Forever.S01E06
آها!
به نظر که دلیل مرگ جناب
شرمن رو پیدا کردیم.
افزایش فشار خون ریوی، و تصلب شرائین.
پس، سکته قلبی هست؟ یکی دیگه، چه مسخره.
مطمئنم جناب شرمن هم موافقه. دقیقاً انتظار چی رو داشتی؟
نمیدونم، یک چیز پر هیجان تر.
مثلاً بازشون که میکنیم یک هیولای
خون خوار فضایی از توش در بیاد و توی آزمایشگاه فرار کنه
و به منهتن حمله کنه.
یک همچین چیزی.
مرگ معمولی زیاد برات هیجان نداره؟
به نظر چون از این کتاب های کامیک
زیاد خوندی، روت اثر گذاشته.
رمان مصور، دکتر.
الو؟
کاراگاه مارتینز، سلام.
چطوری...ببخشید. بله، اینجاست.
خیلی خب، جو میخواد که بری به اداره.
یک بسته عجیب اومده که میخوان بهش یک نگاهی بندازی.
فکر نکنم به پزشکی قانونی مربوط باشه.
بیشتر به مورد جوخه خنثی کننده ی بمب میخوره.
میگه که داره از بسته خون میاد.
گمون نکنم که همراه با این کادو کارتی هم فرستاده باشن؟
نه، به نظر یکی دیشب اومده و گذاشته و رفته.
- آره، روی میز من. - دوربین ها چیزی ثبت نکردن.
- این... - قلب آدمه.
همین رو میگفتم.
(جاویدان، مسئله ی ناامید کننده روان پریشان)
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود
قتل هیچ وقت چیز ساده ای برای سر و کله زدن نبوده.
وقتی که بدن یک قربانی رو معاینه میکنید
بازتاب زندگی اون ها رو نمیبینید
بلکه کسی که اون زندگی رو گرفته رو میبینید.
شما هر حسی که قاتل داشته، چه خشم
چه خیانت
یا بدتر از اون رو حس میکنید.
حتی اگر اصلاً حسی نداشته بودند.
خب، اگر قلب یکی رو در میاری
چرا میفرستیش پیش پلیس؟
تا تحت تاثیرت قرار بده.
مثل یک بچه که با گریه جلب توجه میکنه.
پسر سم، بی تی کی.
مثل قاتلمون همشون روان پریش بودند.
و همه ـشون یک زمانی با پلیس ارتباط برقرار کردند.
که همین باعث شد که گیر بیوفتند.
از قلب چیزی دستگیرت شد؟
متاسفانه، DNA قاتل یا اثرانگشتش
نه روی جعبه بود و نه روی قلب.
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که به خوبی حدود
3 تا 5 روز پیش درش آورده.
و با توجه به واکنش حیاتی این اندام
به نظر...
وقتی که درش می آورده زنه هنوز زنده بوده....
زن، پس قربانی مونث هست.
25 تا 30 ساله.
میشه گفت نسبتاً سالم بوده.
ولی بدون جسد سخته چیز بیشتری گفت.
جو، پرونده های زن های گمشده ی 25 تا 30 ساله رو
در 5 روز گذشته بررسی کن.
تا اینجای کار ما 4 تا دختر داریم که به مشخصات ما میخورند.
اولیش، آماندا ترنر هست که سه روز پیش گزارش مفقود شدنش رو دادن.
27 ساله.
اما به 37 ساله ها میخوره.
چین و چروک های روی صورتش فکر کنم به خاطر سیگار کشیدن باشه.
قلب سالم تر از اینه که مال اون باشه.
فکر کنم همین باشه کیمبر رینالدز.
نگاش کن. 29 ساله، مربی خصوصی...
نوچ، سیاهی دور چشم
نشون میده که کمبود آهن داره.
آزمایش خون چیزی از کم خونی نشون نداد.
از چشم های یک آدم خیلی چیزها میشه فهمید.
خدایی؟ چشم های من چی میگن؟
خیلی خب، این یکی چی؟ لوری پتیفور.
دانشجوی دانشگاه نیویورک
که توسط هم اتاقیش گزارش شده که گم شده
و از دو سال پیش هم یک سابقه داره.
به خاطر اغوا با اسم جعلی مری کلی دستگیر شده.
مری کلی.
این خانم از رفقاس، دکتر؟
نه.
فقط یک بنده خدایی رو با همین اسم قبلاً میشناختم.
اون به مشخصات میخوره
و از نظر آماری هم خانم های این مدلی
همیشه برای قاتل ها موردهای آسونی بودند.
آره، تلفنش و تراکنش های مالیش رو بررسی کن.
ببین آخرین بار این دختره کجا دیده شده.
ببخشید، اون...
