forever s1e9
برای من همون همیشگی،
و هر چیزی که این خانم های جوون مینوشند.
راستش، این رو میذارم روی همون حساب پولی که بهم بدهکاری.
بیخیال، مرد، اینجوریه؟
آره، ایزی اینجوری، رفیق.
آروم بابا، رودی یک پول درست و حسابی داره گیرم میاد.
دفعه بعدی که اینجا بیام همه رو مهمون میکنم.
این بار چه دوز و کلکی سوار کردی؟
باید برم که کار دارم.
برو به هم کارت برس.
ممنون، تا ده دقیقه دیگه برمیگردیم.
همینجور بخند، چون قراره تو پولش رو بدی.
درسته.
بالاخره پیداش کردم... مدرک دارم.
حالا دنیا قراره بفهمه که
آل رینی چجور تاجری هست.
[mozart:don giovanni,a cenar teco]
قانون، قانونه، هنری قبل از ساعت 8 صبح خبری از اپرا نیست.
ساعت ده و ربعه.
پس فکر کنم باید مغازه رو باز کنیم.
دیشب دیر خوابیدی؟
نه، زود بلند شدم.
یک خورده تکون بخورم حالم سرجاش میاد.
[charlie parker:crazeology]
تو هم باید یک تکونی به خودت بدی. خشک شدی.
من زیاد طرفدار این آهنگ های جدید همه پسند نیستم.
و عذر میخوام اگر من نمیام
پا به زمین بکوبم و یک ملاق بزنم.
ژانر رو اشتباه کردی، اون رپه این جازه.
واسه من همه شون یکی هستن.
منظورم اینه، ملودیش کو؟ هارمونی؟ ترکیبش؟
چیزی که شما جوون ها این روزها گوش میکنید
موسیقی نیست فقط سر و صداس.
چی شده؟
میخوای بلندترش کنم؟
دکتر هنری مورگانم.
خدا رو شکر!
بله، میدونم دقیقاً کجاست، درسته.
سریع میام.
خب، کار پیش اومد.
یک جنازه توی بالای شهر پیدا کردن.
و خواهش میکنم که صدای آهنگ رو بیار پایین.
نمیخوام که مزاحم همسایه هامون بشیم.
خب، هر چی تو میگی....بابا.
چیزی پیدا کردی؟
منشا احتمالی آتیش.
ها.
ماده ی احتمالی اشتعال زا.
مگه این یارو سوخت موشک میخوره
باید یک چیز دیگه بوده باشه.
یک جور ماده تسریع کننده بوده.
هر چیزی که این مرد خاکستر کرده خیلی سریع و با شدت سوخته.
بهتره که بسوزی تا محو شوی.
چه شاعرانه.
از من نیست، نیل یانگه.
شاعره؟
هنری، علت مرگ رو لازم داریم.
کاملاً مشخصه، مگه نه؟
علت مرگ هیچ وقت مشخص نیست. شرایط نشون دهنده همه چی هست.
5 به 1 شرط می بندم که میگه قتله.
این مرد به قتل رسیده!
عادلانه نیست. همیشه همین رو میگه.
بعد از مرگش سوخته.
عجب، این یکی جدید بود. چطوری فهمیدی؟
هیچ اثری از دوده توی دهنش نیست.
یا توی بینی.
اگر این مرد زنده زنده سوخته باشه
هوای داغ رو تنفس میکرده،
که باعث یک آسیب کلی
و وجود دوده در دماغ و دهانش میشده.
خیلی خب، ولی ما هنوزم مدرکی میخوایم که
نشون بده این پرونده قتل هست و... تمام چیزی که من میبینم خاکستره.
همینجاست که اشتباه میکنی.
زیر این پوست تبدیل به زغال شده
قشرهای ماهیچه ای و بافت های نرم هست.
سوزوندن یک جسد برخلاف چیزی که فکر میشه
مدرک رو نابود نمیکنه بلکه ازش محافظت میکنه.
قاتل این مرد در حق ما لطفی کرده.
جدی؟ خودت بهش همین رو گو.
(جاویدان، قسمت نهم: 6 صبح) ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود
مهم نیست چجوری زندگی کنیم یا بمیریم،
آخر کار همه یکی هست...
در سکوت.
تمام امیدها و آرزوهای ما
تبدیل به پژواک صدای از یک داستان ناتمام میشن.
ولی اگر به اندازه ی کافی خوش شانس باشیم،
داستان زندگی ما باقی میمونه.
آهنگ وجود ما در قلب های
کسانی که ما رو دوست دارند و به یاد دارند باقی میمونه.
اثری از تنفس دود نیست.
پس حق با تو بود قبل از اینکه ماشینش آتیش بگیره مرده بود؟
این کبودی اینجا و اینجا
با خفه شدن مطابقت داره.
