Forever.S01E10
عزیزم، این
مراسم نامزدی خودمونی که بابات تعریف کرد نیست.
بابا تو کار خودمونی و این حرف ها نیست، کالین.
اون همین الانش قبول کرده که آگهی ازدواج رو
توی "مجلات تایمز" نده. بذار دلش با این خوش باشه.
ولی کلی پول خرج داره میکنه.
لزومی نداره.
خودنمایی چیزی نیست که من بهش عادت داشته باشم.
ببین، من دارم فکر میکنم که مراسم قلعه ی دونشایر
فکر خوبی نیست.
تو یک لرد بریتانیایی هستی.
باید توی قلعه ی خانوادگیت ازدواج کنی.
من یک لرد نیستم. یک وایکانت هستم. (یک لقب اشرافی)
و هیچ قانونی هم نیست که بگه نتونیم باهم فرار کنیم.
کالین، دوست دارم.
مراسم دلربایی میشه.
در مقایسه با عروسی هیچی نیست.
داشتیم الان در همین مورد حرف میزدیم.
مطمئن نیستیم که کی بیشتر
در مورد قلعه هیجان زده ـس، تو یا من.
آره، خب، شاهدخت من...
داستان قصه ی شاه پریونش، به یک قلعه ختم میشه.
فهمیدی؟
کاملاً، قربان.
به این میگن ک قربان خوش لباس.
شبیه چیزی هست که هنری میپوشه.
- بهش زنگ میزنی؟ - نه، امروز مرخصیه.
قربانی بریتانیایه.
کالین کاوندیش، 28 ساله، اهل لندن.
نوشته که ویسکنته؟
لقبه، سلطنتیه.
خب، پس یک جسد سلطنتی توی سنترال پارک داریم.
باید بهش زنگ بزنی.
هنری. صبحونه داره سرد میشه.
میذارمش توی مایکروویو ها.
نخیرم نمیذاری.
میدونی که چه حسی دارم.
مایکروویو برای غذا
مثل موبایل برای مکالمه میمونه...
میزنه همه چی رو نابود میکنه و کاری از دستمون برنمیاد.
آروم باش بابا. ما که اصلاً مایکروویو نداریم.
بیا بگیر بشین و مثل دوتا
آدم متمدن صبحانه ـمون رو بخوریم، لطفاً.
باشه.
حالا، آگهی های فوت من کجان؟
صبح یک شنبه ات بدون غارت
مرده ها برای وسایل عتیقه شون کامل نمیشه؟
غارت؟ تحقیقات بازاره.
خیلی خب، اینجا چی داریم؟ چی داریم؟
"کارگزار آژانس مسافرتی لینی رومرو از کوئین."
شاید تیکه های خوبی از سفرهاش آورده باشه.
دور این برای بعد خط میکشم.
خیلی خب، دیگه کی؟
وای.
نه.
چی شده؟
لایل ایمز مرده.
اسمش آشناس، ولی من...
یکی از دوستای من توی سال 57 بود.
عجب.
چقدر زود گذشت، نه؟
بهش بهترین توهین رو یاد دادم
و اونم بهم عکس هایی که داشت رو نشون داد.
هممم.
تسلیت میگم.
60 سالی بود که بهش فکر نکرده بودم.
قبلاً پایین محله ای که
اپارتمان خیابون 69 و دوم که داشتیم، زندگی میکرد.
اونجا رو یادته؟
آره.
دوران خوبی با تو و مامان بود.
هممم.
واقعاً همینطور بود.
کیه؟
ساعت 9ـه.
معمولاً قربانی ها
بین ساعت 8 تا 8:30 پیدا میشن.
جو و هنسن احتمالاً به صحنه ی جرم رسیدن.
- سلام، کاراگاه. - سلام، هنری.
توی سنترال پارکم یکی از چیزهای مال تو رو پیدا کردیم.
مال من؟
یک نجیب زاده.
تماس از روی لطفه،
ولی خب، همیشه میتونیم روی کمکت حساب کنیم.
ایب، اشکالی نداره...؟
برو، آدم بده رو بگیر.
توی راهم.
اسم توی گذرنامه ـش وایکانت کالین کاوندیشه.
سلطنتی محسوب میشه.
لقب وایکنت نجیب زاده ـس
نه خاندان سلطنتی.
- فرق دارن. - توی نیویورک ندارن.
20 دقیقه ـس که پشت خط سفارتم.
دکتر، کشورتون وقتی که یکی از
آدم های سلطنیتش گیر افتادن براش مهم نیست؟
نجیب زاده، اون... هیچکی فرق بین
نجیب زاده و خانواده سلطنتی رو نمیفهمه؟
چی؟ چی گفت؟
بیخیال.
غده ی خونی پشت سره.
چندین پارگی روی صورت
که نشون دهنده ی تقلای قبل از مرگ میتونه باشه.
علت مرگ: بریدگی جریان شاهرگ.
ولی با یک چاقو انجام نشده.
خیلی غیر عادیه. وسیله ی قتل رو داریم؟
نه. یک چیزی اینجا درست نیست.
یک انگلیسی نجیب زاده وسط سنترال پارک قدم میزنه
اونم وسط شب.
یکی تا حد مرگ بهش چاقو میزنه
ولی کیف پولش رو برنمیداره؟
این داستان با عقل جور در نمیاد.
خب، از نظر تاریخی هم جور نمیاد.
در 1869،ملکه ویکتوریا،
نجیب زادگی لرد مارسل کاوندیش رو
به خاطر به قتل رسوندن آدمی با چاقو در یک مکان عمومی، لغو کرد.
شش ماه بعد، این لرد سابق توی یک دوئل کشته شد.
