forever
اسم من هنری مورگان هست.
داستان زندگی من طولانیه.
یک اتفاقی حدود دو قرن پیش افتاد.
و من دگرگون شدم.
زندگی من درست مثل شماست.
به جز یک تفاوت کوچک.
هیچ وقت به پایان نمیرسه.
در طول سالها، میشه گفت که من متخصص مرگ شدم.
من باید کلید نفرینم رو پیدا کنم.
پس در حال حاضر برای پزشکی قانونی
شهر نیویورک کار میکنم.
یکی از بزرگترین جاهایی
در دنیا که درش اجساد یخ زده نگه داری میشه.
اگر با مرگ سر و کار دارین جایی میرین که حضور داشته باشه.
هی رائول، کیسه ی بدبخت چه گناهی داره؟
سعی داشته سرت رو کلاهی چیزی بذاره؟
فکرم خیلی درگیره، همین.
میدونی این قضیه مربیگری دو طرفه هست
اگر مشکلی داری که میخوای در موردش صحبت کنی.
لطف داری، مرد.
ولی باید خودم حلش کنم.
فردا می بینمت؟
آره، که میبینی.
[سه روز بعد]
هنوز نباید بهتون نشون میدادمش.
در اصل هنوز توی بازار نیومده.
خدای من، وندل، ببین.
تمام گچبری ها کار دستن.
با این وجود، بازم به گوشم خورده که "الفابت سیتی"...
معتادها و بیخانمان ها؟
مال قدیم های الفابت سیتی هستن.
دارن پایین خیابون یک زمین بازی جدید میسازن.
اونم توسط همون هایی که گفتین.
یک بویی نمیاد؟
همین بغل خونه یک پنیر سازی باز شده.
تمام ساختمون های این محله
200 سال قبل ساخته شدند.
اسکلت بندی خیلی قوی دارن.
انگار خونه خودش شخصیت مجزا داره، نه؟
وای! وای!
اون تیکه ای که ما دنبالش بودیم
که به کل اتاق پذیرایی بیاد.
فکر کنم پیداش کردم.
نه، برای اون خونه نمیخوام.
برای خونه ی همپتونز.
معرکه نیست؟
نه، میدونم شیکِ سنتی نیست
ولی اگر رنگش کنیم و یک سنباده روش بکشیم
یک شکل محقر قدیمی بگیره.
قفسه ی من رو گذاشتی برای فروش؟
قفسه ی تو؟
اینجا یک مغازه ی عتیقه فروشی هست نه موزه.
ولی به این معنی نیست که باید به هر کی شد، چیزی بفروشیم.
خریدارهامون باید لیاقت...
عتیقه هامون رو داشته باشند....
حتماً، پس میخرمش.
من، خیلی متاسفم.
ولی یک سوتفاهمی به وجود اومده.
این جنس فروشی نیست.
خب، شاید سر قیمتش به توافق نرسیدیم.
چقدر میخواین؟
شاید صاحبش دلش نخواد
که به اینجور عتیقه ای بی حرمتی بشه؟
برمیگردم...
به خاطر شکایت از عدم فروش جنس....
به نظر ناراحت می اومد.
کاریه که با ملت میکنه.
- خانم. - چیکار ...؟
سعی کردم باهات تماس بگیرم.
باید یک موبایل بخری.
به نظرم که این چیزها خیلی به درد نخورن.
میتونستی زنگ بزنی.
آآآآ.
خب چطوری میتونم کمکت کنم؟
خب یک سوال کوچیک
در مورد وسایل عتیقه داشتم.
واقعاً؟
نه، هنری، یک مورد تازه داریم یک جسد.
البته تا جایی که شنیدم زیاد هم تازه نیست.
هر نسلی دوست داره فکر کنه
که نسبت به نسل قبلش بهتر شده.
این پیشرفت اجتناب ناپذیره.
اینکه آینده نسبت به
گذشته درد و رنج کمتری داره
ولی حقیقت امر اینه که بعضی چیزها هیچ وقت تغییر نمیکنند.
تاریخ به صورتی خودش رو تکرار میکنه.
فقط بیشتر آدم ها اینقدری عمر نمیکنند که شاهد این اتفاق باشند
هنری.
- حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم.
سلام.
هنری، بیا بریم.
دکتر.
جسد اینوره.
مشخصه که در حال تجریه هست.
کارت شناسایی همراهش نبود.
موش ها هم صورتش رو خوردن.
به نظرت چی کشتش؟
گشتی که پیداش کرد گفته سوزن تو بازوش بود.
گمونم یک مورد ی.م.م داریم.
ی.م.م؟
یک معتاد مرده.
صرف نظر از عادت این آدم
اون هنوز اسم داره، کارگاه.
با توجه به تغییرات تجریه ش
اون سه روزی هست که مرده
و با توجه به خون مردگی روی صورتش میشه گفت...
اون جا به جا شده....