انگار که با ...
یک سیم نازک شاید خفه شده باشه؟
انبرک.
نی یک وسیله ی موسیقی.
فلوت... ساکسیفون یا کلارینت.
سیم...
شاید سیم پیانو باشه.
اندازه ی یک صدای G هست.
نمیتونم.... نمیتونم بشنومش.
میخواین گروه موسیقی راه بندازین؟
داشتم ثابت میکردم که صدای خوبی دارم.
از هر 10هزار نفر آدم یک نفر اینجوری هست.
به عنوان شناسایی قربانی...
من دادم صاحب پلاک رو در آوردن.
ایزیا ویلیام، 29 ساله.
آره، جثه و وزنش
با اندازه ی این مرد که سوخته شده
مطابقت داره.
خب، زمان مرگ؟
لوکاس؟
داشت فراموشم میشد.
دمای بدن.
هر چه مدت بیشتری از مرگ بگذره، جسد سرد تر میشه.
فقط این مرد موقع مرگش دمای بدنش 37 درجه نبوده
اون داخل ماشین قشنگ پخته شده بود.
ما باید دمایی که کاتالیزگر سوخته
و مدت زمان سوختن رو برای فهمیدن دمای بدنش متوجه بشیم.
و اینجوری میتونیم زمان مرگش رو تخمین بزنیم.
ببین ...من چی پیدا کردم.
- چی هست؟ - سلولز.
اگر بخوام دقیق بگم سلولوید استات.
توی صنعت فیلم های قدیمی هست. بدجوری قابل اشتعاله.
این همون کاتالیزگری هست که باعث شده
آتیش به اون شدت و سرعت بسوزه.
کی دیگه اصلاً از این فیلم ها استفاده میکنه؟
هیچکس، راستش رو بخوای. فقط استیون اسپیلبرگ
وس اندرسون، خودم.
آره، خودم تو کار فیلم سازی بودم،
و فیلم های تجربی مهمی توی دانشگاه ساختم،
بیشترشون توی ژانر وحشت بوده ولی با ژانر وحشت مخلوط هم میزدم.
ژانر خوبی بود.
خویشاوند قربانی اومده، میتونم بفرستمش؟
بله، ممنون اشکالی نداره از دفترت استفاده کنیم؟
بله، اختیار دارین من روی جسد رو میپوشونم.
میدونید، هر وقت خواستین میتونم پروژکتور قدیمی رو راه بندازم
و فیلم پخش کنم...
یا نکنم.
کنار اون
این ها رو پیدا کردیم.
میتونه مال اون باشه.
ایزی همیشه جواهرات زیادی به خودش مینداخت.
بعضی هاشون اصل بودن و بعضی ها بدل فقط....
همیشه همون های قبلی رو نداشت.
هم تا به مشکل مالی میخورد،
مجبور میشد که گرو....
این رو میشناسین؟
نی ساکسیفون هست.
مال ایزی هست. مال برادرمه.
از وقتی که هشت سالش بود،...
بدون یک کدوم از اینها توی دهنش بیرون نمیرفت.
پس یک نوازنده بوده.
پدر ما یک نوازنده خوب بود.
گمونم، هنوزم هست.
پدرتون کیه؟
تاحالا اسم پپر اونز رو شنیدین؟
نه، کی....کی هست؟
بهترین نوازنده ی جاز که تاحالا اسمش هم به گوشتون نخورده.
آخرین باری که با برادرتون صحبت کردین کی بود؟
دیشب از یک کافه بهم زنگ زد.
میدونید کجا بوده؟
صدای آهنگ از پشت سرش می اومد.
ایزی خیلی هیجان زده بود.
گفتش که بابا بهش چیزی داده
که قراره دستش رو جلو بندازه.
میدونید که ممکنه کجا بتونیم پپر رو پیدا کنیم؟
آخرین چیزی که شنیدم
توی خیابون 125 و برادوی اجرای خیابونی داره.
ببخشید.
پپر اونز؟
شما کی باشین؟
کاراگاه؟
بخش جنایی؟
آره، مایلیم ازتون چندتا سوال در مورد پسرتون آیزیا بپرسیم.
چه بلایی سر پسرم اومده؟
کسی هست که
میخواسته به طریقی به پسرتون صدمه بزنه؟
تاجایی که من میدونم نه.
ولی ایزی هم...زیاد پسر خوبی نبود.
دخترتون گفت که شبی که ایزی مرده بهش چیزی دادین.
با اِلا صحبت کردین؟
چی بهش دادین؟
فقط... یک مشت از....
حلقه نوارهای صوتی قدیمی دادم.
نوار صوتی.
پس فیلم توی ماشین ایزی نبوده.
چی روی نوارها بود؟
احتمالاً هیچی.
