Forever.S01E13
ازمون دزدی شده.
اینجا.
اسب متعلق سلسه تانگ میبینی؟.
درست همینجا بود.
مطمئنی جای اشتباهی نذاشتیش؟
از این استدلالت خوشم نیومد .حافظه ی من عالیه.
باورنکردنیه.
کدوم موجود بی وجدانی
از یه مرد بی دفاع پیر دزدی میکنه؟
خب، من که تو رو پیر حساب نمیکنم.
من؟ نه .داشتم راجع به تو حرف میزدم.
خب، بفرمایید .کارتو بکن.
آره، اون قدرت مشاهداتت،
یا هرچی که اسمشو گذاشتی.
کشف کن کی اون اسب رو دزدیده.
خیلی خب.
خب اینجا خیلی تنگه نشون میده که مضنون،
حداقل از نظر بدنی متناسب و متوسط بوده.
ازونجایی که رد گرد و خاک تغییری نکرده،
مضنون اسب رو یه راست بلند کرده،
که نشون دهنده قدرت و جوانیه.
ما باید دنبال کسی با اندام متوسط،
احتمالاً راست دست .و بلندتر از ۱۳۵ سانتی متر باشیم،
اوه، این خیلی احتمالاتمون رو محدود کرد.
هنری، این .این یه پرونده بزرگه...
آبراهام، خواهش میکنم.
یه پرونده بزرگ حداقل شامل سرقت ۱۰۰ هزار دلار میشه.
ما باید خیلی خوش شانس باشیم که این اسب ادعایی تو
حداکثر یک دهم این ارزش داشته باشه.
ادعایی؟ چی داری میگی؟
فکر میکنی تقلبیه؟
بنظر من همیشه زیادی نو میومد.
حالا، اگه چیز دیگه ای گم شد...
اره، آره، آره .زنگ میزنم به پلیس،
عجب کارآگاهی.
معمولاً وقتی انتظارشو نداری،
سرنوشت در خونه ت رو میزنه.
فرقی نمیکنه که ،چقدر تلاش کنی ازش فرار کنی یا پنهان بشی،
سرنوشت، مثل مرگ .همیشه پیدامون میکنه،
سلام !سلام. ممنون!
نگاش کن.
زیادی واسه دوشنبه سرحالی.
خب، تا اینجا قدم زدم.
دم یه قنادی محلی هم وایسادم و یه قهوه گرفتم.
حس بدی واسه گفتن همچین چیزی دارم ولی یجورایی خوبه که،
وقتی یه صحنه جرم پایین خیابون خونه ت اتفاق میوفته.
این محله شماست؟ اوهوم.
خیلی خوبه.
واشینگتن هایتس دقیقاً جایی نیست که تصور میکردم زندگی کنی.
و تصورت دقیقاً چی بود؟
اوم، کمتر خوب؟
آره، خب ،شان زیادی خوب دوست داشت،
بنابراین روی خیلی خوب توافق کردیم .و منم دیگه جا به جا نشدم،
خب، ازونجایی که حرف "نه خیلی خوب"ئه،
قربانی احتمالاً روی خط کشی عابرپیاده بوده.
اینجا خط ترمز داریم.
احتمالاً، راننده خیلی دیر دیدتش !و بوم،
اسمشو داریم؟
نه هنوز .داریم رو اثر انگشتش کار میکنیم.
بنظر من یه زدن و در رفتن معمولیه.
زدن، البته.
در رفتن، شاید.
ولی معمولی، خیلی غیرمحتمله.
فقط شکستگی استخوان ساق پای چپ
در ارتفاع سپر ماشینه.
اون از پشت زیر گرفته شده.
و این خط تایر ها .از کم کردن سرعت نیست،
اونا از تغییر مسیر ناگهانی به طرف قربانیه.
اونا داشته میدویده.
اون میخواسته فرار کنه.
بله. اون کنار بوته ها باهاش برخورد میکنه .جایی که کلاهش میوفته زمین،
ولی اگه داشته به اون طرف میدویده و اونجا تصادف میکنه،
چجوری افتاده اینجا؟
دنده عقب گرفتن ،دوباره از روش رد شدن تا کارو تموم کنن.
این یه زدن و دررفتن نبوده.
یه قتل بوده.
خب، جو .اینم از محله تون.
یالا. یالا بیا پیش بابایی.
گرفتمش.
آره، اون تیکه ی رنگ رو همین الان ببر آزمایشگاه، لوکاس.
هی، مثل اینکه سلاح قتل مون یه ماشین قرمز بوده.
قرمز آب نباتی یا شایدم آلبالویی.
نمیدونم تو چی فکر میکنی؟.
من یکم خرمایی هم میبینم.
قرمز.
قرمز. خیلی خب، باشه.
برای بعضی از ماها .جزئیات خیلی مهمه،
خب، راجع به قربانی چی میدونیم؟
بدنش توسط ماشین خرد شده،
ولی قبل از اینم حسابی داغون بوده.