و بازم هست، قربانی اخیراً
روی ذات لاستیکی راه رفته.
در حالی که اثر جای پایی نیست.
این رو ببینید پارگی شدیدی
که منحنی شکل هست.
"قربانی" احتماً نئشه بوده
و از پله ها خورده زمین، دکتر.
همه ی احتمالات به کنار،
میخوام مشخص کنم که واقعاً چجوری مرده.
- عجیبه. - چی؟
هر کسی که بهش تزریقی داشته توی رگ نزده.
میشه دید که چطوری موارد مخدر به بافت عضله ای تزریق شدن؟
صبر کن ببینم، داری چی میگی؟
بعد از مرگش بهش تزریق شده؟
احتمالاً توسط همون شخصی که مسئول
ضربه ی روی سرش هست.
دلیل اصلی مرگ این شخص.
- منظورت اینه به قتل رسیده؟ - بله.
این راه گفتن مختصر و مفیدشه.
DNA قربانی با یکی مطابقت داره رائول لوپز.
بهت گفتم که اسم داره.
(جاویدان، شکست بوکسور) ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود
کارتون رو درک میکنم.
بله، که میدونم هر ساله چند نفر توی نیویورک میمیرند.
البته که میدونم سم شناسی یک رشته علمی هست.
اولین بار در 1850 در دادگاهی در بلژیک به عنوان مدرک بهش استناد شد
اگر چه ریشه ش به سلسوس برمیگرده
به همون پزشکان فراموش شده رومی قرن اول.
الو؟
خب، بی ادبانه بود.
همه چی مرتبه؟
بهم میگن که گزارش سم شناسی رائول
دو هفته ای زمان میبره.
و؟
خب، هروئین همون دود تنفگه.
هر بسته هروئین منحصر به فرده.
مثل دونه های برف.
اگر بتونیم اون بسته ای که رائول بهش تززیق شده رو شناسایی کنیم
بعدش میتونیم دلال موادش رو پیدا کردیم
و از دلال مواد میتونیم به کسی که خریده ش برسیم
یا به عبارتی به قاتلش.
هنری، دوست ندارم که توی پرت بزنم
ولی بیشتر پرونده های قتل با دود تفنگ حل نمیشن.
قدم به قدم...
اینجوری یک پرونده ی قتل حل میشه.
اگر تو یاد نگیری که ترمز کار رو نکشی
مثل چاه کن ته چاه میمونی.
بهم اعتماد کن.
اشتباه برداشت نکنی از خدامه که اینجام.
ولی دقیقاً دنبال چی میگردیم؟
یک بسته دور انداخته شده هروئین.
مگه پلیس ها دنبالش نگشتن؟
آره، همون طوری که
همکارمون توی آزمایشگاه سم شناسی کار میکنه.
ولی تا زمانی که اون ها بخوان تشخیص بدن که چه مدل هروئینی به
به رائول تزریق شده
این پرونده دیگه از تب و تاب اولیه ش افتاده.
و چطوری اون آدم رو به یاد میارن؟
یک معتاد مرده ی دیگه که گوشه کمد افتاده
و توسط موش ها خورده شده.
موش ها.
هیس! میشنوی؟
آره، وسط نیویورکیم.
جواب سم شناسی روی حیوانات سریع تر از آدم هاست.
اگر موش ها رائول رو خوردن
و بدن رائول هم پر از هروئین بوده.
پس موش ها هم هروئین رو خوردن.
مواد مخدر بدنشون باعث میشه که
راحت تر بگیریشون.
هی، هی، صبر کن، من بگیرمشون؟
شکار خوبی داشته باشی.
صبر کن ببینم، اگر گازم بگیرن چی؟
آره.
موش ها حامل تب لاسا
ویروس هانتا، سالمونلا
و البته طاعون سیاه رو از قلم نندازیم، هستن.
شدیداً توصیه میکنم که گازت نگیرن.
گاز نگیرن، باشه.
عجب توصیه خوبی.
ممنون.
عجب گنده ـس بیا اینجا.
ساعت ملاقات تمومه.
چطوری توی این ساعت
مثل موش به زیرزمین خزیدی؟
این مرد مرده.
چرا جسدش رو نبردین؟
این مرد از تیفوس مرده.
جسدش منشاء بیماریه.
کل این مستاجرهای لعنتی منشاء این بیماری هستند، دکتر.
از کشور سابق خودشون آوردن.
اسمش چی بود؟
یک مهاجر.
به جای اسمش X بزن.
اسمش جیکوب بود.
پدرم بود.
دنبال برفی؟
خیلی وقته مواد رو بوسیدم گذاشتم کنار.
بگو ببینم، احیاناً رائول لوپز رو نمیشناسی؟
- پلیسی؟ - نه.
در واقع، برای بیشترشون اصلاً
اهمیتی هم ندارم. بهش چیزی فروختی؟
میخوای که حق و حقوق مشتری و دلال و رو زیر پا بذارم؟
برای کار و کاسبی خوب نیست، داداش.
