forever s1e11
عزیزم گوش کن.
هیچکی به پای خوراک بادمجون تو نمیرسه.
نه مامان من، نه مامان خودت.
عاشقشم.
نمیذارم غذای کس دیگه ای اصلاً نزدیک دهنم بشه.
باید برم. مسافر دارم.
کجا؟
اسپانیایی بگم؟
آلمانی چی؟
فرانسه؟
یالا، مرد کجا میخوای...
شدیداً تو دار،...
فراتر از حد پزشکی،
و به عنوان کارمند دولت خیلی خوش لباسی.
یک روزی وقتی که آماده بودی بهم میگی.
شب بخیر کاراگاه.
پایین کناره شرقی، استتون و سافولک.
سلام، هنری.
کمربندت رو ببند.
نمیخوام که آسیب ببینی.
[روز جزا dies irae]
ماشین رو نگه دار!
نگه دار!
شبی که این آهنگ اجرا شد اونجا بودم.
وین با موزارت سر زنده بود.
کلی حرف باهات دارم، هنری،
ولی من رو نادیده میگیری.
باشه، باشه! میتونیم صحبت کنیم!
فقط آروم تر! یکی رو به کشتن میدی.
هدف همینه.
ببین، من فهمیدم.
تو فکر نمیکنی که من جاویدان باشم.
فکر کنم باید ثابتش کنم. نه!
اینکار رو نکن! حرفت رو باور دارم!
نه!
یالا!
ممکنه براتون عجیب باشه،
ولی من هنوز از مرگ میترسم.
امشب، بدون تردید با تماس گیرنده ی ناشناسم رو به رو شدم.
در اون لحظه متوجه دو چیزی شدم...
اون جاویدانه.
و کاملاً دیوانه ـس.
یارو لباس تنش نیست؟
آره، گزارش بده.
خب، دکتر، اغلب اوقات
توی رودخونه ی شرقی بدون لباس شب ها شنا میکنی؟
درسته، خب....
پیچیده ـس.
میدونی، به ندرت دیدم که حقیقت پیچیده باشه.
من خواب گردم.
توی خواب راه میری؟
درسته.
پرونده ـت رو در آوردم. دفعه ی اولت نیست.
خب، وضعیت خیلی جدی دارم.
گاهی اوقات چندین بلوک راه میرم و بازم از آب سر در میارم.
خیلی ناراحت کننده ـس.
و بدون لباس چیکار میکنی؟
چون بدون لباس میخوابم.
میدونی، دکتر،
من مایلم رفتارغیر عادی تو رو تحمل کنم.
چون نتیجه کارهات راضی کننده ـس،
ولی نمیتونم برای آبروت به چالش کشیده بشم.
خبری از شنای شبانه نباشه.
متوجه شدی؟
و دکتر لطفاً چندتا لباس خواب بخر.
سلام، ستوان، اگر کارت با شناگرمون تموم شده،
یک جسد داریم.
جنازه تازه به طبقه ی پایین رسیده. چاقو خورده.
گشت توی سطل زباله ی مرکز شهر پیداش کرده.
فوراً کالبد شکافیش میکنم.
قراره در مورد شنا کردن
توی رودخونه ی شرقی صحبت کنیم؟
ترجیح میدم نکنیم.
باشه.
هنری...
حالت خوبه؟
شب طولانی داشتم. خوبم.
اول از همه، احساس شرمندگی نکن. خب؟
من خودم توی زندگی شخصیم کارهایی کردم
که پلیس های عوضی هم از انجامشون عاجزن.
بذار رها بشی.
حرف مامانمه.
جنازه ی چاقو خورده کجاست، لوکاس؟
این طرف. راج پاتل، 31 ساله.
توی نیوجرسی زندگی میکنه، هنوز داریم دنبال محل خانواده ـش و کارش میگردیم.
راننده تاکسیه.
مشخصه...مگه نه؟
از کجا میدونی؟
از علائم ظاهری.
روی آرنج دست چپش آثار آفتاب سوختگیه
و عضله ی رون پای راستش هم متورم شده.
به جو پیام بده که شاید یک تاکسی گم شده باشه.
باشه.
عجیبه نه؟
منظورم اینه، هیچ اثری روی هیچ جای جسد
بجز زخم سوراخ شده نیست و مستقیم ازش رد شده.