- به نظر آشنا نمیاد. - مطمئنی؟
بر اساس تراکنش کارت اعتباریش
سه شب پیش به اینجا تاکسی گرفته.
خب، شیفت من بود، ولی من یادم نمیاد که دیده باشمش.
باورش برای من یکی که سخته.
یکی از وظایفت یک دربان اینه که قیافه ها رو خوب به خاطر بسپره.
پس یا تو کارت افتضاحی و یا داری دروغ میگی.
هیچ کودوم از این دو هم زیاد جالب نیست.
اون دختر قربانی وضع بد جامعه بوده.
و احتمالاً بهت یک انعام تپل هم داده
که در موردش با پلیس ها حرف نزنی.
ولی ما قصد دستگیریش رو نداریم.
گزارش شده که گم شده.
- خدای، مری حالش خوبه؟ - پس اون شب دیدیش؟
ناراحت نبود؟ دستپاچه نبود؟
نه، وقتی که داشت میرفت به نظر حالش خوب بود.
حدود ساعت 2 بود فکر کنم.
مثل معمول بهم انعام داد و رفت سر خیابون تا تاکسی بگیره.
دیدی که به کودوم سمت داشت میرفت؟
آره، همون سمتی که رفیقتون داره میره.
هنری؟
هنری!
- میتونی من رو ببینی؟ - نه.
درست مثل قربانیمون.
این نقطه کاملاً توی دید نیست
و در عین حال دید خوبی هم به هتل داره.
پس یعنی قاتل باید اون رو
خیلی سریع از دید خارج کرده.
آسانسور مخصوص بار.
با قدرت هیدرولیک و کشش تراز.
این ماشین آخرین تکنولوژی
سال 1890 بوده.
آره، خیلی بد شد که دوربین نداره.
فکر میکنید طرف اون رو اینجا کشونده؟
نباید یکی صدای جیغش رو میشنید؟
اون فرصت جیغ زدن نداشته.
به این آجرها کوبوندش.
روی دیوار دونه های لباسش هست.
اثری از خون نیست.
پس باید قاتل ماشینش رو همین نزدیک پارک کرده باشه.
یک جای پَرت بُرده ـش.
هر جای نمی برده ـش.
نقشه داشته.
هر جایی که بوده، یک جای خاص بوده، جایی مهم.
هنری، هنری، چیه؟
رسیدیم.
جایی که اون رو برده.
فراورده های گوشتی و پروتئینی برادران دورست؟
قاتل یک دختر رو تصادفی انتخاب نکرده.
از روی کارش انتخاب کرده.
کسی که اسمش مری کلی بوده.
داره باهامون بازی میکنه.
از نقطه ی شروع داره تقلید میکنه.
صبر کن ببینم، داره از روی کی تقلید میکنه؟
[خیابان دورست، لندن 1888]
هو، آروم باش.
لطف کردین که اومدین دکتر مورگان.
از وقتی که اون خبرنگارهای لعنتی خبر اون قتل ها رو دادند
کلی آدم تقلید کار پیدا کردیم.
سخت بشه که قاتل اصلی رو از تقلبی ها تشخیص داد.
ولی قاتل واقعی...
کاملاً به بدن وارده
و معمولاً یک تیکه از قربانی رو برمیداره.
پس یکی رو لازم داریم که کالبد شکافی بلد باشه
که بهمون بگه کودوم قسمت از دختره گم شده.
از قضا، فقط دکتر ها و قصاب ها
از چنین مهارتی برخوردار هستند.
و قصابمون سرش شلوغ بود، خب...
چقدر لطف دارین.
- چند وقته دکترین؟ - چند سالی میشه.
خوبه، پس دل و جرات خوبی پیدا کردی.
شبیه کار جک قصاب هست.
داریم در مورد کنترل جمعیت صحبت میکنیم.
هر واحدی که میتونید رو بفرستید.
خبرنگاری هنوز نیومده؟
نه، و سعی میکنیم همینطور بی سر و صدا بمونه.
پس حالا یک قاتل تقلید کار داریم؟
اونم یکی که خوب درس هاش رو خونده.
من هیچ وقت مقلدی ندیده بودم
که با این ظرافت کار بکنه.
آدمی که این کار رو کرده
ساعت ها در مورد
آخرین جزئیات جرم اصلی مطالعه داشته.
تمام عناصر این جسد
با قتل مری کلی 1888 جک قصاب مو نمیزنه.
اون آخرین و وحشیانه ترین جرمش بود.
پلیس ها بعدش تونستند طرف رو بگیرن؟
- نه. - با تو کار دارن.
- الو؟ - سلام، هنری.
چند وقتی شده.
تو و من مثل هم هستیم.
ما دردمون، نفرینمون، مصیبتمون یکی هست.