درسته که من پلیس نیستم
اما میدونم که که اون ها فکر میکنند مرگ رائول از مصرف بیش از حد بوده.
فکر نکنم این برای کار و کاسبی خوب باشه.
- رائول معتاد نبود. - از کجا میدونی؟
کارم اینه که بدونم.
رائول قبلاً یکی از بهترین مشتری هام بود.
از وقتی که از زندان آزاد شد و رفت پیش زنش
دیگه نخرید.
- مشکلی نداریم؟ - آره، تقریبا.
چند نمونه از محصولاتتون میخوام.
کمترین مقدارتون چقدره؟ میلی گرمی میفروشی؟
قصد دارم مقداری هروئین بخرم.
40 تا بده.
دست ها بالا!
بذار برم سر اصل مطلب.
تو میری از خیابون وسط شب
برای موارد تحقیقاتی مواد میخری؟
نسخه کامل و کوتاهش همین بود.
میدونی که این کار حداقل یک سال حبس داره، نه، دکتر؟
هنری، قصد مصرف مواد رو نداشت، مگه نه، هنری؟
قصد من این بود که ببینم هروئین توی خیابون
با هروئینی که به مقتول تزریق شده یکی هست یا نه.
توی 20 سال تجربه ی کاریم...
این احمقانه ترین کار پلیسی هست
که تاحالا شنیدم.
ماموریت انجام شد، دکتر.
آره، این رفقای کوچولمون کم کم دارن به هوش میان.
ظاهراً قطار برفیمون دیگه به مقصد داره میرسه.
بچه ها این مدلی میگن.
- اون ها؟ - آره، موشن.
مطمئن نبودم که کودوم یکی رائول رو خورده.
پس همه ـشون رو گرفتم.
تازه اینجوری تنها هم نمیمونند.
شدش دومین کار احمقانه.
ببین، میدونم که سخته.
خودشه، رائوله.
خالکوبی روی سینه ـش
اسم منه.
اگر فرصت لازم دارین که....
کی قرار بود ازدواج کنید؟
حلقه ی نامزدی که محکم نیست.
به نظر یک مقدار گشاده
شاید به خاطر رژیم غذایی هست.
عروسی کی بود؟
رائول و من قرار بود این بهار ازدواج کنیم.
میدونید، بر اساس پرونده ـش
نامزدتون سابقه مصرف مواد رو داشته.
دوست ندارم بپرسم، ولی...
- که دوباره داشته مصرف میکرده؟ - درسته.
خب، خودتون گفتین.
مال قبل بوده.
رائول خیلی بیشتر از این حرف ها بود.
دقیقاً کی بود؟
تاحالا شده بهتون شانس دوباره بدن؟
رائول نمیخواست شانسش رو خراب کنه.
وقتی که از زندان بیرون اومد روی پای خودش وایستاد.
توی سالن ورزشی شروع به کار کرد.
ولی فکر نکنم توی پرونده ـش نوشته شده باشه
چند ساعت در هفته رو صرف تربیت و آموزش اون بچه ها میکرد.
رائول نمیخواست یک اشتباه رو دوبار انجام بده.
گوش کن، آخرین باری که دیدیش
هیچ کار عجیبی توی رفتارش نبود؟
راستش...
آره، وقتی که از خونه رفت بیرون
داشت پشت تلفن جر و بحث میکرد
با کی؟ میدونید؟
اون گوشی تلفن دستتون نیست؟
همون شبی بود که گم شد.
واقعاً این داستان رو باور میکنی؟
یکی زده باشش؟
نامزدش میگه که پاک بوده
و دکتر مارتین میگه که به قتل رسیده.
هی، داشتم میرفتم خونه یک دوش بگیرم.
- تا دیر وقت داشتم عرق میریختم. - هنوز خونه نرفتی.
مگر گرفتن خون موش چقدر طول میکشه؟
اون که تموم شده گزارش آزمایش سم شناسی
رفقای کوچولومون هم اومده.
- و؟ - هیچی.
هروئینی که به رائول تزریق شده
به خیلی از اوردوزی ها و دلال های مواد مربوط میشه.
محاله که بشه فقط یک دلال رو پیدا کرد.
عالیه، پس تمام شب چیکار میکردی؟
عمل انسداد روده انجام میدادم.
نگاش کن، به خاطر داروی بیهوشی چه خوابی میکنه.
تو یک عمل روده روی یک جونده انجام دادی؟
ولی گوش کن، میتونم بگم
که دوست کوچولومون حالش زیاد خوش نیست، خب؟
و وقتی که بدنش رو باز کردم فهمیدم چرا.
بیچاره فقط آشغال میخورده.
اینجا رو ببین.
بلیط لاتری. آخه این کجاش غذاس؟
باید حتما توی جیب قربانی بوده باشه.
اعدادش رو چک کردم برنده نشده.