زندگی خشنی داشته.
چرا اینو میگی؟
خب، این جای زخم ها...
دوبار چاقو خورده .یه بار گلوله،
این شکستگی های بهبود یافته نشون میدونه که زیاد کتک خورده.
حدس میزنم رابطه ش با مراجع قانونی خیلی بد بوده.
دوتا دررفتگی شونه...
احتمالاً برای وقتی که پلیس بازوهاشو از پشت گرفته.
جای زخم و شکستی روی مچ دست...
... از مقاومت برای زدن دستبند.
بله، اثر انگشتش باید توی سیستم باشه،
همراه با چیزی که میتونم بگم یه پرونده ی حسابی کلفته.
اثر انگشتشو استعلام کردم .بینگو.
آرون براون .۲۸ ساله،
یه پرونده حسابی کلفت داره.
تعرض، دزدی، ورود غیرقانونی،
سه سال پیش برای یه سرقت مسلحانه دستگیر شده.
منظورم اینه که، این بچه با عفو مشروط بیرون بوده وقتی مرده.
اوه، وا، .چه جذاب .آره.
بنظرم یه تماس با دفتر بازپرس بگیر،
ببین پرونده ش در چه وضعیتی بوده؟
اوم...
آره، من...
بهش زنگ میزنم.
لعنتی.
بازپرسی که آرون رو سه سال پیش فرستاده زندان...شان مور بوده.
شوهر مرحوم جو.
(جاویدان، قسمت سیزدهم، الماس ها جاودانن) ارائه شده توسط سایت مووی شو
خودشه.
شوهر منه.
اون قرار بود پسرمون، جروم، رو
امروز صبح ببره باغ وحش.
شما فکر میکنین کسی ممکنه که قصد داشته بوده به همسرتون آسیب بزنه؟
نه.
اون مرد خانواده بود.
اون سابقه دار بود.
سالها پیش .اما تاوانشو پس داد.
اون با آدمای ناجوری قاطی شده بود،
تصمیمای وحشتناکی گرفته بود .اما اینا همه جزو گذشته ش بودن،
شما میدونین که شوهرتون ممکنه با کسی
از همدست های قدیمیش در ارتباط بوده؟
نه، من بهتون گفتم .آرون عوض شده بود...
اون هیجان زده بود
چون یه نفر بهش درباره یه فرصت شغلی بهش زنگ زده بود...
این شغل ارتباطی با جواهرات نداشت؟
من میدونم منظورتون چیه.
شاید شما فکر میکنین که شوهر من رو میشناسید
از روی پرونده یا هر چیزی .ولی من میشناسمش،
با زندان یا بدون زندان ،اون بهترین مردی بود که من میشناختم،
بهترین پدر بود.
شما باید بفهمین کی اینکارو با اون کرده.
هنری، من میفهمم .منم میخوام که آرون آدم خوبه باشه.
منم میخوام که دنیا یه همچین جایی باشه.
اما من انقدر پلیس بودم که
که بدونم مجرمین رنگ عوض نمیکنن.
[زندان ساوتوارک، لندن ‫1816]
آروم باش .مرد جوان،
تو رو از تیمارستان منتقل کردن.
پدر روحانی، اگه تو اومدی منو نجات بدی .دیگه برای اینکار خیلی دیره،
فقط خداونده که میتونه واقعاً کسی رو نجات بده.
من راجع به چیزهای کوچیک میتونم کمک کنم.
ممنونم.
اشتباه میکنم اگه بگم شما نجیب زاده اید، آقا؟
من نجیب زاده بودم.
ولی الان، اینجا...
نمیدونم چه چیزی هستم.
دردتو به من بگو .هرچیزی که روی دوشت سنگینی میکنه...
حتی اگه بهتون بگم هم حرفمو باور نمیکنین،
من کاتولیکم.
ما حتی وقتایی که میدونیم اشتباه میکنیم هم، بهش باور داریم.
هنوزم هیچی؟
هرطور مایلی.
اگه حرف بزنی بهت کمک میکنه.
تنها راهیه که دردتو تسکین میده.
و ما تا دلت بخواد زمان داریم.
فقط یه انگل دزد دیگه.
بدون این انگل های دزد،
من بدون شغل میموندم، آقای فلیشمن.
خوشحالم که سودمندانه شما رو سر کار نگه داشتم، کارآگاه.
بهتره بره به کارشناس بیمه م زنگ بزنم.
نمیدونم حق بیمه م چقد میتونه باشه.
از تمام صحنه های جرم تو تمام شهر ها،
باید تو صحنه ی جرم من پا بذاره.
دوست داشتم بهت بگم این یه برخورد دوستانه س،
ولی متاسفانه فکر میکنم
که مضنون تو، قربانی قتله.