بگو ببینم، الان داری به چی نگاه میکنی؟
سخت بشه توصیفش کرد.
تصور میکنم که یک دختری هست
که مثل مری کلی تیکه تیکه شده.
خوب آدم رو یاد گذشته ها میندازه.
تو از کجا میدونی؟
هنوز روزنامه ها هم خبر ندارن.
بعضی از خبرها زود می پیچن.
هنری، هنوز پشت خطی؟
به نظر با این پرونده آشنا هستی.
اون موقع لندن بودی؟
آره، واقعیتش
همه روزنامه میخوندن
در مورد آخرین قربانی جک صحبت میکردند.
پلیس های اون زمان، هیچ وقت نتونستند دستگیرش کنند.
امیدوارم این بار تو شانس بهتری داشته باشی.
خبر بد اینه که سوخته.
یعنی من باید خودم بفهمم یعنی چی؟
یعنی اینکه، یک بار مصرفه.
نمیشه رد تماس گیرنده رو گرفت.
حرفی در مورد خودش هنوز نزده؟
طبق معمول داشت مبهم حرف میزد.
ولی ادعا کرد که موقع
قتل های اصلی توی لندن بوده.
صبرکن ببینم، تو که فکر نمیکنی...
اصلاً نمیدونم به چی فکر بکنم.
میدونم که بی معنی هست.
فکرم آشفته هست ولی بیا یک لحظه روش تمرکز کنیم.
پلیس هیچ وقت جک رو توی لندن دستگیر نکرد.
جسدی که امروز پیدا شد
خیلی سخته که تصور کرد یک تقلید بوده
که همچین صحنه ای رو با چنین دقتی بازسازی شده باشه.
گمونم هنوز با پلیس این نظریه رو در میون نذاشتی؟
نه، به اندازه ی کافی
من رو توی اتاق تمام سفید کردند. قربون دستت.
اگر کار آدام باشه
متاسفانه باید خودمون دنبالش باشیم....
متاسفانه باید پرسید، چطوری.
با این.
یک تیکه از دسته ی سلاح قاتله.
با توجه به برش های روی بدن قربانی
میشه گفت که قاتل از چاقوی لیستون استفاده کرده.
یک وسیله ی جراحی به شدت کم یاب هست.
حدود 100 دونه بیشتر ازش موجود نیست.
برای به دست آوردن همیچن وسیله عتیقه ای
قاتل باید سراغ یک عتیقه فروش خاص رفته باشه.
یکی مثل فرنچمن.
خب، آره، و خب...
به فرنچمن سلام من رو برسون....
- نه، خواهش میکنم، ایب. - نه.
شانس تو از من بهتره.
جفتتون دلال عتیقه هستین.
میدونم فکر میکنی که فرنچمن غیر عادی هست.
غیر عادی کلمه ی درستی براش نیست.
- چِندش بهتره. - لطفاً.
خب، تو با من نمیای؟
نه، به اندازه کافی کار چندش دارم که سرم گرم باشه.
یالا، بعدش میتونی
توی سردخونه خوب بررسیش کنی.
با اجازه ـتون بازرس مایلم بمونم.
با نگاه کردن به صحنه ی جرم
چیزهای بیشتری در مورد قاتل میشه یاد گرفت.
با کمال احترام
این کار ما کاراگاه ها هست نه دکترها.
خب، کاری که دکترها میکنند و کارگاه ها نمیکنند چیه؟
ما جسد رو بررسی میکنیم و تشخیص میدیم.
نگاه کنید، میبینید که چطوری خون روی زمین پاشیده شده؟
خب، این یعنی که اول شاهرگش رو زده.
و یک کبودی بعد از مرگ
به شکل دست قاتل روی گردنش وجود داره.
دست از حد معمول بزرگتره.
که یعنی قاتل احتمالاً
جثه ی بزرگتری داشته.
منظورم اینه، این اتاق پر از سر نخ های پزشکی هست.
اگر بهم وقت بدین که اون ها رو کشف کنم
مطمئنم که تصویر دقیق تری
از قاتلتون میتونم ارائه بدم.
خیلی خب، ببین چی پیدا میکنی.
خب، موقع جک قصاب پزشکی قانونی وجود نداشت.
زمان تولد حرفه ی ما بود.
هر کسی که جسدی رو می شکافه باید مطالعه ـش هم بکنه.
با توجه چیزی که به نظر میاد قاتل ما هم خوب مطالعه داشته.
تمام شکستگی ها، تمام برش ها دقیقاً همون جایی هستند که باید باشن.
برش 14 سانتی جناق سینه دررفتگی استخون ران.
جتی جای زخم روی مچ دست.
به نظر روی مچش یک زخم دفاع از خود هست.
به عرض 7 سانت به شکل...
عصر بخیر، جناب کیلی
- روزنامه ی منچستر هرولد.... - بندازینش بیرون!