این مرد با یک زخم بسیار دقیق
که از ستون فقرات، قلب و جناق سینه که رد شده، کشته شده.
که لازمه ـش مهارتی باورنکردنی و قدرت،
و تیغه ای مخصوصه.
نه، یک شمشیر.
شمشیر، افتاد.
خیلی خب، دستور توقیف هایلندر رو میذارم.
کی؟
هایلندر؟
کریستوفر لمبرت، شان کانری.
"فقط یک نفر میتونه باشه."
نفهمیدی؟
میدونی چی؟ فراموشش کن.
(جاویدان، قسمت یازدهم، شناگر)
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود کریمی
هنری، لطفاً بهم بگو
که نمیخوای با تماس گیرنده ـت دوئل کنی.
کار تحقیقاتیه، باید برش گردونم به آزمایشگاه.
صبر کن ببینم، داری چیکار میکنی؟
- کارم رو. - دیوونه ایی؟
یک روانی که نمیتونه کشته بشه
دنبالته.
متوجه نیستی. اون یکی دیگه رو کشته....
یک راننده تاکسی، راج پاتل.
من قاتل راج رو پیدا کنم تماس گیرنده هم پیدا کردم.
تو...نمیتونی تنهایی اینکار رو بکنی.
داری چی میگی؟
با اون طرفی که بیرونه، تو کمک لازم داری....
کسی که به بهش اعتماد داری.
همین الان یکی رو دارم که بهش اعتماد دارم.
نه، نه، یکی... یکی...یکی با نشان پلیس.
جو؟
این یارو دو هزار سال تجربه داره.
وقتی که پیداش کردی میخوای چیکار کنی؟
بعدش میخوای چیکار کنی، ها؟
ازش مودبانه بخوای که بس کنه؟
به جو در مورد خودم و تماس گیرنده ی ناشناس بگم؟
فکر میکنه که دیوونه ام.
هنری، هنری، لازمش داری.
حتی ممکنه به کل پلیس نیویورک احتیاج داشته باشی.
ولی میتونی به اون اعتماد کنی.
قبلاً اینکار رو کردم.
ختم به خیر نشد.
بس کنید!
اشتباهی شده!
نورا، لطفاً بهشون بگو که اشتباهی شده!
- فقط میخوام بهتر بشی! - نورا!
[تیمارستان چرینگ کراس، 1815]
ببین، منو ببین.
دیوونه نیستم.
برو رک و راست به دکتر بگو اشتباهی شده،
که اشتباه کردی.
اشتباه کردم؟
اینکه چاقو روی مچت بود رو اشتباه کردم؟
خب، باید به یکی نشون میدادم. و تو زنمی.
به تو اعتماد دارم.
منو ببخش.
نورا، اینکار رو نکن!
تو مریضی هنری، اینجا میتونن کمکت کنن.
نورا؟
نورا؟ نورا!
تکون نخور، لوکاس.
به قیافه ـش نمیخوره اینقدر سنگین باشه.
خب، اشتباهه.
خب، بعد از دقیقه اینجوری موندن، فکر کنم خودت هم قبول کنی.
نه، منظورم اینه شمشیر درستی نیست.
تیغه ای که راج رو کشته 9 میلیمتر
از این شمشیر پهن تر بوده.
اِهم.
اوه، کاراگاه ها.
آماده ایم.
راج پاتل با یک شمشیر یک لبه کشته شده.
از پشتش فرو شده و از سینه ـش خارج شده.....
یک قتل سریع و حساب شده.
خدایا، نگاش کن.
همه ی اینکارها برای دزدیدن یک تاکسی؟
در مورد راج چی میتونی بهمون بگی؟
خب، رانندگی کار بی تحرکیه،
ولی با توجه به استرای اخیر
- روی دو طرف برآمدگی... - رد های روی کنار شکم.
- و التهاب سابکاندیل... - آفتاب سوختگی روی آرنج.
- و نبود بواسیر.... - ترجمه لازم نداره.
همشون نشون دهنده اینن که مدت زیادی نیست که راننده ـس.
راستی، کاراگاه هنسن،
بهتره شما به خاطر وضعیتت
یک میز ایستاده بگیری.
چه ...وضعیتی؟
صبر کن.
هنسن هستم.
از گزارش سم شناسی چی فهمیدی؟
چیزی نداره. نه موادی، نه الکلی.
