Forever.S01E07
اسم من هنری مورگان هست.
داستان زندگی من طولانیه.
یک اتفاقی حدود دو قرن پیش افتاد.
و من دگرگون شدم.
ولی زندگی من درست مثل زندگی شماست...
به جز اینکه یک تفاوت کوچیک داره.
هیچ وقت به پایان نمیرسه.
در طول سال ها میشه گفت که متخصص مرگ شدم.
باید کلید شکستن نفرینم رو پیدا کنم.
پس در حال حاضر برای پزشکی قانونی
شهر نیویورک کار میکنم.
یکی از بزرگترین جاهایی
در دنیا که درش اجساد یخ زده نگه داری میشه.
اگر با مرگ سر و کار دارین جایی میرین که حضور داشته باشه.
واقعاً، کردار نیکی نبوده.
طرف یک دکتره درمونگاه چند خیابون پایین تره.
احتمالاً خونه بوده، یکی به زور وارد شده و اوضاع بهم ریخته.
این سمت هارلم اوضاع همینه.
واسه ی خونه آروم و ساکت محله ی بدی رو انتخاب کرده.
آره، خب، مطمئناً میتونسته یک جای دیگه ای رو اجاره کنه
این دیگه مشخصه.
منظورت چیه؟
قربانی "تایلر فاستر" هست.
پدرش "لارنس فاستر" هست.
منظورت مدیر عامل فاستر لمبرت هست؟
همون میلیارده؟
خب، حسابدارش نیستم ولی همین چیزی هست که شنیدم.
پسر یک میلیاردر اینجوری زندگی میکنه؟
خل بوده؟
شاید میخواسته در کنار بیمارهاش باشه.
زیاد هم خل نبوده.
علت مرگ ضربه ی جسم سخت به سر.
با این جایزه به سرش با...
زاویه-برداری نزدیک 20 درجه زدن.
برداری؟
زاویه و نیرو.
خب، همینو بگو دیگه.
که یعنی قد مضنون...
بین 175 تا 187 سانت هست.
با توجه به سفت شدن عضلات جسد
زمان مرگ رو
تقریباً...
11:30 دیشب میگم بوده.
این قفل از داخل شکسته.
از زاویه ـش میشه گفت...
نه، ببخشید از علامت بردار روی دیوار میشه گفت.
این اینقدرها بد به نظر نمیاد.
شاید تیم سایبری چیزی بتونه ازش گیر بیاره.
پس، اثری از کشمکش هم نیست.
در از داخل شکسته شده.
جسد رو به روی در بوده
به نظر نمیاد قاتل به زور اومده باشه تو...
راهش دادن.
چرا قفل رو شکسته؟
شاید میخواسته برعکس جلوه بده.
پس، شما فکر میکنید
جناب معصوم شهر توسط یکی که میشناخته کشته شده؟
آره.
و طبق تجربیات من فقط چون که معصومی
به این معنی نیست که گناهکاری رو نشناسی.
(جاویدان، فصل اول؛ قسمت هفتم: بچه های نیویورکی)
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود
هر جرمی، مثل هر شخصی رازهای خودش رو داره.
بعضی از رازها هیچ وقت هویدا نمیشن.
در حالی که بقیه ـشون جلوی چشمان ما پنهان هستن.
اعداد رومی.
میدونم چی هستن هنری.
مدرسه دولتی نیویورک از خیر سرش اینو یاد داده دیگه.
البته.
ولی یعنی چی؟
خب چیزهای زیادی در مورد این یارو هست که سخته فهمید.
کل صبح رو توی درمانگاهش بودم.
کاشف به عمل اومد هیچ کس اون رو خوب نمیشناسه.
خیلی زیاد کار میکرد و به کارش کاملاً متعهد بود.
ولی به نظر میرسید که دکتر بودن
تنها چیزی بود که براش مهمه.
آره، خب، طبابت
بر خلاف بقیه حرفه ها میتونه خیلی پر شور باشه.
جسد رو بپوشون.
باباش اومد.
من اطلاعی در مورد خالکوبیش نداشتم، نه.
دیگه معنی ـش که بماند.
من تایلر رو هم خیلی خوب نمیشناختم مدت زیادی بود که ندیده بودمش.
دلیل خاصی داشت؟
نه.
حداقل چیزی نبوده که من در جریان باشم.
به مرور زمان، اون...
فاصله گرفت.
خب کلمه ی فاصله شاید حق مطلب رو ادا نکنه.
