Forever.S01E12
جیسون، داری چیکار میکنی؟
انقدر به مشتری ها زل نزن.
میدونی اون کیه اونجا نشسته؟
اون یارو با بند شلوار؟ بازیگری چیزیه؟
اون اولیور کلاستونه.
مدیر عامل شرکت سرمایه گذاری کلاستون کپیتال.
همون قدر گنده ان که میشه تو وال استریت گیر آورد.
من باید حداقل یه ده باری رزومه م رو براشون فرستاده باشم.
خب، بهترین گارسونی باش که تاحالا براش غذا سرو کرده، اونوقت شاید...
گارسون؟ بابا، نه.
من...
من باید به این آدم نشون بدم که واقعاً چه کاری براش از دستم ساخته س.
نه، جیسون .مزاحمشون نشو.
همه چی تا اینجا مرتب بوده؟
عالیه، ممنون.
کم و کسری ندارین؟ بهتر از اینم میشه باشه. مگه نه؟
همیشه .دقیقاَ.
مثلاً، اینجوری بگیم که، شاید اگه ،به جای صورتحساب،
من بهتون یک توصیه سهامی بکنم که نتونید ردش کنید.
عاشقشم.
چی تو چنته داری، بچه؟
و بعدش این بچه در مورد این کمپانی چینی بهم گفت
که چیپست موبایل میسازه.
من هیچی در موردشون نشنیده بودم.
با درنظر گرفتن بازار سهام امروز ،البته،
برای شرکت و مشتری هاش .بیشتر از ۸۳ میلیون دلار سود داشته،
خیلی خب! آره!
ووووا!
تو مثل پسرم میمونی.
و دیگه چی میتونم بگم؟
من به لوس کردن بچه ها اعتقاد دارم.
قربانی نشانه های مسمومیت با الکل داره.
خب، احتمالا منگ بوده .از نرده ها بالا رفته و افتاده پایین،
خب، پس چرا دستاش چروک نخوردن؟
این دیگه کیه؟
من؟ سلام!
لوکاس وال .دستیار پزشکی قانونی،
آره، من دقیقاً کنار شما نشسته بودم وقتی داشتیم میومدیم، خب...
من فقط داشتم فکر میکردم که چرا دست های قربانی
علائم بیشتری از آب خوردگی نشون نمیدن؟
گزارش رسمی من تا آخر امروز به دستتون میرسه.
اوه. چه سریع.
ما با دکتر مورگان همکاری میکردیم.
شما مطمئنین که نمیخواین اول یه کار عجیبی یا...
حال بهم زن با جسد انجام بدین؟،
میدونین که چی دارم میگم کله ش رو برگردونین داخلش یا یه همچین چیزی؟...
درسته.
ببینین، من یه سوال دیگه دارم.
چرا قربانی باید از حفاظ ها
تو میونه های شب بالابره؟
جواب "چرا" وظیفه ی شماست، کارآگاه!
توام دلت به اندازه من براش تنگ شده؟
اون لهجه، اون شال گردن...
اون لذت در مرگ؟
چند وقت شده که نمیاد سر کار؟
اوه، سه هفته و دو روز و یه چند ساعتی میشه.
ولی کی میشمره، نه؟
میدونی، من نگرانشم.
منظورم اینه که، اون یه نفرو کشته.
منم نگرانشم.
من، اوم...یه چند باری زنگ زدم بهش .ولی ایب گوشی رو برداشت،
اون گفت که...گفتش که اون حالش خوبه.
آره، میدونم. منم زنگ زدم بهش.
موندم الان داره چیکار میکنه که خودشو مشغول نگه داره.
اون تله بالاخره یدونه گرفت، آره؟
درواقع، نه.
معاینات اولیه من دلیل مرگ رو چیز دیگه ای نشون میده.
هنری، فکر میکنی کی برگردی سر کار؟
میدونی، این موش به طرز شگفت انگیزی لاغره.
احتمالاً گرسنه بوده،
بنابراین از لوله ی دودکش بالا رفته...
روی پاهاش آثار دوده هست...
جایی که لغزیده و افتاده
و چندتا از استخوناش شکسته ...و بعدش،
خودش رو کشونده تو تله.
غم انگیزه.
نه، نه زیاد.
ببین، هنری ،من نگرانت بودم،
اینکه چند روز مرخصی گرفتی بعد ازون اتفاقی که افتاد.
منظورت از "اون اتفاق" اینه که...
اینه که تو مجبور شدی یه روانی رو
که تو خونه ت بهت حمله کرده بود رو بکشی.
آهان، همون.
تو هیچ کار دیگه ای نمیتونستی بکنی .دفاع از خود بود.
ولی مشکل دقیقاً همینه، نه؟
من هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم.
من گول خوردم .رو دست خوردم، از این یارو...آدام،
اونی که زنگ زد گفت که نامیراست ...ولی این مرد،
مرده. کاملاً مرده.
اون تماس گیرنده ی ناشناس نبود.
اون باعث شد که من یه نفر رو بکشم.
یه مرد خیلی بد رو.
ولی واقعاً این اهمیتی داره؟ آدام برد.
ببین تنها راهی که باعث میشه اون ببره،
اینه که تو جا بزنی،
و بشینی اینجا و موش ها رو کندوکاو کنی.
بله؟
هی، مارکو ...نه، خیلی خوشحال شدم که.
چی؟
اوه، خدای من.
مارکو، من میام اونجا ...اوه.
آره، با..اشه .خیلی متاسفم.
مارکو بود .رفیق قدیمی دوران ارتشم،
پسرش مرده.