یک مورد کوچیکی هست...
اخیراً واکسن هپاتیت بی زده.
که برای کسی که در حرفه ی پزشکیه متداوله،
ولی برای یک راننده ی تکسی غیر معموله.
آره، راننده های جوون اغلب شغل دومی دارن.
شاید توی بیمارستان هم کار میکرده.
شانسی برای پیدا کردن خود تاکسی داشتین، کاراگاه؟
ممکنه که دیگه... توی منهتن نباشه.
حدس خوبی بود، دکتر، پلیس ساحلی یک چیزی
توی هادسن جلوی اسکله ی شماره 40 پیدا کردن.
همون...تاکسی خودمونه. دارن الان بیرونش میکشن.
هنری؟ میای؟
بله، البته.
خیلی خب، داستان اینجا چیه؟
وقتی که وایستاده بودن مسافر به راج
شمشیر رو فرو کرده.
و تاکسی رو میندازه توی هادسن؟
همین؟
هی، این پنجره رو ببین.
این شکستگی ها نشون میده که انگار
از داخل شکسته شده.
نه.
گلوله شلیک شده.
یکی شلیک کرده؟
شاید راننده میخواسته به مسافر شلیک کنه.
نه، اینکار رو نکن.
خب، ممکنه کار راج نبوده.
شمشیر اون رو در لحظه کشته.
آره، راج اسلحه نداشته.
یا لااقل چیزی به اسمش ثبت نشده.
تاحالا پوکه ای این مدلی دیده بودی؟
بابام کلکسیون اسلحه داشت.
این پوکه ی 7.63 میلیمتریه.
یک اسلحه ی اتوماتیک مال یک قرن پیشه، جو.
حالا چجور راننده ای با خودش یک اسلحه عتیقه داره؟
ممکنه مال قاتل بوده باشه.
شاید از این آدم های عشق اسلحه ی قدیمه.
به نظر پرونده ی رویایی خودته، دکتر تو چی میگی؟
انگار یکی داشته تلاش میکرده بیاد بیرون.
هنری؟
ببخشید، داشتی میگفتی؟
از این خراش ها.... فکر میکنی بتونیم DNA در بیاریم؟
خب، با این همه آب شک دارم.
هنری.
ساعت توئه.
چی؟
آره، احتمالاً باید از دستت افتاده باشه.
ممنون.
سعی کن صحنه ی جرم رو خراب نکنی، دکتر.
نمیخوای که فکر کنیم تو قاتلی، مگه نه؟
اون دیگه جای تعجب داره.
[بسته] [تنها با قرار قبلی]
ما 20 سالی هستش که تو کار عتیقه ایم،
و هیچ وقت توی کار وقت گرفتن نبودیم.
یک تغییر موقتی توسط مدیریت
موقع وضعیت امنیتی الان ایجاد شده
که شامل روانی های غیر قابل کشتن میشه.
کمکت رو میخوام.
به جو گفتی؟
اون دنبال قاتلی
علاقمند به اسلحه های عتیقه ـس.
هر چیز دیگه بهش بگم نشون دهنده ی دیوونه بودنمه.
هنری، این یارو هر از گاهی بهت تلفنی زنگ میزنه.
- اون باید بدونه. - لطفاً کمکم میکنی؟
باورنکردنی هستی. آره، البته که کمک میکنم.
چی لازم داری؟
چیزی اونجاست؟
دست خرم نیست.
این کار مسخره، میدونی دیگه؟
ایمان داشته باش.
بر اساس محاسباتم،
تاکسی اون طرف توی آب افتاد،
که یعنی اسلحه باید همین اطراف باشه.
تو از کجا میدونی؟
در 1904، یک کشتی بخار توی این آب ها غرق شد.
به اندازه ی قابل توجه ای
جریان ساحلی بیشتر باقی مونده ها رو
به زیر این اسکله هدایت کرد.
- منظور؟ - به نقشه ایمان داشته باش.
من کلی ایمان دارم، میدونی،
به تو، به خودم، به یانکی ها،
به این نقشه مسخره ایمانی ندارم.
جواب میده.
جو چجوری باهات کنار میاد؟
با این نظریاتت خیلی از خود راضی هستی، میدونی؟
فکر کنم پیداش کردم.
خودشه؟
آفرین، ابراهام.
هممم.
عمقش خیلی زیاده.