اوم، دکتر هنری مورگان .کاراگاه هنک دان،
هنری متخصص پزشکی ماست.
دان و من با هم رفتیم آکادمی پلیس.
همکلاسیای قدیمی؟
ممم. من همیشه میذاشتم از روم تقلب کنه.
حس بدی بهم دست میداد .اون داشت عقب میوفتاد.
این دقیقاً جوری نیستش که من یادم میاد.
یه نگاهی به اطراف بندازین.
خب؟ چیز جالبی میبینی؟
به جز علاقه ی کارآگاه هنک دان به تو؟
دان؟ شوخی میکنی؟ اون مثل برادرم میمونه.
خب، اون وقتی تورو دید دوبار دستشو کرد تو موهاش
که مرتبشون کنه.
وقتیم که میخواست بره، بازوت رو لمس کرد.
ما اینجاییم که راجع به پسرا حرف بزنیم یا اینکه تو یه چیز به درد بخور پیدا کنی؟،
خب...
اون از اینجا شروع کرده.
ما همشو رو فیلم دوربین های مداربسته داریم،
اگه بخواین ببینینش.
من اینجوری بهتر میبینم.
اون روش خاصی داره.
اومده اینجا شروع کرده .دستکش، چکش...
آرون براون چپ دست بوده ...بنابراین،
میشکنه، برمیداره.
بله، اونو ول میکنه .فقط فیروزه ی سفارشیه...
چجوری همه اینا رو میفهمه؟
هیچ ایده ای ندارم .ولی یجورایی باحاله.
میرسه اینجا.
میشکنه، صفحه رو میزنه کنار .صندوق رو برمیداره،
صندوق رو خرد میکنه.
۳.۴ میلیون دلار الماس تراش خورده.
که قبل از فرار برمیداره،
اول می ایسته تا دوربین مداربسته رو خرد کنه.
تقریباً درسته؟
آره، منظورم اینه که ،با چندتا ضربه شیشه رو میشکنه،
وگرنه، درسته.
آرون براون از اینجا سرقت نکرده.
اینم قسمتی از سرگرمیه؟
نه، بذار توضیح بدم.
آرون براون چپ دست بوده.
بله، و اگه فیلم رو چک کنی دکتر، میبینی که
از دست چپش استفاده کرده تا جعبه ها رو خرد کنه.
بله، ولی نه خیلی ماهرانه،
نه مثل اینکه دست غالبش بوده باشه.
خودت گفتی که
که چندین بار ضربه زده تا شیشه رو بشکنه.
شاید سارق داشته وانمود میکرده که چپ دسته.
همچنین، آرون براون
یه گسستگی کامل تو ماهیچه بازویی قدامی سمت راستش
از زمانی که پلیس با دست های از پشت بسته
زمین انداخته ش، داشت.
شرایطش انجام یه همچین حرکتی رو غیرممکن میکرده.
امکان نداشته که
بتونه دوربین مداربسته رو بندازه پایین.
البته، دارم تقلب میکنم.
دقیقاً اینجا توی فیلم هست.
قربانی ما، نمیتونه سارق شما باشه.
میدونم من مال دایره جناییم ولی این عجیب نیست که،
مجرم بعد از انجام جرم دوربین مداربسته رو بشکنه؟
بخاطر اینکه که میخواسته ما ببینیمش.
ممنونم، کارآگاه.
الان این یارویی که کالبدشکافیتو انجام میده، پرونده منو ترکوند؟
ممم. فکر کنم.
خیلی اینکارو انجام میده.
خب، بچه های تحقیق صحنه ی جرم، این ماسک رو
تو سطل آشغال چندتا خیابون اونورتر از جواهرفروشی پیدا کردن.
میتونی همچین شغلی رو تصور کنی،
تمام روز فقط وارسی آشغالا؟
لوکاس، تو اعضای بدن تو فرمالدئید نگه میداری.
آره، ولی من به مرگ عادت کردم، میدونی که؟
فقط تعفن ناشناخته زندگی منو میترسونه،
مثل...اوق...پوشک قدیمی .یا پس مونده غذای هندی،
اهه.
لوکاس، اینو بو کن.
اوه.
این واقعاً خوبه.
این چیه پنکیک؟...
آره.
لوکاس، فهمیدیم چی به چیه.
چی...اوه، تو فهمیدی .آره.
چی...ما چی فهمیدیم؟
مردم در برابر آرون براون .استشهادیه، سوم دسامبر ۲۰۱۰،
من دادستان، شان مور هستم.
بیا شروع کنیم چقدر بابت الماس ها گرفتی؟،
اونی که من دیدم؟
ده هزارتا.
هنوز وجه نقد رو داری؟
نه.
همسرم بچه مون رو به دنیا آورده،
خب، میدونی که ...خرج داره،
گهواره، لباس های جدید.
تو متاهلی؟
بله.
مردهای خانواده نباید جواهرفروشی سرقت کنن، آرون.
