Forever.S01E14
11 روی 7
فشار خون یه جوون سی ساله رو داری.
میدونی .من همیشه قلبم جوون بوده،
آبراهام، همه چی مرتبه؟ آروم باش.
شرکت بیمه عمر قبل از تجدید بیمه نامه م
به معاینه بدنی لازم داشت،
برای همین این خانم جوان و آراسته رو فرستادن تا منو معاینه کنه.
خوشحال میشم که شما رو هم معاینه کنم.
ما یه نرخ ویژه روی حق بیمه عمرمون ارائه میکنیم،
اگر که مایل باشید.
در صورت مرگ ناگهانی
پوشش کامل مالی رو تضمین میکنه.
من، آه .من لازم ندارم، ممنونم...
قبلاً تحت پوشش قرار گرفتم.
خیلی خب.
باشه، خب، تنها چیزی که باقی مونده
شرح کامل سوابق پزشکی خانوادگیته،
که از پدر و مادرت شروع میکنیم.
اوه، خب ...این خیلی سخته،
من هیچوقت اسمشونو نفهمیدم.
اونا موقعی که به دنیا اومدم تو لهستان فوت کردن.
اوه.
خیلی متاسفم.
خب، تقصیر از تو نیست.
خب، پس، من هر چیزی که نیاز بود، دارم .ممنون.
باشه.
من، اوه من بدرقه تون میکنم...
بازم متاسفم.
یه انسان عادی به طور متوسط دوازده بار در روز عذرخواهی میکنه.
معمولاً برای جبران اشتباهی در گذشته،
کوششی برای التیام دادن زخمی قدیمی.
ولی زخم هایی هستند که هیچوقت التیام پیدا نمیکنند.
اون ها خیلی عمیق هستند.
همیشه فرصتش هست که دوباره
آرشیو موزه هولوکاست رو بگردیم.
شاید یه چیزهایی از پدر و مادرت پیدا کرده باشن.
نه، اونا نمیتونن چیزی بدون نام خانوادگی پیدا کنن.
من همیشه فکر میکنم که اون ها مال کجا هستن یا...
چه شکلی بودن.
بهرحال، میتونی تو گذشته زندگی کنی، یا اوم...
یا چی؟
قدر حال رو بدونی .روی چیزهای شادتری تمرکز کنی،
سلام.
اوه.
یه لحظه صبر کن.
جو با تو کار داره.
یه قتل اتفاق افتاده.
چقدر شادی آور.
سلام، کارآگاه.
اسمش کارل هاس هستش.
همسایه ها میگن یه جور دلال اشیاء هنری بوده.
خدمتکاری که جسد رو امروز صبح پیدا کرده،
میگه در از داخل قفل بوده.
قاتل از پنجره شکسته وارد شده.
کارشناس های بررسی صحنه جرم .روی شیشه خون پیدا کردن،
فرستادنش آزمایشگاه.
میتونیم احتمال دزدی رو کنار بذاریم .کیف پولش هنوز همراهشه.
بنظر چیزی از خونه کم نشده.
من خیلی راجع بهش مطمئن نیستم.
تمام این بوم های نقاشی از قابشون جدا شدن.
مثل اینکه قاتل هفت تا رو برده.
در واقع، هشت تا.
یه تغییر رنگ ضعیف روی دیواره،
جایی که یه نقاشی اخیراً آویزون بوده.
قاتل باید اون رو وقتی رفته، برده باشه.
چرا یه نفر باید هفت تا نقاشی رو از قابشون دربیاره،
ولی این یدونه رو با قاب ببره؟
مهم تر از اون،
چیزی که اون باهاش ضربه خورده باید خیلی سنگین بوده باشه.
انگار روی جمجمه از خودش اثر گذاشته.
بگو که اون نیست...
یه صلیب شکسته.
کدوم ابزار قتلی یه همچین اثری از خودش روی جسد میذاره؟
در زمان رایش سوم نازی ها وسواس زیادی،
راجع به علامت گذاری هرچیزی که به دستشون میرسید
به عنوان اموال دولتی پیدا کرده بودن .مخصوصاً اشیاء با ارزش،
این مجسمه ابزار قتل بوده.
[جاویدان، قسمت چهارده، هیتلر در گنجه] ارائه شده توسط سایت مووی شو
میله ی کاوشگر.
- .لوکاس - بله .
ببخشید. ببخشید.
فقط اینکه ،یه صلیب شکسته تو سر این یارو فرو رفته،
اشیاء هنری دزدیده شده نازی ها...
مگه این یارو کیه ایندیانا جونز؟،
ایندیانا جونز کیه؟
این الان شوخی بود؟
واقعاً؟
هی، دکتر.