برش روی دستش گفتین
که شبیه ستاره هست؟
اون نیست.
قاتل جک قصاب نیست.
خب، آره، اون احتمالاً
صد سالی هستش که مرده.
- چی پیدا کردی؟ - یک اشتباه.
مری کلی اصلی روی مچ دستش
یک شکل نیم دایره داشت.
ولی توی یک یک روزنامه منچستر هرولد
اشتباهی نوشتن یک ستاره هست.
همیشه عاشق بوی اینجا بودم.
اگر چه خالی بودنش یک کمی من رو میترسونه.
آره، خب، بیشتر آدم ها این روزها آنلاین میخونند.
بعد از سقوط بورس در 1929
مردم زمستون ها اینجا جمع میشدند.
هنری...حواست رو جمع کن.
ما قراره دنبال اسم قاتلمون بگردیم.
خیلی خب.
1889 منچستر هرلود.
یک ماه پیش توسط فردی ابرلاین گرفته شده.
اسم جعلیه.
فدریک ابرلاین بازرس اصلی
پرونده ی جک قصاب بود.
هرچند شک دارم، اصلاً تاحالا به خودش گفته باشه فردی.
اگر اینطوری باشه هیچ سرنخی برای ادامه نداریم.
هیچی به جز دست خط بدش.
و به طرز عجیبی یک کسی توی لیست اینور هست
که اسمش رو دقیقاً همون شکلی نوشته.
جی، الروی.
نسخه ی 1947 لس آنجلس تایمز رو
امروز صبح ساعت 9:40 صبح گرفته و...
هنوز پسش نیاورده بده.
هنوز اینجاست.
خیلی خب، کسی که شبیه یک قاتل جانی
که بتونه قلب یکی رو دربیاره نیست؟
خب، سخت بشه گفت.
شرارت معمولاً در وجود آدم رخته میکنه.
درسته، ولی من از مضنونی که فرار کنه میکنه خوشم میاد.
هی! هی!
خوشحالم که تصمیم گرفتی تلفن رو نگه داری.
متاسفانه وقت خوبی برای خوش و بش نیست.
دست هات پشتت! انگشت هات رو قلاب کن.
شرمنده فضولی میکنم
مطمئنم که سخت درگیر یک کار پلیسی هستی.
فقط فکر کردم که باید بدونی یک چیزی رو جا انداختی.
منظورت چیه؟
سر صحنه ی جرم.
قاتل یک چیزی رو جا گذاشته بود.
- توی صحنه ی جرمی؟ - فقط میخواستم کمکی برسونم.
یک جفت چشم دیگه هم ببینه، بهتره.
نتونستم در مقابل ندیدن ادای احترام قاتلتون تحمل کنم.
ولی به نظر کارش تنها تقلید از قصاب نیست.
داری چی میگی؟
نسبت به بقیه قاتل ها هم احترام قائل هست.
برات یک سر نخ گذاشته که به بگه دفعه ی بعد از کی تقلید میکنه.
میتونی حدس بزنی چی هست؟
- کوکب سیاه. - احسنت، هنری.
سلام.
باید با فرنچمن صحبت کنم.
ابراهام.
عجب غافلگیری خوش آیندی.
درست به موقع اومدی که ببینی چی پیدا کردم.
یک دستبند عتیقه از سینگ سینگ.
میخوای بزنی کسی رو دستگیر کنی؟
بستگی داره، موقع شام چه کاره ای؟
خیلی وسوسه کننده هست. ولی راستش، برای کار اومدم.
یک مشتری دارم که به چاقوی لیستون علاقه داره.
چه کارها که آدم برای عشق نمیکنه.
یکی داشتم
ولی فکر کنم دو هفته ی پیش فروختمش.
به کی؟
حفاظت از مشتری کار منه میدونی که دهن لق نیستم.
عذر میخوام، ولی آقایی که اون گوشه هستند
مایلن سر قیمت چماق قرون وسطا مذاکره کنند.
چرا من اینجام؟
قانون تاخیر کتابخونه عوض شده؟
میخوایم چند تا سوال
در مورد سلیقه ی مطالعه ـت بپرسیم.
کتاب های زیادی در مورد جک قصاب، مری کلی...
خب که چی؟ داشتم تحقیق میکردم.
آره، منم باور کردم.
حتماً روی پرونده ی جک قصاب خیلی وقت گذاشته بودی.
صبر کن ببینم فکر میکنید، این کار منه؟
من آدمکش نیستم نویسنده ام.
اون کتاب ها مقالات روزنامه ها
همه ـشون بخاطر آخرین نسخه از "سول اسلشر" بودند.
تاحالا اسمش به گوشت نخورده؟
نه، فکر نکنم.
