا...کجا درس خوندین؟
‫گوام.
‫بهمون گفتن که ویکی بیشتر ‫وقتش رو با شما میگذروند.
‫پیش فرض با من بوده.
‫فکر کنم مجموعه ها اصل مطلب بوده.
‫تازه آماده چاپ شده بودیم ‫ولی حیف شد.
‫آخرین عاشقان لاتین.
‫عنوانش رو ویکی انتخاب کرد.
‫منم قبول کردم.
‫ویکی اینجا دفتر داشت؟
‫اون پشت.
‫شما سیگار میکشید، استاد؟
‫نه، چطور؟
‫کاش یک نخ داشتین.
‫اون مدلی رو که خودکار رو نگه داشتین...
‫خب، ترک عادت موجب مرضه.
‫بعضی وقت ها، شیطون گولم میزنه.
‫میفهمم چی میگین.
‫ویکی رابطه ش با شما چطور بود؟
‫خب...چیز زیادی نبود.
‫منظورم اینه، همکار بودیم، میدونید دیگه؟
‫شخصاً، زیاد با هم برخوردی ‫توی اجتماع نداشتیم
‫اگر منظورتون این هست.
‫یکمی ارتباط داشتن با ‫بچه های نسل برام سخت هست.
‫وقتی که خبرش رو ‫شنیدم توی اوپرا بودم...
‫همراه با همسرم.
‫اون ها با هم بودند.
‫- ما که نمیدونیم. ‫- البته که میدونیم.
‫گفتش که بعضی وقت ها سیگار میکشه
‫و روی ملافه ی تخت ویکی ‫لکه ی سیگار بود.
‫ممکنه خود ویکی سیگار کشیده باشه.
‫من دندون ها و ریه هاش رو دیدم.
‫و خودش بدون اینکه بپرسیم ‫عذر و بهانه موقع مرگ رو آورد
‫ولی همه ی اینها میتونه تصادفی باشه.
‫از نظر قانونی چیزی لازم داریم که ‫بتونیم اون رو به قربانی ربطش بدیم.
‫دقیقاً.
‫مثل DNA؟
‫خیلی خب، این ها نمونه های پوست
‫زیر ناخن قربانی هست.
‫و اینم DNA روی خودکار.
‫دنبال همچین اطلاعات محکمی بودی؟
‫به خاطرش باید جشن گرفت، نه؟
‫من که پایه هستم...اگر...
‫برگردین سر کارتون.
‫خیلی هم عالی، خیلی هم خوب.
‫میدونی، تا همین اخیراً،
‫این ناحیه همش زمین زراعی بود.
‫اخیراً؟
‫این خونه های سنگی ‫قبل از من و تو اینجا بودن.
‫گمونم بستگی به دید شما داشته باشه.
‫خونه های سنگی تا اواخر 1800 ‫توی نیویورک ساخته نشدن
‫و این ها هم اوایل قرن 20م ساخته شدند.
‫این محله به دلیل جمعیت ‫هنرمندش مشهور بوده.
‫فکر کنم جورج گرشوین ‫اون طرف زندگی میکرد. ‫(آهنگساز)
‫و سسیل دمیل هم... ‫(کارگردان)
‫هنری، درس تاریخ نمیخوام.
‫اومدیم در مورد عذر پروفسور بپرسیم
‫و ببینیم که واقعاً توی اُپرا بوده یا نه، باشه؟
‫چه زود گذشت.
‫چای یا قهوه میل دارین؟
‫نه، نه، ممنون.
‫ما فقط داریم روند اتفاقات
‫خودکشی که یک شنبه ‫رخ داد رو پیگیری میکنیم.
‫شنیدم، شاگرد جیمز بود.
‫خیلی ناراحت کننده ـس.
‫شما و همسرتون... ‫اون شب در اُپرا بودین؟
‫درسته، "مادام باترفلای"
‫و تمام شب رو با هم بودین؟
‫بله.
‫ببخشید...
‫این قضیه چه ربطی به خودکشی داره؟
‫روال کاره.
‫داریم اتفاقات زمان مرگ رو مرور میکنم.