در واقع، تمام خانواده ی کانودیش بعد 1881 مردن.
فکرش رو میکردم از این پرونده خوشت بیاد.
این مرد نه یک نجیب زاده ـس نه یک کانودیش.
یک کلاهبرداره.
جو، این رو گوش کن...
سفارت بریتانیا هیچ سابقه نجیب زادگی
برای کسی به اسم کالین کاوندیش نداره.
این یارو یک کلاه....
هنری قبلاً این رو فهمیده بود، مگه نه؟
اینجا دوتا معما داریم، کاراگاهان.
کالین کاوندیش کیه و کی مُرده میخواستش؟
(جاویدان، قسمت دهم، قاتل خوش پوش) ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود کریمی
چیزی که سعی داریم در مورد خودمون در زندگی مخفی کنیم
با مرگ اشکار میشه... ترس های ما، حس های ناامنی،
ولی بیشتر از همه، رازهای ما.
اون چیه؟
موهاش رو رنگ کرده.
یادداشت بشه که پوشش پوست و مو ...بلونده.
کلی دختر میشناسم که
حاضرن آدم بکشن که بلوند طبیعی باشن.
برای قربانی ما، بیشتر برای
مخفی شدن، اینکار رو کرده.
تحت تاثیر قرار گرفتم، هنری.
این قیافه پیرتر بهت خوب میاد.
ولی زیاده شلوغش نکن.
خط باریکی بین احتیاط و ترس الکیه.
میدونم چجوری به نظر میاد، ولی بالاخره
یکی شروع به شک بهم میکنه
و با خودش میگه چرا مثل بقیه پیر نمیشم.
خانم ها ازت تعریف کردن؟
ببین، ما هفت ساله اینجاییم.
یا اینکار، یا دوباره باید بریم یک جای دیگه.
قربانی ما اسمی هم داره؟
هنوز نه.
آثار انگشتش چیزی رو مشخص نکرده.
هر کی که ایشون هست توی سیستم ما نیست.
و بعد از گذرنامه جعلیش
هیچ مدرک دیگه ای نیست که کالین کاواندیش رو پیدا کنیم.
از جسد چی فهمیدی؟
تیکه های کوچیکی از طلا توی زخم گردن پیدا کردیم.
برای آزمایش فلز شناسی فرستادیمشون.
و این پایین، متوجه ی یک زخم عمیق
روی قوزک پا میشین
و کمی شن که توی زخم خوب شده وجود دارن.
بیشتر به نظر کارگره تا نجیب زاده.
و آمریکایی هم هست.
تو از کجا میدونی؟
این قسمتش خیلی باحاله.
سقف دهان مثل یک نقشه برای صداهاس.
آمریکایی ها تمایل دارن که صداها رو با هم
از پشت دهان ادا کنن.
برای همینه زبان انگلیسی آمریکایی ها به نظر محکمتر میاد
و از نظر زیبایی شناسی ناخوش آیندتره.
آروم، دکتر.
بر اساس خمیدگی سقف دهان،
کالین به احتمال خیلی زیاد آمریکاییه.
پس جزئیات زیادی ازش میدونیم ولی هنوز اسم واقعی ازش نداریم.
حتی هیچی در مورد اسم قلابیش هم نمیدونیم.
خب، این رو داریم.
در زمان مرگ،
این کلاهبردار یک کت و شلوار لندنی پوشیده بود
از مجموعه ی پاییزی پوئل استورات...
که یک کت و شلوار عالی انگلیسی نیست
ولی یک ظاهر بی نقص برای یک مرد نجیب زاده ـس.
نشون دهنده ی قد و قامت، اغوا و...
پولداریه.
پس میدونسته که داشته چیکار میکرده.
ولی این رو ببینید.... جیب داخلی سمت چپ،
یک کوک تقریباً منسوخ شده.
تنها یک استاد خیاطی توی
نیویورکه که هنوز از این روش استفاده میکنه.
خیاط من.
میتونم یک سوال شخصی بپرسم؟
بله.
چطوری یک پزشکی قانونی توانایی خرید از اینجا رو داره؟
سالیان سال یک خورده پس انداز کردم.
تموم شده...تو دو هفته.
دکتر مورگان.
از دیدنت خوشحالم!
امروز وقت نداشتی؟
راستش، اتورو، میخوام که تو رو به
همکارم معرفی کنم. ایشون...
دکتر مورگان، خواهش میکنم، میدونید که من با زن ها کار نمیکنم....
حتی اگر کت و شلوار پوش باشن.
کاراگاه جو مارتینزم، از پلیس نیویورک.
این مرد رو میشناسید؟
البته، آقای کاوندیش.
چیزی شده؟
ارتورو، متاسفانه باید بگم آقای کاوندیش مرده....
همینطور اسمش هم کاوندیش نیست.
خب، متوجه نمیشم.
اون کسی که ادعا میکرده نیست.
ما سعی داریم هویت واقعیش رو پیدا کنیم،
خب اگر چیزی دارین....
رسید های کارت های اعتباری، آدرس پستی....
که برای شناسایش به ما کمکی بکنه؟
نه، نقداً پرداخت میکرد،
همیشه برای دریافت کت و شلوارش شخصاً می اومد.
خب، بجز دفعه آخری.
- چی بود؟ - یک تاکسیدو.
تاکسیدو برای چی؟
آقای کاوندیش داشت ازدواج میکرد.
توی دفتر ازدواج... در طبقه ی دوم.
البته. املی سانتگ.
پدرش صاحب کارخونه های نساجی نیوجرسیه.
- خودشه. - جنس بیشتر طراح های ما رو تامین میکنن.