هر باری که دل به ناشناخته ها میزنیم خطری وجود داره،
هر زمانی که مجبور میشیم به هر دلیلی،
امنیتی که در چیزهای آشنا، خانه و خانواده،
داریم رو کنار بذاریم.
گزارش من، همونطور که قولشو داده بودم.
تشخیص من همچنان مرگ تصادفی بر اثر غرق شدگیه.
و یه نظریه هست مبنی بر اینکه،
که این هوس، قطعاً، به نفع ماست،
که هرچیزی که مارو نکشه، قویترمون میکنه.
مگه اینکه، البته، مارو بکشه.
ازش در مورد شیشه بپرس.
کدوم شیشه؟ آه...
اون خرده شیشه ای که کنار زخم سر پیدا شده؟
احتمالاً به علت مرگ نامرتبطه.
دستیار پزشکی قانونی باید مثل بچه ها باشه .فقط دیده بشه ولی صداش درنیاد،
شما موافق نیستید، کارآگاه؟
اوه، کاملاً.
خب، اگه بخوایم اینجوری بگیم، بیشتر وقتا؟
دکتر واشینگتون، کارآگاه مارتینز، لوکاس،
خوشحالم که میبینمتون.
خوشحالم که میبینمت، هنری.
برگشتی سر کار؟ لطفاً بگو که برگشتی.
خب، من امروز یه مقدار زود اومدم
که جسد جیسون فاکس رو بررسی کنم
همراه با تعدادی مدارک قانونی مرتبط.
امیدوارم که مشکلی نداشته باشین.
اون پسر یکی از دوستای ایب بوده.
من فرصت رو غنیمت شمردم
که شوری آب داخل ریه هاش رو اندازه بگیرم.
همونطور که من قبلاً اینکارو انجام دادم.
داخل بازه ی شوری رودخانه شرقی قرار داره.
ولی فقط موقع ماه کامل ..بالاترین ارتفاع مد،
نه در شب زمان وقوع قتل.
و ماهیت زخم سر
اینطور نشون میده که جسمی با سرعت بالا به اون اصابت کرده،
تا اینکه جراحتی باشه که در اثر سقوط ایجاد شده باشه.
و علاوه بر اینا .یه سوختگی روی گردن وجود داره،
که به نظر من، با دلیل مرگ ارتباطی نداره.
بله، درسته.
ولی بنظر من،
این سوختگی و شکستگی های اطراف زانوهای قربانی
بعد از مرگ ایجاد شده.
و در آخر تراشه های چوب کاج سفید،
زیر ناخن هاش وجود داره.
چرا؟
خب، کارآگاه، بنظر میرسه که شما باید انتخاب کنید.
بررسی های من، که باعث میشه این پرونده تا آخر امروز بسته شده باشه،
و فرضیات و پیشنهادات درهم و برهم دکتر مورگان،
که به سمت کاغذبازی و دیوانگی پیش خواهد رفت.
تو حالت خوبه، هنری؟
خوبم، ممنون.
من دیوانگی رو انتخاب میکنم .خوش برگشتی، هنری.
آره!
(جاویدان، قسمت دوازدهم، گرگ های درون بروکلین) ‫ارائه شده توسط سایت مووی شو
شنیدم هنری برگشته.
آره، امروزخودشو نشون داد.
قراره تو پرونده فاکس با من کار کنه.
بنظرت چجوری میرسه؟
خوبه .همون هنری همیشگی.
خب، من و تو خوب میدونیم که بررسی کردن جسد مرده ها
با مسئولیت مُردن یکیشون
تفاوتش از زمین تا آسمونه.
و هنری پلیس نیست.
گرفتن زندگی یه نفر و عواقب بعدیش
چیزی نیست که اون براش آموزش دیده باشه.
میدونم.
اینم میدونم که برگشتن سر کار
تنها چیزی بود که باعث شد حالم بهتر بشه.
و اینجوری حداقل میتونم حواسم بهش باشه، نه؟
اخرین باری که با جیسون حرف زدید، کی بود؟
شاید یه هفته پیش.
اما اون .مثل همیشه بود...
سریع حالت چطوره، بابا؟.
من باید برم.
انگار همیشه بین جلسه های مختلف بود.
و منظور منو اشتباه برداشت نکنین .من براش خوشحال بودم.
اون بچه مثل چی کار میکرد،
با اینکه شانسی براش قائل نبودن ولی موفق شده بود تا به اینجا برسه،
ولی از زمانی که تو اون شرکت شروع به کار کرد،
مثل این بود که...
مثل این بود که انگار یه بخشی ازش رو از دست دادم.
اونایی که باهاش کار میکردن رو میشناسین؟
هانا رو میشناسم، نامزدش.
اونم اونجا کار میکرد.
دختر خوبی بود.
ولی ببینین ...اون آدما و اون دنیا،
همه ش درباره پول بود.
چیزی نبود که من برای جیسون میخواستم.
چیزی نبود که من براش انتخاب میکردم.
و من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم...
به چی فکر کنین؟
که اگه جیسون یه بخشی ازون دنیا نبود،
اونوقت، یجورایی، شاید اون هنوز زنده بود.
من فقط آرزو میکنم کاش میتونستم ازش محافظت کنم.
این کاریه که پدرا انجام میدن نه؟.
هنری.
داخل مرزها شمال ویتنام،
- .توسط ایالات متحده مورد حمله قرار گرفت - چی شده، ابیگیل؟
نامه ی اعزام به جنگه.
پس اومد.
چی اومده؟ سلام، مامان.
آبراهام...
خیلیم تعجب آور نیست، هست؟
خب...
آماده ای که یه سرباز دیگه تو خونه داشته باشی. مامان؟
نه. قطعاً آماده نیست.
منم نیستم.