این رو ببین.
شبیه دستکش بوکس هست.
گمونم وقتی داشته یکی از انگشت های طرف رو میخورده قورت داده.
عکس های X-ray رائول اومده؟
آره.
همونطور که فکرش رو میکردم.
شستگی جمجمه بازیلر باعث میشه که بافت مغزی خارج بشه
و بعد از مدتی باعث مرگ میشه.
دستش هم شکسته.
احتمالاً بعد از مرگ رائول موش ها جویدنش.
شک دارم.
این شکستگی بر اساس چهارمین
استخون کف دستش هست
که بیشتر بهش میگن شکستگی بوکسوری.
وقتی که دستکش طلایی بوکس رو داشته باشی، طبیعی هست.
نه، این شستگی جدیده.
اون یک چیزی یا یک کسی رو قبل از مرگش مشت زده.
درسته، خوبه.
یادت باشه، که تمام قدرت از پاهات میاد.
فبین نوث؟
میخوایم در مورد رائول لوپز چندتا سوال کنیم.
وقتی رائول نیومد با خودم گفتم یک اتفاقی افتاده.
هیچ وقت روز آموزش داوطلبانه ش رو از دست نمیده.
آخرین باری که رائول رو دیدین کِی بود؟
چهار روز قبل.
حدود چه ساعتی؟
- 9 - دقیقاً؟
داشتم شب باشگاه رو میبستم.
کلید باشگاه دست منه.
رائول دشمن هایی نداشته که شما ازش خبر داشته باشین؟
دشمن هایی؟
نه.
همه رائول رو دوست داشتند.
نامزدش گفت که با یکی داشته پشت تلفن بحث میکرده.
باید یکی باشه که باهاش مشکلی داشته باشه.
میدونید تامی دلگرو کی هست؟
- یک بساز بفروش؟ - خب در مورد چی مشکل داشتن؟
باشگاه وسط پروژه ش هست.
دلگرو هم نصف محله ی قدیمی رو خریده.
اون زمین بازی گوشه ی خیابون مال اونه
و دنبال اینکه چندتا ساختمون
چند میلیون دلاری بسازه.
جای زخم بالای ابروتون به نظر تازه میاد.
آره، این بچه ها بدجوری قوی هستن.
ضربه ی مشت با دستکش
کاملاً اثرش روی پوست متفاوت هست.
نگفتم که داخل رینگ اتفاق افتاده.
یادتون باشه که بیشتر این بچه ها مال کوچه و خیابون هستند.
همون جایی که رائول مبارزه رو یاد گرفت، میدونستید؟
خب وقتی که دلگرو میاد
و تهدید میکنه که اینجا رو با خاک یکسان میکنه
باید میدونستم که رائول قصد داره چه حرکتی بزنه.
تو بوکس کار نمیکنی؟
منم همینطور.
ولی بازم تا جایی که شده مشت خوردم.
یک بار دماغم خورد و خاک شیر شد.
تنیس بازی میکنی؟
زمین تنیسی این اطراف دیدی؟
نه.
ندیدم.
رائول رو میشناختی؟
خان داداشم بود.
برادر واقعیم نبود ولی میدونی، مثل داداش بود.
متاسفم.
به نظر که آدم خوبی می اومد.
فراموشش کن.
میدونم که گرسنه نیستی ولی باید چیزی بخوری.
بازم توی گونی غذا هست.
باید جون بگیری.
تو نباید اینجا باشی.
میدونم.
از خونه ی بغلی یواشکی اومدم.
ممکنه توی این زیرزمین ها گم بشی.
مال تو هست.
پدرم ساختش.
دباغ بود.
شخص متجاوز و مهاجر غیر قانونی یک جا قایم شدن.
از اینجا بندازینشون بیرون.
نمیبینی که این بچه مریضه؟
پس دلیلی بیشتری هست که از ملکم بیرون بندازمش.
ابن بچه به خاطر تو یتیم شده.
به دلیل وضعیت کثیف ملک اجاره ایت.
من این آدم ها رو مجبور کردم سوار کشتی بشن، دکتر؟
اون ها برای یک زندگی بهتر اینجا اومدن و بهش رسیدن.
حالا ممکنه اینجا هتل مجللی نباشه
ولی رو به رشده.
البته اگر شما لطف کنی و سر راهش نباشی.
من تکون نمیخورم.
خب، خواهیم دید، دکتر.
نه!
کجا داری میری؟
گفتی روزی که رائول مرده قبلش بلیط لاتری خریده.
از اینجا خریده.
معلومه که رائول رو میشناسم.
ادم معرکه ای بود.
اون روز یک بلیط خرید.
لعنتی.
عجب شانس گندی داشت.
شنیدیم که رائول و یک
بساز بفروش میونه ی شکر آبی داشتند.
- تامی دلگرو؟ - نمدونم ولا.
رائول سعی داشت مغازه دارها رو راضی کنه که نفروشند.
