forever s1e8
روز سختی توی اداره داشتی؟
اون مدیر آب زیرکاه جدیده رو یادته
که در موردش هفته ی پیش گفتم؟
یارو داره توی پروژه ی ناچو لوکاس
سنگ میندازه و من تازه....
خیلی خب، میشه یک لحظه حرفت رو قطع کنم؟
کی براش مهمه؟
جدی میگم.
یک جوری رفتار میکنی که انگار داری سرطان رو درمان میکنی.
بابا داری برای شرکت تبلیغاتی درجه سه چیپس میفروشی دیگه.
ولی فکر کردم که تو گفتی من باید...
نه، نه، نه.
فکر نکن، خفه شو.
اگر نظرت رو خواستم خودم میپرسم.
سلام. تو چرا بیداری؟
کار داشتم.
عه.
تو کجا بودی؟
همین اطراف بودم ول میچرخیدم...
راه رفتم و یک چیزی خوردم.
خوب بودش.
ابراهم...
آب بدنت کم شده.
بذار برات یک نوشیدنی نیرو زا درست کنم که سر حالت بیاره.
نگو که...
ادکلن لامور...
برگشته، مگه نه؟
مورین دلاکروا.
چهره ای که هزاران قلب رو شکست،
و کسی که هنوز خاطرخواه داره.
زن قبلیت هست، ابراهام.
خب.
مورین و من همیشه مثل سگ و گربه بودیم.
فکر میکنی چرا اصلاً گرفتمش؟
اونم دوبار.
شما مثل سگ و گربه باهم دعوا میکردین
و دوبار هم طلاقش دادی.
خب میدونی که چی میگن
تا سه نشه بازی نشه؟
نه...هر کی که خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه.
اون هیچی به جز بارها و بارها دل شکستن برات نداشته.
در مورد اون حادثه ی تفنگ داری صحبت میکنی؟
اصلاً خبر نداشت که پره.
نه، ایب.
من نگران اینم که دوباره قلبت رو بشکنه.
تو سن و سال من؟ باید خیلی خوش شانس باشم.
نشون میده هنوز دلی دارم.
میشه یکی دیگه بریزی؟
مواد، چتر بازی.
وووو!
عجیبه که این چیزها باعث میشن به هیجان بیایم
تا حس کنیم که زنده هستیم،
همون چیزهایی هستن که ما رو به کشتن میدن.
همین موارد وقتی که پای روابط انسانی هم باشه درست هستن.
کسانی که بیشتر از هر چیزی دوستشون داریم
همون کسانی هستند که میتونند عمیق ترین آسیب ها رو بهمون بزنن.
اسمش ریچارد گینز هست.
توی کیف پولش 600 دلار پیدا کردیم پس دزدی نمیشه باشه.
هیچ اثر مشخصی از ضربه نیست.
کاملاً بر خلافش هست.
ناخن های تمیز و مرتب
لیزر کردن موهای انگشت هاش.
این مرد کاملاً تصویری که توی عموم ارائه میداده رو کنترل میکرده.
همه ی این ها رو از دستش فهمیدی؟
طوری که ما با بدنمون رفتار میکنیم نشون دهنده ی شخصیت ماست، کاراگاه.
خیلی خب، دکی.
خب، با توجه به گواهینامه ـش،
حدود یک کیلومتری اینجا زندگی میکنه.
شاید یکی مسیر روزانه ـش رو میدونسته و منتظرش بوده.
طرف میخوره پولدار باشه... احتمالاً دشمن داشته.
آره، خب روی صورتش خراش هست...
نشون میده که آوردنش اینجا انداختنش.
با ماشین شاید؟
و خون ریزی هم نکرده،
که نشون میده قبل از اینکه به زمین بخوره، مرده بوده.
تا دلت نخواسته که
پزشکی قانونی بشی، کاراگاه؟
نه.
تیم پزشکی قانونی چیزی پیدا نکردن.
هر مدرکی که بوده با
بارون دیشب شسته و برده شده.
کت و شلوار قشنگی تنشه.
گرچه، یک کم برای خودنمایی هست.
گفتی که از روی خودپسندی... یارو گرفته موهاش رو لیزر کرده.
میخواسته توی چشم باشه.
یا اینکه میخواسته لباس هاش به چشم بیان.