ما باید یه بحث خیلی مهم در مورد گزینه هایی که داریم، داشته باشیم.
گزینه های ما؟
تنها اسم روی اون نامه، مال منه،
و تنها گزینه ای که من دارم بهش فکر میکنم
خدمت به کشورمه، مثل کاری که شما کردین.
بله، و دقیقاً به همین علته که ---ما بهتر از تو میدونیم که چقدر وحشتناکه
بابا، لطفاً.
من میرم خودمو معرفی کنم.
این تصمیم منه.
وقتی جیسون شمارو
بعد از مهمونی روی قایق کلاستون رسوند خونه،
ازش پرسیدین که کجا میره؟
البته.
فقط گفت که میخواد یه کم بیشتر رانندگی کنه.
همم بنظرتون عجیب نیومد؟.
نه.
من صبحا زود بیدار میشم.
ولی جیسون یه انرژی فوق العاده ای داشت.
انگار که، از زندگی کردن،
زندگی ای که داره، خیلی خوشحال بود.
انگار که، بیشتر قدرشو میدونست،
بخاطر اینکه چقدر برای داشتنش زحمت کشیده بود.
اون خیلی خاص بود.
متفاوت.
و بعد از اینکه شما رو رسوند،
شما چیکار کردید؟
یه کم کار کردم .بعد رفتم که بخوابم،
کف سازی قشنگیه.
چوب کاج سفید .ولی شما رنگش کردید.
بله، درسته.
جیسون به تازگی روشون کار نمیکرد؟
کف؟ نه.
اون تراشه های کاج سفید زیر ناخن هاش بود.
بنظرم یه حساب سپرده
سود بیشتری باید داشته باشه.
من نمیدوستم همچین چیزی اینجاست.
جای مخفی کردن یا پول داخلش؟
هر دو.
پول زیادیه .بنظرم تقریباً ۱۰۰ هزار دلار باشه.
- ...خب - اینجوری نیست؟
ببینین، من میدونم این ممکنه عجیب بنظر برسه.
ولی برای ما، حداقل .این پول زیادی نیست،
کارتون چی بود دقیقاً؟
کارآگاه مارتینز، دکتر مورگان.
ملانی اسپارو هستم، دستیار آقای کلاستون.
اطلاع دارم که شما اومدین که یه نگاهی به دفتر جیسون بندازین.
بله، درسته.
میتونم براتون چیزی بیارم...
آب، آب گازدار، آبمیوه تازه، نوشابه؟
اوه، نه ، ممنون .ما در حال انجام کاریم.
جلوی کسی رو که اینجا نمیگیره.
این دفتر جیسونه.
من الان براتون آب میارم.
آه .شما دیر کردین،
شما دکوراتور هستین دیگه؟
اون که شبیه دکوراتوراست.
دفتر جدید شماست؟
آره، وگرنه چرا باید شما رو استخدام میکردم؟
پس از هیچ هزینه ای دریغ نکنین.
اون یارویی که قبل از من اینجا بوده،
زیادی بروکلینی بزرگ شده بود.
سلیقه نداشت.
من کارآگاه مارتینز هستم از پلیس نیویورک.
ما در حال تحقیقات در مورد مرگ اون یاروی بی سلیقه ایم.
آره .مطمئنم که اسمش جیسون بود.
اوهوم اسم شما چیه؟.
ببخشید. اوم، ول .ول کپلان.
من دیگه مزاحمتون نمیشم.
جیسون...
دلمون براش تنگ میشه.
ظاهراً دل اون که تنگ نمیشه.
همم.
هنری .اینو نگاه کن،
اینجا یه دعوا شده بوده.
باعث شده اون چراغ بیوفته
و این لکه خون روی موکت بجا مونده.
آب.
ممنون چیز دیگه ای لازم ندارین؟.
بله .باید با اولیور کلاستون صحبت کنیم.
آقای کلاستون و جیسون خیلی بهم نزدیک بودن.
خیلی داره بهش سخت میگذره .اینجاست.
- ...آقای کلاستون - تبریک به همگی .
بخاطر تموم کردن یه روز پر استرس دیگه.
ببخشید .الان وقت صحبت های اولیوره.
- .و شب. برای تیم ما تو لندن... - چیش؟
صبح بخیر به همگی در توکیو و شانگهای.
اینجا در نیویورک ما همچنان عزاداریم و داریم غم از دست دادن
همکارمون، جیسون فاکس رو هضم میکنیم.
میدونین که من دوست دارم شما پسرا و دخترا رو سربازام صدا کنم.
خب .جیسون یه کماندو بود،
اون جنگید، پیروز شد،
و تمام موانع سر راه پیروزیش رو از بین برد...
تمام موانع.
چرا؟ چون اون اصل ساده، شاید بی رحمانه،
اما شکست ناپذیر که به این شرکت نیرو میده
و همینطور، به کره زمین رو میفهمید.
کی اینجا میتونه به من بگه اون چیه؟
- .بکش - بکش. بکش چی؟ .
بکش .بکش. بکش.
چی گفتین؟ - بکش - .بکش. بکش.
دوباره - .بکش - .بکش. بکش!
یا؟
کشته شو .کشته شو. کشته شو.
بکش یا کشته شو.
روحت در آرامش باشه، جیسون.
و قلب و افتخار شما با اون باشه.
بیاین به کارمون برسیم.
باید بگم که ما چندتایی مضنون داریم.
جیسون چیزی به شما نگفته بود
در مورد اینکه اون شب بعد از مهمونی کجا میره؟
نه. بنظر میرسید حواسش به ترکوندن استون مارتین جدیدشه.
شکار حیوانات بزرگ ...پرش از آسمان،
بنظر میرسه شما علاقه به یه سبک زندگی خطرناک دارین.