سه نسل.
این بقالی 7 روز هفته 24 ساعت روز
از جمله روز کریسمس بازه.
هر شب، کلی معتاد هستند که سعی دارن شیر خشک
بدزدند تا با مواد طاق بزنند.
اینقدر گیر افتادم که آمارش از دستم در رفته.
ببینید، رائول فقط خوبی محله ـش رو میدید.
ولی من...
به اندازه ی کافی دیدم....
آماده ام که وقتی آقای دلگور بهم پیشنهاد داد بفروشم.
یک لحظه صبر کن.
شما دوتا سواد ندارین؟ محوطه ی کارگاهی هست.
آره، پلیسم.
آقای دلگرو اینجا هستند؟ چندتا سوال داریم.
نیستن. میتونم پیامتون رو بهشون برسونم؟
کفش های رائول رو یادته؟
اون روی یک سطحی از ذرات لاستیکی
شبی که به قتل رسید، راه رفته بود.
به علاوه اون رو، توی ساختمونی که انداختن
که نزدیک همین زمین بازی هست
به اندازه ای نزدیک هست که بشه حملش کرد.
با یک وسیله ی ضخیم و تیز و منحنی شکل بهش ضربه زده شده بود.
ببخشید، اجازه هست؟
شاید یک بیل بوده.
اینجا اتفاق افتاده.
هنسن میگفت که تلفنش هنوز
جایی همین اطراف آنتن میده.
شماره ی رائول رو داری؟
آره، که دارم.
خیلی خب، داره زنگ میخوره.
ببخشید.
چند روز پیش این ریخته شده؟
نمیدونم یکی، دو روز پیش.
قطع شدش.
دوباره به اون شماره زنگ بزن کاراگاه.
داره چیکار میکنه؟
- هنری. - بهتره برم سراغ آقای دلگرو.
آره، بهتره همین کار رو بکنی.
یک جایی همین پایینه.
میشه بهم بگین اینجا چه خبره؟
- آقای دلگرو؟ - بله.
- کاراگاه مارتینز هستم. - این رفیقت کیه؟
ایشون دکتر هنری مورگان هستند.
دکتر؟ دکتر چی؟
بیشتر دکتر پاتولوژی، تا چیزهای دیگه.
چی رو داره توی محل ساختمون سازی من خراب میکنه؟
صحنه ی جرم.
ما معتقدیم مردی به اسم رائول لوپز
4 روز پیش اینجا به قتل رسیده.
رائول چی؟
اوه!
آره! آره!
پیداش کردم.
قاتل سعی کرده مدرکی که
اون رو به جرم مرتبط میکنه نابود کنه.
فقط فراموش کرده که گوشی رو خاموش کنه.
ممنون.
یک تماس داشته.
9:36، نیم ساعت قبل از مرگش.
دوست ندارم بپرم وسط حرفتون ولی رائول لوپز کودوم خریه؟
جالبه که یادتون نمیاد کی هست.
شما آخرین نفری هستین که قبل از مرگش بهش زنگ زده.
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که به چندتا سوال جواب بدین، آقای دلگرو.
اصلاً، امیدوارم اشکالی نداشته باشه که وکیلم
اصرار داشت به ما ملحق بشه.
به نظر یکی دیگه هم هست که حس میکنه تنها مونده، نه؟
میای داخل یا بیرونی، هنری تصمیم بگیر.
اگر اشکالی نداشته باشه.
آقای دلگرو، شما گفتین که اصلاً با قربانی صحبتی نداشتین.
اون اصلاً نگفتش که کی هست.
ببینید، خیلی از تماس های به من از روی عصبانیت هست.
نمیدونم چجوری شماره ام رو پیدا میکنند.
خب رائول از چی عصبانی بود؟
حقیقت اینکه، من میخوام یک محله ای
که صد ساله داره پوسیده میشه رو
بگیرم و درستش کنم.
اون سالن ورزشی چی؟
وقتی که اونجا نابود بشه اون بچه ها کجا برن؟
- دکتر. - نه، نه، نه، نه.
سوال درستی هست.
برای همین ما داریم براشون یک زمین بازی جدید درست میکنیم.
جایی که بچه های پولدارا میان به بازی
و دوباره اون بچه های فقیر محروم میشن.
این یارو رو از کجا پیدا کردین؟
انجمن حفاظت محلی؟
میدونید، آلمانی ها، پورتوریکن ها،
و ایرلندی ها چه وجه اشتراکی دارن؟
همشون توی آلفا سیتی هستن.
چون هیچ محله ی دیگه اون ها رو راه نمیده.
نمیخواد شما درس تاریخ بدین، دکتر.
پدر بزرگ من یکی از اونها بود.
ما داریم روی یک جزیره زندگی میکنیم، اگر بخوای یک چیز جدید بسازی
باید یک چیز قدیمی رو نابود کنی.
این بهای پیشرفته.