میخواسته چیزی که زیر اون ها هست رو پنهان کنه.
وا ویلا!
این مرد رو تازیانه...شلاق زدن.
خب جای شلاق ها سطحی هستن.
دلیل مرگ، خفگی هست.
اندازه جای کبودی نشون میده چیزی مثل
یک بند چربی بوده که باعث خفگی شده...
شاید یک کمربند...
نظر تو چیه.... بازجویی از دستشون در رفته؟
طرف رو شکنجه دادن.
یا شاید هر کسی که این بلا رو سرش آورده
دنبال یک جور هیجان خاص بوده.
کسی که کشته ـش دنبال هیجان نبوده.
اون بوده.
این...
فرا بنفش؟ آره، خودشه.
برای قشنگیش خریدمش.
شوخی کردم.
نه، معمولاً برای سفر استفاده میکنم.
کلی پس مانده ی بیولوژیکی دیدم
که بدون یکی از اینها هیچ وقت به کنترل توی هتل دست نمیزنم.
این زخم ها طی ماه ها به وجود اومدن
اونم با احتیاط،
که نشون میده کاملاً کنترل شده بوده.
خب، اگر یک قتل از روی هوای نفس نبوده...
حداقل میشه گفت که یک مورد سنتی نبوده.
منظورت چیه؟
دوست داشته باهاش خشن رفتار بشه.
کتابی بخوام بگم سادو مازوخیسم .
چی، یعنی میگی که اون میخواسته که یکی این بلا رو سرش بیاره...
مردم چه مرگشون هست؟
بذار ازتون یک سوال بکنم کاراگاه.
تاحالا نشده توی مصرف الکل زیاده روی کنید؟
ها؟
تاحالا نشده سرعت غیر مجاز برونید
یا با کسی که سابقه ی خوبی نداشته دوست بشین؟
هر سه تا رو راستش رو بخوای انجام دادم.
منم آدمم، دکتر.
خب اونم آدم بود.
منظورت چیه هنری؟
میان لذت و درد فاصله ی کمی هست.
(جاویدان، قسمت هشتم: خَلسه ی درد)
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چجوری به بچه هام بگم
که پدرشون مرده.
بفرمایید.
ممنون.
شما و شوهرتون... خوشبخت بودین؟
البته که خوشبخت بودیم.
زخم های موجود روی بدن شوهرتون نشون میده....
یک مراسم تنبیه ای در کار بوده....
ممکنه در مورد علایق شوهرتون یک کم برامون بگین؟
یک جور معالجه بود.
و با من نبود.
ریچارد یک روانشناس سلطه گر داشت....
اسم خودش رو گذاشته بود آیونا پین.
مشخصه که یک اسم مستعاره.
قدرت.
ریچارد مرد مقتدری بود.
توی دنیایی کار میکرد که کوچکترین نقطه ضعفی ممکن بود به کارش بیاد.
اون یاد گرفت که هیچ وقت جلوی هیچ کسی گاردش رو پایین نیاره...
تقریباً داشت به قیمت از بین رفتن ازدواجمون تموم میشد.
تا اینکه اون با آیونا آشنا شد.
هیچ وقت احساس حسادت یا خشم نکردین؟
شما متاهل هستین کاراگاه؟
نه.
پس چطوری میتونید درک کنید؟
اون شوهرم رو بهم برگردوند.
نظرت چیه که یک روانشناس سلطه گر رو ببینیم؟
هر چیزی دفعه ی اولی داره.
اتاق قشنگیه.
باید بگم،
بیشتر به روانپزشکی میخوره تا سلطه گری.
باید دستگاه فرابنفش لوکاس رو میاوردم.
شرط می بندم که اینجا شبیه بازار شام هست.
فقط دارم میگم که امکان نداره این زن دکتر باشه.
منشیم نگفته بود که یک جلسه زوجین دارم.
ما زوج نیستیم.
پلیس نیویورک، فقط میخواستیم چندتا سوال بپرسیم.
اوه.
بیاین تو.
چه کمکی ازم ساخته هست؟
در مورد یکی از مشتری هاتون میخواستیم چندتا سوال بپرسیم....
ریچارد گینز.
همسرش گفتش که در طی
دو سال اخیر پیش شما می اومده.
درسته.
آخرین باری که اون رو دیدین کی بود؟
دیشب ساعت 9 شب یک جلسه داشتیم.