ولی ایزی....با اون نوارهای قدیمی زندگی میکرد،
برای همین توی کیف قدیمیم گذاشتمشون.
کیف؟
برای شیپورم.
از پوست تمساح بود
و من برای جمع کردن پول خورد ازش استفاده میکردم.
از یک کلوب شبانه به اِلا زنگ زده بود.
ایزی عاشق کلوب بوده.
موسیقی جاز از پشت صدا شنیده میشده.
جای زیادی دیگه نیست که جاز بزنن.
شاید کلوب داچز باشه؟
اگر بازم سوال داشتیم....
میدونید کجا پیدا کنید.
شما پپر اونز رو دیدین؟
بهترین بود!
میدونی، فکر کنم یکی از آلبوم هاش رو همینجا داشته باشم.
منظورم اینه این طرف... اعجوبه ای بود.
در 14 سالگی با گروه لاینل هابرد میزد،
نمیدونی...لاینل هابرد کی هستن؟
ها؟ کسی که آهنگ 6 صبح رو ساخت.
یکی از مشهورترین آهنگ های جازه.
آره، پپر...با همه ـشون آهنگ میزد.
آره، مایلز، کولترین، دیزی.
تا کی میخوای اسم آدم هایی که
تاحالا نشنیدم رو بگی؟
هنری، اون ها بهترین ها هستن، افسانه هستن.
خدان.
جاز یک هنر آمریکایی هست.
- حالا میخوام رسماً بگم که... - نگو.
جاز موسیقی کلاسیک ماست.
به عنوان یک پدر شکست خوردم! بهت هیچی یاد ندادم؟
بعضی چیزها یاد دادنی نیست حس کردنیه.
میدونی، پیش بقیه ی رکوردهام هست.
الان برمیگردم.
[chopin:nocturne in e-flat major, op. 9, no. 2]
نه، نه، نه، ابراهام، ببین.
اینجوری.
یا اینجوری، ها؟
حالا تمرکز کن.
موسیقی کلاسیک
پایه ی جامعه ی متمدن هست.
با خودت چی فکر کردی؟
و نشونه ی یک ذهن پاک.
خسته کننده هست.
ایب، از روی نت.
زنیکه ی عوضی!
تمرینت رو بکن!
ببخشید، من و خانم...اختلاف نظری داریم.
منم. رد همساده بغل.
خب، شما دکترین، درسته؟ میتونید کمکم کنید؟
امشب اجرا دارم.
بله، البته بفرمایید، بفرمایید.
قبلاً هم خون دیده.
لطفاً بگیرین بشینید.
متاسفانه بخیه لازم داره.
چند لحظه صبر کن.
شوپن، ها؟
- میشناسیش؟ - آره.
یکی از بهترین هاست.
اینقدر حوصله سر بره که میخوام بمیرم.
تاحالا جاز رو امتحان کردی؟
برگه ی نتش رو ندارم.
خب، قشنگیش همینه.
لازم نداری.
تنها کاری که باید بکنی اینه که نت اینجوریه...
قدیمی و سختی مثل شوپن رو ...
[nocturne آهنگ= in e-flat major, op. 9, no. 2]
به آهنگ خودت تبدیل کنی.
ممکنه یک خورده بسوزه.
[آهنگ=alfie's theme differently]
جالبه.
میدونستم خوشت میاد.
تا ابد که نمیتونستی اینقدر بی ذوق باشی، مگه نه؟
نه، منظورم، شباهت بین جوونی های پپر و ایزی هست.
غیر طبیعیه.
پسرش شبی که به قتل رسیده توی نمایشی بوده.
تاحالا اسم کلوب داچز رو شنیدی؟
آره.
جایی هست که تمام گنده های جاز
توش سیگار دود میکردن.
یک کم به روز باش هنری.
داچز؟ داچز ده سال پیش بسته شد.
نه، الان اسمش رودی هست.
جای معرکیه.
آره، توی خیابون لنکس و 140 هست.
ایزیا ویلیامز.
جمعه شب به خاطر داری که اینجا دیده باشیش؟
نه، نه، به چشمم آشنا نمیاد.
باورش سخته.
مشخصاً پپر اونز رو میشناسی.
- خب منظورت چیه؟ - ایزی دقیقاً شبیه پدرش بوده.
پپر اونز جوان عکسش روی دیوار شماست.
میدونین، ما که میتونیم یک برگه حکم برای
بازبینی فیلم خودپرداز اون طرف خیابون بگیریم.
چهره به چهره دنبال بگردیم.
وقتی که بفهمیم کی جمعه شب اینجا بوده....
خیلی خب، باشه، ممکنه دیده باشمش شب شلوغی بود.
فقط فراموش کردم، همین و بس.
ببینید، باید برگردم برای اجرای امشب آماده بشم.