‫باید سخت باشه که کنار همسرتون بشینید
‫و یک اپرا در مورد خیانت رو تماشا کنید.
‫ببخشید؟
‫واقعاً، قصد نداشتم خجالت زده ـتون کنم.
‫میدونم چه حسی داره که ‫یکی برات عمیقاً مهم باشه،
‫به هر قیمتی که شده بخوای ازش محافظت کنی،
‫ولی نیازی نیست به خاطرش دروغی بگی.
‫ما در اُپرا بودیم.
‫تو در اپرا بودی. ‫دوتا برنامه نمایش اینجاست...
‫یکی شون لوله شده و دیگری سالمه.
‫شما بیرون سالن منتظرش موندین ‫ولی اون هیچ وقت نیومد.
‫میدونستید که شلوارش دوتا شده
‫و سعی داشتین با این ‫کارها دوباره به دستش بیارین.
‫تمامی این عکس ها روشون خاک نشسته
‫بجز این یکی.
‫تازگی اونجا گذاشته شده،
‫سعی داشتین بهش زمانی که
‫جوون و عاشق بود رو یادآوری کنید.
‫و درک میکنم که چرا میخواین پشتش باشین.
‫نمیخواین آبروی خانواده ـتون رو ببرید.
‫این خونه چندین نسل چرخیده.
‫شما از کجا میدونید؟
‫شباهت نام خانوادگی.
‫خانم برونینگ، اگر شما دارین دروغ میگین
‫ممکنه به دلیل مانع روند ‫عدالت دستگیر بشین.
‫از شما یک بار دیگه می پرسم...
‫شوهرتون همراه شما در اپرا بود؟
‫نه.
‫ما از رابطه ـتون خبر داریم.
‫و همسرتون...اونم فهمیده بود.
‫ویکی داشت برای درس به پاریس میرفت.
‫زندگی شما هم داشت از هم ‫می پاشید، پس روی اون پل رفتین
‫- تا همه چیز رو تموم کنید. ‫- نه.
‫و بعدش ویکی میخواست جلوی شما ‫رو بگیره و بعدش لیز خورد.
‫- نه. ‫ تقصیر شما نبود.
‫مرگش تصادفی بود.
‫اون رو بیشتر از هر کس ‫دیگری دوست داشتم.
‫فکر نمیکردم که جرات انجامش رو داشته باشم
‫ولی انجامش دادم.
‫جرات انجام چی؟
‫که ازش جدا بشم.
‫شما باور میکنید؟
‫بگیره از یک دختر جوون خوشگل جدا بشه.
‫اون 22 سالش بود.
‫اون...کلی وقت برای یک زندگی داشت.
‫بعد از چند سال چه اتفاقی برامون می افته؟
‫یک زن 30 ساله با یک پیر مرد 65 ساله؟
‫به قدری دوستش داشتم
‫که حتی به خاطر اون ‫بیخیال خوشحالی خودم شد.
‫داره راستش رو میگه.
‫دارین میگین که فکر ‫نمیکنید کار اون باشه؟
‫مطمئن نیستم.
‫میدونم که به حرف هایی که میزنه باور داره.
‫اون فکر میکنه که دختره ‫خودش رو بخاطر اون کشته.
‫مچ دستش رو ببینید.
‫به خاطر دستبند ها قرمز شدن.
‫یک حساسیت پوستی داره... ‫ "اتوپیک درماتیتس".
‫باریک الله، دکتر.
‫من توسط همسر آقای بروننیگ به ‫عنوان وکیلشون منصوب شدم.
‫- لطفاً سوال دیگه ای نپرسید. ‫- بیخیال.
‫ببخشید!
‫اگر بشه فقط یک سوال دیگه هست...
‫پروفسور، اشکالی نداره پیراهنتون رو در بیارین؟
‫- جدی میگه؟ ‫- من..
‫کارمون اینجا تمومه.
‫تا چند ساعت دیگه با وثیقه درت میارم.
‫هنری، میخوای چیکار کنی؟
‫اون رد روی مچش نشون میده ‫که حساسیت پوستی داره.
‫خب؟
‫خب، اگر دختره اون رو ‫روی پل چنگ زده باشه.