- خوبه، بیا بریم خونه. - شوخیت گرفته.
یک شیرجه و بر داشتیمش.
نه، نه، نه، لطفاً اینکار رو نکن.
اینکار رو نکن، بیخیال، خیلی هوا سرده.
مثل روزهای تابستونی انگلیس میمونه.
دارم نفست رو میبینم.
هنری.
خدای من.
منظورم اینه، اصلاً میدونی آب چقدر سرده؟
و چیزهای خیلی عجیبی اون توئه،
البته در کنار اسلحه.
خب، منم حالا جزوی از اون ها.
محض رضای خدا.
اونها رو از کجا آوردی؟
یک هدیه از کارگاه هنسن.
دیگه خواهش نکنم.
فقط...فقط خیلی مراقب...
مراقب...مراقب باش.
جناب، لطفاً
از لبه فاصله بگیرید.
هی رفقا. چی شده؟
ما در حال ماموریت رسمی پلیس هستیم.
نیمه رسمی.
حتماً که همینطوره.
چرا اینجا نمیاین و در موردش حرف نزنیم؟
دوتا دستگیری به دلیل برهنگی
در کمتر از 48 ساعت؟
آخه باید با تو چیکار کنم؟
میتونم توضیح بدم.
چیه...دو... دوباره قضیه تو خواب راه رفتنه؟
نه! این مربوط به پرونده بود.
ما یک پوکه توی ماشین پیدا کردیم....
کالیبری منحصر به فرد یک اسلحه ی عتیقه.
توی آب زیر اسکله ـس.
اگر اون رو برداریم ممکنه ما رو به قاتلمون برسونه.
و چرا پیش خودم نیومدی؟
شاید بهتر بود می اومدم.
شاید کار درست همین بود،
ولی میترسیدم که نه بیاری،
و واقعاً زمانی برای تلف کردن نیست.
یک قاتل اون بیرونه و باید همین الان پیداش کنیم!
خیلی عذر میخوام.
نمیدونم که چرا دارم داد میزنم.
شاید بهتر باشه دیگه حرف نزنم
و منتظر دستور شما باشم.
یک شنای دیگه؟ خدایی؟
خب مایو پام بود.
میشه لطفاً یکی رو به اسکله بفرستی؟
اسلحه ی توی تاکسی نزدیک جایی که ماشین افتاده.
ریس چی گفت؟
باید برم پیش روانشناس.
خب، هر پلیسی به بلویو فرستاده میشه
که روانپزشک ببینش.
اشکالی نداره. شغل ما پر از استرسه.
من خوبم، نیازی به روانپزشک ندارم.
از من بشنو که بهتر میشی.
وقتی سالهای زیادی توی این کار بشی
یکی رو لازم داری که باهاش صحبت کنی.
اگر کسی رو لازم داری، من هستم.
میدونی چیه؟
برو با روانشناس صحبت کن.
بالاتر از سیاهی که رنگی نیست.
تو مرد عاقلی هستی دکتر مورگان.
با وجدانی بیدار،
و ذهنی روشن، مشخصه.
بله، به، همینطوره.
که همین درکش رو سخت میکنه که
چرا به زنت گفتی که جاودانه هستی،
چرا در اون لحظه به همچین چیزی باور داشتی،
چیزی که هر آدم عاقلی میدونه غیر ممکنه.
من جاویدان نیستم.
من فقط وقتی که اون حرف ها رو...
به نورا داشتم میزدم...فکرم درست کار نمیکرد.
از اون موقع... حواسم برگشته سر جاش.
شاید، ولی باید از نظر علمی مطمئن بشیم
که دوباره این اتفاق نمی افته.
برات یک درمان جدید رو تجویز میکنم.
تاحالا هایدروتراپی به گوشت خورده؟
نه.
خوبه. خیلی علمیه.
به نظر دلواپس میای، دکتر مورگان.
خوبم، دکتر فابر، خیلی هم خوبم.
که اینطور، حالا....
چطوری میخوری؟
یک حبه قند، لطفاً. شیر اولش ریخته بشه، ممنون.
یک فنجون دارجینینگ به روند پزشکی کمک میکنه.
تاحالا مشاوره رفتین
یا با روانپزشک قبلاً کار کردین؟
این اولین باره که به بلویو میام.
پس خوش اومدین.