اون ما رو کنار گذاشت.
شما و همسرتون؟
5 سال پیش طلاق گرفتیم، ولی بله.
از زمانی که تایلر به دانشگاه رفت، شروع شد
هر دفعه سعی داشت که جلوی اینکار رو بگیره.
جناب فارستر با توجه به وضعیت مالی شما
ما باید این احتمال که
مساله بر سر پول بوده رو نظر بگیریم.
وضع مالی من آره ولی نه تایلر.
اون هیچی نداشت.
بهتون تراکنش های بانکیش رو نشون میدم.
نه تنها از من پولی نمیگرفت
اون بیشتر از چیزی که در میاورد رو
به خیریه اهدا میکرد.
چندتا خیریه ای که حتی من اسمشون رو هم نشنیدم.
با توجه به شواهد موجود
که از آپارتمان تایلر به دست آوردیم
نشون میده که تایلر ممکنه توسط کسی که
میشناخته ـش کشته شده باشه.
کسی توی زندگی تایلر هست که شما ممکنه فکر کنید
ما از حرف زدن با اون چیزی عایدمون بشه؟
آم...
فردا مراسم ختمش هست.
شاید آدم های که اونجا باشن اون رو بهتر از من بشناسن.
من که واقعاً امیدوارم.
پدرم، همه ـشون رو از ویتنام با خودش آورده.
ارتشی بوده؟
بابا؟ نه توی نیروی دریایی بود.
من ارتشی بودم.
توی سالهای 67 و 68.
خیلی خب.
خب، پس احتمالاً میتونی ببینی
که مجسمه ی بودا اصله.
بابام گفتش از یک راهب توی جنگل گرفتش.
خب، طبق تجربه ی من راهب ها همیشه
منابع قابل اطمینانی نیستند.
خب، طبق تجربه ی من بابام هست.
اوه.
میتونم برای همش 500 دلار بدم.
خیلی خب قبوله.
بفرما. ممنون.
خواهش میکنم.
الان خریدیشون؟
آره، نمونه ای از صنایع دستی فرودگاه بانکوک
حدود سال 1970.
خب، گاهی اوقات چیزهایی که ما نمیدونیم اذیتمون نمیکنند، درسته؟
خب، بس که مهربونی.
گرچه من فکر میکنم اغلب اوقات
چیزهایی که نمیدونیم اذیتمون میکنند.
با یک پدر داغ دیده امروز صبح صحبت کردم،
چون که پسرش رو خیلی خوب نمیشناخت ناراحت بود.
پرونده ی جدید؟
آره، یک پزشک جوان یک درمونگاه عام المنفعه توی بالای شهر تاسیس کرده.
ظاهراً اینقدر درگیر طبابت و کارش شده بوده
که هر چیز دیگه ای توی زندگیش بوده رو گذاشته کنار.
آره، خب همه ی شما دکترها
یک کمی زیادی وقتتون رو صرف کارتون میکنید.
هر از گاهی بیشتر از یک کم.
داری اشاره میکنی به ....
اگر ذهنم یاری کنه که خوب هم میکنه
یک ماه اکتبری بود.
1956، اگر بخوام دقیق...
خواهش میکنم دوباره شروع نکن.
وقتی که یک پسر بچه ای بود که فقط ده سال سن داشت...
که پدر و مادرش بهش قولی دادند...
یکیشون پرستار بود و اون یکی دکتر...
که می برنش به پنجمین دوره ی بازی های جهانی
بین یانکی ها و....
برای بار هزارم
توی اورژانس داشتیم کار میکردیم.
یک مورد اورژانسی بود.
نمیتونستیم همینجوری ول کنیم و تو رو به مسابقه ی بیسبال ببریم.
دان لارسن توی گیم پنجم ضربه ی معرکه ای زد.
میدونی هر چند وقت یکبار توی بازی های جهانی این اتفاق می افته؟
اصلاً؟ میدونی؟
من باور دارم...
فقط یکبار!
و من به خاطر شما از دستش دادم.
یک چیزی در مورد تایلر بود
چیزی که از نظر سطحی بالاتر بود.
یک قدیس نبود، باور کنید
ولی حداقل برای ما مثل یک قدیس بود.
همیشه جاش توی قلب ما میمونه.
همشون یک حلقه ی مشابه رو دستشون کردن.
بهترین و باهوش ترین های شهر.
به نظر از روی غیظ این حرف رو زدی، کاراگاه؟
کاش که گوشی داشتی.