خب، یک کتاب مصور در مورد شخصیت اول داستان، سول اسلشر هست.
یک جور اهریمنه که
از قاتل های دوره های مختلف، الهام میگیره.
تمام سری قبلیم در مورد جک قصاب بود.
همه ـش جزوی از فرایند کاره.
دوست دارم وارد ذهن قاتل بشم
ولی به این معنی نیست که خودم واقعاً قاتل باشم.
اگر اینطوری هست
چرا وقتی نزدیکت شدیم شروع به فرار کردی؟
هیچ وقت نگفتین که پلیس هستین.
فکر کردم طرفدار باشیم.
همیشه سر و کله ـشون پیدا میشه دم در خونه ام، محل انتشارات
حتی توی مترو هم تعقیبم میکنند.
به نظر ازشون میترسی؟
آره، خب، باور کن اگر تو هم اون چیزها رو
توی صفحات طرفدارها میدیدی
تو هم ترس بردمیداشت.
شعر و تخیلاتشون رو مینویسند.
بعضی هاشون حتی میگن که آدم کشتند.
فکر میکنی که احتمالش هست که
یکیشون واقعاً این کار رو کرده باشه؟
امیدوارم.
منظورم این نیست که اینکار وحشتناک نباشه
ولی یک قاتل واقعی
که بر اساس کتاب های من جنایت هاش رو مبنا قرار داده؟
همچین تبلیغی رو با پول نمیشه خرید.
لطفاً مراقب باشین
جزوی از کلکسیون شخصی من هست.
حتی جلد پلاستیکیشون هم نکندم.
باورش برام سخته آخه کودوم آدم مریض روانی
اصلاً همچین چیزی رو میخونه.
ببخشیدها، تا وقتی نخوندی قضاوت نکن.
داستان هاش واقعاً عالین.
و چیزهای پزشکیش هم خیلی دقیقن.
حتی بیشتر از دقیقن.
با این کتاب یک طرفدار به راحتی
میتونسته قدم به قدم
مرتکب یک جرم بی نقص بشه.
ببینید، ستاره ی روی مچ مری کلی.
ستوان ریس، با شما کار دارن.
سایمون گفت که طرفدارهاش متن هایی با مضموم
آدم کشی به اسم سول اسلشر گذاشتن.
باید حواسمون به اون صفحه ی طرفدارها
قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشن، باشه.
دیگه خیلی دیره، یک جسد تیکه تیکه شده دیگه پیدا کردن.
به نظر میاد که از شکم با اره به دو نیم تقسیم شده
درست مثل کوکب سیاه.
ما وسط پارک وایستادیم.
قاتل باید تا اینجا حملش کرده باشه.
دنبال رد خون بگرد.
چیزی پیدا نمیکنند.
تمام خون جسد قبل از اینکه
اینجا رها بشه کشیده شده بود.
نمیخوام ادای فیلم "سکوت بره ها" رو در بیارم
ولی اون چیزی دهنشه.
نایلون.
در دهه 60 یک قاتل زنجیره ای بود
که به زور وارد خونه ی زن ها میشد.
با جوراب اون ها رو خفه میکرد
و بعد میبستش به یک کمان.
آره، خفه کننده ی بوستون.
کامیک "سول اسلشر" شماره ی 37.
پس قاتلمون از الان جنایت بعدیش رو انتخاب کرده.
باید از این یارو جلو بیوفتیم.
هیچ مطلب جدیدی توی
صفحه ی طرفداران سول اسلشر نیست؟
نه هنوز، شش دانگ حواسمون هست.
خیلی خب، منم توی همین مدت میخوام
با تمام مغازه دارهای ورودی پارک صحبت کنم.
ببینم چیز مشکوکی دیدن یا نه.
به نظر جای بوت اینجا هست.
آره، ولی نمیتونیم مطمئن بشیم که مال قاتل هستند.
دکتر، کلی آدم، همیشه ی خدا
توی پارک راه میرن.
بیشتر آدم ها یک جسد 55 کیلویی با خودشون حمل نمیکنند.
این جای پاها از بقیه عمیق ترن.
و به نظر یک چیزی هم از خودش گذاشته.
عجب! یک برگ توی پارک فکرش رو بکن.
به جز اینکه این درخت اینجا رشد نمیکنه.
ایب، این برگ رو نزدیک جسد پیدا کردیم.
مال یک درخت کهن دار هست.
همچین درختی نزدیک پارک مک گولریک نیست.
در واقع تنها محله ای که میتونی درخت های کهن دار رو پیدا کنی
توی کارول گاردنز هست.
خب، حداقل میدونیم که قاتل مال بروکلین هست.
- اینم واسه خودش یک چیزیه. - درسته.
بهمون جاش رو نشون میده.
ولی بدون اسم به درد خاصی نمیخوره.