و بهای اینکه شما کارگاه من رو
تبدیل به صحنه ی جرم کردین 20 هزار دلار در روزه.
هر چی زودتر بتونید حل و فصلش کنید بهتره.
چیز دیگه ای نیست؟
نه، فکر کنم همین کافی بود.
ممنون از تشریف فرمایتون.
خواهش میکنم روز خوش!
گذاشتین بره؟
متاسفم هنری.
ولی یک تلفن از قربانی کافی نیستش که نگه ـش داریم.
عذرش چی؟
آدم هایی مثل اون دست خودشون رو به خون کسی آلوده نمیکنند.
اگر میخواین این یارو رو به قتل متهم کنید
باید چهار چشمی حواست باشه
و سوتی ندی.
چشم، ستوان.
با تو نبودم.
به موقع اومدی وقت خوشگذرونی هست.
یک اتفاقی افتاده یک چیزی نیست.
آروم باش، کمدت سر جاشه.
این نیست.
کیف پزشکی قدیمم کجاست؟
- فروختمش. - به کی؟
به یک جراح اهل لانگ ایلند.
جراح؟ چطور تونستی؟
اون کیف برام ارزش معنی داشت.
همه ی وسایل این مغازه ارزش معنوی دارن.
اگر بیخیال گذشته نشی
این مغازه آینده ای نداره.
حق با تو هست.
ببخشید، ایب تو داری اینجا کاسبی میکنی.
کار زیاد پر سودی هم نیست.
ببین، اگر میدونستم که اون کیف اینقدر برات مهمه، فکر کنم...
البته، شاید بهتر باشه که
یاد بگیرم این آشغال ها رو فراموش کنم.
حالت خوبه؟
میدونی بدترین قسمت اینکه 200 سال زندگی کنی چیه؟
اینکه هر هفت سال مجبور باشی گواهینامه رانندگیت رو تمدید کنی؟
خوب بود، دومین قسمتش..
اینکه ببینی یک عمل خلاف بارها و بارها اتفاق بیوفته
تاریخ خودش رو تکرار کنه.
میدونی، من به این حرف اعتقاد ندارم.
منظورم اینه، نه اینکه تاریخ خودش رو تکرار نکنه
اینکه ما نتونیم تغییرش بدیم رو میگم.
خب چطوری این کار رو بکنیم؟
خب، من از کجا باید بدونم؟
من که به زور 70 سالمه.
سلام، ببخشید که دوباره مزاحم شدم.
تلفنت، بازم قطع شده بود.
من یکمی امروز پرچونگی کردم.
با خانم رزبام.
- یک جسد دیگه؟ - یک مضنون دیگه.
آدم های مثل دلگرو هیچ وقت دست خودشون رو کثیف نمیکنند.
لوس اسپاگانلی.
آره، اون یارویی که نمیخواست دنبال
تلفن رائول بگردیم رو یادته؟
لو یک زمانی کارهای خانواده رو راست و ریس میکرده.
شرخر بوده قرض ها رو جمع میکرده.
دوست داری اولین بپا بودن پلیسیت چطوری باشه؟
داری چیکار میکنی؟
به نظر دارم چیکار میکنم؟ دارم غذا میخورم.
غذا کردن توی دهنت با خوردن
دوتا چیز کاملاً مجزا هستند.
بوی گندی میده.
هنری، تو تمام روز اطراف اجساد هستی
و نمیتونی بوی یک ساندویچ یونانی رو نمیتونی تحمل کنی؟
میدونی چی توش میریزن؟
نه، برام مهم هم نیست.
دلگرو الان چی بهش داد؟
قدم بعدی پرونده ـمون.
سالن ورزشی.
داره چیکار میکنه؟
بسته رو گذاشت داخل.
با من.
چطوری تو...؟
- پدرت. - بلی.
همونطور که گفتم، بهترین الگوی دنیا نیست.
فبین.
به نظر که برای یک کتک زدن قرارداد خوبی هست
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
نمیخواین بگین که چه خبره؟
نصفه شب هست، ها.
میخوایم برای آخرین بار دوستت رو ببینی.
همونطور که داری میبینی، موشها سه روزی فرصت داشتند.
خدای من.
50 هزار دلار.
ارزشش رو داشت؟
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی.
حلقه ی رائول رو پیدا کردیم.
یک بافت های زیرش بود.
الان توی آزمایشگاه هست. بهم بگو ببینم، فبین.
به نظر تو ما قراره DNA کی رو
روی حلقه ی رائول پیدا کنیم؟
به خدا قسم میخورم من رائول رو نکشتم.
اگر تو رائول رو نکشتی پول برای چی بود؟
که بقیه ی محله رو راضی کنم تا بفروشند.
دلگرو میدونست که رگ خوابشون دست منه
بهم پول داد که اوضاع رو براش درست کنم.
به کاری که کردم افتخار نمیکنم.
ولی سالن ورزشی در هر حال از بین رفته بود.