ما یه کم سوابق کارل رو بررسی کردیم.
با پدرش آشنا شو،
افسر فرمانده اس.اس .اوتو هیندریش،
یکی از افراد حلقه نزدیک به هیتلر بوده.
بر اساس اطلاعات پرونده ش،
اوتو هیندریش سردسته یه گروه ضربت بوده،
به اسم روزنبرگ رایک...
رایشلیتر.
اونا یه گروه ممتاز از افسرهای اس.اس،
مسئول دزدیدن اشیاء با ارزش هنری
در زمان تسخیر اروپا توسط نازی ها بودن.
خب، بعد از جنگ ،اوتو اسمش رو به هاس تغییر داده،
به آمریکا فرار کرده،
و صدها شئ هنری رو هم با خودش آورده.
یعنی اینکه خودش و پدرش دزدای مقبره بودن.
اگه از من بپرسی، چیزی که سرش اومده، حقش بوده.
شاید بهتر باشه نظرتو برای خودت نگه داری.
پسر قربانی اینجاست.
پدرتون دشمنی داشت که شما بشناسین؟
فکر نمیکنم.
ولی، صادقانه بگم .من آدم مناسبی واسه جواب دادن به این سوال نیستم،
من چندین ساله با پدرم حرف نزدم.
ما هیچوقت به همدیگه نزدیک نبودیم.
اون ساعت ها خودش رو با نقاشی هاش تو اتاق مطالعه ش حبس میکرد،
تنها اوقاتی که بیرون میرفت برای ملاقات با مشتری هاش بود.
پدرتون هیچوقت اشاره نکرده بود
که مجموعه هنریش رو از کجا به دست آورده؟
از پدربزرگم.
اون یه گالری کوچیک تو برلین داشت.
خوشبختانه، اون تونسته بود با بیشتر آثار هنری قبل از اینکه
نازی ها قدرت رو به دست بگیرن، فرار کنه چطور؟.
یه چیزهایی هست که باید راجع به خانواده تون بدونید.
اریک، پدربزرگتون از دست نازی ها فرار نمیکرده.
اون یکی از اونها بوده.
تمام آثار هنری مجموعه ش دزدی بوده،
و بعد از جنگ به آمریکا قاچاق شده.
نه، حتماً یه اشتباهی ...اوم،...
حتماً یه اشتباهی شده.
و بنظر میرسه که پدرتون از منشاء مجموعه هنریش آگاه بوده،
که این دلیل پنهانکار بودنش رو توضیح میده.
این نمیتونه حقیقت داشته باشه.
اونها هر دو...
مردان خوبی بودن.
[کلاب دیاگنس، لندن 1812]
هنری مورگان!
سلام، جان .خیلی وقته ندیدمت!
کجا بودی که نبودی؟
تو خونه، بیشتر اوقات.
پدرم تازگی بیمار شده بود،
ولی خداروشکر .در حال بهبودیه،
اوه، خوبه، خوبه.
اوه، هنری ،فکر کنم تو همه رو میشناسی،
به جز
دوست جدیدمون که از کارائیب برگشته.
ایشون ناتانائیل هاوکس هستن.
ناتانائیل .با دکتر هنری مورگان آشنا شو،
خوشبختم.
مورگان.
با شرکت کشتیرانی مورگان نسبتی دارین؟
بله. درواقع .کسب و کار پدرم هستش،
متوجهم.
بله، خانواده شما تو کارائیب خیلی شناخته شده هستن،
هر روز، کشتی های شرکت کشتیرانی مورگان در بندرگاه های ما پهلو میگیرن
پر از، گاهی هم نه البته، محموله ی شرم آورشون.
منظورتون از این حرف چیه؟
خواهش میکنم، آقای مورگان.
تظاهرتون ممکنه در کلوپ های
دنج لندن جالب باشه،
ولی جایی که من ازش میام .ما چیزها رو همونطور که هستند، یاد میکنیم،
شرکت کشتیرانی مورگان
یه شریک فعال در تجارت برده ست.
متاسفانه شما اشتباه میکنید، قربان.
من به شخصه، مستقیماً،
در کسب و کار خانوادگی فعالیت نمیکنم،
اما میتونم بهتون اطمینان بدم که
ما هیچ کاری با تجارت برده نداریم.
به شما اطلاعات غلط دادند.
آقایون لطفاً به من کمک کنید،
تا ایشون رو برای صلاح خودش، از گمراهی دربیارم.
فکر کنم به شما اطلاعات غلط دادند.
به اریک گفتم بهمون زنگ بزنه
اگه چیزی تو لیست مشتری های پدرش پیدا کرد،
ولی خیلی روش حساب نمیکنم.