از دفتر فرنچمن چیزی دستگیرت نشد؟
نه، فکر میکردم که تمام اسامی
مشتری ها به ژاپنی هست.
ولی وقتی ترجمه که کردم، کلماتش اصلاً معنی نمیداد.
باید یک جور به رمز نوشته باشدش.
گمون نکنم که بتونی خیلی محترمانه اسم رو ازش بپرسی؟
و اعتراف کنم که دفترش رو دزدیدم؟
هنری، اون زن یک مجموعه شمشیر داره.
درسته، نکته ی به جایی بود بذار من یک نگاهی بندازم.
ها.
الو؟
تاحالا، 20 تا طرفدار هستند که ادعا میکنند
سول اسلشر توی قتل کوکب سیاه بهشون کمک کرده.
به نظر مضنونین زیادی میاد.
آره و زمان داره میگذره.
اگر نتونیم اون لیست رو کوچیکش کنیم.
یک جنازه ی دیگه روی دستمون می افته.
کسی از طرفدارها هست که توی بروکلین زندگی کنه؟
تیم ضرب در حال نزدیک شدن به خونه هست.
خیلی خب، بر طبق کامپیوتر
مضنون الان آنلاینه.
دریافت شد.
دست ها بالا!
بخواب روی زمین! همین حالا!
مضنون بازداشت شد.
تیم ضربت داره بهش دستبند میزنه.
یکی بهم میگه که چه خبر شده؟
هی! هی!
هنسن، کامپیوتر داره میگه مضنون هنوز در حال تایپه.
اینجا چه خبره؟
هی، هی، دیگه کی توی این خونه هست؟
تو چه کوفتی میخوای؟
دوبار حبس ابد میخوری.
آره، فکر نکنم اصلاً به دادگاه برسه.
ولی واقعاً خوشحالم که من رو به عنوان مضنون آوردین.
منظورم اینه، وقتی خبرش توی صفحه ی طرفدارها بپیچه
حساب کاربری من توی گروه سول اسلشر
حسابی میترکه.
خب، خوشحالم که حرف صفحه ی طرفدارها رو پیش کشیدی
چون تازگی ها، مطالب جالبی گذاشتی.
بعد از ظهری رو با کوکب سیاه گذروندم
و وقتی که رفتم، اون یک لبخند بزرگ و زیبا روی صورتش داشت.
خب که چی؟ فقط یک مطلب وبلاگی هست.
اگر بخواین من رو دستگیر کنید به چیز بیشتری احتیاج ندارین؟
مثل DNA؟ سلاح قتل؟
ولی حدس میزنم که هیچ کودومش رو نداشته باشین، مگه نه؟
نه، نه، نه، خواهش میکنم بهم گوش کنید، باشه؟
میدونم که از نظر قانونی بالغه ولی بازم بچه ی منه.
نمیخوام چیزی بشنوم میخوام پسرم رو ببینم.
دوین تمایل به دیدن کسی نداره.
هیچ کس، نه حتی وکیلش.
حتماً به خودت میبالی.
کندل، این رو دیگه نمیتونی گردن من...
تو بودی که براش اون کتاب های کامیک مسخره رو خریدی
تو بودی که بردیش فیلم ترسناک ببینه.
تو گذاشتی که تمام روز رو پای اون صفحات طرفداری بگذرونه.
خیلی خب، خیلی از بچه ها هستند که کامیک میخونند، کندل.
ولی دلیل نمیشه آدم کش باشن.
پسرتون وسواس خشونت و آدم کشی داره
البته با تشکر از لطف شوهرتون.
ولی اهداف دوین زن ها بودند
که یعنی یک زن خاص توی زندگیش هست
که یک ضربه روحی بهش زده و باعث تحریک آدم کشی اون شده.
خیلی خب، پسر ما یک هیولا نیست!
خب، اگر کار اون باشه متاسفانه هستش.
جناب بتنلی، لطفاً آروم باشین.
آروم نمیشم!
دوین بهتون چی گفتش؟
به چیزی محکوم شده؟
چون خونه ـمون رو زیر و رو کردین.
دوست دارم بدونم دقیقاً چی پیدا کردین.
آقای بنتلی این پرونده هنوز بازه.
ولی میتونیم این رو بهتون بگیم...
ما یک جفت کفش توی پارکینگ شما پیدا کردیم
که با اثرات یکی از صحنه های جرممون مطابقت دارن.
خیلی خب، مسخره س ما میریم.
با وکیلمون برمیگردیم تا پسرمون رو آزاد کنیم.
شما هیچ مدرک واقعی برای محکوم کردنش ندارین.
اتفاقاً داریم.
یک دفتر فروش از مغازه ای
که سلاح قتل ازش خریداری شده.