خب، شاید پسرم از اشتباهات من درس بگیره، نه؟
قبل از دادگاه میتونم همسرم رو ببینم؟
ببینم چیکار میتونم برات انجام بدم.
زمان تمومه.
سلام، عزیزم.
الان حرف تو بود.
نه. فقط حرفای خوب.
جو، کارآگاه هنسن.
این .آره...
ما تونستیم ربات بفرستیم مریخ،
ولی من نمیتونم جلوی یه آدامس رو بگیرم که تو این دستگاه گیر نکنه.
باید سخت باشه.
منظورم آدامس نیست.
دیدن شان.
برای یه لحظه ،بنظر واقعی میرسه،
انگار میتونی باهاش حرف بزنی.
نه، من فقط...
من فقط براش آماده نبودم.
قابل درکه.
همینطور که دلت میخواد برای خودت نگهش داری...
و میخوای که من سرم به کار خودم باشه.
تو قدرت استنباط فوق العاده ای داری، هنری.
برای چی اومدی اینجا؟
داشتم فکر میکردم که شاید تو بتونی یه مقدار عرق رو برای من بو کنی.
هنری، تو همیشه میدونی که دقیقاً چی باید بگی.
خب، توضیح بده.
این بوی شربت افرا ...پنکیک طوری که این ماسک میده،
از شخصی که اونو پوشیده، ساطع شده.
میدونین، این یکی از علائم دیابت درمان نشده س.
حالا، اگه ما بتونیم یکی از همدست های آرون رو پیدا کنیم...
که دیابت داره، شاید همونی باشه که از جواهرفروشی سرقت کرده؟
خب ما باید پرونده پزشکی همه ی همدست هاش رو به دست بیاریم.
آه .این لازم نیست.
ایشون کفایت میکنه.
به تیرگی اطراف لایه های پوستش نگاه کنین...
آکانتوز نیگریکانس .یکی از علائم دیابت،
اسمش دیگو رودریگزه.
ولی ببخشید دکتر .نمیتونه این باشه...
پرونده ش میگه که یکی از همدست های آرون براون بوده
سه سال پیش.
ولی بخاطرش زندانی شده، جو .۱۵ سال...
حداقل ده سال دیگه ازش مونده.
من بررسی میکنم.
پلیس نیویورک.
دیگو رودریگز .تو بازداشتی،
مایک؟
علت مرگ؟ کاملاً مشخصه.
دیگو رودریگز تقریباً فوراً مرده
وقتی گلوله کارآگاه دان قلبشو از بین برده.
جو خبری راجع به هنسُن نداد؟
چرا، جراحیش تموم شده.
اون خوب میشه .فقط یه زخم سطحیه.
عبارت زخم سطحی به طرز وحشتناکی توصیف غیر دقیقیه.
منظورم اینه که، هر زخمی، زخم سطحیه.
خب، این فقط یه اصطلاحه، دکتر. اون...
این یه الماسه؟
الماس ها.
واو.
ظاهراً
آقای رودریگز یه پلاستیک پر از الماس بلعیده.
باید وقتی گلوله دوم بهش برخورد کرده، ترکیده باشه.
باید الماس های سرقتی باشن.
خب، فقط یه متخصص گوهرشناسی میتونه اینو بگه.
و اونی که به پلیس نیویورک مشاوره میده فقط از ۹ تا ۵ کار میکنه.
خوشبختانه .ما یه گزینه ی خوب بعدی هم داریم،
من یه کلمه برای توصیف این سنگ ها دارم...
بد نیستن.
بد نیستن؟
ولی به پلیس گفته شده
که این الماس ها بهترین نوعن.
خب، تو جرسی، شاید،
ولی با این میزان شفافیت و رنگ،
تو بهترین حالت درجه دو ان.
این پرونده اصلاً با عقل جور درنمیاد.
چرا دیگو باید یه همچین سرقت پیچیده ای ترتیب بده
تا الماس بی ارزش بدزده؟
یه چیزی کمه.
ببین، قبل ازینکه بپیچی بری،
باید توجهتو به
مسائل پلیسی فوری بیشتری جلب کنم.
جانم؟
اسب متعلق به سلسله تانگ کی دزدیدش؟.
یه مشتری؟ من اینجوری فکر نمیکنم.
یه پیک؟ شاید .ولی من همیشه به حرف میگیرمشون،
بعد یادم اومد ،یه بچه آسیایی بود...
پر از تتو .با کلاه پایین کشیده و کوله پشتی،
دوبار اومد اینجا.
واو، واو، واو، واو، واو.
داری برای این مرد جوان پرونده سازی میکنی، آبراهام حواست هست؟.
آره، خب برای چی باید کوله پشتی داشته باشه؟،
برای اینکه کتاب هاشو حمل کنه، ناهارشو... هرچیزی.