فکر میکنم اون هنوز داره با قضیه کنار میاد.
باید خیلی سخت باشه که بپذیری پدرت تمام طول زندگیش
از مرگ میلیون ها انسان بی گناه سود میبرده.
خب، باید فرض کنیم که هر کسی که کارل رو کشته
راجع به مجموعه مخفیش خبر داشته.
مشکل اینه که این مرد نه تلفن همراه داشته، نه ایمیل،
هیچ چیزی تو خونه ش به جز خط تلفن قدیمیش نیست.
خب من میتونم پیشنهاد بدم که از کفش هاش شروع کنیم؟
لکه های آب روی پاشنه ها اثرات سدیم بروماید رو نشون میده.
که به انگلیسی یعنی...؟
نمک دریایی.
زیره کفش هاش اشباع از کاراتینه،
که یه آستر چوب به شدت سمیّه
و از دهه ۷۰ تولیدش متوقف شده.
درواقع، آخرین باری که کاراتین استفاده شده
برای تعمیر تخته های پیاده رو ساحل برایتون بوده.
تاثیرگذار بود ولی هنوزم به ما نمیگه که،
اون کجا میرفته و با کی قرار ملاقات داشته.
نه، ولی این شاید بگه.
یه پتک فیلیپ ۱۹۳۳.
این یکی از کمیاب ترین ساعت های قرن گذشته ست.
و به نظرم به تازگی سرویس شده.
خیلی خوبه.
خوب" به درستی حق مطلب رو ادا نمیکنه".
اگه بخوایم استعاری صحبت کنیم .این لامبورگینی ساعت هاست،
تعداد معدودی ساعت ساز هست
که برای کار با این ساعت واجد شرایط باشن.
بذار حدس بزنم.
یکیشون تو ساحل برایتونه.
الی سویر چه کاری از من ساخته س؟.
ما دنبال اطلاعات
درباره مردی هستیم که فکر میکنیم از مشتری های شما باشه.
به نظر آشنا نمیرسه.
چرا فکر میکنین اون اینجا بوده؟
صورت ها ممکنه سخت در خاطر بمونن،
ولی مردی مثل شما همچین چیزی سخت باید از خاطرش بره.
اینو از کجا آوردید؟
این مال مردی بوده که همین الان عکسش رو بهتون نشون دادیم.
اون شب گذشته در آپارتمانش به قتل رسیده.
کارل مرده؟
پس شما میشناسینش؟
چرا تلاش کردین این رو از ما مخفی کنین، آقای سویر؟
من این ساعت رو دو روز پیش بهش دادم.
به عنوان هدیه.
این ساعت احتمالاً پنجاه هزار دلار ارزش داره.
هدیه ی خیلی سخاوتمندانه ایه.
خب، هدیه ای که کارل به من داد ارزش خیلی بیشتری داشت.
بفرمائید.
این تابلو اصلی نیلوفر های آبی کلاود مونه ست.
با توجه به سبکش .مربوط به سال ۱۸۸۹،
این .باید میلیون ها ارزش داشته باشه...
بله .اما برای من، بسیار گرانبهاست.
این نقاشی متعلق به خانواده من بوده.
ببینین، وقتی نازی ها به قدرت رسیدن، من بچه بودم.
منو به نیویورک فرستادن.
پدر و مادرم دستگیر شدند .و من دیگه هیچوقت ندیدمشون،
و یک روز، کارل تماس گرفت .کسی که کاملاً غریبه بود،
اون گفت رد یه نقاشی رو زده
که من مالک حقیقیش هستم.
و اون...تقاضای حتی یه سنت هم نکرد.
فقط از من خواست که در موردش با کسی صحبت نکنم
ازش پرسیدید که
چطور اون نقاشی به دستش رسیده؟
اون گفت پدرش اوتو هیندریش بوده،
و به همین دلیل اون میخواد نقاشی رو برگردونه.
کارل میخواسته
تمام آثار هنری مجموعه پدرش رو
به مالکین حقیقش برگردونه.
همه شون رو؟ نه فقط این یکی؟
ein guter mensch" entschuldigt sich
fuer die fehler" der vergangenheit.
Ein echter mensch ".korrigiert sie
این یه نقل از گوته ست.
یه مرد خوب برای اشتباهات گذشته عذرخواهی میکنه
ولی یه مرد بزرگ اونها رو اصلاح میکنه.
کارل هاس...
مرد بزرگی بود.
خب، پس میخواین بگین که معلوم شد این کارل هاس
یه مرد واقعی بوده.
بنظر میرسه که کارل هیچوقت
هیچکدوم از این آثار هنری نازی هارو که پدرش دزدیده بوده نفروخته.