ستوان ریس بهتون گفته
که چندتا جلسه لازمه، دکتر فابر؟
تعداش به من بستگی داره،
و لطفاً لوئیس صدام کن.
میشه هنری صدات کنم؟
عالیه، خب...
لندی هستی؟
بله، بله، اصالتاً.
خیلی خوبه که یک لهجه ی انگلیسی رو میشنوم.
ما بریتانیایی ها باید پشت هم باشیم.
به خاطر زنتون اینجا اومدین؟
آره...
در مورد استعداد شرلوکی شما شنیدم.
از کجا فهمیدین؟
در عکس ها،
موهای همسرتون طوری کوتاه شده که
جذابیتش رو کمتر کنه
و قدرتش رو افزایش بده...
برای مدیران اجرایی اتفاق معمولیه.
مدرک آکسفورد شما تحسین برانگیزه... تبریک میگم...
ولی به اندازه ی کافی سودمند نیست که جا به جایی خانواده رو توجیه کنه.
کار معرکه ای پیدا کرد.
حالا نباید راستش در مورد من صحبت کنیم.
ولی....میشه بپرسم...
واقعاً حس خونه رو، اینجا برات داشته؟
من...تقریباً یک سالی میشه که اینجام،
و هنوز حس غربت دارم.
هیچ وقت این حس نمیره.
همم.
و وقتی که همچین حسی میکنی،
با کی صحبت میکنی؟
همینه؟ این...روان درمانیه؟
تازه شروع کاره.
من سوالات رو میپرسم و تو هر جوری که دوست داری جواب میدی.
من باور دارم که همه ی ما کسی رو لازم داریم
که بتونیم باهاش رازهامون رو در میون بذاریم، کسی که بهش بتونیم اعتماد کنیم.
حالا اون شخص میتونه من باشم، میتونه یک دوست باشه.
من ایب رو دارم.
و ایب کیه؟
ما یک مغازه ی عتیقه فروشی توی شهر داریم.
یک دوسته.
و توی محیط کار چی...
کسی که هم سن و سال خودت باشه؟
کاراگاه مارتینز چطور؟
میتونی بهش اعتماد کنی؟
حق با هنری بود.
غواص ها درست همون جایی که دکتر روانیمون گفت
پیداش کردن.
چی هستش؟
از اولین نمونه های یه ماوز c96 به شدت کم یابه.
ولی هنوز به قسمت هیجان انگیزش نرسیدیم، جو.
اون اسلحه به نام آدرسی در بروکلین به اسم
ریچارد اسمایت ثبت شده.
نظرت چیه که یک سری بهش بزنیم؟
نیازی به سواله؟
ببین، من زندگی که توی نیویورک پیدا کردم رو دوست دارم.
کار کردن با جو....
دوست ندارم از دستش بدم.
جناب اسمایت؟
این اولین جلسه ـت هست،
و اگر نمیخوای نیازی نیست که
به این سوال جواب بدی، ولی....
دقیقاً از چی میترسی؟
کسی آسیب ببینه...
به خاطر من.
ریچارد؟ کاراگاه مارتینز
از پلیسم.
لطفاً در رو باز کن.
آقای اسمایت؟ ما داریم داخل میشیم.
این چه کوفتیه؟
قربانی جدیدمون،
بجز اینکه قبلش کالبد شکافی رو یکی انجام داده.
زنگ بزن به هنری.
اسمی هم داریم؟
ریچارد اسمایت.
صاحب خونه گفت 5 سالی اینجا بوده.
بیشتر اوقات تنها بوده.
به نظر کالبد شکافی شده، درسته؟
ولی این کالبد شکافی نیست.
کالبدشکافی فقط روی مرده ها انجام میشه.
این مرد هنوز زنده بوده.
کالبدشکافی دلیل مرگه.
ارتباطی به این یارو و راج میبینی؟
بله، هر جفتشون با دقت باورنکردنی کشته شدن.
این مرد با یک تیغه ی پهن پوستش کنده شده
مثل یک چاقوی شکاری....نه.
دقیقاً مثل چاقوی شکاری.
هی، چی شده رفیق؟
ببخشید.
هنری.
چش شده؟
خودش از یک چاقوی شکاری استفاده میکنه.
لوکاس، وسایل من کجاست؟
جایی که همیشه هستن.