برنامه ی سنگینی دارم، باشه؟
قبل از اینکه برین اگر زحمتتون نمیشه
یک لیوان مکلن سی ساله میشه بهم لطفاً بدین؟
ارزشش رو داره.
هنری!
چه غلطی بود کردی؟
چیزی که پشت پیشخوان قایم کردی
هر بار که اسم ایزی می اومد
نمیتونستی بهش نگاه نکنی.
گمون نکنم که پوست تمساح باشه؟
ببین، فقط پسش بده.
حرف های اول پپر اونز.
شبی که ایزی به قتل رسید همراهش بود.
شبی که توی کلوب شما بود.
ببین، ایزی بهم پول بدهکار بود،
و کیف رو به عنوان وثیقه برداشتم،
- ولی من نکشتمش. - کیف رو چطوری برداشتی؟
وقتی که ایزی در حال پر حرفی بود
داشت پز میداد که چطوری قراره پولدار بشه،
یواشکی رفتم و از ماشینش برداشتم.
دیگه چی اون تو بود؟
آآآ...
حلقه نوارهای قدیمی.
چی شده؟
صدای تیزی داره.
خب کوکش کن.
سیم جدیدی هست.
تازگی عوض شده.
من فکر میکردم که ایزی با سیم پیانو کشته شده باشه.
صدای زیر G.
خب منظورت چیه؟
نت درست بود، ساز اشتباه.
اوضاع بر وفق مرادت نیست، رودی.
کل کلوب رو شاهد دارم که دیدن شبی که
ایزی کشته شد باهاش بحث کردی.
همینطور اموال مقتول هم در
دست تو پیدا کردیم، و تو در این مورد دروغ گفتی.
کشتن کسی که بهم پول بدهکاره؟
محال بود به پولم برسم.
میدونستی که نمیتونه صاف کنه.
وقتی که داشت پولش رو
به رخ همه میکشید اومد توی کلوب.
پولی که تو میدونستی نداره.
همین عصبانیت کرد. مگه نه، رودی؟
برای همین کشتیش و تنها چیزی که ارزش داشت رو برداشتی.
ببینید، من تنها کسی نبودم
که ایزی اون شب باهاش حرف زده.
از دهنش در نرفت که قراره از کجا پول بهش برسه؟
از وقتی که میشناختمش ایزی ادعا میکرد که باباش
کسی بوده که آهنگ 6 صبح رو نوشته.
لاینل هابرد، افسانه ی جاز
سر اون آهنگ سر باباش کلاه گذاشته.
باورت میشه؟
واقعاً یکی سر یک آهنگ کشته بشه؟
فقط یک آهنگ نیست.
6 صبح همه چی رو عوض کرد.
اون آهنگ تابو ها رو شکست
کلیدها و ساختار زمانی رو طوری تغییر داد
که انگار اون کسی که اون رو نوشته وجودش آنچنان سرشار از شادی بوده
که نمیتونسته فقط از یک راه ابرازش کنه.
ستوان؟
تاحالا نشنیده بودم در مورد چیزی اینقدر با اشتیاق صحبت کنید.
چرا زمان مرگ به دستم نرسیده؟
بهانه ی اون مرد به این موضوع بستگی داره، دکتر.
چقدر سخت میتونه باشه؟
راستش رو بخواین خیلی سخته.
به صورت معمول، دما رو در نظر میگیریم.
ولی در این پرونده، ماهیت ترمودینامیکی داره.
71 درجه...میبینی....
همینه، ببخشید.
این دمایی هست که بدن ایزی
وقتی که توی ماشین پخته شد رسیده.
آتیش تقریباً نیم ساعت روشن بوده.
لوکاس تو از استاندارد سازی
-16 درجه بر ساعت خنک شدن جسد بعد از مرگ استفاده کردی؟
آره.
خیلی خب، زمان رسمی مرگ...
3:15، با وجود دما، ضریب اصلاحی،
- یعنی.... - زمان دقیق مرگ...
- 9. - 11:58
11:58؟
بله.
دمای بدن ایزی به 71 درجه در نیم ساعت رسیده.
به همون سرعت هم کاهش پیدا میکنه.
قانون ترمودینامیک هست، شرمنده.
یعنی اینکه جناب صاحب کلوب رودی نمیتونسته اون رو کشته باشه.
من کلی شاهد دارم که اون رو تا ساعت 3 صبح توی کلوب دیدن.
به علاوه اصلاً فکر نمیکنم اون آدمکش باشه.
خیلی خب، نظرت چیه، کاراگاه؟
رودی گفتش که ایزی نوار صوتی توی ماشینش داشته.
خب اگر ایزی مدرکی که لازم داشته رو پیدا کرده باشه
و حالا اون مدرک همراه با خودش توی ماشین سوخته باشه چی؟
آره، حالا هم هیچ راهی نیست
واقعاً بفهمیم روی نوارهای صوتی پپر چی بوده.