درواقع اون تمام عمرش رو،
صرف پیدا کردن و برگردوندن آثار به مالکین حقیقیشون کرده.
خب، اگه این حقیقت داشته چرا انقد راجع بهش پنهانکار بوده؟،
خب، من فکر میکنم یه جواب واضح اینه که
اون نمیخواسته درگیری بیشتری
با چیزی که پدرش بوده پیدا کنه...یه جنایتکار جنگی.
خب، پس بنظرم موفقیت آمیز نبوده.
چون به قتل رسیده؟
نه، تو گفتی اون اسمش رو عوض کرده ،توی آپارتمانش پنهان شده،
رابطه مزخرفی با پسرش داشته،
خب، اوه .اون نتوسته ازش فرار کنه،
خوشبختانه، ماها فقط مسئول گناه های خودمون تو این جهان هستیم.
میتونی تصور کنی اگه من مجبور بودم
دویست سال دیوانگی تو رو تحمل کنم؟
ایب...
... تو چندین موهبت الهی داری،
که یکیش داشتن یه پدر بدون گناهه.
آه.
میدونی، فقط گناه های پدرمون نیست
که ما پسرها مسئولش هستیم.
شال گردن ها هم هست.
واقعاً، نمیتونی یه ذره مردونه تر باشی؟
سلام؟
نمونه خونی که
روی پنجره آپارتمان کارل هاس پیدا کرده بودیم، آزمایش کردن.
دی.ان.ای پیدا شده با هیچکدوم از سابقه دارها جور نبوده،
ولی توی سیستم متفاوتی پیداش کردن،
یه چیزی به اسم ای.آر.ان؟
شبکه ثبت هویت هنرمندان؟
بله، یه پایگاه داده دی.ان.ای
برای هنرمندان مشهور قرن بیستمه.
تاریخ دان ها برای
تصدیق آثار بدون امضاء ازش استفاده میکنن.
میخوای بگی مضنونمون یه هنرمنده؟
بله، گزارش ها میگه اسمش مکس برنره.
تنها مشکل اینه که .اون یه بهانه ی خیلی خوب داره،
مکس برنر بیست ساله که مرده.
میدونی، تو واقعاً لذت این خبرها رو از بین میبری.
نمونه خون رو بیار آزمایشگاه.
اونجا میبینمت.
خبرای خوب؟
بنظر میرسه قربانیمون توسط یه مرد مرده به قتل رسیده.
آه، خب بنظرم برات بیدار نمونم.
خب، شاید من یه چیزی رو این وسط نمیگیرم.
اگه این یارو مکس برنر از دهه نود تا الان مرده بوده باشه،
چجوری وارد آپارتمان شده و کارل هاس رو کشته؟
خب، درواقع، این خیلی ساده ست.
مکس برنر یه زامبی شکارچی نازی هاست. نه؟
چی؟ ما همه بهش فکر میکنیم.
مکس برنر مرده،
ولی کروموزم ایگرگش کاملاً سالم و دست نخورده ست.
کروموزوم ایگرگ از پدر به پسر میرسه،
با کمی تغییر در توالیش.
پس نمونه مال مکس نیست.
ولی مال شخصیه که با اون نسبت خانوادگی داره.
سم برنر.
سم برنر .پلیس نیویورک. در رو باز کن.
مثل صدای ارّه برقیه.
ارّه برقی رو بنداز.
واقعاً حال بهم زنه.
این مزخرفات چی ان دیگه؟
بهش میگن هنر.
پلیس نیویورک.
ما در مورد پرونده مردی به اسم کارل هاس تحقیق میکنیم.
اسمش رو شنیدی؟ اوه، فکر نکنم.
مشکلی نداری که بهمون بگی دو شب پیش کجا بودی؟
اینجا بودم، کار میکردم.
نمایشگاه یه هفته دیگه باز میشه.
فکر نمیکنم کس دیگه ای اینجا بوده باشه
که اینو تصدیق کنه، نه؟
اصلاً این کارها برای چیه؟
هی، مراقب اون باش .حتی دستکش هم دستت نیست.
یمقدار بیشتر از بقیه اینا آب و رنگ داره.
برای چشم های غیرهنرمند هم بهتره.
آره، اون مرکز توجه تمام نمایشگاه منه.
داشتم آماده میشدم که بفرستمش به گالری.
پس تو اینو کشیدی؟
درسته.
مطمئنی؟
من اون نقاشی رو دزدیدم.
اون متعلق به پدربزرگمه.
من چند بار از کارل خواستم که اون رو برگردونه،
ولی اون همیشه درخواستم رو رد میکرد.