اشکالی نداره که بهمون بگین جلسه در مورد چی بود؟
من بدون اجازه مشتری هام
با کسی در موردشون صحبت نمیکنم.
مشتری شما مرده.
چه اتفاقی افتاده؟
شما بگین، شما آخرین نفری بودین که اون رو زنده دیدین.
مشتری شما خفه شده.
این هم جزوی از معالجه ی شما بوده؟
شغل من اینه که به مردم کمک کنم تا دردشون رو برطرف کنند.
خب، با توجه به بدن قربانی ما
کار شما همین طور باعث وجود درد میشه.
اشکالی نداره اطراف رو یک نگاهی بندازم؟
من به مردم کمک میکنم....
دردی رو جایگزین دیگری میکنم که ضرر کمتری داره.
ضرر کمتر، ها؟
طرف خفه شده بود.
و اگر من اشتباه نکنم این ردی بود که
روی گردن قربانی ما پیدا کردیم.
اشتباه نمیکنی.
خب شما مشتری هاتون رو با طناب خفه میکنید.
باید بهمون توضیح بدین که
بین شما و قربانی دیشب چه اتفاقی افتاد.
من هیچ وقت به مشتری آسیب نمیزنم.
البته که نه.
ولی خفه کردن یکی دقیقاً کار علمی نیست، درسته؟
ریچارد بهم اطمینان داشت.
شاید به آدم اشتباهی اعتماد کرده.
بذار ازت یک سوالی بکنم دکی.
چرا ملت به یکی 300 دلار در ساعت میدن
که بزنه ناکارشون کنه؟
باعث میشه که درد واقعی رو فراموش کنند...
من که میگم یک جور معامله هست.
شما گفتین که ریچارد ساعت 10 رفتش.
ساعت 11 کجا بودین؟
با یک مشتری دیگه.
خوبه، اسمش رو بگو و همه این چیزها تمومه.
تو واقعاً برای حفظ حریم خصوصی مشتری ها
حاضری متهم به قتل بشی؟
من ریچارد رو نکشتم.
نه، ولی تو این کار رو کردی.
رد شلاق ها کار من هستن.
کبودی روی گردنش چی؟
مشتری شما از خفگی مرد.
میدونیم که تو خفه ش کردی.
آره، ولی این چیزی نبوده که کشته ـش.
پزشکی قانونی به ما علت مرگ رو گفته.
پزشکی قانونی شما اشتباه کرده...
در مورد خفگی رو نمیگم ولی علتش رو میگم.
ریچارد خفه نشده.
چرا باید حرف شما رو به حرف یک دکتر ترجیح بدیم؟
خب، کودوم یکی از ما تجربه ی بیشتری توی خفه کردن آدم ها داره؟
عضلات گردن ریچارد خیلی زخیم بودن
بر اساس جلسات قبلیمون میگم.
خب به نظر شما چی باعث مرگش شده؟
نفسش قطع شده.
خب مگه هر کسی که میمیره اصولاً همین بلا سرش نمیاد؟
خب، نه اینطوری.
بدن ریچارد اون رو مجبور کرد
که دیگه نفس نکشه.
چطور ممکنه؟
با برق کشته شده.
من جای سوختگی روی بدنش ندیدم.
با یک ولتاژ مداوم پایین
باعث شده که دیافراگمش حرکت نکنه
و ریه هاش کار نکنند.
نقطه ی ورودی باید خیلی کوچیک بوده باشه....
که احتمالاً یک کبودی اون رو پوشونده.
حالت خوبه، هنری؟
زیاد نه.
حق با اونه.
خب من داشتم در مورد اون بارونی که
بارون اومد فکر میکردم، خب؟
با خودم میگفتم
اگر مدرکی توی صحنه ی جرم بوده
ممکنه که کلش شسته باشه و به...
این....
مجرا آورده باشه.
خب، وقتی که به این کار داشتی فکر میکردی
یاد من افتادی؟
خب، میتونی فرض کنی هنری داره اینکار رو میکنه؟
فکر کنم اون زنه واقعاً رفته رو مخش.
آره، خب، به هنری نمیخوره که
علت مرگ رو اشتباه تشخیص بده.
این چیه؟
شوکر.