گزارش های آزمایشگاه
ماده ی روی اون جایزه اومده.
بنزین دیزل 95 درصد
و همینطور 5 درصد چیزی به اسم سوپرسیتین.
ترکیبات هیدروکربن چند حلقه ای.
درسته، معلوم بود.
یک ماده ی افزودی برای سوخت موتورهای قایق های کوچیک هست.
خب، قایق های کوچکتر از 15 متر .... نسبتاً کوچیک.
روی بزرگترش بودم.
جدی؟ رو کشتی کروز بودی؟
شاید هم از این داستان عاشقانه ها بوده؟
هنوز سعی دارم از زیر زبونت بکشم.
خیلی خب، بیخیال.
چون اشتیاق من برای کارم حد و مرزی نداره....
خب، یکم حد و مرز داره... رفتم دوباره سراغ جسد
و کوچکترین و ریزترین و
"جالبه که اصلاً پیدا کردم" موی آدم رو پیدا کردم.
مال قربانی هم نیست.
لوکاس...
کارت عالی بود.
- تو... - آزمایش DNA گرفتم؟
آره، مال یک زن برگسال هست.
تاحالا همین دستگیرمون شده.
با هیچ کودوم از موارد پایگاه داده ی ما همخونی نداشته.
با مدرسه ی همیلتون تماس بگیر.
اون ها ممکنه نمونه ی DNA دانش آموزهاشون رو داشته باشن
بعضی از مدارس ممتاز
محض احتیاط به خاطر آدم ربایی اینکار رو میکنند.
شاید یک مورد پیدا کردیم.
درسته.
عجب، فکر نکنم اگر من رو میدزدیدن
اصلاً کسی توی مدرسه متوجه میشد.
خب، حالا ببین به کجا رسیدی.
حالا کسی هستی که اگر دزدیده بشه....
مورد توجه قرار میگیره.
آره.
همینطوره.
قربونت، دکی.
چطوری، جو؟
خوبم.
میدونی، امروز قراره با
چندتا از دوستان دبیرستان قربانی صحبت کنیم.
حس میکنم بیشتر از چیزی که میگن، میدونن.
خوبه.
ولی منظور من پرونده ی فارستر نبود.
بعد از تیراندازی چطوری؟
اوه.
تیراندازی.
خـــوبم.
آره، خب یارو یک جانی بالفطره بود.
چاره ی دیگه ای واسمون نذاشته بود، نه؟
چند ماه بعد از اینکه پلیس شدم
توی گروه گشت بودم که با تفنگم شلیک کردم.
دو شلیک، یارو مرد.
در حال دزدی از کفش فروشی بود.
چند هفته بعد توی خیابون
یک ساقی مواد روم اسلحه کشید.
میدونی چی شد؟
نتونستی اسلحه ـت رو بکشی؟
ترس از شلیک، درسته؟
ببینید، ستوان میدونم که ممکنه این اتفاق بیوفته،
و ممنون که نگران هستین، ولی...
حالم خوبه.
خشکم نزد شلیک کردم.
همونطوری که آموزش دیده بودم به پاش شلیک کردم.
بفرما.
مساله زمانش هست
هر روز صبح
که آماده میشم برم سر کار خم که میشم بند کفشم رو ببندم...
خشکم میزنه... بند کفش توی دستم.
مثل یک شوخی مسخره به نظر میاد.
به یک یارو توی کفش فروشی شلیک میکنی و شروع میکنی به دمپایی پا کردن.
حرفم اینه که...
فکر نمیکردم که کشتن یک آدم روی منم تاثیر بذاره.
ماه پشت ابر نمیمونه، جو.
بالاخره یک وقتی به طریقی بیرون میاد.
سرنخی پیدا شده؟
به اونجا هم میرسیم.
اخیراً تایلر رو دیده بودن؟
یکی دو باری، خیلی کوتاه.
چند سالی هست که از هم دور شدیم.
از زمان فارغ التحصیلی شما در دبیرستان در 2005؟
درسته.
داشتی در مورد تایلر در اون تابستون میگفتی.
فقط...
اگر نظر من رو بخوای، تایلر اون تابستون خیلی داغون شد
چون که من و کَس
با هم بودیم.
اون واقعاً عاشقش بود.
کاتر، هم احتمالاً همینطور.
دو دسته آدم توی دنیا هست.
اون هایی که به گذشته نگاه میکنند و اون هایی که به آینده نگاه میکنند.
فکر کنم تایلر نگاهش به گذشته بود.