یک چاقوی عتیقه ی لیستون.
توی زمان جنگ داخلی برای قطع عضو خیلی محبوب بوده.
وقتی که تائید بشه دوین اون سلاح رو خریده
تمام مدارک لازم رو داریم.
پس لطفاً برید وکیل رو بیارین.
پسرتون حتماً لازمش میشه.
- تو خبر داشتی؟ - آره، بله، البته.
تو از کجا میدونی؟
اصلاً حرفی در مورد چاقوی لیستون که نزدی.
ببین، عذر میخوام خودم به تازگی متوجه شدم.
ایب یک جورایی دفتر رو بلند کرده.
مشکل اینجاست که مشتری ها به صورت رمزی نوشته شدند.
داری میگی که اون دزدیده ش؟
قرض گرفته.
بازی با سلاح های عتیقه کار خطرناکیه.
ولی مطمئنم که اگر زمان کافی صرفش بشه میشه رمز گشایی کردش.
اگر اسم دوین بنتلی اینجا باشه
تمام مدارک لازم برای دستگیریش جور میشه.
آره، تا زمانی که دادگاه متوجه بشه
تو این مدرک رو غیر قانونی به دست آوردی.
و اونا دوین رو آزادش میکنند بره.
- داری کجا میری؟ - با یک قاضی صحبت کنم.
اگر شانس بیاریم میتونیم برای
این فرنچمن یک احضاریه صادر کنیم
قبل از اینکه گزارش دزدیدن دفتر رو بده.
زنه، فرنچمن داستانش پیچیده هست.
شاید بهتر باشه که من
این وضعیت رو توضیح بدم و ازش کمک بخوام.
نه، به اندازه ی کافی زحمت کشیدی
فقط برای یکبار هم که شده به من گوش کن.
دخالت نکن.
ببخشید که مزاحم شدم.
ولی فکر کنم شما دنبال این میگشتین.
حتماً ایب عذاب وجدان گرفته.
پس میدونستین کار اونه.
البته، کی دیگه میخواد لیست مشتری ها رو بدزده؟
نوشته شده، بنتلی.
- چطوری متوجه شدی؟ - اینش مهم نیست.
ما ممنون میشیم که اگر اشاره ای به....
سرقت اشتباه ما، نشه.
و چرا من وقتی که با پر رویی
ازم چیزی دزدیدین باید کمکتون کنم؟
در حال حاضر، یک قاتلی در بازداشت هست
که لذت زندگیش کشتن زن هاست.
تصور نمیکنم که بخواین همچین قاتلی
به خاطر یک قصور آزادانه بچرخه.
و مطمئنم که شما دلتون نمیخواد
ایب یا من هم زندان بیفتیم.
آدم هایی مثل شما دو تا، یک روز هم توی زندان دووم نمیارن.
این بین خودمون میمونه.
ولی تو شانس آوردی که من
یادمه اون اوجیسان چه شکلی هست.
اوجیسان؟
آره، ژاپنی هست یعنی...
مرد. یعنی یک مرد سن و سال دار.
دارین بهم میگین که مشتری شما یک نوجوون نبود؟
نه، پیرتر بود پولو شرت هم تنش بود.
سعی نکن داد بزنی.
زدم ریه و شاهرگت رو سوراخ کردم.
تو از خون ریزی میمیری، حدود..
- 8 دقیقه دیگه. - عجب مرد باهوشی هست.
بکنش 4 دقیقه.
الو؟
ایب، جو هستم.
یک قاضی رو راضی کردم که حکم احضاریه بده
آدرس فرنچمن رو لازم دارم.
فرنچمن، فرنچمن....
نمیدونم کی رو میگی.
خب، جالبه چون که تو
همین یک روز پیش دفترش رو دزدیدی.
باید بگم که جرم کیفری محسوب میشه.
اها اون فرنچمن.
بین خیابون 7م و رید کنار دونات فروشی.
ممنون.
خوبیش اینه که توی شوکی.
چون به نظر کمرت شکسته.
تکون نخور!
همون جایی که هستی بمون!
خیلی خب آروم باش، کاراگاه.
دست هات جایی باشن که بتونم ببینم.
سلام، هنری.
دلم نمیخواست اینجوری هم رو ببینیم.
ولی وقتی که دیدم همکارت طبقه ی بالا هست، من...
نگران شدم.
کاراگاه جو مارتینز هستم.
یک آمبولانس و گشت به پلاک 108 خیابون رید بفرستید.
مضنون کشته شده ولی بازم نیاز تیم صحنه هست.
همکارت پیدات میکنه.
و اگر جلوی اون بمیری
به نفع هیچکسی نیست.
بعداً میتونی ازم تشکر کنی.
کلوچه ی ذغال اخته درست کردم.
همون چیزی که دوست داری.