برای همین کشتیش؟
چی؟
کارل مرده؟
میدونی، من فکر میکنم که اون مچ تو رو موقع دزدیدن نقاشی خودت گرفته.
دعواتون شده.
واو، واو شما فکر میکنین من اینکارو کردم؟،
آه، بیخیال، سم.
تو قبلاً اعتراف کردی که وارد خونه ش شدی.
شما اشتباه متوجه شدین.
من دزدکی از پنجره داخل شدم.
متوجه شدم که کارل اونجاست.
اون پای تلفن بود ،حسابی عصبانی،
فکر کنم با یه نفر داشت به آلمانی دعوا میکرد.
هیچ ایده ای داری که با کی داشت حرف میزد
و راجع به چی داشتن دعوا میکردن؟
نه.
Sogar der rembrandt!
من اسم رامبراند رو شنیدم.
وقتی از اونجا رفتم زنده بود.
قسم میخورم.
من معتقدم که اون داره راست میگه.
چی باعث میشه مطمئن باشی؟
سم مشخصاً خیلی تلاش کرده تا از اثر پدربرزگش حفاظت کنه.
ولی کسی که هفت تا نقاشی دیگه رو دزدیده
هیچ احترامی برای هنر قائل نبوده.
مثل یه قصاب اونا رو از قاب بیرون کشیده.
اینو میشناسی؟
این نقاشی از سال ۱۹۳۹ دیده نشده.
بیشتر مردم فکر میکردن که از بین رفته.
خیلیم قشنگ نیست نه؟،
قرار نبوده قشنگ باشه.
این نمایشی از حکومت نازی هاست.
مکس برنر اینو نقاشی کرده
تا به مردم آلمان راجع به چیزی که قراره اتفاق بیوفته هشدار بده.
اسمش رو گذاشته تودسنگل.
تودسنگل چیه؟
فرشته ی مرگ.
عصر بخیر.
یه صیقل کاری خوب لازم داره.
ولی این، آه .وضعیت خوبی داره...
بهم گفتن که نقره بریتانیایی مربوط به صده ۱۷۰۰ هستش.
واقعاً؟ میدونین، خوشبختانه،
من دوستی دارم که، آه .در این زمینه تخصص داره،
خب، اگه شما، آه ،این رو اینجا بذارید باشه،
وقتی برگرده میگم که یه نگاهی بهش بندازه.
هر چی زودتر باشه بهتره برنامه من اینه که...
چند روز آینده برای مسائل کاری در نیویورک بمونم.
باشه.
شما...
در آشویتز بودین.
بله.
از کجا میدونین که آشویتز بودم؟
مثلث زیر شماره ها
فقط در کمپ های به خصوصی استفاده میشده،
و هر کمپ محل به خصوص خودش رو
برای تتو روی بدن منوط به اینکه چه سالی بوده داره.
شما سال ۱۹۴۵ اونجا بودین .اگه درست بگم،
بنظر میرسه شما در این زمینه خیلی اطلاعات دارین.
یجورایی متخصصم.
بگین دوستتون با برآوردش با من تماس بگیره.
حتماً.
مشتاقانه منتظرم ازش خبری بشنوم.
حتماً.
وحشتناکه...
خبر بسیار وحشتاکی راجع به کارله.
من کاری که داشت در مورد آثار هنری پدرش انجام میداد، تحسین میکردم.
به قتل رسیدنش با توجه به کاری. که داشت انجام میداد، واقعاً ناعادلانه ست.
خب، با توجه به سوابق تماس های کارل،
شبی که به قتل رسیده با شما صحبت کرده.
یافته های ما میگن که .بحث پرحرارتی داشتید،
نمیدونم میتونم واژه پرحرارت رو به کار ببرم یا نه.
خب، چیزها بعد از ترجمه میتونن معنیشون رو از دست بدن.
راجع به چی دعوا میکردید؟
به علاوه خدمات بانکی،
ما یه کمپانی بین المللی خرید و فروش آثار هنری هم هستیم.
کارل گاهی از خدمات ما استفاده میکرد
به عنوان یه جور شریک در خفا.
اون میخواست تاریخ حراج جلوتر بیاد.
من گفتم ما زمان بیشتری لازم داریم.
مطمئن نیستم برداشتم درست باشه ،اونطوری که ما متوجه شدیم...
کارل داشت تلاش میکرد تمام نقاشی های مجموعه ش رو
به مالکین حقیقیش برگردونه
تا اینکه به عنوان دارایی بفروشه.
این موضوع حساسی برای توصیح دادنه.
چرا تلاش نمیکنید؟
واو.
این آثار باید میلیون ها ارزش داشته باشن.
در واقع میلیاردها.