- اون کلاه پایین کشیده چی؟ - خب، بیرون یک مقدار سرده.
آبراهام، ببین داری چی میگی.
داری فرضیه پردازی میکنی .نه مشاهده،
وقتی پای کارهای پلیسی وسط باشه .من به بینش درونی خودم اعتماد میکنم،
هیچوقت منو به سمت اشتباه نبرده.
چه موقع تو رو به سمت درست هدایت کرده؟
خب، باشه، بیا .خب بیا دوباره شروع کنیم...
آبراهام، لطفاً .بدون مدارک کافی قضاوت نکن،
ما هر دو میدونیم که آدما همیشه اون چیزی نیستن که نشون میدن.
آره، آره.
لوکاس، باید تنهایی انجامش بدیم.
گرفتم.
فقط ما دوتا .من و تو.
درست مثل روزهای قدیم .پرونده حل میکنیم.
این هیچوقت اتفاق نیوفتاده البته.
ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
کلی سوال بی جواب تو این پرونده هست.
اگه رنگی که روی مشت آرون پیدا شده
مال ماشین نبوده،
و با توجه به لخته ها،
قبل از مرگ ایجاد شده،
رنگ از کجا اومده؟
هاه.
خب، شیرآتشنشانی ...جدول خیابون، گرافیتی،
هیچکدوم نمیخونه.
دنبال کردن برعکس مسیری که آرون براون اومده
ما رو به این سمت میبره.
خاس های کریسمسی.
هی، با توجه به نوشته ای تو،
اثر یه میوه خاس
روی یکی از پاچه های شلوار آرون بوده، درسته؟
اینم یه میوه خاسه.
آره، تو درست میگی .قربانی ما اینجا بوده.
واقعاً؟ مطمئنی؟
اوه، کاملاً.
آره! میدونستم!
من دارم روی مهارت های مشاهده م کار میکنم، میدونستی؟
دارم یاد میگیرم جزئیات اطرافم رو ببینم.
و سنسورامو روی رنگ قرمز تنظیم کردم و بوم!
و یهو...قرمز .درست رو به روم سبز شد،
فقط داشتم رو حسم میرفتم جلو...
اوه. در قرمز.
خب .همین روش رو ادامه بده،
من...من .من میخواستم بعداً به اون اشاره کنم...
این همون دره.
آرون اینجا بوده.
هی. هنری؟
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا خونه توه؟
بله.
چرا شما دوتا اینجایین؟
ما اینجاییم
برای یه دلیل خیلی موجه و کاملاً غیر-چندش آور که
هنری الان توضیحش میده.
ما داریم روی پرونده قتل آرون براون کار میکردیم.
من مطمئنم که اون چند دقیقه قبل از اینکه به قتل برسه، اینجا توقف کرده.
صبر کن ،یه نفر اون شب در زد.
ولی چرا آرون باید به دیدن من میومده؟
نیومده.
اومده تا شوهرتو ببینه.
قضیه چیه؟
من باید به مراسم خاکسپاری برسم.
خانم براون ما معتقدیم که شوهر شما،
شبی که فوت کرده به خونه ی کارآگاه مارتینز
در واشینگتن هایتس رفته بوده.
درواقع ما معتقدیم که اون،
اومده بوده که شوهرمو ببینه .شان مور،
شان؟
پرونده آرون دست اون بود.
شما شوهر منو میشناسین؟
وقتی شان دستگیر شد .قرار بود ۲۰ سال زندان براش ببرن،
ولی شان آرون رو باور کرد وقتی بهش گفت
که میخواد زندگیشو تغییر بده...
قول داد که هر چی در توانش هست انجام بده
تا به شوهرم یه شانس دوباره بده.
اون حتی با کمیته آزادی مشروط صحبت کرد.
و به آرون کمک کرد تا حکمش تخفیف بخوره.
تا بتونه بزرگ شدن بچه ش رو ببینه.
شوهرتون مرد خوبیه.
اون وقتی آرون رو باور کرد که هیچکس حاضر به انجامش نبود.
چیزی که پیدا کردنش تو این دنیا کار سختیه.
شما حرف منو باور میکنین، پدر روحانی؟
با اینکه داستان من میتونه چقدر دیوانه وار باشه؟
ما سه ماهه که هم سلولی هستیم، هنری.
من میدونم که تو مرد صادقی هستی.
آره، ولی شما چیزی که من گفتم رو باور میکنین؟
بله.
من باورت میکنم.
و به عنوان یه روحانی ،علیرغم همه ی گناهانم،
الان متوجه شدم که خداوند تو رو انتخاب کرده.
من آدم مذهبی ای نیستم.
آه، خب، این هیچوقت جلوشو نگرفته.
این یه نفرینه.
نه. تا حالا انجیلت رو خوندی؟
هر چه متبرک تر باشی .بدتر خواهد بود،
تو برای یه دلیلی اینجایی، هنری .منم همینطور...