منو معامله گر بهتری میکنه .بدون ترس.
لازمه که بتونی توی بازار با سرعت به سمت خطر بری و جا نزنی.
شما میدونین که جیسون درگیری ای با
کسی توی شرکت و یا مشتری ها داشته؟
همه ی مشتری های ما از ما راضی هستن.
به راحتی و بی دردسر به ثروتشون اضافه میکنیم،
که جمع سالانه ش برابره با
میزان تولید ناخالص اروپای غربی.
همم، تصورش برام سخته.
هیچوقت اروپای غربی نرفتم.
زیباست.
آدمای اینجا چطور؟
بنظر میرسه که شما محیطی ایجاد کردین
که بدون شک، وحشیانه س.
میدونید، من مطمئنم که اینجا آدمهایی هستن
که به موفقیت جیسون و نزدیکیش با من حسادت میکردن.
و تو خلوت خودشون آرزو میکردن که اتفاقای جالبی براش نیوفته.
ولی وحشی بودن .دقیقاً چیزیه که برای برد لازمه،
شما فکر میکنین چرا جیسون ۱۰۰ هزار دلار پول نقد
توی کفپوش آپارتمانش مخفی کرده بوده؟
خرت و پرت خریدن، پول بنزین خدا میدونه؟...
گرچه صد هزارتا بنظر کم میرسه.
من همیشه حداقل ۳ میلیون دلار
توی یه جای به خصوص ذخیره دارم.
برای مواقعی که مجبور بشم عجله ای شهر رو ترک کنم.
و چرا باید بخواین عجله ایی شهر رو ترک کنین؟
محض اینکه یک وقتی یادم بره اروپای شرقی چه شکلیه.
من باید برم .قرار دارم.
ولی، لطفاً، راحت باشین
اگه خواستین با هر کدوم از کارمندا صحبت کنین.
اولیور گفت شما میتونین با هر کسی که میخواین صحبت کنین...
راستش، هنوز حرفام با اولیور تموم نشده.
راهتون دوره؟
بله، خب...
برای دوتا اتوبوس و یه قطار، این راحتتره.
خلیج شیپهد.
همونجایی جیسون بزرگ شده بود.
شما دوتا حتماً توی همچین جای عجیب و غریبی
احساس غریبگی میکردین.
ما عادت داشتیم راجع باور کردنش شوخی کنیم.
جیسون آدم خوبی بود.
همم .آره، مطمئنم همینجوری بوده.
و به همین خاطره که من امیدوارم
تو بتونی راجع به یه چیزی به من کمک کنی، ملانی.
به نظر تو چجوری خون
روی موکت دفتر جیسون سر در آورده؟
راستش من یه چندتا سوال دیگه م دارم.
بفرمایید.
من دلایلی دارم که برای اینکه
اخیراً جیسون درگیر یه جور مجادله ی فیزیکی
توی دفترش شده.
درسته.
اون مجادله.
اون گفت که با کسی بوده که از زمان بچگی میشناخته.
بهش گفتم که از این اتفاقا دوری کنه.
اون یه سرمایه گذار هالو بود.
فکر کنم شما اشتباه کردین.
این یکی میره بالا بجای اینکه بره پایین.
اشتباهی در کار نیس.
هلیکوپتر من روی سقف فرود میاد.
من پایین نمیرم.
اولیور کلاستون یه عوضی به تمام معناس.
کوین کراچیولا اوم، کی؟.
اسم کسیه که
جیسون باهاش تو دفترش دعوا کرده.
یه تعمیرگاه تو بروکلین داره.
این اطلاعات رو از ملانی گرفتم .دستیار کلاستون،
اون گفت یک هفته پیش یه مشتری برای ملاقات با جیسون
بعد از ساعت کاری اومده.
سوابق ملاقات های شرکت رو چک کرد
و اسمشو درآورد .کوین کراچیولا...
کارت خوب بود، هنری.
بیا بریم این یارو کراچیولا رو پیدا کنیم.
ما فردا میریم.
و منظورم از ما، من و جو هستش.
چرا...چرا چرا من و تو امشب نریم؟...
ایب .انقدر اونجوری منو صدا نکن...
یکی از بهترین دوست های من پسرش رو از دست داده.
ببین، منم میخوام جزئی ازین پرونده باشم.
راستش .یه چیزی هست،
ما این کلید رو توی آپارتمان جیسون پیدا کردیم.
من تاحالا همچین چیزی جایی ندیدم.
تو دیدی؟
نه.
ولی یکی رو میشناسم که همه چی راجع به اینجور چیزا میدونه.
مشکلی نداری اینو فردا بهش نشون بدم؟
باشه .به دوستت نشونش بده.
ولی مطمئن شو که بهم برش میگردونی.
من فقط میخوام کمک کنم.
میدونی...
جیسون تنها بچه مارکو بود.
منظورم اینه که، تو تو میتونی بفهمی که اون چه میکشه؟...
بنظرت خیلی گذشته؟
آره. و نه.
خب، تو زمان رو یه کم متفاوت
با بقیه تجربه میکنی.
بله.
ولی برخلاف زمان جنگ برای من همونطور بوده که،
که برای بقیه بوده.
وحشیانه و ترسناک، چیزی فراتر از تصور.
جنگ، ماجراجویی نیست، ایب.
من اینو میدونم.
ولی یه چیزایی هست که نمیتونی ازشون فرار کنی.
اگه توام چیزهایی که من دیدم .دیده بودی، ایب،
از دست دادن آدمهایی که دوستشون داری ،همونطور که من از دست دادم،
خیلی زود میفهمیدی که جنگ چقدر بیهوده ست.