تمام چیزهایی که اینجا میبینین بدون مالک هستن.
ما یه کمپانی سوییسی هستیم.
و از اونجایی که ،مطمئنم خودتون در جریانید،
سوییس در طی جنگ بی طرف بود...
نازی ها از بانک شما
برای پنهان کردن غنائمشون بعد از جنگ استفاده میکردن.
مثل اوتو هیندریش.
ما سالهای بدون نتیجه ای رو تلاش کردیم تا مالکین رو پیدا کنیم،
و تلاش خودمون رو کردیم تا به کارل برای مجموعه ش کمک کنیم.
ولی بعضی وقت ها پیدا کردن یه وارث زنده غیرممکنه.
ولی چرا کارل آثار با ارزش رو
تو آپارتمانش نگه میداشت وقتی شما رو داشت؟
خب، اون فقط آثاری رو نگه میداشت که قرار برگردونده بشن.
میدونین چه آثاری رو تو آپارتمانش نگه میداشت؟
کارل خیلی مراقب بود کسی راجع به نقاشی هایی که دستشه چیزی نفهمه.
میترسید که کسی اون هارو بدزده
و برای منافع خودش بفروشه.
نفرت انگیزه که بعضی ها چه کارهایی برای پول میکنن.
لطفاً بهم بگو که حقیقت نداره.
هنری .انقدرها هم ساده نیست،
من یه مرد تحصیل کرده ام، پدر.
هیچ پیچیدگی ای در کار نیست.
شما درگیر تجارت برده هستید یا نیستید؟
اگه جواب نه بود، تا الان گفته بودینش.
صبر کن.
تو همیشه موهبت دیدن حقیقت در مسائل رو داشتی.
به جز پدرم.
سه سال پیش .کسب و کار تغییر کرد،
من پول با سود بالا قرض گرفتم.
همه چیز ،نه فقط این شرکت...
هرچیزی که داشتیم ...همه زمین های خانوادگی،
گرو گذاشته شد.
من مجبور شدم .دنبال راه حل های دیگه بگردم...
ولی چرا؟
تو همیشه به پلیدی برده داری اعتقاد داشتی.
و هنوز هم نظرم همینه ...اما،
ولی نه اصولتون.
من فکر میکردم شما مرد خوبی هستید.
چی...چون جسدی در کار نیست داری قاب رو کالبدشکافی میکنی؟،
کالبدشکافی نیست .بیشتر عیب شناسیه.
قبل از اینکه بوم نقاشی بشه،
استادان قدیم از عصاره های متفاوتی برای مراقبت ازش استفاده میکردن.
ورمیر بوم هاش رو با زرده تخم مرغ میشست.
ون گوگ از رنگ های خاک و ماسه استفاده میکرد.
ببین، اگه بتونی عصاره استفاده شده رو استخراج کنی،
میتونی بفهمی کی اون رو کشیده.
این بوم از کتان هلندیه.
قطر رشته ها میگه که باید متعلق به سال های ۱۶۳۰ باشه،
و با توجه به محتویات رنگدانه ها،
میتونم بگم که این قاب محتوی نقاشی رامبراند بوده.
همه ی این ها رو فقط با بررسی یه تیکه پارچه میگی؟
اوه !ببخشید.
نباید بدون دستکش بهش دست بزنی.
رامبراند از عصاره سرب
و بلوط سمی برای مراقبت از بوم هاش استفاده میکرد.
اگه بدون دستکش بهش دست بزنی .یه خارش وحشتناک میگیری،
وقتی داشتیم از جولیان سوال و جواب میکردیم .اون دست هاشو میمیالید،
فکر میکردم یه تیک عصبی باشه.
ولی اون داشت بخاطر التهاب تماسی میخاروندشون.
ممکنه که اون در تماس با. بلوط سمی بوده باشه.
سم گفت شنیده کارل با کسی پای تلفن
راجع به رامبراند دعوا میکرده.
آخرین اثری که از رامبراند در حراجی
فروخته شد .تقریباً ۳۰ میلیون دلار قیمت خورد،
و بخاطر اینکه هیچ شناسه ای از اون نقاشی نیست،
هیچکس نمیدونسته که اون اونجاست.
هنسن .من یه حکم لازم دارم،
اسم مضنون جولیان گلاسره.
ما به تمام تیم حفاظتمون مستقر در خروجی ها هشدار دادیم.
امروز دیدینش؟ فقط صبح.
اون گفت میره زیرزمین
تا یه محموله رو آماده کنه.
اوه، خدای من.
همه ش...
رفته.
همراه با مضنونمون.
خیلی خب ما اولویت اول تیم ردیابی رو،
دلال هنری شما، جولیان گلاسر، گذاشتیم.