‫مدرکش مشخصه.
‫فکر کردم گفتی که DNA ‫زیر ناخنش مطابقت داره.
‫داره!
‫فکر میکردم که بخاطر کار دیگه ای بوده...
‫شاید از یک موقع دیگه مونده باشه.
‫اون عاشقش بوده، هیچ وقت نکشتش.
‫هنری!
‫ما هنوز هم کلی مدرک دیگه داریم.
‫پروفسور حالا حالا قراره زندان باشه. دکتر.
‫البته با کمک شما.
‫چرا من رو درگیر این پرونده کردی؟
‫یک آدم بیگناه توی زندان افتاده،
‫و با کمک منم بوده.
‫صبر کن یک لحظه، تو که نمیدونی بیگناه هست.
‫رابطه ـش چی؟ ‫اون بهانه ی الکیش؟
‫اون عاشقش بوده.، چرا باید بکشتش؟
‫خب شاید داره دروغ میگه.
‫شاید دختره ولش کرده و ‫اون تحملش رو نداشته.
‫پس مرده گفته که از روی پل میپره،
‫و وقتی که دختره رفته روی ‫پل که جلوش رو بگیره،...
‫و به دختره گفته بگیر که اومد.
‫ولی این یک جرم از روی ‫علاقه ی زیاد میشه، مگه نه؟
‫بگیر که اومد؟
‫این یک جنایت با ظرافت بوده.
‫هر کسی که انجامش داده ‫با وسواس انجامش داده...
‫پل، حلقه ی فلزی.
‫یکی میخواسته اون بمیره و کلی ‫زحمت کشیده که نشون بده تصادفی هست.
‫چند هفته روی قتل ها کار کردی
‫و حالا یک پا شرلوک هلمز شدی.
‫- یادگیریم خوبه. ‫- بله مشخصه.
‫ته و توهش رو در میاری.
‫بیا اینجا، بهت یک چیزی رو نشون بدم.
‫یکم تحقیق روی خودکار...
‫رفیق ناشناست کردم.
‫فهمیدی که کاغذش کجا درست شده؟
‫آره، ولی سطح انتظاراتت رو پایین نگه دار.
‫کاغذش توی کارخونه کاغذ سازی ‫کازرتا در میلان درست شده.
‫کارخونه در طول جنگ جهانی دوم از بین رفته.
‫دیگه ازش خبری نیست.
‫این تاج بالا از یکی از هتل های این اطرافه...
‫هتل مونتیلیونی.
‫اما متاسفانه 60 سال ‫پیش درش تخته شده.
‫متاسفم.
‫نگران نباش، نگران نباش،
‫در مورد این یارو چیزهای ‫بیشتری دستگیرمون میشه.
‫هتل مونتیلیونی ‫1945
‫هنری!
‫- ابیگیل، متاسفم. ‫ چرا؟
‫چون جواب نمیده.
‫چون نمیشه.
‫من نامه ت رو خوندم، تو منو دوست داری؟
‫بله.
‫بله، دارم.
‫ولی بهم اعتماد کن، در طول زمان ‫درست تموم نمیشه.
‫کی براش مهمه که چجوری تموم میشه؟
‫زندگی در مورد سفر هست.
‫مهم نیست که چقدر طول بکشه.
‫متاسفم، دکتر مورگان.
‫ولی من به این زودی ها بیخیال نمیشم.
‫اگر پروفسور داره حقیقت رو میگه
‫و منم همین رو باور دارم، ‫که پروفسور باهاش بهم زده،
‫ولی دختره نمیخواسته از دستش بده.
‫از کجا میدونی؟
‫دختره جنگجو بوده.
‫رَدهای روی کفش،
‫تراشه های رنگ زیر ناخنش ‫نشون میده که داشته تقلا میکرده.
‫خب، یکی دیگه روی اون پل گولش زده.
‫اون غافلگیر میشه، ‫با چی از خودش دفاع کرده؟
‫- لوکاس! ‫ ببخشید!
‫فکر کردم که ادامه داره.
‫نمیدونم، شاید با کله زدش.