علت مرگ برق گرفتگی بود، نه؟
شاید ازش بشه چندتا اثر انگشت درآورد.
اون رو میبینی، لوکاس؟
جریان نوکلیک هست.
یک احمق هم میتونست ببینه که این مرد رو برق گرفته.
خیلی خب، من همینجا حرفت رو قطع میکنم.
نه تو رو خدا.
نمیخواد اون صحبت های امیدوار کننده ـت
که توش پر از تیکه های ورزشی هست رو شروع کنی.
میدونی که مایکل جوردن
توی دوران ورزشیش چندتا امتیاز پرشی گرفت؟
بیشتر از 9 هزارتا،... 9 هزار تا!
و این قراره چجوری به من کمک کنه؟
چون، هنری، همه، حتی بهترین های تاریخ
هر از گاهی خطا میزنن.
حالا میفهمی که ما چه حسی داریم...
که فنا پذیر باشیم.
آره.
آره، گمونم یک خورده خیالم راحت شد.
میدونی، داشتم میرفتم همین گوشه ی خیابون چیزی بخورم
اگر بخوای میتونی باهام بیای.
دفعه آینده.
دفعه قبل گفتی دفعه آینده.
امیدوارم بفهمی چی شد.
[ rudolph taylor's "search your heart" ]
♪ باورم نمیشه ♪
♪ عشقت از بین رفته ♪
♪ چطور انتظار داری من زندگیم رو بکنم، عزیزم ♪
♪ توی این دنیای بی رحم به تنهایی؟ ♪
♪ به دنبال قلب تو هستم ♪
♪ و عشقی برای خودم پیدا کنم ♪
♪ عذابم نده، عزیزم ♪
چی گفتش؟
چیزی که همه میگن... که کار اون نبوده.
من که حرفش رو باور میکنم.
زنی که با کتک زدن مردم پول در میاره؟
منم جنازه ها رو تیکه تیکه میکنم.
خب که چی؟
هرچند شغل های ما غیر معمول هست
هر دوی ما حرفه ای هستیم.
میخوای بدونی که آیونا قبلاً چه کاره بوده؟
روانپزشک بوده.
میخوای بدونی که چطوری جواز کارش باطل شده؟
با یکی از مریض هاش ریخته رو هم....
جوزف بریگز.
وقتی که آیونا سعی کرده رابطه باهاش رو قطع کنه
خودش رو کشته.
حالا من نمیگم که
اون سعی داشته هیچ کودوم از اونها رو بکشه،
ولی مشخصه که خط قرمزی نداره.
دوست داری چی صدا کنم...
آیونا یا مالی؟
گمونم بانو پین کاملاً مشخص باشه.
خب نیمه پر قضیه رو ببین
حداقل یکی از ما کارش به دستبند کشیده شد.
واقعاً میخوان که من رو به خاطر قتل ریچارد متهم کنند
مگه نه؟
اوضاع جالبی نیست.
اتفاقی که برای بیمار سابقتون
جوزف بریگز رخ داده...
میخوای برام تعریف کنی؟...
آره.
آره، منظورم اینه ساده بود.
زیاد صمیمی شدم.
خودم بهتر میدونم ولی فقط 27 ساله ام بود
عاشق مردی شدم که تا خرخره توی مشکل بود.
درسم رو در مورد ارتباط با مریض ها گرفتم.
پس شما و ریچارد جین...
نه.
به علاوه به من نمیخورد آدم های تنها رو ترجیح میدم.
اگر اسم مشتری که موقع مرگ ریچارد
باهاش جلسه داشتی رو بدی میتونم عذر تو رو تائید کنم.
خودت میدونی که نمیتونم.
به قوانین اخلاقیت احترام میذارم
ولی محافظت از یک آدم برای ناشناس موندن ارزش زندان رفتن رو نداره.
بیشتر مردم فکر میکنند شغل من در رابطه با کاری که روی مشتری هام انجام میدم، هست.
در مورد کاری هست که نمیکنم.
اون ها رو درست روی لبه میبرم
و در اون لحظه هست که کاملاً آسیب پذیر هستند
و من میتونم هر بلایی که بخوان سرشون بیارم...
کاری نمیکنم.
کنایه آمیز هست، مگه نه؟
چی؟
تنها راهی که واقعاً میتونید احساس زنده بودن بکنید
اینه که به کس دیگه ای قدرت نابود کردنت رو بدی.