و خدا میدونه که پائول چی فکر میکنه.
ولی کاساندرا و من فرق داشتیم.
کاساندرا یک آدم خاصه هیچکی مثل اون نیست.
بعد از مراسم من برگشتم به دفتم.
کلی کار داشتم.
کاساندرا هم با من بود.
راستش اون یکی از وکلایی هست که من باهاشون کار میکنم.
تو چرا فکر میکنی که
تایلر روی سینه ش 6-10-05 رو به صورت برعکس خالکوبی کرده بود؟
فکرم به جایی نمیرسه.
باید از تایلر بپرسین.
در مورد اینکه
کاساندرا داشته دوباره تایلر رو میدیده حق با پائول بود.
گردنبندی که به گردن داشت
همونی که یک مثلث قشنگه
نیمه ی دیگه ی گردنبندی هست
که توی آپارتمان تایلر پیدا کردیم.
ولی مشخصاً قبلاً با کارتر هم رابطه ی عاشقانه داشته.
یک جعبه ادکلن کادو پیچی شده مارک شنل توی خونه ی کارتر بود.
هدیه ی کاساندرا بوده.
همون عطر رو میزنه.
وقتی که باهاش بودیم متوجه شدم.
عشق شنل هستی مگه نه؟
ولی مشخصه که پائول هنوز دلداده ی کاساندرا هست
که برای همین اون رابطه ـش رو
با تایلر و کارتر از اون مخفی میکرده.
پسر، حتماً این دختر خیلی خاصه، نه؟
از این قضایای چند ضلعی هست.
سلام، من روی اون گوشی که
از آپارتمان فارستر برداشتین کار کردم.
چیز جالبی توش هست؟
آره.
این پیام برای آقا و خانم میچام هست.
اسم من تایلر فارستر هست و من...
و نمیدونم چطوری این موضوع رو بیان کنم.
موضوع برمیگرده سر اتفاقی که برای پسرتون افتاد.
چیزی که من... ما .....لازمه...
داری چه غلطی میکنی، تایلر؟
حرفی در مورد فیلم نمیزنیم.
ازش خیلی محترمانه میخوایم
که به اداره بیاد و بیشتر باهاش صحبت کنیم.
امیدوارم تا اون موقع ریس اطلاعات بیشتری
در مورد اون میچام ها که تایلر توی فیلم گفت، پیدا کرده باشه.
محترمانه گفتن، میشه این قسمتش کار من باشه؟
پائول؟
پائول!
اوردوز کرده.
دمای بدنش افت کرده نفس نمیکشه.
- کمک کن بلندش کنم. - باشه.
پائول!
سلام، کاراگاه جو مارتینز هستم.
یک آمبولانس لازم دارم.
پودر قهوه، شکر سفید...
جوش شیرین! آره!
آره، خیابون، 3127 آپارتمان 3C
ممنون.
باقی مونده ی غذای چینی خردل.
شیر ترش!
عوق!
پائول؟
پائول، این رو بخور!
پائول، صدای من رو میشنوی؟!
شیر ترش و جوش شیرین
یک تکنیک قدیمی برای وادار کردن به استفراغ.
از کجا میدونستی که اینکار رو بکنی؟
میدونی، اگر به قدر کافی عمر کنی
یکی دو تا چیزی یاد میگیری.
به نظر نمیاد که پائول زیاد عشق پیاده روی باشه.
تو چطور؟
اورژانس میگه که تا فردا صبح نمیتونه
به هیچ سوالی جواب بده.
اون اخیراً به جاهایی که توی
این کتاب نشونه گذاری شده رفته.
گل روی کفشش تازه و شنی هست
و شبیه خاک همین مکان هاست.
ولی هیچ چیز مرتبطی به اسم رابرت میچام نیست.
هنوز شانس این رو داریم که از پائول چیزی در بیاریم.
میتونم یک سوال ازت بکنم؟
تاحالا فکر کردی که یک دکتر واقعی بشی؟
راستش، من یک دکتر واقعی هستم و سعی میکنم که بهم از طرف
انجمن پزشکی قانونی سراسر دنیا
برنخوره.
جواب سوالتون....
آره.
زمانی طبابت میکردم.
سال ها پیش.
خب چرا ادامه ندادی؟
وقت تغییر بود.
پنجمین دوره از بازی های جهانی...
در استادیوم یانکی.
این چیزیه که وقتی شرط میبندنی و پولش رو نمیدی اتفاق می افته.