اطلاعات تماسش رو دارین؟
بله.
باید همین جاها گذاشته باشمش.
- سلام. - سلام.
مشکلی داری؟
میخواستم بدونم اگر میشه از نزدیک تر به پاتون نگاه کنم.
رفیق، حتی برای نیویورک هم تو عجیبی.
عقب بکش.
هی، هی، هی.
- پلیس. - این دیگه چه کاریه؟
ساق پاش رو ببین.
دقیقاً همون زخم روی
داخل مچ پای کالین رو داره.
بهش میگن زخم زنجیر.
اگر هر روز خدا توی این شهر دوچرخه سواری کنی، میگیریش.
گمان میکنم که کالین یک پیک دوچرخه سوار بوده.
این یارو رو میشناسی؟
احتمالاً وقتی که میشناختیش موهای بلوند داشت.
عجب. دوایته.
دوایت؟
دوایت دیزیک.
قبلاً هم کیش بودیم.
یک سالی هست که ندیدمش،
ولی اگر پیداش کردین، بهش بگین بهم بدهکاره.
گمون میکنم که نجیب زاده ـمون رو پیدا کردیم.
دوایت دیزیک.
سِر دوایت دیزیک.
احسنت.
مارک برنارد وتریل.
خیلی خوب به تنت نشسته.
جدی؟
کاری نکرده که به نظر یک خورده خوش تیپ تر بشم؟
یک جوری میگی که انگار چیز بدیه.
وقتی که یک کت و شلوار سویلرو میپوشی،
باید ازت اعتماد به نفس جاری بشه.
بیا.
آه!
برای جای مهمیه؟
دارم میرم به مراسم تشیع جنازه.
نه، یک خوبشه... تا جایی که مشخصه.
لایل ایمز توی آگهی های فوت.
قراره کلی آدم اونجا باشه
که خیلی وقته ندیدمشون.
- واقعاً؟ - آره.
و منظورت از آدم یک زنه.
اسمش چیه؟
فاون.
آخرین بار کجا دیدیش؟
موقع آیزنهاور.
با من و لایل یک مدرسه میرفت.
اون... خب، خاص بود.
اولین عشق؟
چقدر دلربا.
و به طور غیرمعمول بی گناه.
میدونی که مراسم ختم، بهترین مکان برای دیدن
خانم های پا به سن گذاشته ـس و، حس عاشقانه ای درش حاکمه.
این همون ایبیه که میشناسم.
دقیقاً. میتونی با من بیای؟
منظورم به مراسمه. یک همراه لازم دارم.
نه، نه، نه، اون، مهمه.
منظورم اینه، توضیح دادنش برام سخته ولی مهمه.
و، 60 سالی گذشته و یک خورده دست پاچه ام،
خب میخوام تاثیر خوبی داشته باشم، پس...
آروم و قابل اعتماد؟
یا پر رو و پر جنب و جوش؟
چرا سعی نمیکنی که خودت باشی؟
همیشه اینجوری بهتر جواب داده.
باشه، عالیه.
و اون کی بوده؟
خب، دوایت دیزیک کیه؟
27 ساله متولد اوکلوهوما،
و پرونده ی دوران نوجوونیش چند مورد کوچیک رو مشخص کرد.
پرونده ش مثل رمان دیکنز میمونه.
طرف از کلی پرورشگاه قبل از اینکه
بیاد نیویورک و
پیک دوچرخه بشه، بیرون انداختن.
تنها 14 ماه بعد استعفا میده
کاملاً گم و گور میشه.
نامزدش چی؟ داستان اون چیه؟
امیلی سانتگ هر لحظه ممکنه که
از وستچستر برسه.
پدرش صاحب کارخونه ی نساجیه.
قضیه اینه که امیلی از خانواده ای میاد
که یک پیک دوچرخه نمیتونه به راحتی باهاش ازدواج کنه.
خب شاید که امیلی به دیزیک کمک کرده که یک هویت جعلی درست کنه
تا پشت سر بابائه پول ها رو هاپولی کنن؟
آره، اگر چیزی ازش فهمیدیم بهتون میگیم.
حقیقت نداره.
امممم....
متاسفم.
چطور این اتفاق افتاد؟
کی باید بخواد کالین رو بکشه؟
امیدواریم بودیم شما توی این موضوع کمکمون کنید.
آخرین بار کالین رو کی دیدین؟
قبل از اینکه برم بخوابم.
وقتی که بیدار شدم، رفته بود.
از خونه ـتون بیرون نرفتین؟
کسی هست که بتونه این رو تائید کنه؟
دربون ساختمون.
میدونید، ما یک خورده با پیدا کردن
خانواده ی درجه یک نامزدتون مشکل داریم.
کالین انگلیسی بود.
هیچ خانواده ای توی آمریکا نداشت.
آممم....
شاید بهتر باشه از طریق سفارت بریتانیا اقدام کنید؟
تاحالا اسم دوایت دیزیک رو شنیدی؟
چرا؟
این...مضنونه؟
کسیه که فکر میکنید کالین رو کشته؟
امیلی، این موضوع بسته به شرایطی
که الان
داری میکشی هضمش برات سخته.
باید یک چیزی در مورد نامزدت بهت بگیم.
کالین کسی که میگفته نیست.
چی دارین میگین؟
امیلی، با نامزدت دوایت دیزیک آشنا شو.
هی، دکتر.
اگر از نظرت مشکلی نداره میخوام توی یخ بذارمش؟
آره، حدس میزنم هر چیزی که میشد رو
تا حالا از جسدش فهمیدیم.
چیز جالبیه.
وانمود کنی کسی هستی که نیستی؟
کلاس نهم بودم و مجبور بودم مدرسه عوض کنم.