گرچه یک راهی هست که متوجه بشیم
کی ممکنه نابودشون کرده باشه....
هر کسی که صاحب آهنگ 6 صبح هست.
آل رینی.
مدیر عامل داوبرد رکوردز.
صاحب حق انتشار کارهای لاینل هابرد هست.
کسیه که با نابودی موسیقیدان ها پول در میاره.
چطور...چطوری...
برادرزاده ی من یکی از اون ها بود.
چیه؟
دارم میفهمم که از هر جهتی غیر منتظره هستین.
ما میریم یک سر به رینی بزنیم، بیا.
خب... عشق موسیقی هستی، ها؟
من فیلم رو ترجیح میدم.
آره، بیشتر تولید کننده هستم، راستش.
اگر خواستی هر کودوم از شاگردهام رو ....
دارم میام.
- اولین کار فردا صبح؟ - آره.
البته، ایزی رو اون شب دیدم.
به همون دلیلی که همه میان اونجا بود...
که اجرای بچه ها رو ببینه.
چقدر ایزی رو میشناختین؟
اونقدری که وقتی پوشک پاش بود
داشتم دماغش رو پاک میکردم.
خیلی ناراحت کننده هست که همچین بلایی سر اون پسر اومده.
قدیم ها با باباش کار میکردم.
اون شب هیچ اشاره ای در مورد
حق امتیاز آهنگی که پدرش نوشته بود نکرد؟
منظورتون 6 صبح هست؟
اگر میدیدی ایزی داره حرف میزنه
احتمالش این که اون داستانی رو تعریف کنه وجود داشت.
شاهدها همینطور به ما گفتن شبی که کشته شد
با شما بحث کرده.
میگن که یک مدرکی پیدا کرده.
ایزی صد مدل اون داستان رو تعریف میکنه.
سخت میشه همه مدلش رو به یاد داشت.
پس پپر 6 صبح رو ننوشته؟
میخوای بدونی من از کجا میدونم؟
چون اون آهنگ توی اون اتاق وقتی که من
روی این صندلی نشسته بودم ضبط شد.
آدم های اون شب توی حال خودشون نبودن
و من کاملاً هوشیار بودم پس وقتی من بهتون میگم
باور کنید که لاینل هابرد اون آهنگ رو ساخته.
یا اگر حرف من رو باور ندارین میتونید توی آرشیو من بگردین.
ولی اسم پپر رو هیچ جایی نزدیک اون نوار هم قرار نیست پیدا کنید.
هنوز نوار قدیمی رو داری؟
خب، هم آره، هم نه.
همه ـشون الان دیجیتالی شده فشرده سازی بدون کم شدن.
دنیا عوض شده.
زیرکانه ـس.
شنیدم که حلقه نوارهای قدیمی
میتونن اشتعال زا باشند.
خوشحال میشم بهتون آرشیو رو نشون بدم.
اگر میخواین بریم به آهنگ اصلی 6 صبح گوش کنید.
خیلی خب، از نقطه ی اوج شروع میکنیم.
گروه 5 نفره ی باد گری،به اسم روز اول.
خیلی خب، از اوجش.
[the high desert]
[boogie woogie boogie]
خیلی خب، استاد نوبت شماست.
نه، چیزی نمیشه کارت درسته.
ببین، نت ها رو فراموش کن جاز در مورد حسی هست که داری.
حالا احساس بی کسی و تنهایی میکنی،
اینجوری غمگین بزن.
حالا اگر احساس شادی و خوشحالی میکنی،
محکم و بلند بزن.
حالا اگر احساس عصبانیت و اعصاب خوردی داری بزن دمار از روزگار کلیدها در بیار.
نابودشون کن.
یالا، پسر، یالا!
مو به تن میکنه، مگه نه؟
ممنون، آقای رینی.
قربون شما.
نزدیک آتیش بودین؟
ببخشید؟
موهای رو دستتون...
اخیراً سوختن.
آره، خب آخر هفته ایی کباب پزی داشتم.
خب، فکر کنم خودتون راه خروج رو دیگه پیدا میکنید.
خب واقعاً فکر میکنی که شانست از تیم
آتشنشانی برای پیدا کردن چیزی بیشتر باشه؟
با بازسازی صحنه ی جرم... لوکاس؟
- بلی؟ - تو قربانی منی.
هر روز خدا.
خیلی خب لوکاس بشین صندلی جلو.
تو صندلی عقب مخفی میشی که ایزی رو غافلگیر کنی.
من آدم گنده ای هستم...
هم جثه ی آل رینی، باید اینجوری سرم رو خم کنم
خیلی خب، منم همینجور بیخیال اینجا میشینم
انگار نه انگار که تاحالا فیلم ترسناک دیدم؟
صندلی عقب رو نگاه نمیندازم که یک جانی روش باشه؟
ببخشید.