- لطفاً بهم آسیبی نزنن. - دیگه بهانه نیار.
ببین، چند روز دیگه مهلت میخوام!
- پولم رو بده! - لطفاً، فقط...
اوه!
آآآآ!
نه!
گمشو از اینجا برو!
لطفاً...
من دکترم.
همینطور یک شاهد.
آآآآخ!
هنری، ریس سرنخی از میچام ها به دست آورده...
یک دکتر و همسرش که توی لانگ آیلند زندگی میکنند...
توی شهر کوچیکی به اسم منرویل.
پسر اون ها رابرت میچام
12 جون 2005 گزارش شد که گم شده.
اون موقع 17 ساله بود.
دو روز بعد از تاریخ خالکوبی.
و منرویل سر جاده ای هست که...
- بذار حدس بزنم، ساثهمتون... - بلی.
و نکته ـش اینجاست که رابرت میچام هیچ وقت پیدا نشد.
فرض بر این هست که مرده باشه تازه بازم هست.
یک حکم برای
تراکنش های پائول گرفتم.
نشون داد که پائول ساعت 5 صبح
روز بعد از ختم توی منرویل یک باک بنزین زده.
برای آدمی مثل اون شروعی خیلی زود بوده، نه؟
یا یک پایان خیلی دیر.
خب من بررسی که کردم.
اینجا اصلاً نزدیک خونه ی خانواده ی پائول نیست.
مشخصاً لب دریا ساکن هست.
چی در مورد اون و بقیه ی
خانواده های ثروتمند هست که اینقدر اذیتت میکنه؟
هیچ کودوم از ما که والدینمون رو انتخاب نمیکنیم، مگه نه؟
وقتی که من 11 ساله ام بود یک بورسیه
برای یک مدرسه ای خصوصی و مجللی توی منهتن گرفتم.
خب پاییز رفتم به مدرسه.
بچه ها همون طوری که انتظارش رو داشتم
باهوش و سطح بالا بودن.
همینطور اون ها...
بدجنس بودن.
سه هفته بعدش یک دختر کوچیک بلوند
وقتی که بالای پله ها بودم من رو هل داد.
افتادم و مچ دستم شکست.
کلی از بچه ها همه چی رو دیدن و جیکشون در نیومد.
خب کریسمس که شد برگشتم و به مدرسه ی قبلی و خلاص.
بچه ها گاهی اوقات اینجوری رفتار میکنن.
ولی به این معنی نیست وقتی که بزرگ شدن
آدم کش بشن؟ نه، البته که نیست.
مگر اینکه بزنن یکی رو بکشن.
سلام!
میدونید صاحب اینجا رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
خودم هستم.
چه کاری از دستم برمیاد؟
جایگاه بنزین شما،
دوربین امنیتی روش هست؟
آره.
از این طرف.
از وقتی که اینجا رو خریدم دیگه شیفت شب کار نمیکنم
ولی این باید تمام چیزی باشه که دنبالش میگردین.
همون کفش هایی که توی خونه ـش دیدم رو پوشیده.
زوایه ای از اون آدمی که
با کیف میره هستش؟
فقط سطل آشغاله.
هی.
دفن کردن مدارک؟
یا در آوردنشون.
به آرومی حرکت میکنیم.
چشم های همه روی برداری مشخص.... زاویه ای مشخص...
در هر دو طرف مسیر باشه.
دنبال یک قبر میگردیم.
احتمالاً یکی که اخیراً پُر یا کنده شده.
دنبال جا به جایی خاک
و پستی و بلندی عجیب باشین.
ممنون.
از کجا این چیزها رو میدونی؟
قبلاً قبر کن بودم ها!
درسته چطور فراموش کردم.
باید بپرسم... کارش رو دوست داشتی؟
هوم.
ثواب داشت!
اونجا!
صبر کنید!
برای یک نهال...که حدوداً عمری ده ساله داره...
که به این سرعت اونم
زیر این درخت های کهنسال رشد کرده
نشون میده که کود ویژه ای بهش دادن.
با بقایای انسان.
تجزیه شدن مقدار قابل توجه ای
از نیترات رو به یک نقطه از خاص تزریق میکنه.
میبینی، سوال ما
در مورد خالکوبی تایلر ما رو
در نهایت به پیدا کردن این قبر راهنمایی میکرد.
خب برای همین اینجا برگشتن
تا جسدی که 9 سال پیش دفنش کردن
قبل از اینکه ما پیداش کنیم جابجا کنن.