میخواستم با اون پول کاندید شورا بشم.
و رائول متوجه شد
که تو و دلگرو باهم دستتون توی یک کاسه هست؟
رائول زد به سرش
گفتش به کل محله خبر میده
پروژه ساخت و ساز دلگرو رو نابود میکنه.
و همون شبی که به قتل رسید
با دستش بهت مشت زد و دستش شکست...
آخرین باری بود که دیدمش.
به خدا قسم.
دیگه کی این موضوع رو میدونه، فبین؟
دیگه کی میدونست که رائول میخواد معامله رو بهم بزنه؟
هیچ کس.
فقط آقای دلگرو.
چرا به من در مورد DNA روی حلقه ی رائول چیزی نگفتی؟
چونکه DNA موش روش بود.
لطفآً بهم بگو الان دیگه میشه دلگرو رو دستگیر کرد.
قدم به قدم هنری.
- قدم بعدی چیه؟ - با یک قاضی صحبت میکنیم.
چی اینقدر مهم بود که نمیشد پشت تلفن صحبت کنیم؟
تو کشتیش.
بهت گفتم که رائول قرارداد رو خراب میکنه
و تو هم دهنش رو بستی، مگه نه؟
چی میخوای، فبین؟
50 هزارتا.
خون رفیقم روی دستام هست و تو
فکر میکنی با 50 هزارتا میتونی من رو بخری؟
پس این یک مذاکره ی دوباره هست، آره؟
اون قرارداد کمک به ستادت راضیت نکرد؟
میخوام از زبون خودت بشنوم بگو که به کشتنش دادی.
آروم باش، فشار نیار، فبین.
فبین، تاحالا شده با خودت فکر کنی چرا موش های شهر نیویورک
اینقدر سالم و سلامتن؟
چونکه ضعیف ترها توسط قوی ترها خورده میشن.
وقتی که با من توافق کردی خودت تبدیل به موش(خبرچین) شدی.
انتخابش با خودت هست، فبین؟ تو یکی از قوی ها هستی؟
کجام؟
توی بیمارستان.
توی خیابون آش و لاش پیدات کردن.
اینجا آوردنت.
- چند وقته که اینجام؟ - سه روز.
کجاست؟ پسره کجاست؟
کسی که اینجا زندگی میکرد.
چی شده؟
مرده.
همسایه ها گفتن از تیفوس بوده.
کجا میره؟
تو اون شب رائول رو دیدی؟
چیزی نیست توی دردسر نیوفتادی.
قول میدم.
من با پلیس ها صحبت نمیکنم.
بهت حق میدم.
گاهی اوقات، من رو هم میترسونند.
باید برم.
پسره میدونه کار کی هست.
چی داری با خودت میگی؟
بچه ی توی سالن ورزشی اون توی
ساختمون متروکه بازی میکرده.
توپی که به دیوار میزنه رد میندازه
همون ردی که سر صحنه ی جرم پیدا کردیم.
به این معنی نیست که همون شب قتل اونجا میچرخیده.
اون ترسیده بود، جو وفتی که لو دید دارم باهاش صحبت میکنم
باید قیافه ـش رو میدیدی.
طوری ترسید که اینگار یکی قصد جونش رو داره.
گرفتنش.
برای یک پسر بچه مذکر سیاه پوست حدود 10 تا 12 ساله
که تیشرت آبی و شلوار جین پوشیده گزارش آدم ربایی بزن.
- دریافت شد. - یک تیم جست و جو هم میخوام...
که وانت نقره ای رنگ
شرکت ساخت و ساز دلگرو رو پیدا کنند.
توی روز روشن دزدیدنش که
لو در دیدم هست.
ماشین رو بزن کنار.
مشکلی هست؟
عقب رو بهم نشون میدی؟
اینجا نیست، جو بچه توی وانت نیست.
لو رو جلوی بقالی دید.
مگر اینکه به لو نگاه نمیکرده.
چرا وقتی که هنوز چراغ ها روشن هست
روی در نوشته شده، بسته؟ صاحبت مغازه کجاست؟
اون یکی از کسانی بوده که قصد فروش داشته.
- بوی دود حس میکنی؟ - دود؟
منم همینطور احتمالاً همین دلیلش باشه.
- هنری! باید توی زیرزمین باشند.
هنری!
میای؟
هنری!
- بهشون چی گفتی؟ - هیچی نگفتم.
هیچی نگفتی؟
در مورد صحبت کردن با پلیس ها بهت چی گفتم؟
قسم میخورم که چیزی نگفتم.
رائول باید دهنش رو میبست.
تو هم باید دهنت رو میبستی.
- نه! - پلیس!
بندازش!
هی، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ جات دیگه امنه.
یک دفعه پرید.
حتی نتونستم پام رو بذارم روی ترمز.
زنگ بزن به 911.
متاسفم، ولی کاری از دستم برات برنمیاد.