‫لب پل، همچین کاری زیاد عاقلانه نیست.
‫البته.
‫انبر رو بده.
‫اینجا چی داریم؟ نخ دندون.
‫به نظر که پوست آدمه.
‫این رو با DNA پروفسور برونینگ بررسی کن.
‫لازم نمیشه.
‫یک جسد دیگه داریم.
‫چند ساعت پیش با قید وثیقه آزاد شد.
‫دانشجوهاش میگفتن که به نظر ‫مایوس می اومده.
‫نامه ی خودکشی، کاملاً ‫مشخصه که چه اتفاقی افتاده.
‫خب، منم موافقم.
‫این مرد به قتل رسیده.
‫بیاین چند قدم به عقب تر بریم، ‫اینجا چی میبینیم؟
‫یک مرده یا یادداشت خودکشی.
‫هیچ کبودی روی مچش نیست ‫که یعنی کسی به زور نگه ـش نداشته.
‫روی زمین هم پر از خونه.
‫فکر میکنم که به موردهای ‫مشابه زیادی برخورد داشتین.
‫خون بیشتر از حد معمول نیست؟
‫شاید؟
‫میخوای به چی برسی، هنری؟
‫بهش دارو خوروندن،...آرامبخش.
‫ "ایبوپروفین دیفن هیدارمین"
‫شاید خودش ریخته... ‫یک کمی شجاع بشه.
‫مگر اینکه اینقدر دل و جرات لازم داشته
‫که از یکی دیگه بخواد مچش رو ببره.
‫به جای برش نگاه کنید.
‫از داخل مچ به سمت بیرون شروع شده.
‫تمام خودکشی هایی که من تاحالا دیدم...
‫لطفاً کاراگاه هنسن، اگر اشتباه میکنم
‫توی حرفم بپرید...
‫از بیرون به داخل بودند.
‫همچنین، کار هر کسی بوده چپ دست بوده.
‫از کجا میدونه؟
‫هنری، از کجا میدونی؟
‫از نامه ی خودکشی.
‫حرف T به عقب کج شده.
‫و نامه...
‫ "Amor et separa vix deo conceditur"...
‫حتی برای خود خدا هم سخته ‫که هم عاشق باشه و هم عاقل.
‫زیباست، به جز اینکه یک اشکال کوچیک داره.
‫قاتل از کلمه ی Amor برای عشق،
‫به جای مصدر amare استفاده کرده.
‫پروفسور برونینگ هیچ وقت ‫چنین اشتباهی نمیکنه.
‫خیلی خب، شنیدین که چی گفت.
‫یک صحنه ی جرم داریم.
‫نیاز به فیلم تمامی کسانی که
‫دو ساعت پیش از این ساختمون ‫وارد و خارج شدن رو میخوام.
‫فیلم دوربین ها اینجاست.
‫این تنها مانیتوری هست ‫که میتونم به عقب برش گردونم.
‫برگردون عقب.
‫از زاویه ی دیگه ای نداری؟
‫خوبه؟
‫می شناسیش؟
‫بلی.
‫ایشون میراندا برونینگ هست...زنش.
‫- برید دنبالش. ‫- بله، قربان.
‫بابت مرگ پروفسور بهتون تسلیت میگم.
‫بیخیال، مرد.
‫من رو زهره ترک کردی.
‫چطوری وارد اینجا شدی؟
‫قبلاً رمزت رو دیده بودم.
‫0931.
‫نبرد آکتیوم.
‫فقط اومدم یک کاری انجام بدم.
‫پروفسور میخواستن که من
‫مطمئن بشم که مقاله ـشون چاپ میشه.
‫دست چپـتون چطوری آسیب دیده؟
‫از دوچرخه ام افتادم ‫چطوری فهمیدین؟
‫چون تو دست چپی.
‫اما با دست راستت تایپ میکنی.
‫باید برات سخت بوده باشه که ‫پروفسور عاشق ویکی شد
‫و تصمیم گرفت اون رو ‫نویسنده مشترک مقاله کنه...
‫آخرین عاشقان لاتین.
‫اسم تو رو ‫روی عنوان ندیدم.