اگر یک سیم موسیقی روی گردنت بندازم
چطوری جلوم رو میگیری؟
خیلی خب، دستم رو نمیتونم زیر سیم بندازم،
- پس میرم سراغ دست های تو؟ - آره، خیلی خوبه.
خیلی خب، محکم تر فشار میدم.
خودم رو باید بذارم جای طرف. یالا.
بفرما. میجنگم، میجنگم، میجنگم.
آها.
چیه؟
تموم شد؟ تازه داشتم توی نقش میرفتم.
اگر ایزی وقتی در حال تقلا بوده
از قاتل چیزی کنده باشه
ممکنه زیر این باقی مونده های
آتش سوزی دفن شده باشه.
و اگر ماشین سوخته مثل بدن سوخته عمل میکنه....
بیا ببینیم زیر پوستش چی هست.
لوکاس، چاقو.
دکمه ی سر آستین...
کاملاً سالم.
دی، بی.
دیوید بویی، دنیل بون، دی بی کوپر،
برادرهای دوبی.
داری تازه گرم میشی، لوکاس.
داوبرد رکوردز.
دیگه وقتش شده بود.
بیشتر از یک ساعته که اینجا نشستم.
پس بریم سر وقتش.
من فکر میکنم که شما ایزی ویلیامز رو کشتین آقای رینی.
ما شش تا شاهد داریم که دیدن شما
در زمان قتل ایزی کلوب رو ترک میکنید.
و اگر داستان کلاه گذشتن سر پدرش پپر
در مورد آهنگه واقعیت داشته باشه
شما باید بیشتر از چیزی که مردم
توی طول عمرشون در میارن پول پس بدین.
فکر کنم هر جفت ما میدونیم
که شما باید بهتر از این ها کار کنید.
باور دارم که میتونیم.
قبلاً این دکمه ی سر دست رو دیدین، مگه نه؟
توی ماشین ایزی پیداش کردیم.
تنها چیزی که الان من میخوام نگاهش کنم، وکیلم هست.
باید تا الان رسیده باشه.
ما یک حکم جستجو برای
منزل به همراه داوبرد رکوردز گرفتیم.
حالا هم اگر شما ایزی رو کشته باشین
یا هم اگر بدونید.
در هر دو صورت گناهکارید.
میخواین موکل من رو به جرمی
متهم کنید؟
اگر نمیخواین، نمیدونم اینجا داریم چیکار میکنیم.
من حق دارم که موکل شما رو 72 ساعت نگه دارم،
و قصد دارم که از تک تک اون ساعت ها لذت ببرم.
30 سال سابقه ی شرکت داوبرد رکودرز.
یک بیل بردار.
گفتم به وظایف عادیم یک تنوع کوچکی بدم.
آره، ستوان دستور داده، همه روی پرونده کار کنن.
دنبال هرچیزی که پپر اونز رو به 6 صبح مرتبط میکنه میگردیم...
یک گواهی حق تالیف
میتونه انگیزه آل رو نشون بده.
هیچ دلیل منطقی یا نظمی روی این وسایل نیست.
[schumann:etudes, op. 13]
- سلام دکتر. - مچ من رو موقع تمرین گرفتی.
امروز ایب کلاس داره؟ واقعاً متاسفم.
- اینجا نیست. - میدونم.
نه، اومدم فقط خداحافظی کنم.
که اینطور، لطفاً بفرمایید.
میخواستم شخصاً از اون مرد جوان خداحافظی کنم، ولی...
یک برنامه ی 6 ماهه توی پاریس دارم.
آره، امیدوارم که دخترهای فرانسوی
مثل آمریکایی ها زود جوش نباشن.
خب متاسفم که این رو میشنوم.
ولی برای تو البته خوشحالم.
ایب هست که مایوس میشه.
فقط تمرینش رو ادامه بده.
اون پسر استعداد جاز رو داره.
کاش میتونستم بهش کمک کنم شکوفا بشه.
تنها کاری که من کردم زدن یک جرقه بود.
حالا به تو بستگی داره که راه رو براش روشن کنی
و بذاری راه خودش رو پیدا کنه.
و روی پای خودش بایسته.
همم..
این همون کاری بود که پدرت برات کرد؟
نه بابا!
چرا فکر میکنی که من میدونم کار درستیه؟
یکی برای جاده؟
دم دستیه.
ما نوازنده ها مثل بادیه نشین ها هستیم.
با باد حرکت میکنیم
هر چیزی که لازم دارم داخل همین کیفه.
کیف ساکسیفون پپر کجاست؟
ها؟
آآآآ....
داری چیکار...
هی، هی...
به نظرم نوار اصلی رو پیدا کردیم...
و همینطور انگیزه رو.