بله، خب...به خاطر بهم ریختن زندگی قاضی.
خب ،این جرم منه،
اما ،داستان من نیست...
من برای یه دلیل اینجام .و اون دلیل تویی،
و میدونم چجوری میتونم بهت کمک کنم!
سعی نکن به من کمک کنی، هنری.
بهم نه پیشنهاد بده ،نه همدردی کن،
یا هرگونه از تحلیلاتت.
متوجهم.
البته شاید یه پیشنهاد کوچولو.
هنری، من اسلحه دارم.
یه مقدار کمی آب.
کمک میکنه که دانه چاودار بیشترین رایحه ش رو ساطع کنه.
ممنونم.
خب ،اگه میخوای بنوشی،
باید درست انجامش بدی.
منظورم پیش نکشیدن حرف شان بود.
میدونم منظورت چی بود.
اگه میخوای حرف بزنی .من هستم،
در غیر این صورت .من فقط در سکوت کنارت میشینم،
سکوت از ویژگی های من نیست.
جو.
من مرگ زیاد دیدم ...تمام حالت های ممکنش رو،
بیماری قلبی ،زخم گلوله،
برخورد جسم سخت ،خونریزی،
خفگی...
هنری، به کجا میخوای برسی؟
چیزی که تو رو میکشه
چیزی نیست که باعث میشه قلبت از حرکت بایسته.
چیزیه که مانع زندگی کردنت میشه.
تو باید یه روزی با مرگ شان کنار بیای.
امشب نه.
باشه؟
نه.
امشب نه.
صبح بخیر!
سرم...
چجوری سر از اینجا درآوردم؟
خب، بعد از اینکه کافه بسته شد .ایب اومد دنبالمون،
ما فکر کردیم که بیاریمت اینجا چونکه احتمالاً به این نیاز پیدا میکنی.
داروی انحصاری خماری من.
- اوق. - نپرس. فقط بخورش.
این...
افتضاحه، اما...
من هشیارم .خوبه.
جو، من به تخصصت به عنوان یه افسر اجرای قانون نیاز دارم.
من، اوم، مطمئنم که هنری بهت
در مورد سرقت از مغازه مون گفته.
اوه...نه.
ما باید بریم.
آره، گوش کن یه جوان تتودار بی وجدان،
یه اسب متعلق به سلسله تانگ رو از مغازه دزدیده.
الان، من یسری ایده دارم که میخوام باهات در میون بذارم.
دوربین مداربسته دارین؟
این دو تا چشمام .خودش دوربینه...
باشه حق بیمه ش چقدر بوده؟.
خب، یک مقدار... قانونی کردنش سخته.
بخاطر اینکه تقلبیه.
روکشش افتضاح بود.
خب، پس حدس میزنم که تحت پوشش بیمه کلیه.
صبر کن...
با بیمه .احتمالاً ارزش سرقت شده ش بیشتره،
چی میشه اگه...
سنگ ها هیچوقت قرار نبوده پیدا بشن؟
دیگو سنگ های درست رو دزدیده،
ولی نمیدونسته که اونا ارزشی ندارن.
هی، من دارم در مورد اسب حرف میزنم، شما دارین راجع به چی حرف میزنین؟
یکی دیگه هم بوده...
یه نفر که از دزدیده شدن
الماس های بی ارزش نفع میبرده.
ما باید دوباره پرونده های قدیمی شان رو بررسی کنیم.
صبر کنین پس اسب من چی میشه؟.
فیل فلیشمن.
آره، صاحب جواهرفروشی.
ما فکر میکنم اون رودریگز رو اجیر کرده تا ازش سرقت کنه.
که اینو توضیح میده
که چرا دیگو فقط الماس های بی ارزش تو شکمش داشت.
آره، فیل پول بیمه رو میگیره
و سنگ های اصلی رو نگه میداره.
تو داری باعث میشی من به درنخور بنظر بیام، جو.
آروم باش .تو یه هنری نداری.
‫دلخوری ای پیش نیاد، دکتر، ‫ولی من یک نفر مثل تو رو ندارم.
خوب گفتی.
بریم بگیریمش.
دکتر...
بله، فقط مامورین مسلح .میدونم.
کارت خوب بود.
بیا با ماشین من بریم .سریع تره.
خب .فقط اگه من رانندگی کنم،
ممم...
به مسئولین کفن و دفن اطلاع بده که ما کارمون با آقای رودریگز تموم شده.
چی اتفاقی افتاد؟
شنیدم جو رفته یکی رو دستگیر کنه.
آره...صاحب جواهرفروشی، فیل فلیشمن.
تو نباید خونه باشی، کارآگاه؟
با بچه های من آشنایی داری؟
اینجا جام امن تره .باور کن،
بازوت چطوره؟
عین چی درد میکنه.
فکر کنم شانس آوردم البته.