و اگه شانس اینو داشتی که نتیجه رو تغییر بدی،
که بتونی حفاظت کنی...
این وظیفه ی تو نیست که از من حفاظت کنی.
چرا، هست .تو فقط میترسی.
خب، معلومه که میترسم .منم میترسم.
--ولی چیزی که تو درکش نمیکنی اینه که
شایدم "نمیتونی" درک کنی.
اینکه زندگیتو برای چیزی که بهش باور داری به خطر بندازی،
یه موهبته...
نه یه نفرین.
میدونی .من تو راه اومدن یه چیزی رو متوجه شدم،
این گاراژ به کانال گوانوس متصله.
آره، میخوای یه تنی به آب بزنی؟
نه، نه. امروز نه.
نه، کانال شورتر از رودخانه شرقیه،
شوریش بیشتر به اون چیزی که تو ریه جیسون بود نزدیکه.
میتونم کمکتون کنم؟
سلام، من کارآگاه مارتینز هستم از پلیس نیویورک.
شما جیسون فاکس رو میشناسین؟
بله، چرا؟
تازگی تو دفترش بهش سر زدید؟
یه مقدار دعوا کردید؟
آره .یه اختلاف نظر داشتیم،
اینجوری نبود که بهش بگیم دعوا...
حداقل اونجایی که ما بزرگ شدیم اینجوری نیست.
صبر کن ببینم. اون شکایت کرده؟ دارین شوخی میکنین.
جیسون مرده.
جسدش رو دو روز پیش تو رودخانه شرقی پیدا کردیم.
دارین جدی میگین؟
به خاطر چی دعوا کردین؟
وقتی شنیدم که کارش خیلی تو وال استریت درسته،
یه مقدار از پول هام رو بهش دادم که سرمایه گذاری کنه.
چقدر؟
صدهزارتا.
ولی یه مسائلی پیش اومد که به پولم احتیاج پیدا کردم.
جیسون گفت مشکلی نیست.
بعد گفتش که به زمان بیشتری نیاز داره.
ازش جواب سرراستی نگرفتم که چرا.
جو؟ میشه یه لحظه بیای اینجا؟
کارمون اینجا تمومه؟
اینجا منتظر باش، کوین.
این پیچ، اون زیرپایی ها، و این چراغ
مال یه استون مارتین ونتیج اس ۲۰۱۴ هستش.
ماشین جدید جیسون.
نگاه کن چجوری این لامپ از پایه ترک خورده؟
این میتونه باعث ایجاد گرمای نامناسب بشه.
این دلیل سوختگی گردن کوینه.
و زانوی راستش شکسته بود،
بخاطر اینکه توی همون صندوق عقب جا داده بودنش.
الان اوراق شده.
قطعات این ماشین تو سراسر این گاراژ پخش شده.
و اینم صدای یه موتور استون مارتینه.
داخل یه ایمپالا؟
داره فرار میکنه!
هنری، صبر کن.
هنری!
اتاق بازجویی شماره یک، لطفاً!
هنری، اون چه کاری بود؟
میتونستی کشته بشی .من ممکن بود کشته بشم.
معذرت میخوام .من فقط نمیخواستم که فرار کنه.
هنری .این وظیفه تو نیست،
ببین .اون داشت مارو فریب میداد،
من نمیخواستم بذارم این اتفاق بیوفته.
مارو فریب میداد؟
یجوری میگی انگار قضیه شخصی بوده.
داشت دروغ میگفت.
این کاریه که آدمهای گناهکار انجام میدن.
گوش کن .تو گفتی که آماده ای که برگردی،
درسته؟
بله.
بیخیال، هنری.
من قبلاً اینو پشت سر گذاشتم.
بعد از اینکه زندگی یه نفرو میگیری ...چیزایی که تو ذهنت میگذره،
آسون نیست،
میدونی که میتونی با من حرف بزنی، نه؟
میدونم.
و ممنونم.
ولی من حالم خوبه. واقعاً میگم.
خب، خب .کی میتونه باشه جز ایب عوضی،
میدونی که ما اینجا به آدم هایی مثل تو خدمات نمیدیم، نه؟
آره و دقیقاً چه جور آدم هایی؟.
آدم هایی که روی دست
هم جوخه ای هاشون بلند میشن.
جری .این مال سی سال پیشه،
ما انگلیسیارو سال ۱۷۷۶ با اردنگی انداختیم بیرون.
و هنوز بخاطرش چهارم جولای رو جشن میگیریم.
هی، اوم، جری،
جر...جری!
میدونی این چجور کلیدیه؟
برای چی ممکنه استفاده بشه؟
میدونم؟
من شب ها توی خواب هم
از اون چزی که تو در طول عمرت در مورد کلید میدونی، بیشتر میدونم.
جر...جری...اوم .برای خودم نمیخوام...
به خاطر مارکوئه.
اوه.
پسرش، درواقع.
چی، جیسون کوچولو؟
اون...اوم...مرده.
به قتل رسیده.
چی؟ به قتل رسیده؟
ببین، این کلید .به هر جایی ما رو برسونه،
متونه باعث دستگیری اون کسی بشه که اینکار رو کرده.
بذار ببینمش.
این کمیابه.
این برای یه قفل رطوبت گیر خیلی خاص ساخته شده.
برای سیگار برگ.
من میدونم رطوبت گیر چیه، جری.
بذارش اینجا تا ببینم چی میتونم پیدا کنم.
بخاطر مارکو.
همم.
از کجا ماشین جیسون رو برداشتی، کوین؟
اوایل اون روز به من زنگ زد .گفت که بالاخره پول منو جور کرده،
گفت که ساعت ۱۰ برم خونه ش تو تریبکا.