با خودم گفتم شاید یک غذای خوب
باعث بشه با ماجرای دیشب راحت تر کنار بیای.
ممنونم.
ولی هیچی اشتهای من رو بعد از به قتل رسیدن برنمیگردونه.
نمیخواستم مرگت رو نادیده بگیرم
ولی از اونجایی که چاقو خورده بودی
کمرت شکسته بود
و اینکه تقریباً داشت رازت برملا میشد
خب، من که میگم اون وضعیت به خوبی تموم شد.
حتماً برای آدم یک نامه ی تشکر ویژه ازت طرف تو براش مینویسم.
میدونی، اون مدلی که این کار رو کرد....
وقتی گلوم رو برید
با خون سردی و سنگ دلی بود
آره، و در دفاع از اون باید بگم که باید سریع عمل میکرد.
منظورم از لحاظ پزشکی میگم.
چون مشخص میکنه که اون واقعاً
از وضعیتت خبر داره.
درسته.
اون همه چی من رو میدونه
که یعنی از تو هم خبر داره.
خب، که چی؟ به چه دردش میخوره؟
خب این یعنی اون میدونه که من
یک آدم عادی مثل بقیه هستم.
بیخیال، ایب.
من دیدم که این مرد چه کاری از دستش برمیاد.
گوش کن ببینم، نیازی نیست
که نگران من باشی، خب؟
نگران من نباش.
به علاوه، امروز با آدم های ترسناک تری سر و کار دارم.
مثل؟
میخوام برم بیمارستان عیادت فرنچمن.
بهش یک عذرخواهی بدهکارم.
اگر تا فردا برنگشتم...
زنگ بزن به پلیس....
چطوری کنار میای؟
گرفتن زندگی کسی اثری به جا میذاره.
مهم نیست که چقدر قوی هستی
همیشه خوبه که با کسی در موردش صحبت کنی.
ستوان، من خوبم.
جدی میگم.
شاید از دیدگاه تماشاچی کسانی که خیلی راحت آدم میکشند
رو درک نکنیم.
اما شاید به همین دلیل باشه که خیلی مجذوب اون ها باشیم.
از روی کنجکاوری در مورد رفتار اون ها میخونیم.
شیفتگی ما در مورد مرگ
باعث میشه همه چی غیر واقعی به نظر بیاد.
اما حقیقت اینه که همه استعداد آدم کشتن رو دارند.
سوال اصلی اینه که
بعد از اون چطوری با خودمون کنار میایم؟
برای من هر چی میاری دابل بیار.
نه، حرف مفت نزن زندگی کوتاه تر از اینه که
جنس ارزون بخوری مک کلن 25 ساله، لطفاً، مهمون من.
حتماً.
اینجوری معذرت خواهی میکنی؟
حق با تو بود.
اینی که پشت سر تو تحقیق کنم
تصمیم اشتباه من بود.
ممکن بود پرونده رو به خطر بندازم.
مساله تنها این نیست هنری میتونستی خودت رو به کشتن بدی.
اگر مثل من مارک بنتلی یک گوشه گیرت مینداخت
میتونست بدجوری بهت آسیب برسونه.
حالت خوبه؟
آره، مگر میشه
مگر میشه کار دیگه ای هم کرد، مگه نه؟
تاحالا این کار رو نکرده بودی، مگه نه؟
گرفتن چون یک آدم؟
خب، بخشی از کارمه.
بله، و کارت رو خیلی خوب انجام دادی.
خوشحالم که حالت خیلی داغونه.
میدونی هنری اصلاً بیرون اومدن با تو خوش نمیگذره.
باید به خودت اجازه بدی که درد
و گناه و ننگ کار رو حس کنی.
روزی که کشتن یک آدم روت تاثیر نذاره
اون موقع هست که مشکل داری.
خوشحالم میبینم که داری تکامل پیدا میکنی.
چطور؟
گوشیت داره ویبره میره.
به عصر مدرن خوش اومدی، هنری.
ببخشید.
به نظر ترسیدی، هنری.
چرا؟ من که در حقت یک لطف کردم.
وقتی که گلوم رو بریدی...
یک چاقو رو درست 5 سانتی فکم گذاشتی.
از نظر پزشکی باید بگم که کارت استادانه بود.
وقتی که وضع ما دچار بشی متوجه میشی
آدم کشی فقط بخشی از زندگیه
مثل نفس کشیدنه.
تو تا حالا این کار رو نکردی، مگه نه، هنری؟
نه.
و دلیلی هم برای شروع این کار نمیبینم.
الان این رو میگی
ولی هنوز نسبتاً جوونی
یکم زمان میبره.
میشناسمت، هنری.
نه به اون اندازه ای که فکر میکنی.
ارائه شده توسط سایت مووی شو
end.