یه ذره اونور میخورد .من میتونستم مشتری اینجا باشم،
بله .واقعاً خوش شانسیه.
خب، بنظرم تو خیلی ازش خوشحال نشدی، دکتر.
انقد دلت میخواست منو تیکه تیکه کنی؟
یه شلیک .از اون طرف اتاق،
که به هیچکدوم از ارگان های حیاتی و استخون های ماهیچه سه سر آسیبی نزنه؟
آره،احتمالش یک در میلیونه.
چی میتونم بگم؟ من مرد خوش شانسیم.
برای چی منو اینجوری نگاه میکنی؟
هی!
داری چیکار داری چیکار میکنی؟...
بشین لطفاً.
من باید زخمتو بررسی کنم.
دستور پزشکه.
لوکاس، میشه پانسمان رو برداری؟
آخ.
ببخشید .عادت ندارم با زنده ها کار کنم.
خب، چیزی که گزارش بعد از حادثه میگه
اینه که دیگو رودریگز در موقعیت ساعت یک تو بوده
وقتی تو تیر خوردی.
حالا، گلوله مستقیم از جلوی بدن تو رد شده
و به اینجا برخورد کرده.
خب؟
خب .این امکان نداره،
لوکاس.
لوکاس، دستتو ازون زیر بردار.
مسخره بنظر میرسی.
من معتقدم که آقای مگنوم .کارآگاه خصوصی، باهات مخالفه،
خب ،بازوت دراز شده بوده،
و گلوله به اینجا وارد شده.
داخل به بیرون.
میبینی .زاویه ها همه اشتباهن،
دکتر، گشت های پلیس کاملاً انبار رو پاکسازی کرده بودن.
کس دیگه ای اونجا نبود.
یه نفر دیگه هم اونجا بود...
یه نفر که میتونست به راحتی به تو شلیک کنه...
و اسلحه رو بذاره تو دست دیگو.
کارآگاه دان؟
اون الان با جو هستش.
پلیس های گشت مغازه رو چک کردن.
بسته س .اثری از فیل نیست...
ولی من یه آدرس ازش تو وستچستر دارم.
صبر کن.
واو.
ماشینتو دوس دارم، دان.
آره، مشخصه.
از هنری هادسون برو.
خونه تو دابز فریه.
خدایا.
باورم نمیشه این یارو از دستم در رفته.
فقط یه دزد میتونه همچنین جایی زندگی کنه.
بقیه ماها
باید با واشینگتن هایتس بسازیم، نه؟
هیچ پلیسی پول زندگی تو شهر رو نداره.
خیلی خب .اونا دارن میرن به سمت هنری هادسون،
یک تیم جستجو برای ماشین دان بذاریم، همین حالا.
کارآگاه.
سلام، جو.
هی، دان اون آدرس کجا بود؟،
بنظرم داریم نزدیک میشیم.
کارآگاه هنسن!
جو پشت خطه. تو ماشینه .ولی فکر کنم نمیتونه جواب منو بده،
چی شده؟
گند زدم، نه؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
واشینگتن هایتس.
من نباید میدونستمش.
چرا؟
شوهر من دستیار بازپرس بود،
معنیش اینه که ما آدرسمون رو مخفی نگه میداشتیم.
تو آرون رو تا در خونه من دنبال کرده بودی.
و زیر گرفتیش.
تو اسلحه لازم نداری .میدونم که ما خونه ی فیل نمیریم.
اون روش اسلحه کشیده.
خب، نقشه ت چی بود؟
بیخیال تو حداقل اینو به من بدهکاری، نه؟.
من مچ فیل رو موقع یکی از کلاهبرداری های بیمه ایش گرفتم.
ولی بجای اینکه بفرستمش زندان .یه نقشه ریختیم،
دیگو از مغازه سرقت میکرد،
آرون بخاطرش میرفت زندان،
و فیل منو تو پول بیمه شریک میکرد.
ولی بعدش تو یه اشتباه کردی.
آرون منو دید.
اون از همون موقعی که وارد شد، فهمید...
فهمید یه ریگی به کفشمه.
تلاش کرد فرار کنه، ولی...
ولی نتونست از تو جلو بزنه.
نه با این ماشین.
از خروجی بعدی برو بیرون...
بزرگراه موشولو.
لعنت بهش ،اونجا ناکجاآباده...
و پلیس ایالتی هنوز ۱۰ دقیقه عقبه.
اون میکشتش.
باید از اونجا بکشیمش بیرون.
ایمان داشته باش، هنری.
نقشه من کار میکنه .بهم اعتماد کن.
محاسبات رو تو ذهنم انجام دادم.
با شصت سانتی متر افتادن،
من و تو اونقدر وزن داریم که بتونه گردنتو بکشنه.
نقشه تو برای من اینه که خودمو بکشم.
نقشه ی من برای تو اینه که فرار کنی.
این نفرین تو یه موهبته.