نمیخوای کسی که تو رو وارد این قضیه کرد
مجازات بشه؟
اون شب بهت زنگ زد مگه نه؟
دلگرو بهت زنگ زد و گفت رائول داره قرارداد رو نابود میکنه.
اون بهت گفت که رائول رو بکشی؟
گفت بهت پول میده؟
دلگرو... دلگرو...
اون...
چی؟ بهت چی گفت؟
مطمئنم این یکی دیگه علتش تصادف بوده.
از نظر پزشکی لب کلام رو گفتی.
خب، مشکل چیه؟
مشکل اینه، که هیچ عدالتی نیست.
یک قاتل توسط یک کامیون زیر گرفته میشه.
آدم هایی هستن که نظرشون فرق میکنه.
این آدم یک مهره(سرباز شطرنج) بود که مجبور شده بود یک مهره ی دیگه رو بکشه.
دلگرو ازش استفاده کرد، و مجازات اون چی میشه؟
پولدار جماعت پولدارتر میشه.
و گاهی اوقات به جرم رشوه محکوم میشند.
دلگرو ممکنه که از زیر قتل بتونه در بره
ولی 50 هزار دلاری که به
یکی از کاندید های شورا داده رو نمیتونه کتمان کنه.
دلگرو به خاطرش زندان میره؟
نه به اون زندانی که لیاقتش رو داره.
بعضی چیزها هیچ وقت عوض نمیشن.
هی.
یک چیزی هست که میخوام ببینی.
مبارز بدی نیست.
آره، رائول خوب بهش آموزش داده.
پس قضیه تخریب اینجا به کجا رسید؟
فبین در مورد رشوه ی دلگرو
به شورای محلی گفت.
بعد از بلایی که سر رائول اومد هیچ کس حاضر به فروش نشد.
بهترین قسمتش اینه که برای دلگرو خیلی دیر شده بود
که زیر ساختن اون زمین بازی جدید بزنه.
صحبتش هست که به اسم رائول نامگذاری بشه.
دلگرو حالا دیگه اسمش رو فراموش نمیکنه.
مطمئن شو که با استخون
این دوتا انگشتت ضربه بزنی.
این استخون ها قوی ترن کمتر میشکنند.
فکر کردم گفتی که بوکس کار نمیکردی.
راستش، دکتر هستم.
منم وقتی بزرگ شدم میخوام دکتر بشم.
یا یک مبارز دیدی شدم.
کی میگه که نمیتونی جفتش باشی؟
ولی بعضی از چیزها تغییر میکنند.
سال ها پیش، بوکسور ها بدون دستکش مبارزه میکردند.
در 1855 یک مبارزه
6 ساعت 50 دقیقه طول کشید.
بعد از اون، چیزی که بهش میگفتن رینگ واقعاً رینگ بود
که دور تا دورش تماشگرهای تشنه به خون جمع شده بودند.
نمیشه گفت که مبارزه های الان عادلانه هستند.
دستکش های آدم گنده تر
هنوز سنگین ترن
اما دلیل نمیشه از مبارزه دست کشید.
ممنون که رسوندی.
خدایا، عجب بویی.
یک شنبه نیویورک سس قرمز، مرغ بریون
بوی نون همشون یک جا جمعن.
هممم.
چرا شام با ما نباشی؟
اصرار میکنم.
داشت یادم میرفت آخرین دسر.
نه، نه، نه تا خرخره پرم.
سوپرایز.
چطوری؟
کل راه رو تا لانگ آیلند رانندگی کردم.
عوضی سه برار قیمت خریدش پول میخواست.
جراح لعنتی.
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
- ایب... - خواهش میکنم.
شما دوتا دقیقاً هم رو از کجا میشناسید؟
- خب... - خب، داستانش طولانیه.
- شاید...خب تو... - من راستش....
- خب، شاید تو بهتر باشه.... - تو میخوای....تو میگی؟
- چرا تو تعریف نمیکنی؟ - بفرما، باشه.
- پدرم و ایب شریک بودن. - شریک تجاری.
خلاصه ش همین بود دیگه.
پدر من توی لندن مغازه ی عتیقه فروشی داشت.
وقتی که تر و تمیزشون میکرد
برای من به نیویورک میفرستاد.
وقتی که اون مرد، برام نصف مغازه رو به ارث گذاشت و من اومدم آمریکا.
پس میشه گفت که عتیقه بودن توی خون هنری هست.
ولی دلیل اصلی که من این سالها اینجا موندم
به خاطر کسب و کار خانوادگی نیست به خاطر....
خب، ایب به من از خانواده هم نزدیک تره.
تو هم همینطور، هنری.
- خب نوشیدنی رو بخوریم؟ هنری. - بله، برای خانواده.
خانواده.
خب، تو یک عمره که هنری رو میشناسی.
شرط می بندم که داستان های معرکه ای داری.
فکرش رو هم نمیکنی.
ارائه شده توسط سایت مووی شو
پایان