بگین که نظرتون در مورد بازداشت موکلم عوض شده.
این چیه؟
نوار اصلی 6 صبح.
مدرکی که نشون میده ایزی در
شبی که کشته شد داشته حقیقت رو میگفته.
داره در مورد چی صحبت میکنه؟
پس دارین میگین که یک جورایی تونستین
نوار اصلی 6 صبح رو گیر بیارین؟
ایزی توی کیف ساکسیفون پدرش مخفی کرده بودش....
جایی که میدونست سالم میمونه.
شما رو نمیدونم...
ولی من هیچ چیزی نمیشنوم.
نمیتونم باهاش برقصم.
حالا میشه بریم خونه؟
کاراگاه؟
آقای اونز...
لطفاً بفرمایید بشینید.
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
جالبه که چطوری غم از دست دادن کسی فرا میگیرت.
هنوز متوجه نشدین که کی، پسرم رو کشته، مگه نه؟
نه، نه، ولی ممکنه علتش رو بدونیم.
ما باور داریم که ایزی فکر میکرده مدرکی داره
که شما 6 صبح رو نوشتین.
نوارهای قدیمی که بهش دادین.
باید ازتون بپرسم اقای اونز...
حقیقت داره؟ شما نوشتین؟
بله.
روز بعد از تولد اِلا نوشتم.
تغذیه ی اِلا مشکل داشت.
روز و شب گریه میکرد.
من از استدیو رفتم که به مادرش کمک کنم.
سه روز بعد برگشتم.
اسمم رو از همه چی پاک کرده بودن.
چرا دنبالش رو نگرفتین؟
آل رو به دادگاه نکشوندین؟
چه فرقی میکنه؟
پسرم مرده.
اصلاً نباید اون داستان رو براش تعریف میکردم.
کجا اون رو پیدا کردین؟
توی ماشین پسرتون میشناسین؟
آقای اونز؟
نه خانم، روز خوبی داشته باشین.
مشخصه به این چیز حدود
بیشتر از...نمیدونم... 20 سالی هست توجه نشده.
شیرابه هاش جدا شدن.
این که گفتی یعنی چه؟
باید همون حسی باشی که تو تجربه میکنی.
حس خوبی داره متخصص باشی.
اگر مصدع اوقات نمیشه...
در مورد نوار صوتی یک روشن سازی....
خوشحال میشم کمک کنم، دکتر.
ببین، میشه گفت که نوار آسیب دیده
اگر بدونی دنبال چی میگردی.
این لبه های ناهموار رو میبینی؟
این نوارهای مغناطیسی از دولایه ساخته شدن،
و وقتی از هم جدا بشن، دیگه چیز خاصی دستت نیست.
و هیچ راهی نیست که چیزی که نوار رو بازیابی کرد؟
نه، این چیزها قدیمی تر از 8 شیاری هستن.
عتیقه شدن.
پس یک شانس دیگه داریم.
لطفاً یک بار دیگه بهم اطمینان بده
این راه حل درستشه.
تو که فکر نمیکنی من آهنگ
اصلی 6 صبح رو به شانس واگذار کنم؟
از تمام عتیقه هایی که باهاشون کار کردم
این یکی واقعاً ارزشمنده.
این حلقه از سندروم چسبندگی رنج میبره.
با پختن نوار...
دو لایه دوباره بهم میچسبن.
اجازه هست بپرسم که چجوری
این تخصص خاص رو کسب کردین؟
یک نوار قدیمی بوتلگ رو تبدیل کردم.
یکی دیگه از اون گروه هایی که حالت ازشون بهم میخورد، یادته؟
اگر یک بار دیگه از اونها چیزی بذاری عاقت میکنم.
شاید بهتر باشه یک جشنی بگیریم.
یک حرکتی بزنیم باشه، خیلی خب، باشه.
ضدحال زدی دیگه.
حالا ببین، کی فکرش رو میکرد تو و من
دوباره تاریخ جاز رو بنویسیم؟
ایب نوار رو پخت!
مثل روز اولش شد،
مثل ققنوسی که از خاکستر بلند میشه،
نوار اصلی رو زنده کرد.
پخت؟ مثلاً توی فر؟
هنری، لطفاً بهم نگو که
نوار رو نبردی خونه و نپختیش.
آره، ولی کار کرد.
خیلی خب بتی کراکر، پخشش کن. (آشپز)
و ...ضبط میکنیم.
میخوای اول چی بزنی لاینل؟
نظرت در مورد اون آهنگ جدیدت چیه، پپر؟
حس میکنم که بترکونه.
چطور شد که اصلاً اسمش رو گذاشتی، 6 صبح؟
همون ساعتی بود که دختر کوچیکم اِلا دنیا اومد.
شادترین ساعت زندگیم.
چون که شبیه مامانش هست.