زندان اهمیتی نداره .تو یه مرگ تا آزادی فاصله داری،
ولی وقتی من نباشم اونا فکر میکنن تو به .من کمک کردی فرار کنم،
تمام عمرتو تو این سلول میگذرونی.
نه، من میدونم که تو موجود باایمانی نیستی، هنری.
ولی این شانسی نیست.
من فرستاده شدم اینجا تا تورو نجات بدم.
و یه تقاضای کوچیک.
وقتی دوباره متولد شدی .برو یه جای دور،
دوباره شروع کن.
از این زندگی استفاده کن .هنری مورگان،
این موهبت.
قول میدم.
خیلی خب.
جو؟
به من اعتماد داری؟
تو باید ماشینو به راهبند بکوبی.
تو دیوانه ای.
حواست باشه، جو .من اسلحه دارم.
هنری، منظورت چیه؟
من دیوانه نیستم.
من به اندازه کافی تصادف ماشین دیدم که بدونم تو جون سالم درمیبری.
فقط خروجی بزرگراه موشولو رو رد کن،
یه راهبند اضطراری اونجا هست.
ماشین رو روی ۱۰۰ کیلومتر بر ساعت نگه دار.
ولی جو، تو باید وسط راهبند رو هدف بگیری.
میدونی داری چیکار میکنی؟
همون جا. برو.
بهم اعتماد کن، جو.
جو داری چیکار میکنی؟!
بزن به وسط راهبند!
به خدا قسم، دکتر .برات بهتره که درست بگی،
جو !من باهاتم، جو!
بهم اعتماد کن.
وایسا !داری به کشتنمون میدی!
جو.
جو؟
کارآگاه مارتینز .بنظر میرسه شما حالتون خوبه،
جو!
هنری.
خب...
بنظر میرسه که بازم حق با تو بود .مثل همیشه...
سرقت در جریانه.
تقاطع سافولک و استانتون.
خیلی خب، وایسا!
به پلیس زنگ زدم.
تو راهن.
من اینو نمیدزدم.
اوه، آره؟ اونوقت داری باهاش چیکار میکنی؟
و اسب من کجاست؟
این گلدون جاش اونجاست،
پیش بقیه ی اجناس قرن شونزدهم پاریس،
نه با آشغالای قرن نوزدهمی آمریکایی.
و اون اسب...تقلبیه.
پوششش غیرقابل تحمله.
گذاشتمش اون تو.
کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
مادرم تو هنگ کنگ خرید و فروش اجناس هنری میکرد.
ولی اون فوت کرد .و الان من با عموم تو نیویورک زندگی میکنم،
دیگه موقعیت دیدن همچین چیزهایی رو ندارم...
چیزهایی که گذشته دارن.
تو واقعاً زنگ زدی پلیس؟
ممم...
سلام، عزیزم.
حرف تو بود.
نه، فقط چیزهای خوب.
گوش کن، نمیتونم واسه امشب دیدنت صبر کنم.
شام رو تو خونه بخوریم؟ یه فیلمم ببینیم؟
عالیه.
عاشقتم.
خدافظ.
گوش کن، نمیتونم واسه امشب دیدنت صبر کنم.
شام رو تو خونه بخوریم؟ یه فیلمم ببینیم؟
عالیه.
عاشقتم.
خدافظ.
گوش کن، نمیتونم واسه امشب دیدنت صبر کنم.
شام رو تو خونه بخوریم؟ یه فیلمم ببینیم؟
عالیه.
عاشقتم.
خدافظ.
عاشقتم.
خدافظ.
ولی سرنوشت میتونه لحظه هایی از موهبت های دور از انتظار بهمون هدیه بده.
لحظه هایی در زمان که ما پیش هم میایم
و عمیقاً با هم ارتباط برقرار میکنیم
فکر کردم شاید یه همدم نیاز داشته باشی.
اتفاق افتادن فرصت هایی که بسیار ارزشمندن
که میتونن کاری کنن که تقریباً به یه وجود الهی ایمان بیاری
که کسی اون بیرونه که حواسش بهمون هست.
ممنون .که اومدی...
البته.
میدونی...
یه روز قبل از رفتن شان به واشینگتن...
ما دعوا کردیم.
یه .یه دعوای خیلی بد بود...
و اون رفت بخوابه،
و من رفتم بیرون یه قدمی بزنم.
صبح روز بعد .من زود رفتم سر کار،
اصلاً امکان نداشت که من نفر اول معذرت خواهی کنم.
اصلاً یادم نمیاد که دعوا در مورد چی بود.
اما...
آخرین چیزی که من به همسرم گفتم...
با خشم بود.
و من هیچوقت...
من هیچوقت فرصت اینو پیدا نکردم که فقط بهش بگم متاسفم.
تو عاشقش بودی، جو.
اون میدونست.
به من اعتماد کن .اون میدونست...
The End