چی شده؟
دیدی؟
درست همون جایی که همیشه هستن،
در شرایط عالی، تیز و تمیز.
همه چی مرتبه؟
آره.
باید یه لحظه ای بیرون برم.
وقتی آقای اسمایت رو آوردن آماده ش کن.
زیاد طول نمیکشه.
شرمنده. فقط با وقت قبلی بازیم.
فکر کنم حق با تو بود.
چی شده؟
اون دست پیش گرفته. طرف آدم میکشه
تا برای من پاپوش درست کنه.
گوش کن، هنری من به اندازه ی کافی شنیدم.
تو باید وسایلت رو جمع کنم منم خرت و پرت هام رو جمع میکنم، باید بریم.
ولی این همون چیزیه که اون میخواد مجبورمون کنه که بریم.
نابود کردن زندگیم، تیکه به تیکه، چرا؟
اینجا نمیمونیم که بفهمیم.
نمیتونی اینجا بمونی و تنها بجنگی.
باید همون کاری که همیشه میکردیم رو بکنیم.
- باید از شهر بزنیم بیرون یا.... - یا؟
یا به جو زنگ بزن. به پلیس بگو.
خب، اونها هیچ وقت حرفم رو باور نمیکنن، فرار میکنیم.
لوکاس؟ هنری کجاست؟
باید به گزارش ریچارد اسمایت یک نگاهی بندازم.
فکر کنم بیرون رفت. آره، باید دیگه برگرده...
به زودی.
چی شده؟
- هیچی، من... - لوکاس.
ببین، نمیدونم.
خیلی خب؟ منظورم اینه، معمولاً ما وقتی که جسد می اومد
باهم کار رو شروع میکردیم، و اینبار، اون...خودش رو جدا کرد.
و این جسد من رو بدجوری به وحشت انداخته.
چرا؟
چیزی که من رو به وحشت میندازه نحوه ی
انجام کالبدشکافیه.
منظورم اینه، ظاهر کار و نشونه های چاقوی کالبد شکافی
ببین...هر پزشکی قانونی یک نقاشه،
درسته؟ و اون ها امضای مخصوص خودشون رودارن، و....
خب...
این ها امضای هنری هستن.
5 دقیقه.
تقریباً حاضرم.
باید چندتا چیز دیگه رو بردارم.
هنری؟
اون چیزی که فکر میکنی نیست.
راستش، دقیقاً همون چیزیه که فکر میکنی.
این سلاح قتاله ـس،
اونی که باهاش ریچارد اسمایت رو کشتن،
قربانی دوم.
چرا دست توئه؟
خب...
مال منه.
هنری، چه خبره؟
جرات نداری که بگی پیچیده ـس.
همین الان راستش رو بهم میگی.
چرا دست توئه؟
حرفم رو باور نمیکنی.
امتحان کن، به عنوان دوستت دارم شانس اینو
بهت میگم که توضیح بدی.
فقط حقیقت رو بهم بگو.
هنری، بهش بگو.
دوباره بهم حقیقت رو بگو.
تو جاویدانی؟
قبلاً گیج بودم.
من یک آدمم. الان دیگه میدونم.
داری دروغ میگی...دوباره.
نه، نه، لطفاً.
لطفاً محض رضای خدا.
نامیرا نیستم. نه! نه! نه!
هنری، بهمون همه چی رو بگو رازی در کار نباشه.
یه بِپا دارم.
چند ماه پیش با یه تماس ناشناس شروع شد.
با خودم گفتم چیزی نیست که بخوام کسی رو نگران کنم.
فقط یه آدم تنها با وسواسی در مورد مرگه.
ولی خیلی سریع فهمیدم که مزاحمه...
درواقع دیوانه ـس.
باور داره که جاویدانه.
جاویدان؟
آره.
من دیگه باهاش حرف نزدم و فکر کردم دیگه تموم شده،
ولی وقتی که جنازه ی دوم رو دیدم،
همون آدم کالبد شکافی شده،
متوجه شدم که بپای من همون قاتله
و با وسایل من اینکار رو کرده.
چرا میخواستی از شهر خارج بشی؟
چون فکر میکردم ممکنه جلوش رو بگیره.
اون عقده ایه.
اگر اینجا باشم اون دوباره آدم میکشه.
ستوان، وقتی که ما جنازه رو پیدا کردیم هنری پیش روانپزشک بوده.