همینطور به دایره جرایم هنری پلیس فدرال هم اطلاع دادیم
در صورتیکه این یارو بخواد هر کدوم از اشیاء رو وارد بازار سیاه کنه.
هوشمندانه اش اینه که اونا رو خارج از کشور
وقتی آبها از آسیاب افتاد، پیدا کنیم.
حواسمون باید به ایستگاه های قطار و فرودگاه ها باشه.
من داشتم فکر میکردم که با توجه به حجم محموله
شاید بخواد به روش نازی ها جا به جاشون کنه.
قراره حدس بزنم؟
با قایق.
قاضی هیچوقت حکم بر اساس حدسیات صادر نمیکنه.
منظورم اینه که، هیچ جوره نمیشه به بندر دسترسی داشت، جو.
مگه اینکه یه نفر رو بشناسیم که اونجا کار میکنه.
برادرت آنتونی هنوز سرکارگر اسکله س؟
نه .ایده بسیار، بسیار وحشتناکیه.
بیخیال ،اگه بذاریم اون محموله بره.
دیگه نه میتونیم جولیان رو پیدا کنیم، نه آثار هنری رو.
نه...
باشه، باشه، باشه.
بهش زنگ میزنم.
چه کارهایی که من برای هنر انجام نمیدم.
هاه.
ایب، اینو از کجا آوردی؟
اوه، یه مرد چند ساعت پیش آوردش تا بفروشه.
گفت نقره بریتانیایی قرن هجدهمه،
برای همین فکر کردم تو میتونی اصلیتش رو تشخیص بدی.
سینی هایی مثل این خیلی کمیابن .حتی تو سالهای ۱۷۰۰،
فقط خانواده های خیلی پولدار وسعش رو داشتن.
باید دنبال نشان خانوادگی بگردی.
ایب ...مردی که این رو آورد،
چه شکلی بود؟
اوه، فکر کنم یه آدم معمولی.
یدونه از این کلاه های لبه دار قدیمی داشت،
میدونی از همون هایی که راننده تاکسی ها قبلاً سرشون میذاشتن.
اوه، اون یه کارت گذاشته.
بهش گفتم که من دوستی دارم که
با این دوره آشنایی داره .بطور بخصوص،
سینی کمیابیه، نه؟
حالت خوبه؟
بله. من، آه، الان باهاش تماس میگیرم و به این رسیدگی میکنم.
باشه.
میدونی، پیدا کردن اون سینی نقره خیلی کار راحتی نبود.
ولی از اونجایی که ما دوست های قدیمی هستیم...
ما دوست نیستیم.
خب، بهرحال، من دلم میخواست خودم اون رو بهت بدم.
شانس دیدن ایب رو هم پیدا کردم.
من نمیدونم چه بازی ای داری پیاده میکنی،
ولی اگه تا جایی پیش بره که به ایب صدمه بزنه،
از کارت پشیمون خواهی شد.
در مقابل چی؟
چی میخوای؟
اومدم معذرت خواهی کنم.
رفتارم تو کریسمس .زیادی هیجان زده بود...
از من دور بمون.
راجع به پرونده ای که دارین روش کار میکنین تو روزنامه ها خوندم.
اتفاقاَ پدر کارل هاس رو خیلی خوب
در زمان جنگ میشناختم.
منو غافلگیر نمیکنه.
تصور میکنم کنار نازی ها خیلی بهت خوش میگذشته.
من نازی نبودم...
برای همین میتونی مطمئن باشی
من هیچوقت کوچکترین آسیبی به آبراهام نمیزنم.
میدونی، همونطور که من با تو اشتراکاتی دارم،
با اون هم دارم.
تو کمپ هارو یادته، هنری.
اون بو رو بیشتر از بقیه چیزها یادم میاد.
بوی مرگ.
هیچوقت فراموشش نمیکنم.
میتونی تصور کنی که یه جاویدان
بالاخره در یه همچنین جایی شناخته میشه.
وقتی نازی ها راجع به شرایط من فهمیدن،
من رو به یه دکتر خیلی خاص معرفی کردن...
... جوزف منگل.
هیتلر به طور وسواس گونه ای درگیر ایده ی جاودانگی بود.
منگل بطور وسواس گونه ای میخواست هرچیزی پیشوا میخواد، براش فراهم کنه.
آزمایش هایی که روی من انجام دادن نتیجه ای نداشت،
ولی این باعث نمیشد از تلاش کردن دست بکشن.
اینو از من قبول کن، هنری.
خباثت های زیادی در این دنیا هست
که حتی تو هم با اون ها مواجه نشدی.