چیزی پیدا کردی، کاراگاه؟
چقدر احتمالش هست؟
منم دقیقاً همین چکمه ها رو توی خونه دارم.
چرا باید آیونا لیست مشتری هاش رو اون تو مخفی کنه؟
اومدی فضولی.
بهش میگن حکم تفتیش، هنری.
و آره... دارم فضولی میکنم.
از تو خوشش میاد، میدونی.
ببخشید؟
آیونا.
بیخیال، هنری.
تو که همه چی رو میبینی و این رو ندیدی؟
این موضوع چه ارتباطی داره.
آروم باش، هنری.
من که نگفتم تو به مضنون به قتل ما چیزی گفتی.
چرا آیونا باید اون رو بخونه؟
نمیخونه.
یک تغییر جلد کنایه آمیز برای دفتر قرار ملاقات هاش هست.
خب ساعت 11 شب چهارشنبه کجا بوده؟
الف، شوپنهاور.
صبر کن.
- الو. - هنسن.
میخوام دنبال یک اسم برام بگردی....
- شوپ... - الو؟
هنسن؟
لعنتی.
همه ـشون اسم مستعار هستند.
اسم های تمام مشتری هاش از روی فیلسوف ها برداشته شده.
شوپنهاور بعد از وینستین و کی یرکگور اومده.
چی شده... آنتنش بده؟
نه، یک چیز دیگه هست.
- الو؟ - هنسن گوشی رو قطع نکن.
این نویز رو قبلاً هم شنیدم.
اوه.
به نظر برای آیونا شنود گذاشتن.
دستگاه شنود؟
و مال پلیس هم هست.
من هیچی در مورد شنود نمیدونم.
یک پلیس بازنشسته هستم که داره با حقوق بازنشستگی سر میکنه.
واقعاً؟
چون اون دستگاه رو در می 2002 تحویل گرفتی
و هیچ وقت پسش ندادی.
وسایل گم میشن، عزیز دلم.
آره، و الان هم به عنوان کاراگاه خصوصی کار میکنی
پس بیا این چرت و پرت ها رو تموم کنیم، باشه عزیز دلم؟
کی استخدامت کرد که برای دفتر آیونا پین شنود بذاری؟
آیونا پین کیه؟
زنی هست که قراره به 25 سال زندان برای قتل محکوم بشه.
کاش کمکی ازم برمی اومد ولی همونطور که میدونید،
شنود غیر قانونی مجازات سنگینی داره.
خیلی خب.
چی میخوای؟
ضمانت از مصونیت پیگرد...
همین کار راه اندازه.
قبوله.
زن اون یارو که مرده استخدامم کرد...
گوینت گینز.
فکر میکرد که سرگرمی ش شلاق زدن
به شوهرش بوده.
بودش؟
مشخص نیست.
منظورم اینه، این یارو پول میداد
که یک همچین زنی بگیره بزنش.
چقدر راحت میگیری توهین میکنی...
هی، کارش به خودش مربوطه.
ولی چیزی که این زن بهش محکوم شده
حداقل یارو میتونست یک کاری بکنه.
کافیه.
- آروم باش، دکتر. - ببخشید.
متوجه نبودم که دل سوز اینجور آدم هایی.
هنری!
حق با آیونا بود.
درد میتونه باعث رهایی بشه.
اینقدر بچه بازی از خودت در نیار.
صورتش خیلی محکم بود.
تو چیت شده؟
کمرم فکر کنم گرفته.
مورین؟
پس این قضیه همچنان ادامه داره.
خب، بذار بهت یک چیزی رو بگم.
فکر نکنم این دفعه پایانی داشته باشه.
این همون چیزی بود که سر دوتا ازدواج قبلیت گفتی.
مورین میخواد که باهاش برم.
قبل از اینکه پیش دوری کنی.
فکر نمیکنی بهتر باشه ببینیش؟
فکر کنم ما تصمیم گرفتیم
که هیچ کسی که توی زندگی تو هست رو نبینم.
چون بالاخره از وضعیت تو خبردار میشن.
خب، توی این دوره از زندگیم فکر نکنم چیزی برای نگرانی باشه.
میدونی که من دوست ندارم در مورد...
بله.
در مورد اینکه دیگه روزهام به شمارش افتادن.