خب، زیاد نگاهش نکردم
ولی حداقل به من نمیگن دوبوی. (دوبوی=سرباز پیاده نظام )
آره، خیلی خب، باشه بچه ها.
من می شمرم 1 2 3
و اینم انگیزه ـمون.
مدرکی که ثابت میکنه پپر آهنگ رو نوشته.
بریم سراغ رینی.
ستوان...
ستوان، صبر کنید پپر امروز اینجا بود
و به نظر مطمئن بود که آل ایزی رو نکشته،
- ولی اون دکمه آستین رو شناخت. - آل هم همینطور.
اگر دی بی مخفف داوبرد نباشه چی؟
اگر حرف های اول اسم قاتل باشه چی؟
هنوز با اسم هیچ کودوم از مضنونین ما جور در نمیاد.
دی بی...
دی،بی. دو بوی
پپر توی نوار به لاینل هابرد گفت دوبوی.
لاینل میتونسته انگیزه قتل ایزی رو داشته باشه.
اون آهنگ براش اسم و رسمی بهم زده.
ولی 15 سال پیش مرده.
باشه، شاید یکی دکمه های آستین لاینل هابرد و حق امتیاز
- آهنگ 6 صبح رو به ارث برده باشه. - مثلاً کی، جو؟
پسرش، پسری داره به اسم باد گری.
خودش هم نوازنده ی خوبیه.
گروه 5 نفره ی باد گری،به اسم روز اول.
باد گری و گروهش داشتن توی استدیوی آل آهنگ ضبط میکردن.
همون شبی که ایزی به قتل رسید برنامه داشتن.
کار آل نبوده، با وجود اینکه علامت روی دستش
نشون میده که ممکنه جسد ایزی رو سوزونده باشه.
باد گری قاتل ماست.
حالا نوبت
گروه پنج نفره ی باد گری هست.
[frank basile:modern inventions]
خیلی خب، شما در جلوی و خروجی ها رو پوشش بدین.
شما هم کوچه ی بیرون رو.
مجبور نیستی این کار رو بکنی!
ولم کن اون پسرم رو کشت،
و من نمیذارم قسر در بره.
پس دختر چی؟
پلیس اینجا اومده که باد رو دستگیر کنه.
این آخرین اجراش هست.
تو هنوز وقت داری که برای اِلا پدری کنی.
من نصف عمرش نبودم.
با من دیگه اصلاً صحبت نمیکنه.
ما میدونیم چرا 6 صبح رو نوشتی.
حالا اونم، میفهمه.
نباید حداقل بهش یک فرصتی بدی؟
میدونی من هنوز درک نکردم.
باد گری یک قرارداد داشت آینده خوبی داشت.
چرا باید به خاطر امتیاز یک آهنگ آدم بکشه؟
نمیخواست که پدرش لاینل هابرد بزرگ
به عنوان یک کلاهبردار توی تاریخ جاز ازش نام برده بشه.
ممنون که اومدی فکر کردم باید این دست شما باشه.
پول برام مهم نیست.
هر چی که توش هست دلیل درد و رنج خانواده ی من شده.
خیلی خب، فقط...
با خودم گفتم باید بدونی که اون برای تو نوشتش.
6 صبح...
ساعتیه که تو دنیا اومدی.
اون میخواست تولد دخترش رو جشن بگیره.
[chopin:nocturne in e-flat major, op. 9 no. 2]
آهنگ غیر معمولی رو انتخاب کردی.
خب میخواستم بهت اطمینان بدم که
تمام اون تربیت تو
بی فایده نبوده.
فقط بیشترش بوده.
چقدر تسلی بخش.
گرچه باید اعتراف کنم،
من هم جدیداً نسبت به جاز علاقمند شدم.
شاید همه ـش بی نظمی و آهنگ های ناموزون نباشه.
فقط بیشترش باشه!
قطعاً زدنش بیشتر کیف میده.
میشه نشونم بدی؟
ازم میخوای که بهت جاز یاد بدم؟
خیلی خب، مهمه که یادت باشه
جاز زدن به احساس آدم مربوط میشه، خیلی خب؟
[erroll garner:boogie woogie boogie]
میگن تا وقتی که اسم کسی
سر زبون ها باشه، هنوز نمرده،
ما زمانی میمیریم که از حافظه
کسانی که عاشق ما بودن محو بشیم،
مفهوم یک هنرمند بزرگ هیچ وقت نمیمیره.
تا زمانی که کتاب هاش خونده میشن نقاشی هاش تحسین میشن،
تا زمانی که آهنگ های ما خونده میشن هر کودوم از ما ممکنه تا ابد زنده باشیم.
من یک، شاید وقتش باشه که یک آهنگ جدید یاد بگیرم.
خوشبختانه، یک معلم عالی دارم.
آها!
آره.
یالا، پسر، یالا!