برای یک سال تمام، کاری کردم که همکلاسی هام من رو فرناندو صدا کنن.
خب، بعدش چی شد؟
خب، در نهایت خسته شدم از اینکه نگران باشم
زندگی قدیمم به جدیده برسه.
و اسپانیای هم صحبت نمیکردم.
آره، نمیشه تصور کرد که این یارو
همش به پشت سرش بوده چی میکشیده.
دیوونه کننده ـس.
باید دیگه کلاه نذارم.
نگران نباش. هیچکی چیزی ندید.
باید برم ایب رو از مدرسه بردارم.
- خونه میبینمت. - خداحافظ.
دکتر هنری مورگان.
فکر میکردم که خودت باشی.
دیدم که یک گلوله توپ
توی ساحل نورماندی بهت خورد.
من رو نشناختی؟
سرباز یکم همکر.
میدونم روزگار با من
مثل تو مهربون نبوده، دکتر.
یک تیکه از ترکشش هنوز توی پای منه.
با یکی دیگه اشتباه گرفتین.
حالا، اگر ببخشید باید برگردم سر کارم.
باید بگم، خودمم روح دیدم
ولی هیچ کدوم به واقعی بودن تو نبودن!
هنری؟
یا دکتر مورگان.
مگر اینکه بالاخره با اسم کوچیک هم رو صدا میزنیم؟
فکر نکنم.
چی، لوکاس؟
خب، وقتی که میخواستم برم وسایلش رو جمع کنم
حس کردم یک چیزی داخل جیب کتش خش خش میکنه.
و مشخص شد که کاغذ بوده، ولی چند تیکه بود،
خب چیزی که میتونستم رو کنار هم گذاشتم.
نگاش کن.
- یک چک! - آره.
کلی صفر داره.
آره، یک میلیونی هست. در وجه حامل.
از حساب کیه؟
وان نورمن سانتگ.
میشه پدر زن کالین.
خانم سانتگ شما از چکی که
پدرتون در شب قتل کالین نوشته اطلاعای داشتین؟
برای مراسم عروسی بود...
قلعه ی خانوادگی کالین در دونشیر....
که احتمالاً اونم ساختگی بوده....
با خودت میگی که چقدر احمقم.
من فقط فکر میکنم که عاشق آدم اشتباهی شدی.
از همه ی چیزهایی که بهم گفتی،
حقیقت اینکه عشق واقعی نبوده از همه چی سخت تره باور بشه.
داستانش رو باور میکنی؟
حکم بازرسی دوربین ساختمونش رو میگیرم
و با دربونش صحبت میکنم،
ولی اون رو قاتل فرض نمیکنم.
ولی از طرفی پدرش ...
بیخیال پول.
باباها دوست ندارن ببینن که دل دختر کوچولوهاشون میشکنه.
و فکر میکنید که نورمن سانتگ
فهمیده بود که سر دخترش شیره مالیدن؟
باهاش صحبت کنید.
عجب جایی.
انگار که مال اون سمت اقیانوسه.
یاد خونه میندازت؟
چیه؟ فکر کردی که همه ی انگلیسی ها
با شعر و شاعری و شکار قرقاول بزرگ میشن؟
خب، فقط
هیچ وقت در مورد جایی که بزرگ شدی صحبت نمیکنی.
بعدش کالین کاوندیش و من یک مورد مشترک داریم...
که لازمه دوباره خودمون رو بسازیم.
خب، جایی بهتری از امریکا که نیست
آدم حریص اینجا کم نداریم.
فکر میکنی همین انگیزیه ی قربانیمون بوده...
اعتماد به نفسی که به خاطر طمع بوده؟
یارو چک یک میلیون دلاری توی جیبش بوده.
که پاره ش کرده.
اگر فقط آدمی بوده که داشته از گذشته ـش فرار میکرده چی؟
دوایت در مورد کسی که بوده دروغ گفت.
چون آرزو داشته یک آدم بهتر بشه،
بعدش عاشق یک آدم بهتر شده.
تاحالا نخواستی یکی دیگه باشی؟
نوچ، چه بد و چه خوب میدونم کی ام.
تنها چیزی که برام مهمه خوشبختی دخترمه.
بعدش یک جامعه گریز اومد توی زندگیش،
دنبال شکار یک دختر معصوم بود.
آخرین باری که نامزد دخترتون رو دیدین کی بود؟
شب...شب مهمونی نامزدی بود....
وقتی که تموم شد، حدود ساعت 10،
کمرتون درد میکنه؟
مدلی که راه میرین..... یک خورده لنگ میزنید.
کیسه آب گرم هم که اونجاست.
به خاطر گلف گرفته.
یخ....
برای گرفتگی عضله از گرما بهتره.
اون شبی که کالین رو دیدین متوجه ی
رفتار غیر عادی درش نشدین؟
به نظر من که کبکش، خروس میخوند.
البته چک یک میلیونی توی جیبش بود.
دوایت، یا کالین.... هر کدوم رو که شما ترجیح میدین....
بعد از مهمونی اینجا برگشت، مگه نه؟
کنجکاوم که در مورد چی صحبت کردین.
بهتون گفتم که مهمونی نامزدی
آخرین باری بود که اون عوضی اوکلاهمایی رو دیدم.
و اصلاً بهتون نگفتیم
که وایکانت کاوندیش واقعاً اهل کجاست.
امیلی بهم گفت...
پشت تلفن وقتی که زنگ زد گفت اون مرده.
به امیلی هم نگفتیم.
دوایت دیزیک بعد از مهمونی اینجا برگشت،
و شما دوتا با هم یک جور مجادله ای داشتین.