خب، مورین کاری میکنه که حس کنم زنده هستم.
کنایه آمیزه،
با توجه به دفعاتی که سعی داشته جونم رو بگیره.
ولی اینبار بهش اعتماد داری؟
با وجود اینکه میدونم ایراد داره، آره.
پس مایلم ببینمش.
اعتماد گوهر کمیابی توی این دنیا هست.
صبر کن هنری! اینکار رو نکن!
میتونم بهت ثابت کنم چیزی که گفتم واقعی هست.
خواهش میکنم، هنری! دوباره نمیخوام از دستت بدم!
پیشت برمیگردم و می بینی که
داستان من حقیقت داره... من فنا ناپذیر هستم.
اگر دوستم داری بندازش.
دوست دارم.
برای همین نمیتونم بذارم که
باور داشته باشی من دیوونه هستم.
حرفت رو باور میکنم، هنری!
باور میکنم.
ببخشید که اینقدر طول کشید تا باور کنم.
ولی قستمی از وجودم...نمیتونست.
باور کنی که شوهرت با آیونا سر و سری نداشته؟
ولی اگر در این رابطه نبود
چی داشت اون بهش میداد که من نمیتونستم؟
من عاشق شوهرم بودم.
میخواستم همه چیزش باشم.
فکر میکنید بهم چه حسی دست میداد
که اون آخرش کسی بود که شوهرم باهاش درد و دل میکنه؟
خانم گینز، شما در ساعت 11
شبی که شوهرتون به قتل رسید کجا بودین؟
فکر نمیکنید که من...
کجا بودین؟
میخواستم احساس شوهرم رو درک کنم
چی اون رو اینقدر خوشحال کرده که من نمیتونستم انجامش بدم.
هیچ وقت به آیونا نگفتم که زنش هستم.
شما مشتری بودین که اون داشت ازش محافظت میکرد.
میتونید این رو توی استشهاد نامه بنویسید؟
اینطوری میتونیم خانم پین رو از لیست مضنونین خارج کنیم.
شب خوب خوابیدی؟
مشخصه که تاحالا شبی رو توی زندان صبح نکردی.
مشخصه، که من رو یک ذره هم نمیشناسی.
امیدوار بودم که اون رو درمان کنم دکتر.
فکر کنم در مورد اینکه خط دکتر و مریض
رو رد نکنی، چیزی یاد گرفتی.
خب من به چشم مریض شما رو نمیبینم.
تلفن همراه داری؟
ایمیل؟
اینستاگرام؟
- فیسبوک؟ - نه.
توییتر؟ هیچی؟
خب، من چطور قراره برات
عکسی چیزی بفرستم؟
خب مطمئنم چاره ای براش پیدا میکنیم.
آماده تغییرم.
فقط زیاد تغییر نکن، باشه؟
صبور باش، دکتر.
دیگه رسیدیم.
دنبال چی هستیم؟
گوشه ی جنوب غربی اداره.
از ساعت 5 شروع کن.
خب، همونجا خودشه.
داره به سمت دوچرخه ـش میره.
این یارو داره چیکار میکنه؟
خدای من.
خدایا.
یک تیم جستجو برای یک ون مشکی میذارم.
عوضی پلاکش رو کنده.
صبر کن صبرکن یک لحظه.
بذار آخرش رو دوباره ببینم.
که اینطور.
قبلاً دیدمش.
ببین، میدونم که مشتری شماست.
سیاست محرمانگی شما رو درک میکنم.
ولی همکار من رو دزدیده.
اگر زندگی دکتر مورگان برای شما ارزشی....
اسمش وادلو هست... کلیف وادلو.
آدرسش رو داری؟
شماره ـش رو دارم میتونید موبایل رو رد گیری کنید، درسته؟
حدود یک ماه پیش
وادلو بهم پیام های نامناسبی میداد
و اون مرز جلساتمون رو رعایت نمیکرد
مجبورش کردم یکم استراحت کنه و جلساتش رو
به هفته ای یک بار از روزی یک ساعت محدود کردم.
خدای من.
این تقصیر منه.
چی؟
وقتی که دیگه ندیدمش
جلسات روزانه ـش رو به ریچارد دادم.
خب، این هنوزم توضیح نمیده چرا هنری رو برده.
باید تعقیبم کرده باشه و باید من رو ....