نمیتونید فکر کنید که اون...
باید بهتون میگفتم. شما....
شما کاملاً حق دارین که به من مشکوک باشین.
هنری؟
ما این عوضی رو میگیریم.
این یارو به ساختمون ما اومده.
برام فیلم های دوربین ها رو بیارین.
و مهر و مومش کنید.
و میخوام هر چی زودتر یه گروه ویژه مشغول به کار بشه.
این پرونده اولویت ماست.
دکتر مورگان، میدونم خیلی سختی کشیدی.
ولی ازت کالبد شکافی جسد آخر رو میخوام.
برای گرفتن این قاتل بهمون یک چیزی بده.
یه چیزی پیدا کردم. جای گازه.
جای دندون آدمه.
اوه.
راننده تاکسی به تازگی برای هپاتیت بی واکسن زده بود.
آره.
این یکی چطور؟
خب آقای اسمایت...
6 ماه پیش واکسن زده بود.
خب نمیتونه تصادفی باشه.
چی فهمیدیم؟
هر جفتشون برای هپاتیت بی واکسینه شده بودن.
ممکنه با هم کار میکردن؟
آمم...اسمایت خونه دار بلویو بوده.
قدیمی ترین بیمارستان روانی نیویورک.
آره، مجبور بوده واکسینه بشه.
راج آخرین شغلش توی یک شرکت امنیتی...
به اسم تایتان بوده.
پیمانکار بیشتر کارهای امنیتی بیمارستان های شهرن.
حق با توئه، بلویو ممکنه اشتراکمون باشه.
با منابع انسانی صحبت کردم.
هر دو قربانی اینجا کار میکردن و هر دو
به خاطر درگیری با یک مریض از اینجا رفتن.
- کدوم مریض؟ - به ما نمیگن.
حکم دادگاه لازم داریم که به پرونده ی بیمار دسترسی پیدا کنیم.
زمانی برای این کار نداریم.
آره، خب، مگر اینکه روانپزشک باشی،
وگرنه باید منتظر حکم باشیم.
هنری، فکر میکردم تا جمعه قراری نداشته باشیم.
لوئیس، برای یه مساله ی حیاتی به کمکت احتیاج دارم.
ما باید به پرونده ی بیماری نگاهی بکنیم
مضنون اصلی ما در پرونده ی قتله.
حالا منتظر حکمیم، ولی...
مساله مرگ و زندگیه، خب من به عنوان یک....
انگلیسی یک درخواست شخصی دارم.
کمکمون میکنی؟
از اونجایی که این مدلی گفتی، بیا تو.
اسم بیمار کلارک واکره.
داستان هایی شنیدم.
یکی از بیمارهای همیشگی اینجاست.
- چی میتونی در موردش بگی؟ - توی بهزیستی بزرگ شده.
هیچ خانواده ای نداره.
اسناد رسمی تولدش توی آتیش سوزی از بین رفته.
برای یک آدم جاویدان همین راه حلشه.
آره، فکر میکنه که جاویدانه.
از این یکی خوشت میاد، هنری.
در چهار محل مختلف اون
به خاطر شنا دستگیر شده.
دو کارمندی که از اینجا رفتن...
به خاطر کتک زدن کلارک بوده؟
نه، اون کتکشون میزده.
روانپزشک یک یادداشت اینجا گذاشته.
کلارک هیچ ترسی از خود آزاری یا مرگ نداره.
تمایل به خشونت داره.
برای اینکه به زندان نیفته،
مجبور بوده مشاوره ی روزانه رو قبول کنه.
روزانه؟ جلسه ی بعدیش کیه؟
همین الان.
پلیس.
کلارک واکر اینجاس؟
همین الان رفت.
قفلش کن.
توجه.
لطفاً تا اطلاع ثانوی
ساختمان را ترک نکنید!
اوناهاش جو.
لطفاً ساختمان را ترک....
پلیس.
- ببخشید، - جلوش رو بگیرین!
جلوش رو بگیرین!
ببخشید، مراقب باش.
لطفاً تا اطلاع ثانوی
ساختمان را ترک نکنید.
توجه. ساختمان را ترک نکنید...
نه!
این مضنون ماست... کلارک واکر.
آخرین بار... 40 دقیقه ی پیش در بیمارستان
روانی بلویو دیده شده.