برای همین کتش پاره شده بود.
باید رو برگردونم به آزمایشگاهم،
ولی شرط میبندم که این الیاف پشمی عالی
با کت دوایت مطابقت دارن.
حدس میزنم که به سمت دیوار پرتش کردین.
ولی اون قوی بود، یک پیک دوچرخه سوار بود،
خب اونم شما رو هل داد.
شما روی میز افتادین، به پشتتون آسیب رسید.
رد روی فرش نشون میده یک کم تکون خورده.
از لحاظ بدنی از پسش برنمی اومدین،
ولی نمیتونستین بذارین هم بره، خب چی دم دست بود؟
با توجه به زاویه آسیبی که روی سر دوایته،
من که میگم چوب شماره ی 7 یا 6 شایدم بوده.
ولی درست نزدینش...یک کم خطا داشت.
باید بیشتر شونه رو میچرخوندین.
هنری، دستکش هات.
مهم نیست.
قبلاً از هر مدرکی خوب پاک شده.
از یک جور مایع پاک کننده دقیق استفاده شده.
دفعه ی بعد از آب نمک استفاده کنید....
توی پاک کردن خون خیلی موثره و بو هم نداره.
شما دوایت رو تا شهر دنبال کردین،
توی فواره به گردنش چیزی فرو کردین.
درسته؟
من لازمه که با وکیلم صحبت کنم.
خب، این اولین توضیح صادقانه ای بود
که شما داشتین، آقای سانتگ.
پیتر گوزیکم وکیل آقای سانتگ.
این اظهارات موکل من
در رابطه با شبی که شما سوال کردینه.
سعی کنید از دید ما به موضوع نگاه کنید.
آقای سانتگ اعتراف کرده که با چوب گلف
به دوایت دیزیک حمله کرده، ولی کشتنش رو انکار میکنه؟
این نخ به درد این سوزن نمیخوره.
با متقاعد کردن هیئت منصفه موفق باشین.
در هر حال شما چجور وکیلی هستین؟
وکیل شرکتی که در مورد مسائل تجاری آقای سانتگ همکاری میکنه.
ایجا نوشته که موکل شما
بعد از کتک زدن دوایت در خونه اش به شما زنگ زده.
حالا، من به صورت قانونی حرف نمیزنم
ولی به نظر شما گفتین که لاپوشونی کنه.
درسته؟
به طور کلی، آدم های بیگناه کارهاشون رو لاپوشونی نمیکنن.
- چی میخواین بدونین؟ - آقای سانتگ.
پیتر، به اندازه ی کافی کمک کردی.
شما بهمون میگین که اون شب دقیقاً بعد از
مهمونی چه اتفاقی افتاد.
کالین...
دوایت، یا هر کوفتی که اسمشه
اومد توی خونه و گفتش که میخواد صحبت کنه،
گفتش که هر چی در موردش بوده چرت و پرته
لهجه ی مسخره ی انگلیسیش رو کنار گذاشت.
بهم گفتش که همه ش یک جور کلاه برداری برای دزدیدن پولهام بوده،
بجز اینکه اون عاشق امیلی شده
و حالا تنها چیزی که میخواد اونه.
پس بهش حمله کردین؟
بهم گفتش که میخواد بهش حقیقت رو بگه
و اگر اون ببخشش، با اون فرار میکنه.
آقای سانتگ کاری رو کرد که
هر پدری که بچه ش رو دوست داره و میخواد ازش محافظت کنه، میکنه.
ولی داریم در مورد یک کتک کاری صحبت میکنیم، نه قتل.
خدا شاهده که حقیقت همینه.
وقتی که از خونه ی من رفت، زنده بود.
خب، بعدش چی؟
بر طبق توصیه وکیلم رفتار کردم،
هر کاری که هر روز صبح میکنم رو انجام دادم... رفتم سر کار.
کسی هست که شما رو اونجا ساعت 5 صبح دیده باشه؟
صدتا کارمند.
و فیلم دوربین ها.
مطمئنم که وکیلم خوشحال میشه
اگر مایل باشین اون ها رو در اختیارتون بذاره.
ضربه ی روی سر چوب شماره ی 7 نورمن
ساعت ها قبل از مرگ دوایت زده شده،
با توجه به واکنش التهابات...
که اینم مخفی کرده بودن....
رشته ی گاز پانسمان.
داخل زخم لای موها پنهان شده بود.
واضحه که از زخم دوایت پرستاری شده.
خب شاید دوایت سر راه بعد از اینکه
نورمن میزنش و قبل از مرگش به داروخونه رفته؟
خب، با توجه به جای زخم دوایت،
براش سخت بوده که
که خودش اینکار رو کرده باشه.
پس باید یکی کمکش کرده باشه.
شاید.
یا شاید تمام مدت یکی بوده که کمکش میکرده.
چطوری یک پیک دوچرخه اهل شونی اوکلاهوما
یک عمر آداب و فرهنگ رو
در عرض چند ماه یاد میگیره؟
اینترنت؟
خب، احتمالش کمه.
منظورم اینه، میدونسته چجوری حرف بزنه، رفتار کنه
و این طرز لباس پوشیدنش...
از این لحظه های "آها" داریم.
انگار از کاتالوگ پائول استورات بیرون کشیدش.
یک لحظه من رو ببخشید.
خودشه، لباس های کالین، ساعتش...
تمام وسایلش از پائول استورات خریداری شده.
همش توی کاتالوگ زمستونیه.
شلوارش، کفشش.
چطوری هم میدونسته که چی بخره
بلکه پول خریدش هم داشته؟
چون یک هنری هیگنز داشته.