‫بخاطر تحقیقات، اعتبارش رو میگیرم ‫زیاد مهم نیست.
‫ولی وقتی که به ویکی زنگ زدی
‫و بهش گفتی که میخوای خودت رو
‫از روی اون پل پرت میکنی این رو نگفتی.
‫تو میدونستی که اون میاد جلوت رو بگیره
‫چون اون همچین آدمی بود.
‫آدم بامزه ای هستی.
‫با ثابت کردنش خوش باشی.
‫اون از لحاظ پزشکی قانونی یک کابوسه،
‫ولی از طرفی مرگ پروفسور
‫خیلی آسون تر هست.
‫تو فکر میکنی که من...کشتمش؟
‫چه چاره ی دیگه ای داشتی؟
‫به محض اینکه پرونده قتل محسوب میشد
‫وکیلش اینقدر سنگ جلوی ‫پرونده ـمون مینداخت
‫که از تمامی اتهامات ‫قبل از دادگاه تبرئه میشد.
‫ولی اگر خودش رو میکشت...
‫و اینجاست که نابغه ی واقعی دروغ میگه.
‫میدونم که از این اصطلاح زیاد خوشت نمیاد
‫ولی فکر کنم جاش بود.
‫بعدش دیگه کی از انگیزه ـش چیزی میپرسه؟
‫حقیقتاً که جنایت بی عیبی بود.
‫حالا راحت میتونی اسمت رو ‫روی اون مقاله اضافه کنی.
‫یادگارت برای آیندگان.
‫پلیس کجاست؟
‫جوشش رو نزن، توی راهن.
‫معمولاً یک چند دقیقه طول میکشه برسند.
‫پس الان میتونم تو رو بکشم ‫و فرار کنم؟
‫معمولاً اینجوری عمل نمیکردی.
‫فی البداهه کار میکنم.
‫ولی اونجا دوربین هست!
‫می بینند که چیکار کردی.
‫دیگه کار از کار گذشته.
‫حرکت بکنی من شاهرگت رو زدم
‫و تو در لحظه از خون ریزی مردی.
‫کاملاً آگاهم.
‫نمیدونم، فکر نکنم کار زنش باشه.
‫مظنورت چیه؟ دیدم که موقع مرگ ‫وارد ساختمون شوهرش شده.
‫ولی داشت تلوتلو میخورد، ‫انگار چیزی خورده.
‫خدای من، هنری!
‫تکون نخور.
‫همین الان چاقو رو بنداز.
‫تفنگت رو بنداز وگرنه ‫گلوش رو پاره میکنم.
‫بخدا میزنم.
‫- تفنگت رو بنداز! ‫- هی، آروم باش.
‫چاقو رو بنداز وگرنه بهت شلیک میکنم!
‫میخواین امتحانم کنید؟ میزنم میکشمش!
‫بندازش! یالا.
‫- نه، جدی میگم! ‫- همین حالا چاقوت رو بنداز.
‫هنسن، شونه ی من رو بزن!
‫اون چاقو رو میندازه!
‫دست نگه دار! نه، نزن!
‫هنری.
‫گردنم.
‫خیلی خب، بذار ببینم ‫بذار ببینم. بذار ببینم.
‫خیلی خب، تنها یک خراشه.
‫زنده میمونی.
‫خدا رو شکر.
‫دکتره میره به دفتر قاتل،
‫طرف رو محکوم میکنه... ‫بدون هیچ اسلحه ای، چیزی...
‫و بعدش توی راهرو ‫التماسم میکنه که اون رو بزنم.
‫من که میگم این یارو قطعاً ‫خودش رو به کشتن میده.
‫این نباید توی اتاق مدارک باشه، کاراگاه؟
‫آره، من داشتم...
‫همون سمتی میرفتم، ستوان.
‫کاراگاه مارتینز، یک لحظه وقت داری؟
‫البته.
‫بهت گفتم که بیخیال پرونده ی ‫کسی که پریده بشی.
‫گوش نکردی.
‫ببخشید.
‫با حست پیش رفتی.
‫این ارزشمندترین چیزی هست ‫که یک پلیس میتونه داشته باشه.