تیم جستجو دنبالشه. پلیس فدرال و ایالتی هم همینطور.
ولی من میخوامش. این مضنون ماست، برین بگیرینش.
هی، نگران نباش. پیداش میکنیم.
جو...
بله؟
اون خیلی تلاش کرده که من رو گناهکار جلوه بده.
اصلاً تو فکر کردی که من باشم؟
هنری، تو خیلی چیزها هستی،
ولی قاتل بودن جزوشون نیست.
نگان نباش. ما گیرش میندازیم.
آدم ها این روزها دیگه از نیویورک غیبشون نمیزنه.
جات امنه.
ایب؟
[dies irae روز جزا]
ایب؟
♪ جهان را در خاکستر حل خواهد کرد ♪
♪داوود همراه با سیبیل شاهد خواهد بود.♪
♪چه لرزش عالی خواهد بود♪
ایب؟
♪وقتی قاضی قرار است بیاید♪
♪دقیقاً همه چیز را بررسی می کند♪
♪شیپور ، صدای شگفت انگیزی را پخش می کند♪
♪از قبرهای همه جا عبور میکند♪
♪همه را در مقابل تاج و تخت احضار خواهد کرد.♪
♪مرگ و طبیعت متحیر خواهند شد♪
♪چه زمانی موجود دوباره زنده خواهد شد....♪
ابراهام کجاست؟
چه بلایی سرش آوردی؟
چی از جونم میخوای؟
من رو بکش، هنری.
با این.
تو دیوانه ای.
من اینکار رو نمیکنم.
هنری!
هنری، خونه ای؟
رفتم به بازار لهستانی ها.
هی، نظرت در مورد پیروجی خونگی چیه؟
هنری؟
هنری، اونجایی؟
اون چی بود؟
هنری؟
هنری!
نه، ابراهام، برو!
وا ویلا.
خودشه؟
با عقل جور در نمیاد.
تماس گیرنده میگفت که نامیراس، ولی این یارو...
مرده.
کاملاً مرده.
اون تماس گیرنده ی ناشناس نیست.
چیز دیگه ای هست که متوجه شدی؟
کوچکترین جزئیات هم واقعاً کمک میکنه.
هی، بهش زمان بده. اون یکی از ماست.
وقتی که آماده بود خودش حرف میزنه، ممنون.
کارت خوب بود، دکتر...
جلوی یک قاتل سریالی رو گرفتی.
گوش کن... یه قتل درست بود.
میدونی یک مرد خردمند یکبار بهم گفت
روزی که کشتن کسی روت تاثیر نذاشت....
اون روزیه که تو واقعاً مشکل داری.
من که بهش گوش نمیکنم.
نمیدونست که داره چی میگه.
من مخالفم.
وقتی که آماده ی حرف زدن بودی من اینجام، همه ـمون اینجاییم.
ولی همه ی ما یک محرم اسرار لازم داریم،
یک دوستی که باهاش رازهامون رو در میان بذاریم.
به طریقی، رازهایی که در میون گذاشتیم بهمون میگن
دوست های واقعیمون کی هستن.
اونها آدم هایی هستن که بیشتر از همه بهشون اعتماد داریم.
خب با خودت داری میگی که چی شدش.
تو نبودی.
شاید برای کلارک بیچاره این خیال رو به وجود آوردم
که میتونیم مصیبتون رو به کس دیگه منتقل کنیم.
با تشکر از تو، نمیتونیم.
کلارک یک روانی تمام عیار بود،
اگر عجل مهلت میداد بازم آدم میکشت.
اگر از نظرت اشکالی نداشته باشه باید بگم که کار خیری کردی.
چرا؟ چرا اینکار رو کردی؟
بعد از 200 سال، تو یک کاری رو برای اولین بار انجام دادی.
آدم کشتی.
هیچ چیز دیگه ای شبیه، جون کسی رو گرفتن نیست.
هیجان انگیزه. اگر اشتباه میکنم بگو.
من دیگه کاری ندارم.
تو هم اندازه ی آدمی که فرستادی من رو بکشه مریضی.
برای همین مخفی شدی.
دیوانه ای.
بیرون رو نگاه کن.
نظر تخصصی من اینه،
که مخالفم.
از شهر برای مدتی میرم،
ولی مشتاقم که مکالمه ـمون رو ادامه بدیم.
کریسمس مبارک، هنری.