من نقش الیزا دولیتل
رو توی مدرسه در نمایش بانوی زیبای من بازی میکردم.
حتماً دلربا بودی.
میتونیم اجناسی که اون داشته رو
با چیزی هایی که پائول استورات فروخته چک کنیم.
شاید بتونیم بفهمیم که کی خریدشون.
این قلم توی این صفحه رو ببین.
اون تراشه طلایی که از گردن کالین درآوردم رو یادته؟
گمونم که سلاح قتاله ـمون رو پیدا کردیم.
مشخص شد که هر چیزی که کالین کاویدنش خریده
شامل تخفیف کارمندی می شده.
این کسیه که از تخفیفش استفاده میکرده.
پاتریشیا ابوت.
همون کارمند ثبت ازدواجه که توی پائول استورات دیدیم.
رئیسش گفت که امروز مرخصی استعلاجی گرفته.
- آدرس خونه ـش رو داری؟ - مشخصاً.
امنه.
امنه!
همه جا امنه!
این...جاییه که پرستار دوایت
پانسمانش رو انجام داده.
ولی بعدش فکر میکنم دوایت بهش خیانت کرده.
میبینی، اون ها همکار بودن، کلاهبردار بودن،
ولی وجدان دوایت بیدار میشه.
یک تیکه از چک نورمن سانتگ.
پس پاتریشیا اون رو
به خاطر اینکه با پولهاشون فرار نکنه، کشتش.
نه، دعواشون در اصل سر این نبوده.
از دوران بازی تئاتر موزیکالت،
به بانوی زیبای من اشاره کردی؟
بر اساس افسانه ی پیگمالیون، (پیگمالیون در افسانه یونانی هیچ زنی را لایق عشق خود نمی دانست)
داستان یک هنرمندیه که
مجسمه ای ساخت که آنچنان زیبا
و بی نقص بود که عاشق اون مجسمه شد. (سپس از آفرودیته خواست به آن جان ببخشد و با او ازدواج کرد.)
دوایت خلقت اون بود.
اون بهش یک درس فشرده از نجابت داد.
اون مجسمه دختره بود، شاهکارش
تا اینکه اون تصمیم گرفت به خاطر یک زن دیگه ترکش کنه.
از دیدنتون خوشحالم آقای سانتگ.
کالین کاوندیشم.
از دیدنتون خوشحالم آقای سانتگ.
- کالین کاوندیشم. - بهتر شد.
ولی مصوت هات هنوز روشون داره تاکید میشه.
مصوت هام هنوز روشون داره تاکید میشه.
دارم "ر" خوب میکشم دیگه کافیه.
لرد کانوندیش از این همه کار خسته شده.
برای پاتریشیا ابوت گروه جست و جو گذاشتیم.
قیافه ـش الان روی تمامی صفحات شهره.
پلیس فدرال هم وارد شده، همینطور پلیس راهور.
اگر این زن هنوز اینجا باشه پیداش میکنیم.
اونجا بود.
خون روی گاز با DNA کالین مطابقت داره.
تائید میکنه که اون شب واقعاً خونه ی پاتریشیا بوده.
خیلی خب، پس پاتریشیا دوایت رو به کالین تبدیل میکنه
که بتونه با امیلی نامزد کنه و پولش رو بدزده.
درسته، تنها چیزی که هست کالین عاشق امیلی میشه،
کلاهبرداری رو خراب میکنه،
و وقتی که سعی میکنه قرارش رو با پاتریشیا بهم بزنه
اون میکشش.
و این چیزیه که گذاشته بمونه؟
آره، ولی بیشتر از یک ساله داره روی این کلاهبرداری کار میکنه، رئیس.
آماده ی فرار بوده.
احتمالاً تا الان اون سر دنیاس.
اون فرار نمیکنه.
تو از کجا میدونی؟
عکس ها.
پاتریشیا تنها زندگی میکرد، ساعتها کار میکرد.
کل زندگیش، کالین و این نقشه بود.
اگر اون فرار کرده بود، چیزهای که ضرروی
و غیر قابل جایگزین هستن رو برمیداشت.
فرار داره میکنه یا قایم شده خودش رو نشون میده.
تو دنیای الان نمیشه دور شد.
البته.
به ایب گفتی که میریم؟
هنوز نه. دوستش اومده.
امروز بهترین روز زندگیم بود.
خب، چطور بود ایب؟
عالی.
صبر ندارم که نتیجه ش بیاد.
دیر یا زود میاد، لایل.
فاون ماهونی.
چقدر بچه ی خوبیه.
آره، ولی مال خودمه.
یک روزی باهاش عروسی میکنم.
ابراهام.
همین الان داشتم میرفتم.
این... باید عوض کنم،
یا لباس مناسبی برای یک همراه توی مراسم ختمه؟
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
خب، نتیجه اون کارت خیلی مهم بود،
و تقصیر من بود که مجبور شدیم جا به جا بشیم.
اوه، باشه.
لباس هات خوبن.
ولی اون جذابیت جاویدان بودنت رو بذار کنار، خب؟
مراسم ختم خودمه.
- چی؟ - تلویحی مثال زدم.
می بینیش؟
نه، هنوز نه.
حداقل میتونی به دوستت ادای احترام کنی.
به کی؟
لایل.
صبر کن! اونجاست!
فاون ماهونی.
چه خوب مونده.
ابراهام... اون بیوه ـس.
بهت نگفتم؟
خیلی خوشگله.
باید صبر کنم تا مراسم تموم بشه
- قبل از اینکه... - ابراهام.
تو اینکار رو نمیکنی.
اجازه نمیدم که با بیوه ی دوست مرده ـت بری گرم بگیری.