چی، آیونا؟ چی دیده؟
دیده که من با هنری جلوی ایستگاه خوش و بش کردم و گرم گرفتم.
ولی...میخواد به هنری آسیب بزنه؟
با توجه به کاری که پدر خونده ـش میکرده
فکر کنم هر کاری ازش برمیاد.
متوجه ام که میخوای من رو بکشی...
و مطمئنم که دلایل منطقی داری،
ولی اگر ممکنه یک لطفی در حقم بکن
سریع تمومش کن.
بهتره سریع بری سر اصل مطلب اینطور فکر نمیکنی؟
عمراً دکتر.
میخوام از لحظه لحظه ـش لذت ببرم.
با خودم گفتم تو هم باید همین رو بخوای.
لطفاً...کافیه.
همیشه برام زود تموم میشد،
ولی اینکه باعث درد یکی هم بشی لذت بخشه.
خوشحال میشم جامون عوض بشه.
دیدم دیشب دفترش بودی
و امروز دیدم که باهاش گرم گرفتی.
آیونا مال منه!
متوجه ای؟
مال منه!
دیگه تکرار نمیشه.
میدونم.
میخوام طوری بهت آسیب بزنم
که توی عمرت آسیب ندیدی.
راستش...
فکر نکنم امکانش باشه.
خواهیم دید.
بس کنید!
اشتباه شده!
نورا!
از وقتی که برگشتی همون آدم سابق نیستی.
من همون آدم سابق نیستم!
نورا، لطفاً بهشون بگو.
نورا!
نورا!!
بهت اعتماد کردم.
کی درمان میشه دکتر؟
تا زمانی که طول بکشه دیوانگیش پاک بشه.
خوبه، بیدار شدی.
آماده ی دور بعد درمان هستی؟
بهم گوش کن.
میدونم تنها بودن چطوری هست،
که بهت توسط تنها کسی که
فکر میکردی بهش اعتماد داشتی خیانت بشه.
کشتن من درد رو از بین نمیبره.
فقط بدترش میکنه.
پس هدف از زندگی چیه؟
بندازش! پلیس! دست هات رو ببینم!
بندازش!
گفتی که میخوای سریع بمیری؟
هنری، نگران نباش میاریمت پایین.
- بیارینش پایین. - آره.
خیلی خب.
بازش کنید.
گرفتیمت بیا.
بیا اینجا.
[ rudolph taylor's "search your heart" ]
بدن ما درد رو به خاطر هشدار خطر حس میکنه.
در حالی که بقیه انتخاب میکنند حسی نکنند....
♪ ولی هیچی تغییر نمیکنه ♪
♪ این عشق همیشه مال منه ♪
تنهایی همیشه داروی مسکن من بوده.
♪ وقتی که بچه بودم ♪
ولی اگر چیزی رو حس نکردن بدترین درد دنیا باشه چی؟
اگر به اشتراک گذاشتن درد ما رو به مرتبط کنه چی
و به ما یاد آوری کنه هیچکس تنها نیست
تا زمانی که میتونیم حس کنیم؟
♪ عشق خودش پیش من اومد ♪
اومدی.
خب همین اطراف بودم و...
هی، دکتر جون بگیر بشین.
زهرت چیه؟
نوشیدنی هر چی قدیمی تر بهتر.
چشم.
وقتی که در مورد جای زخم من پرسیدی...
دلیلی که بهت نگفتم...
نه، گوش کن، متاسفم.
نمی.... نمیخواستم فضولی کنم.
نه، این....
میخوام داستانش رو بدونی.
تیر خوردم.
واویلا، پارسال دوست امسال آشنا!
اینجاست! نگاش کن!
آخ!
شرمنده که همین الان به فاصله گذاری اجتماعیت تجاوز کردم.
بحث دیگه فایده نداره خیلی در این مورد حرف زدیم.
البته اینکار همین یکبار هم اشتباه هست.
و اینم نوشیدنی با کلاس شما، دکتر.
هنری مورگان با رفیق و رفقا اومده بیرون؟
هیچ وقت فکر نمیکردم این روز به چشم ببینم.
خب، اگر به اندازه عمر کنی هر چیزی ممکنه.
برای همین جمله، نه؟
به افتخارتون
تو عقب موندی.
بیخیال، همه سر به سریم.
The End