اون نیومد ...بنابراین،
- .من رفتم دنبالش بگردم - کجا؟
- .رستوران پدرش - چه ساعتی؟
آه...۱۱؟ از پدرش بپرسید.
داشتن دیگه تعطیل میکردن،
ولی با این حال، اون برام یه کاسه صدف آورد.
خب، بعد از اونجا ...دوباره برگشتم خونه ش،
و توی پارکینگ منتظرش شدم.
نزدیکای ۴ صبح این استون مارتین،
توی جای پارک جیسون پارک کرد.
:خب منم با خودم گفتم اصلاً میدونی چیه؟ منم قرضش میگیرم.
پس تو داری میگی که جیسون رو دیدی
که ساعت چهار صبح اومده تو پارکینگ خونه ش؟
خب، این باعث میشه که
تو آخرین نفری باشی که اونو زنده دیده، کوین.
نه ،من آخرین نفر نبودم.
بخاطر اینکه اونی که پشت ماشین نشسته بود، جیسون نبود.
شبیهش بود...کت وشلواری .موهای عقب زده مشکی،
ولی جیسون نبود.
داری دری وری میگی، کوین؟
همه ی این عوضیای دلال شکل همدیگه ن.
ولی من با جیسون بزرگ شدم .میدونم اون چه شکلیه.
فرمان ماشین استون مارتین جیسون.
توی گاراژ پیداش کردن.
چقدر حیف.
نه زیاد.
من سه تا اثر انگشت روش پیدا کردم سه تا؟
جیسون، اون یارو کراچیولا .و یک دونه بدون مشخصات،
هی، من چندتا عکس از کارمندای کلاستون کپیتال آوردم
برای اینکه کراچیولا ببینه.
حدس بزن کی رو شناخت.
اونی که دنبال تغییر دکور بود.
آره. ول کپلان.
خب، لوکاس سه سری اثر انگشت
از فرمان ماشین درآورده.
ما هویت دوتاش رو تشخیص دادیم.
شاید الان شماره سه رو پیدا کرده باشیم.
سلام، ول منو یادته؟.
من نیومدم اینجا تغییر دکور بدم.
واو، واو، واو، واو اینجا چخبره؟.
منو دستگیر کردن، اولیور.
- ...کار من نبوده، نبوده - ول، نه ...
هیچی نگو.
کجا میبرینش، کارآگاه؟
پایین.
الان تو مطمعئنی که رطوبت گیر توی این قایقه؟
من با اونی که نصبش کرده صحبت کردم.
مطمئنی اینکاری که ما داریم میکنیم درسته؟
منظورم اینه که، این یارو کلاستون .آدم کله گنده ایه،
مطمئنی میخوای باهاش سرشاخ بشی؟
اگه بیشتر از این صبر کنیم .ممکنه مدارک از بین برن،
کدوم مدارک؟
خب، این چیزیه که قراره بفهمیم.
فقط به من اعتماد کن، باشه؟ این اولین پرونده م نیست.
اوه .باشه. ممکنه چهارمیش باشه.
ببین، ما هنوز داریم اینو بخاطر مارکو انجام میدیم.
خیلی خب، باشه .باشه.
فقط هرکاری میگم بکن.
بذار من یبار دیگه توضیح بدم.
آه، آه، من برای کارخونه رطوبت گیر کار میکنم،
و، اوم، خوان، همکارم،
اوم، متخصص، اوم، ساز و کار، اوم، قفل سازیه.
رطوبت گیر آقای کلاستون مجهز به یه سنسوره که
هروقت میزان رطوبت به طرز خطرناکی بره بالا
یه سیگنال خطر میفرسته.
و قربان، من میتونم بگم که ما الان تو منطقه خطریم.
این درسته؟
اوه، اون انگلیسی صحبت نمیکنه.
اون اصلیتش مال کوباست.
آره، آره.
من باید به آقای کلاوستون زنگ بزنم.
نه، نه، نه، نه، ما...ما .ما خیلی وقت نداریم...
رطوبت، رطوبت، رطوبت، رطوبت.
خیلی مرطوبه.
باشه .رطوبت گیر همینجاست.
فقط سریع باشین.
خب، ببین. چطوره من و تو...
اوم، بریم تو کابین هدایت که اونجاست...
ممم...و بذاریم خوان اینجا جادو کنه.
ممنون، قربان.
خواهش میکنم.
من اونو نکشتم.
میتونیم ثابت کنیم که توی ماشین بعد از مهمونی بودی، ول.
حداقلش، این میتونه تورو شریک جرم بکنه.
که حداقل میشه ۱۰ سال زندان.
من دارم در مورد زندان ایالتی حرف میزنم.
اصلاً به فکرت میرسه تو همچین جایی ممکنه چه اتفاقاتی
برای آدمایی مثل تو بیوفته؟
ببینین، شما باید درک کنین ...من فقط،
فقط چی؟ جسد رو انداختی؟
خب، این خوبه، ول.
این یعنی تو قاتل نبودی.
از اونم بهتر، یعنی میدونی قاتل کیه.
شاید ما بتونیم یه معامله ای بکنیم.
تو میتونی یه هم سلولی
زیادی صمیمی نداشته باشه، چطوره؟
اولیور...
نزدیکای نیمه شب به من زنگ زد.
اون گفت برم خونه ش.
جسد جیسون توی استخر بود.
من اونو کشوندم تو آسانسور.
ماشینشو برداشتم.
جسدشو گذاشتم تو صندوق عقب.
و انداختمش توی رودخانه.
و برای چی اینکارها رو کردی، ول؟
اولیور به من گفت مشکلی پیش نمیاد،
اون میتونه حلش کنه.