چیه؟
کسیه که میشناسی؟
امیلی سانتگ.
باید مراسم ختم دوایت دیزیک بوده باشه.
دختره کیه؟
نامزد کلاهبرداره.
خب، به نظر میاد از حالا رفته پی زندگیش.
با اون یارویی که کنارشه خوب گرم گرفته، نه؟
اون پیتر گوزیکه، وکیل پدره
مردم میان مراسم برای ادای احترام.
من میرم تسلیت بگم.
اگر حالا یاد گذشته ها شد تجدید خاطره میکنیم.
ابراهام تو داری یک قانون ناننوشته خیلی قدیمی رو میشکنی
قانونی که حتی مجبور نبودن بنویسنش!
صبر کن.
خودشه.
کی؟
قاتل، پاتریشیا.
اینجاست!
باید بریم تعقیبش کنیم.
بیخیال! شوخیت گرفته؟
این تنها شانس تجدید خاطرات منه.
خیلی خب، کلیدها رو بده.
37 ساله رانندگی نکردی.
ایب، خواهش میکنم. اون یک آدم رو کشته.
به کمکت احتیاج دارم.
خیلی خب، فقط یک لحظه یک لحظه.
هی، بچه! بیا اینجا.
اون مادر بزرگت فاونه؟ آره؟
فقط این کارت رو بهش بده.
بگو که یک دوست قدیمی سلام رسوند
و اصلاً تغییر نکرده.
همم؟
آره، خیلی خب.
کاراگاه مارتینز.
پاتریشیا آبوت داره در میره!
در میره؟
هنری، داری چی میگی؟
من توی قبرستونم.
توی مراسم دوایت پیداش شد.
باشه، آروم باش.
ایب! عجله کن! داریم گمش میکنیم!
ببین، ما تعقیبش میکنیم و شما نیروی پشیبانی بفرستین.
نه! نه، نه، نه!
نزدیکش نشین، شنیدی؟
هنسن، هنسن.
پلیس ایالتی رو بگیر.
هنری پاتریشیا رو پیدا کرده.
سوار یک ماشین سواری ... داتسون فکر کنم شد!
از اونها دیگه نمیسازن. سیویک بود.
ایب، زود باش.
اجازه ی پلیس رو دارم از سرعت غیر مجاز برم؟
- آره. - نه! اصلاً!
گوش کن، فاصله ی حیاتی رو حفظ کنید،
و شماره پلاکش رو بردارین.
همین کار رو میکنیم.
ممنون.
بعضی وقت ها نیروهای گشت وقتی که فکر میکنن
متهم به قتل سعی داره از شهر فرار کنه یک خورده زیاده روی میکنن.
من جایی نمیرفتم.
کارت خوب بود، هنری.
از روی کنجکاوی میپرسم،
توی قبرستون چیکار میکردی؟
هم خونه ایی من، میخواست بره یکی از همکلاسی های قدیمیش رو ببینه
بیوه ی یک تازه درگذشته ایی.
من همراهش بودم.
باید یاد بگیرم دیگه ازت سوال نکنم.
من دوایت رو نکشتم.
خانم ابوت، ما همه چی رو میدونیم...
چطوری دوایت رو به کالین تبدیل کردی،
چطوری نقشه ی کلاهبرداری سانتگ رو ریختی،
میدونی، همینطور اینم میدونیم که دوایت میخواست تمومش کنه.
و میدونیم که شما عاشقش بودین.
بودم.
و اونم تا مدتی عاشقم بود.
خانم ابوت خیلی آسون تر میشه
که همه چی رو اعتراف کنید.
فقط دقیقاً بهمون بگین اون شب بعد از مهمونی
چه اتفاقی افتاد.
برگشت، گفت تموم شده...
کلاهبرداری، رابطه ی ما.
- نمیتونم اینکار رو بکنم، پاتریشیا. - ببین...
دیگه دوست ندارم.
هر روز توی مغازه میدیدمش،
یک زوج خوشبختی که برنامه ی زندگی ـشون و رویاهاشون رو ریختن.
دقیقاً میدونستم که امیلی سانتگ چی میخواسته.
دوایت دیزیک چی؟
تنها چیزی که میخواست یک زندگی بهتر بود.
که کمک کردم بهش بدم.
ببین به کجا رسیدش...
مرده، توی سنترال پارک به گردنش چیزی فرو شده.
کجای پارک؟
فواره ی بتزدا.
اون جاییه که از امیلی خواستگاری کرد.
فکر من بود.
اون شب بعد از اینکه از آپارتمانت رفت
میخواست کجا بره؟
به گمونم پیش اون، تا به دروغش اعتراف کنه
ازش طلب بخشش کنه.
برگشتیم به جایی که شروع کردیم.
فرض میکنم بر اساس سائیدگی روی شلوارش
به خاطر ضربه ای که خورده بود روی زانوش افتاده
ولی اگر زانو زدن برای عذرخواهی بوده باشه چی؟
لوکاس.
آره، میخواستم اگر میشه اینبار نقش قاتل رو بازی کنم.
انگار که همیشه دیگه دارم نقش قربانی رو بازی میکنم.
برای من خیلی آسون تره که توی نقش شخصیتی برم
که تو رو میکشه.
متوجه شدم.
خب، اون عذر خواهی میکنه.
ولی چطوری میتونه ببخشش؟
این مرد بهش خیانت کرده کاری کرده که عاشقش بشه.
ولی حالا دیگه آدم سابق نیست.
اون با یک شاهزاده ازدواج نمیکنه... داره با یک شارلاتان ازدواج میکنه.
دقیقاً.
خب اون میخواد که بره، ولی اون جلوش رو میگیره.
شاید قلمش ...از کیفش می افته.