‫همینطور من یک ابزار مفید دیگه هم دارم.
‫یک دکتر که حس ششم ‫خوبی در مورد مرگ داره.
‫آم...
‫خب میتونی اون ها رو از تخته بکنی دیگه...
‫تمومش کردی.
‫♪ قلب من دوباره شکسته ♪
‫♪ تنها یک بار زندگی نمیتونه کافی باشه ♪
‫♪ میتونی یکی دیگه برام بریزی ♪
‫- ♪ برای اونی که فرار کرده و رفته ♪ ‫- والدین ویکی اومدن که وسایلش رو ببرند.
‫فکر کنم میخوای که خودم ترتیبش رو بدم؟
‫- ♪ تنها من ♪ ‫ نه.
‫باید از طرف خودم باشه.
‫♪ الان خیلی تنهام ♪
‫اما هر چقدر هم که قوی باشیم،
‫مهم نیست که چقدر باهاش بجنگیم...
‫- ♪ تنها بعدش میتونیم شروع کنیم ♪ ‫- زخمش همیشه با ما میمونه.
‫♪ پس دیگه نمیخواد تحمل کنی ♪
‫♪ نذار قسر در برن ♪
‫♪ دیگه چیزی برای آدم بدی دیگه ای نمونده ♪
‫♪ دیگه آهنگی برای گروه نیست ♪
‫♪ دیگه اُمیدی برای خسته شدن نیست ♪
‫♪ گذاشتی که بدون مبارزه برنده بشن ♪
‫منم، دلم براش تنگ شده، میدونستی؟
‫امسال 94 ساله میشد.
‫- میدونی، امکانش هست... ‫- مرده.
‫دیگه هیچ وقت نمی بینش.
‫من خیلی وقت پیش با ‫این موضوع کنار اومدم.
‫حالا تو هم باید همین کار رو بکنی.
‫البته.
‫فقط...
‫میدونستم که یک روزی میمیره.
‫فقط فکر میکردم که مدتی ‫میتونیم یک خانواده باشیم.
‫بودیم.
‫ولی کودوم خری به یک خانواده ‫درست و حسابی احتیاج داره؟
‫بیخیال.
‫ولی تو لذت بردی؟
‫واقعاً داری ازم میپرسی ‫که از زندگیم لذت برم یا نه؟
‫فکر نمیکنی برای این ‫یک مقدار دیر شده شده باشه؟
‫ببخشید.
‫سوال احمقانه ای بود.
‫میدونی چینی ها چی میگن؟
‫ "شاید زندگی جالبی داشته باشی."
‫حالا تو یکی رو بهم نشون بده که ‫زندگی جالبتری از ما داشته باشه.
‫فکر کنم همین باشه.
‫حالا اگر منو می بخشین ‫میرم بالا کیک بخورم.
‫- با تمشک؟ بله.
‫و نمیخوام از خودم تعریف کنم، ‫ولی چی پختم.
‫میشه جوابش رو بدی؟
‫سلام؟
‫سلام، هنری.
‫شما؟
‫اسمم؟
‫چندتایی دارم.
‫بببین...
‫از بازی کردن خوشم نمیاد.
‫از کجا در مورد هتل مونتیلیونی فهمیدی؟
‫سخت نبود... ‫از دفتر هتل.
‫داشتم در موردت تحقیق میکردم.
‫ببخشید که یواشکی کاری کردم.
‫متوجه یک چیزی نشدم...
‫چرا هنوز برات مهمه.
‫چی برام مهمه.
‫همه چی.
‫ولی بعدش فهمیدم.
‫تو هنوز بچه ای، هنری.
‫200 سال اول آسونه.
‫هنوز ایمان داری.
‫مگر تو چند ساله...؟
‫بیشتر از 2000 سال.
‫میخوای یک چیزی صدام کنی؟
‫صدام کن، آدام.
‫انگار از همون اولش اینجا بودم.
‫فکر کنم ‫من و تو باید هم رو ببینیم.
‫به وقتش.
‫زیاد عجله ای توی این رابطه نیست.
‫کلی وقت داریم.
‫ارائه شده توسط سایت مووی شو ‫مترجم داود