فکر کنم یک چیزی پیدا کردیم.
ولی فکر نمی کنم اون ها موفق شدن.
ولی ما شدیم.
معتقدم که این ها باقیمانده ی رابرت میچام هستند.
خب تو فکر میکنی که اونها اونجا رفتند
تا جای جسد رو عوض کنند و پیداش نکردند؟
راستش زیاد هم غافلگیر کننده نبوده.
نه سال گذشته بود.
و من حس میکنم که اونها هر کاری کردند
که اتفاقی که افتاده رو فراموش کنند.
همه ی اونها به جز تایلر.
فکر کنم برای اون خیلی سخت بوده،
که اون راز رو حفظ کنه.
اوه.
خب، همه ی ما رازهای خودمون رو داریم، مگه نه؟
روز خوبی داشته باشی.
راز تو چیه؟
بزرگترین رازت؟
خب اگر به تو میگفتم که دیگه راز نمیموند مگه نه؟
خب، باشه، خیلی خب.
مجبور نیستی بهم بگی.
البته راز من رو تو که میدونی، خب...
قضاوتی نمیکنی؟
و اون چرت پرت که
"من جزو معدود آدم هایی هستم که تو باهاش ملاقات کردی و قضاوتی نمیکنه" رو نگو.
قضاوتی در کار نیست.
خیلی خب.
خب...
اول که اینجا رو باز کردم...
یادم هست که اون موقع اینجا نبودی...
جنسی رو فروختم که میدونستم تقلبیه.
اونم خیلی گرون.
تمام پس اندازم رو گذاشته بودم که اینجا رو باز کردم.
خب هیچی نفروخته بودم.
موعد اجاره ام گذشته بود و همه چی و ....
دروغ گفتم.
درست توی چشم های مشتری نگاه کردم
و دروغ گفتم.
به این کار افتخار نمیکنم.
ولی میدونی، اون موقع احساس کردم...احساس کردم...
یا من یا مشتری.
خب...
این چیزی هست که مجبورم باهاش زندگی کنم.
دست هام روی زخم میذارم که جلوی
خون ریزی رو بگیرم
نذار بمیرم دکتر.
صدای تیر شنیدم.
متاسفم!
اونجاست!
یک نفر صحبت کنه چی شده؟
صدای شلیک شنیدم.
یک یاروی دیگه هم هست.
اون طرف دیدمش.
استخون ها تست DNA شدن
و تائید شدش که متعلق به رابرت میچام هستن.
و نمونه ی خاک منطقه
محتوی نشانه های از DNA پائول گلد و کارتر پیلسن
و کاساندرا مولر هست.
نمونه ها با کجا مطابقت داده شدن؟
با مدرسه قدیم اون ها.
به خاطر محض احتیاط ربودنشون نمونه DNA گرفتن.
شما... می فهمین
متوجه میشین اگر من دزدیده بشم، نه؟
بهش گفتم که متوجه میشیم
البته اگر سرمون خیلی شلوغ نباشه.
همینطور این نمونه ها با نمونه مویی که
لوکاس روی بدن تایلر پیدا کرد حضور کاساندرا رو
در صحنه ی قتل تائید میکنه.
گذشته از این حرف ها آنالیز استخون های میچام
آسیب های ناشی از تصادف با ماشین رو نشون میده.
اگر بخوام دقیق بگم، با کاپوت جلو.
به نظر که ماشین سدان اکس جی 2005 بوده.
این رو چطور ممکنه بدونی؟
چون، بازم میگم بر اساس شکستگی استخون ها،
سپر احتمالاً حدود 50 تا 75 سانت از روی زمین ارتفاع داشته
و ماشین اکس جی 2005 بین همین اعداد ارتفاع داره.
عشق جگوار هستم.
و تاریخ عکس فارغ التحصیلی
که پلاک نیویورک داره و به اسم کاساندرا مولر ثبت شده.
احتمالاً هدیه ی فارغ التحصیلی بوده.
بچه ی لوس.
نه، بیشتر گناه کاره.
خب، اون ها میچام رو کشتن
و بعدش تایلر رو، چون که میخواست اعتراف کنه.
خیلی خب، برین سراغشون.
و مطمئن بشین که هر کودوشون بفهمن
که اون یکی دیگه اونجاست... و داره بازجویی میشه.
شما کشتینش...هر سه تاتون. - نه!
حقیقت نداره.
تمومش کن، کارتر!