احسنت.
از خشم لبریز شده، سراسر وجودش رو گرفته.
قلم روی زمین رو میبینه، چنگش میزنه.
و وقتی که اون داره دوباره بهش نزدیک میشه.... بر اساس زخم ورودی...
قلم رو سریع و با شدت فرو میکنه.
آروم، دکتر! فقط یک نمایشه.
اون باید قدرت بدنی کافی
برای سوراخ کردن آرواره و شاهرگ رو داشته باشه.
نیرویی بیشتر از صد پوند
امیلی سانتگ همچین قدرتی نداره.
بچه ها! جو!
حکم بازبینی دوربین امنیتی
ساختمون امیلی سانتگ اومد.
دوربین های ورودی عذرش رو تائید میکنن...کار اون نبود.
هنری قبلش فهمیده بود، مگه نه؟
خب حالا برگشتیم به خونه ی اول.
کی تا اینجا تعقیبش کرده؟
یکی که میخواسته جلوی دوایت رو
قبل از رسیدن به امیلی بگیره.
چون اگر به امیلی میرسید. برای همیشه از دست رفته بود.
هنری داری چی میگی؟
باید امیلی سانتگ رو دستگیر کنیم.
امیلی سانتگ.
باید همراه ما بیاین، لطفاً.
به خاطر قاتل کالینه؟
توی اداره بیشتر توضیح میدیم.
کاراگاه! چی شده؟
سلاح قتاله رو پیدا کردیم.
- چی؟ - یک قلم طلاکوبی شده.
اثر انگشتی روش بود.
باید با موکلتون مطابقتش بدیم.
توی بازداشت میتونید بببینیدش، جناب وکیل.
پلیس!
دست هات رو ببر بالا.
تکون نخور.
هی، وایستا....
پیتر گوزیک تو به جرم
قتل دوایت دیزیک بازداشتی.
با هم گلاویز میشن و پیتر اون رو کشت.
میدونستم که پیتر نسبت بهم حسی داره.
و...یک زمانی بود که فکر میکردم واقعیه.
و بعدش دوایت رو دیدی... کالین.
و جادویی بود.
مثل یک کتاب داستان.
فکر کنم کالین همین بود...یک خیال پردازی.
میدونی، اون شب میخواست تو رو ببینه.
چک یک میلیونی رو پاره کرد.
اون پول یا اسم رو نمیخواست.
میخواست بهت حقیقت رو بگه
و ببینه شانس این هست که هنوز عاشقش باشی.
خیال پردازی نبود.
عشقش واقعی بود.
بهترین کلاهبردارها کلک های زیادی دارن.
اون ها میتونن صدا، چهره، رفتارشون رو عوض کنن.
ولی یک قانونیه که هر کلاهبرداری یاد میگیره.
تنها حقیقتی که نمیتونیم مخفیش کنیم، عشقه.
شرمنده، تعطیله.
سلام؟ ابراهام؟
فاون ماهونی.
تقریباً 50 سالیه
که فاون ایمز شده.
آره، ولی...انتظار نداشتم اینجا باشی.
واقعاً؟
تو به نوه ام کارتت رو دادی،
و بذار اینجوری تاثیر خوبی گذاشت.
درسته.
فقط اومده بودم به لایل ادای احترام کنم.
ولی، من... خوشحالم که اینجایی.
توی میدون یونیون زندگی میکنم خب گفتم بیام یک سری بزنم.
عجب.
تمام این مدت 20 بلوک اون طرف تر بودی؟
شهر بزرگیه.
دنیای بزرگیه.
من...
من شگفت زده شدم که من رو یادته.
خب، چطور میتونستم فراموش کنم؟
تو تنها دوست بچگی من به جز شوهرم بودی.
ها.
عجب.
عجب دورانی بود.
میشه،
اجازه بدی، یک فنجون قهوه مهمونت کنم؟
ابراهام، من دو روز پیش شوهرم رو خاک کردم.
نه، نه، منظورم فقط قهوه بود.
همین.
آخرین دفعه میلک شیک بود
و جفتمون میدونیم که به کجا رسید.
آره.
خب، 20 تا بلوک زیاد دور نیست.
شاید، زیاد طول نکشه
که دوباره همین دور و بر برگشتم.
همم.
خداحافظ.
دوچرخه کجاست؟
ایب اصرار کرد که برای برگشت به خونه تاکسی بگیرم.
بدش میاد که شام دیر برسم.
تهدید میکنه بذارش توی مایکروویو.
میخوای برسونمت؟
نه، قربونت، ممنون.
میدونی، هنری، فکر میکردم
من خیلی آدم تو داری هستم،
و منظورم اینه که رک بگم...
تو دیگه خیلی نوبری.
چطور؟
آدم بسته ای هستی، اطلاعاتت خیلی فراتر از پزشکیه،
و برای یک شغل کارمندی خیلی خوش لباسی.
گمونم وقتش باشه حقیقت رو بگم.
من راستش هنک مورگان از اوهایو هستم.
نه، نه.
لهجه ی بی قاعده ی تو سالها طول میکشه درست بشه.
قرن ها چطور؟
یک روزی، وقتی آمادگیش رو داشتی راستش رو میگی.
شب خوش.
شب خوش، کاراگاه.
پایین کناره ی شرقی، استنتون و سافولک.
سلام، هنری.
ما مثل همیم، من و تو.
درد و نفرینی مشترک داریم.
وقتی از شرایطمون زجر بکشی، متوجه میشی.....
قتل، فقط بخشی از زندگیه.
مثل نفس کشیدن.
کمربندت رو ببند، هنری.
نمیخوام صدمه ببینی.
The End