ما مجوز داریم که خانه و املاک شما رو بگردیم.
عالیه.
من همین الان یه بطری خوشگل بارلو ۷۴ باز کردم،
و همه ش رو داخل خونه دارم،
پس اینقدری دارم که باهاش سر کنم.
بفرمایید داخل.
آقایون.
همم. آب شور.
برای سلامتی بهتره.
حدس میزنم که میزان شوریش با
آب داخل ریه های جیسون، یکسان باشه.
همون شیشه ای که کنار زخم سر جیسون پیدا کردیم...
از یه بطری نوشیدنی.
بنابراین .جیسون با این ضربه خورده،
بعد داخل استخر افتاده.
و غرق شده.
فکر میکنه خیلی باهوشه، نه؟
شما رو یاد کسی میندازه؟
ستوان.
شما باید برگردین.
پایگاه؟ چرا؟
هنری همین الان آلت قتاله رو پیدا کرده.
خب، خوبه.
یک نفر همین الان اومد تو دفتر من و اعتراف کرد.
دوست دارم دوباره از اول بشنوم.
اولیور من و جیسون رو دعوت کرد
که بعد از مهمونی روی قایق برگردیم خونه ش.
ما برگشتیم اونجا،
و اولیور بالاخره خسته شد و رفت بخوابه.
فقط من و جیسون بودیم .و اون خواست به من تعرض کنه.
من نمیخواستم،
اون خیلی مست بود ...عصبانی شد،
گفت بخاطر اینه که من با اولیور رابطه دارم.
داشتید؟ دارید؟
نه و نه.
ولی چیزی که جیسون گفت خیلی منو عصبانی کرد.
فکر کنم یه کم از محله ی قدیمی یادم اومد.
یه بطری نوشیدنی به سمتش پرتاب کردم.
اون تلوتلو خورد و افتاد توی استخر.
من نمیخواستم بکشمش.
آره. من این یارو کلاوستن رو تحسین میکنم.
خیلی باهوشه.
هی! هی!
هنری .بیا اینجا.
یک پیشرفت خیلی بزررگ توی پرونده کردیم.
چی، در مورد ملانی به این زودی شنیدین؟
ملانی؟ نه، نه، فقط گوش کن.
من و جری فهمیدیم اون کلید که بهم دادی
مال رطوبت گیر قایق اولیور کلاوستونه.
بنابراین، ما عملیات رو خودمون انجام دادیم و رفتیم تو،
و حدس بزن چی شد.
همراه با سیگارهای خوبی که اونجا نگه میداره،
این پرونده ها هم بود.
نه؟ پر از انواع
اطلاعات محرمانه مالی.
بهش بگو، مایرون تو مایرون رو یادته؟.
حسابدارم.
مایرون راث هستم، دکتر مورگان.
میشه بپرسم شما الان از متخصص آماده سازی،
مالیاتتون راضی هستید؟
مایرون، فقط به هنری بگو چی پیدا کردیم.
این کاغذها گزارش های مالی واقعی
شرکت کلاوستون کپیتاله.
چیزایی که شرکت به سرمایه گذاراش
و به کمیسیون امنیت و مبادله ی آمریکا نشون میده .مزخرفه...
تمام این عملیات
همه ش یه کلاهبرداری هرمی پانزی پیچیده ـس.
ببخشید.
شما گفتین که این مدارک رو
از قایق کلاوستون دزدیدید؟
ندزدیدیم .آزادسازی کردیم.
نه، نه، نه، نه متوجه نیستی؟.
جیسون اون کلید مخفی رو داشت
چون فهمیده بود کلاوستون هدفش چیه.
شاید این چیزی بوده که بخاطرش کشته شده.
چجوری تونستید؟ همتون، چجوری تونستید؟
نمیفهمید
که اگه تمام چیزایی که میگین درست باشه،
بخاطر مدلی که به دست اومده،
هیچکدوم از این ها نمیتونه علیه...
به کی زنگ میزنی، هنری؟
من فکر میکردم تو گفتی اون مشکلی نداره.
ملانی، وقتی تو این اعترافات رو امضا کنی،
دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره،
دیگه هیچ راهی برای برگشت سالها حتی دهه هایی،
که قراره تو زندان از دست بدی رو نداره.
هی، چخبر؟
شوخی میکنی؟ چیکار کرده؟
و تو همه ی اینارو دیدی؟
باشه .من بهت زنگ میزنم.
ملانی، یکی از منابع من در کمیسیون امنیت و مبادله ی آمریکا بود.
سرمایه گذاری کلاستون کپیتال و شخص اولیور کلاستون
بخاطر کلاهبرداری امنیتی متهم هستن.
نه، این درست نیست.
جیسون با اولیور رو به رو شده .و اولیور اونو کشته،
الان داره به تو پول میدونه که تقصیر ها رو به گردن بگیری.
نه.
چقدر، ملانی؟
پنج میلیون؟ ده میلیون؟
میدونی یه حسابدار قانونی چیکار میکنه؟
کمیسیون امنیت و مبادله ی آمریکا صدها نفر ازونا داره.
الان ممکنه یک مقدار طول بکشه.
ممکنه تمام مدت زندان تو طول بکشه،
ولی اونا اون پول رو پیدا میکنن.
و تو میای بیرون،
و هیچی دستت رو نگرفته.
صبر کن.
بیست میلیون بود.
هنوز پرداخت نشده.
اولیور جیسون رو کشته.
این فقط شایعه س .بیزینس همینجوریه.
هی، بیخیال .این تهدیدات لازم نیست.
- .همه چی اینجا مرتبه - همه چی رو خرد کنین .
فقط باید بهم اعتماد کنین.