فیلم تو و پائول رو توی پمپ بنزین داریم.
بیل دستته.
که توی سطل زباله پیداش کردیم.
DNA تو توی خاک قبر هست.
تمومه.
ببین، فقط... یک لطفی در حق خودت بکن.
بهم بگو چه اتفاقی اون شب افتاد.
بهش زدیم...
به بچه.
خمار بودیم، داشتیم از مهمونی برمیگشتیم.
هیچ کس بچه رو ندید.
زود باش، کس.
ببینم جرات داری یا نه!
یالا، میدونم که خودت هم میخوای.
نکن رفیق میکشمت.
خیلی خب، خیلی خب بسه، بسه، بسه.
مراقب باش!
پائول پشت فرمون بود.
کارتر گفت که من پشت فرمون بودم؟
پائول گفتش که تو پشت فرمون بودی،
که یعنی جرم تو از همه سنگین تره.
که احتمالاً به همین دلیل رفتی تایلر رو اون شب ببینی.
که اعتراف نکنه، مگه نه؟
اون شب من با کارتر بودم.
من تایلر رو نکشتم.
کاساندرا، نمیتونه همچین کاری رو کرده باشه.
اون شب با من بود.
میتونید از انتظامات شرکت بپرسید.
به تایلر التماس کردم که اون فیلم رو برای کسی نفرسته.
ولی فکراش رو کرده بود.
تنها به کاساندرا گفتم.
میدونستم اون تنها کسی هست که میتونه جلوش رو بگیره.
تایلر میخواست که پیش پلیس بره.
آینده ـمون رو.
پس داری بهم میگی که
میچام رو کشتین ولی تایلر رو نکشتین.
آره.
ما اون شب با اون پسره تصادف کردیم.
کاش که نمیکردیم،
ولی کردیم.
ولی به تایلر آسیبی نرسوندم.
هرگز نمیتونم چنین کاری رو بکنم.
حرفش رو باور میکنی؟
خب، نمیشه گفت که تو ذاتش نیست.
همین الان به کشتن رابرت میچام اعتراف کرد.
و البته دکتر و خانم میچام،
من میتونم باقی مونده ی جسد رابرت رو
به خدمات کفن و دفن منرویل بفرستم.
بله، من...
گمونم همین بهترین کار باشه.
و محض اطلاع شما ما سه نفر رو بازداشت کردیم.
امروز به صورت رسمی متهم شناخته شدن.
به بابی گفتم که نمیخوام نصفه شبی به
اون پمپ بنزین بره.
بهش گفتم.
چی شده؟
اشکالی نداره که متاسفانه
ما روی این مساله بیشتر تحقیق کنیم؟
ممنون.
نه...
من ممنونم.
فکر کنم ما از دونستن اتفاقی که
سر بابی اومده بود بیخیال شده بودیم.
این...
این طوری بهتره.
حرف بزن چی میخوای؟
پرونده ی تایلر کجاست؟
خدایا چطوری چیزی اصلاً پیدا میکنی؟
بیا، بیا.
ایناهاش.
الیکون اینترنشنال.
پدر تایلر اشاره کرد
به خیریه هایی که حتی اسمشون رو نشنیده کمک میکرده.
خب، اینم فهرستش.
چند روز پیش بهش یک نگاهی انداختم.
یک خیریه اینجا هست به اسم الیکون اینترنشنال.
آدرس 1342 جاده 27 منرویل، نیویورک.
این همون آدرس...
پمپ بنزینی که تایلر و بقیه بعد از تصادف توش وایستادن.
همینطور...
همون جایی که رابرت میچام کار میکرد.
ببین.
درست مثل سلاح قتل.
و شن سفید درست مثل آپارتمان تایلر.
سلام .
سلام.
پلیس های کارکشته ی نیویورکی.
شنیدم که جسد بچه ی میچام رو پیدا کردین.
خوشحالم که تونستم کمکی باشم.
بله، ممنون.
چند وقته که اینجا کار میکنید، آقای....؟
موریس.
از وقتی که بچه بودم.
5 سال پیش اینجا رو خریدم.
پس شما بودین که اسم پمپ رو عوض کردین.
آره، قبلاً اسمش پمپ بنزین الیکورن بود.
الیکورن؟
اسب تک شاخ بال دار.
مسخره ـس، نه؟
خب، منم عوضش کردم.
بگین ببینم، جناب موریس اون شبی که
رابرت میچام ناپدید شد اینجا کار میکردین؟
قضیه ی 10 سال قبله.
نمیدونم.
چرا؟
میتونیم حساب های مالی شما رو یک بررسی کنیم؟
مشخصاً مامور مالیات نیستم.
در رابطه با قتلی توی نیویورک هست.
توی شهر؟
چیه، قضیه در مورد میچام هست؟
- آره. - میدونی چیه؟
اشکالی نداره من چیزی برای مخفی کردن ندارم.
همین پشته میرم میارمشون.
آآآآآخ!
هنری!
برو! من چیزیم نیست!
تفنگ رو بنداز!
تفنگ رو همین الان بنداز!
ترس از شلیک، نه؟
ببین، ستوان میدونم که این اتفاق ممکنه بیفته...
نه.
تو اسلحه ـت رو بنداز.
اون بچه پولدارهای شهری
آدم بده هستن نه من.
آره.
میدونیم که چیکار کردن آقای موریس.
همون طوری که میدونیم اون شب اینجا کار میکردین.
شبی که با میچام تصادف کردن...
که میدونستی چیکار کردن.
و وقتی که فهمیدی که تایلر پولدار هست
تصمیم گرفتی که ازش اخاذی کنی.
تا اینکه تصمیم گرفت اعتراف کنه.
هنری، وایستا.
هنری!
تو یا اون، مرد خودت بگو.
- من، به من شلیک کن! - هنری، وایستا.
اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز!
بنداز!
برگرد.
انگشت ها رو بهم قفل کن.
خب، تایلر به موریس گفت که
دیگه هیچ حق سکوتی بهش نمیده.
و موریس بعد از مراسم به آپارتمانش میره
که تهدیدش کنه، و در نهایت به قتل می رسونش.
توی پمپ بنزین تو حالت خوب بود؟
آره، خوب بودم.
من رو اینجا ببینم.
ساعت 5
تصادف با وسیله ی نقلیه.
حتی قتل نفس هم محسوب نمیشه.
چند سالی حبس میکشن.
و بدترین قسمتش هم اینه فکر نکنم هیچ کودوم از اون ها
به خاطر کاری که کردن عذاب وجدان داشته باشن.
بله، آره در هر لحظه
ما غریزه ی محافظت از خود داریم.
آره، ولی تصمیم هایی که بعد از اون لحظات میگیریم
مهم هستن، درسته؟
میدونی این غریزه محافظت از خودت در تو وجود نداره.
هنری، من رو ببین.
دیگه هیچ وقت این شاهکارهای
توی پمپ بنزینت رو تکرار نکن.
متوجه شدی؟
استفاده از تفنگ باید مطابق با غریزه و تجربه باشه.
نه از روی انتخاب.
میتونیم با جسممون کاری کنیم که فراموش کنه.
اما ذهنمون نمیکنه.
و چیزی که زندگی جادوانه بهتون یاد میده
اینه که گذشته، رازهاتون همیشه چه بخواین چه نخواین
در ذهن میمونه.
کاری جنگلی تایلندی معروف من.
برای سرما خوردگی و زخم گلوله خوبه.
داغه یک چند لحظه ای صبر کن.
هنری، اون روز
تو در مورد بزرگترین رازم ازم سوال پرسیدی
اونی که من بهت گفتم بزرگترینش نبود.
میدونی، وقتی که توی ویتنام بودم
و چند روزی بود که به اونجا رسیده بودم
جوخه ی من اون شب برای گشت رفتن
و برامون کمین کرده بودن
و دیدم تنهای تنها هستم...
مثل چی ترسیده بودم.
و همین طور هی جنگ بدتر شد...
از ترس روی زمین خوابیده بودم تا اینکه تموم شد.
هیچ وقت این رو به کسی نگفتم.
ولی بعدش، متوجه شدم که سه نفر از افراد ما کشته شدن.
تا زمانی که زنده ام همش از خودم میپرسم
اگر من هم میجنگیدم اون ها زنده میموندن یا نه.
ایب، نمیتونی خودت رو به این خاطر سرزنش کنی.
البته که میتونم.
دیگه نمیتونم دکتر باشم در حالی که میدونستم باید فشار بیارم
سوگندم رو شکستم.
هنری، خواهش میکنم.
نمیتونی تا زمانی که من هستم دکتر نباشی...
مامان، بابا، من اومدم.
برو دست و روت برای شام بشور، ایب.
نذار سرد بشه.
از الان بگم که زیادی تنده.
معرکه هست چی ریختی توش؟
یک رازه.
The End