پلیس فدرال .ما حکم بازرسی داریم!
کارتون رو ول کنید !اون پرونده ها رو بندازین!
همگی، بیاین اینجا، لطفاً!
بذارین دستاتونو ببینم .از میز فاصله بگیرید.
تو و تو، با من پخش شید تا اولیور رو پیدا کنیم.
هنری، تو .همینجا بمون. میدونم...
پرونده ها رو از جاشون تکون ندین.
همین الان از کامپیوتر فاصله بگیرید.
از میز فاصله بگیرید.
شما دوتا .شما دوتا، بیاین اینجا.
کاری نکنین .کاری نکنین.
کسی میدونه کلاستون کجاست؟
توی دفترش نیست.
کارت عبورش میگه که هنوز تو ساختمونه.
جیسون اون شب بعد از مهمونی رفت خونه اولیور
تا باهاش در مورد کاری که قرار بوده شرکت انجام بده رو به رو بشه.
اولیور عصبانی میشه،
یکی از اون بطری های گرون نوشیدنیش رو به سمتش پرتاب میکنه.
جیسون میوفته تو استخر و غرق میشه.
ول رو داشته که براش تمیزکاری کنه و به ملانی پول میده تا گناهشو گردن بگیره.
کارت خوب بود، جو.
تو و مورگان تیم خوبی هستین.
آره .فکر کنم هستیم.
و هنری هنوز غیر معمولی رفتار نکرده؟
خب، این هنریه که داریم درموردش حرف میزنیم، نه؟
پس معمولی یعنی چی دیگه؟
خودت میدونی منظورم چیه.
نه.
نه. همون هنری همیشگی.
اون برگشته.
تعهد کامل به حفاظت از کسی
میتونه گاهی باعث شکل گرفتن یه تناقض بشه.
بخاطر انجام این کار، ما گاهی وسوسه میشیم تا خودمون رو درخطر بندازیم.
دقیقاً همون چیزی که باعث درد و رنج
در آدمهایی میشه که ما به سختی تلاش میکنیم از درد و رنج حفظشون کنیم.
هنری .اینجایی!
هی، بیا پیش ما.
- .یه نوشیدنی بخور - آه، ممنون .
- .حقته - توام همینطور .
کمیسیون امنیت و مبادله ی آمریکا خیلی از دریافت توصیه ی ناشناست خوشحال شد...
هرچند ممکنه که دفعه بعدی که جو رو دیدی،
- .ازش یه نطق با عصبانیت بشنوی - اوه، نگران نباش. از پسش برمیام .
به این مرد هیچی نمیشه گفت.
هی!
ممنونم، هنری.
بابت همه چیز.
باعث افتخارمه، مارکو.
و، گذشته ازین، بعد از چیزایی که من شنیدم،
تو باعث شدی که این از ویتنام سالم برگرده.
درسته، مارکو .اوه، منم همینطور رفیق. منم همینطور.
مارکو بنظرم تو باید بدونی که،
که جیسون قصد داشته پول سرمایه گذاری کراچیولا رو
با پول خودش برگردونه.
بخاطر اینکه تو درست تربیتش کردی، مارکو.
ممنونم.
با گذشت زمان، البته،
تو یاد میگیری که انتخاب های آدم هایی که دوستشون داری رو
نمیتونی کنترل کنی.
- ...برامون نامه مینویسی - هر روز .
هر روز؟ بیخیال، مامان.
و بهت افتخار میکنیم.
بابا. تو اومدی.
چجوری میتونستم نیام؟
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم، ایب.
تو، بدون شک، توانایی تصمیم گرفتن برای خودتو داری،
همونطور که من وقتی هم سن تو بودم داشتم.
تو اینو به من یادآوری کردی...
و اینکه چطور دوست داشتن کسی به معنی حمایت کردنشه،
حتی اگر اینکار بترسوندت.
دقیقاً توی همین مواقع.
دوستت دارم.
اونجا مراقب خودت باش، باشه؟
حتماً.
و منم دوستت دارم.
هی.
من مارکوام.
سلام. منم ایبم.
خب...
تو ترسیدی؟
آره. منم همینطور.
منظورم اینه که، من اهل بروکلینم،
کنار من بمون، ایب.
من مراقبتم.
اومدی بهم بگی که
دیگه نمیخوای باهام تو میدون کار کنی؟
نه، هنری.
من هنوزم میخوام باهات کار کنم.
ولی اگه میخوایم که اینکارو بکنیم تو باید،
کمتر خطر کنی، بله.
بله، دقیقاً.
ولی این چیزی نیست که من براش اومدم.
هنری...
تو و من...ما .ما خیلی تفاوت نداریم...
ما جفتمون یکم گارد داریم .یک کم داغونیم،
شاید زیادی داغونیم.
و ما جفتمون آدم کشتیم.
این حس رو بهت میده که
باید یجورایی جبرانش کنی.
میدونی، تو خودتو مجبور میکنی که همه ی پرونده هارو حل کنی،
حتی خودتو جلوی چندتا ماشین بندازی،
تا مطمئن بشی که آدم بدا فرار نمیکنن.
ولی این، چیزی رو درست نمیکنه، هیچی.
من مجبور نبودم بکشمش.
مجبور نبودم .اما انجامش دادم،
و این چیزیه که باید باهاش زندگی کنم.
همیشه.
منم همینطور.
میشه یه چیزی بهت بگم، هنری؟
برای من...
تو یکم آسونترش میکنی.
من فقط...
من فقط دلم میخواد تو هم همین حس رو داشته باشی.
هی، چخبر؟
باشه. الان؟
من الان میام.
چقد دلت میخواد یه جسد ببینی؟
فکر کردم دیگه نپرسی.
The End