متاسفم.
از ابراز احساساتت متشکرم ولی اون چیزی که بیشتر از همه برای من اهمیت داره،
پس گرفتن یکی از چیزهاییه که نازی ها از من گرفتن...
یه خنجر رومی .متعلق به سال ۴۴ قبل از میلاد،
از اونجایی که میبینم تو چجوری روی این پرونده کار میکنی
و ایب تو خرید و فروش عتیقه س،
ممنون میشم اگه حواست بهش باشه،
به عنوان...یه لطف.
یه لطف؟
به تو؟
ممکنه یه چیزی باشه که من بتونم در برابرش بهت بدم.
تو هیچ چیزی نداری که من بخوام.
من خیلی مطمئن نیستم .هنری،
خب، بذار یه چیزی رو روشن کنم.
تو میخوای من جلوی انتقال تمام این کانتینرها رو بگیرم،
تا تو بتونی اینجا بازی در جستجوی گنج کوچولوت رو انجام بدی؟
آنتونی، ما فقط میخوایم به اونایی
که تو ۱۰ ساعت گذشته بارگیری شدن یه نگاهی بندازیم.
اوه، تو همیشه همینجوری بودی ...فقط میگیری، میگیری، میگیری،
اسباب بازی هام، شکلات های هالووینم .همراه جشنم،
خیلی خب، خیلی خب .یادآوری تاریخچه مشکلات خانوادگیتون رو بس کنین،
ما داریم دنبال یه مضنون به قتل میگردیم.
میذاری بیایم داخل یا نه؟
به دو شرط.
اول من یه چندتا جریمه رانندگی دارم،
از طرف شما بچه های خوب پلیس نیویورک.
میخوام که باطل بشن.
و شرط دیگه ت؟
این باید معذرت خواهی کنه.
برای چی؟ انتخابت رو بکن.
ببخشید که تو جشن عوضی بازی درآوردم.
دیدی سخت نبود؟
کدوم رو میخواین باز کنم؟
اونی که داره خونریزی میکنه چطوره؟
رئیس بندرگاه به جرثقیل دو.
اون گیره رو همین الان بیار پایین.
اون جولیانه.
باید گفت جولیان بود.
بنظر میرسه قاتل جولیان قسر دررفته.
خب، شاید از دست پلیس،
ولی هیچی نمیتونه از این دفتر رد بشه، نه؟
و منظورم اینه که .هنری یه چیزی پیدا کرده،
بنظر میرسه که جولیان درگیر شده.
من یه تکه از پوست قاتل رو
زیر انگشترش پیدا کردم.
من میبرمش آزمایشگاه.
فکر کنم میتونیم جولیان رو از فهرست قاتلین احتمالی کارل خارج کنیم.
احتمالاً.
من فکر نمیکنم که کارل و جولیان
توسط یه نفر کشته شده باشن.
چرا این حرف رو میزنی؟
این دو جسد احساسات دو قاتل متفاوت رو منعکس میدن.
جولیان شکنجه شده،
ساعت ها کتک خورده.
کسی که جولیان رو کشته از رنج دادن دیگران لذت میبرده.
و نفرت جوشانی ازش داشته.
اما کارل، بر خلافش ،به سرعت کشته شده،
یه ضربه به سر .در اثر یه خشم ناگهانی،
بعد قاتل با احترام جسد رو قرار داده.
قاتل کارل احترام خاصی براش قائل بوده...
تقریباً عشق.
با یه مجسمه به سرش ضربه زده.
بیشتر مثل خشم بنظر میرسه.
بعضی وقت ها آدمهایی که دوستشون داریم،
همونهایی هستن که بیشتر از بقیه ما رو خشمگین میکنن.
میترسیدم که نیای.
بهم گفتن تو داری به سمت آمریکا میری.
کشتی سه هفته دیگه حرکت میکنه.
نورا بهار به من ملحق میشه.
یه چیزی هست که باید قبل از رفتنت بهت بدم.
پدر، هر چیزی که هست .نمیتونم قبولش کنم،
انتخاب با توئه.
ولی این رو بدون که از پدرم به من رسیده،
به اون هم از پدرش.
ساعتتون؟
این متعلق به خانواده مورگانه.
دوتا چیز هستن که در این زندگی
بر عهده ما هستن، هنری...
زندگی با اشتباهاتمون،
و تلاش برای یادگرفتن از اونها،
تا بخاطر وجود اونها، مردمان بهتری باشیم.
مهم نیست تو چه فکری راجع به من میکنی،
من میدونم که یه مرد خوب پرورش دادم.
پدر...
من...
وقتی به سر کارل ضربه خورده،
ضربه باعث آسیب مغزیش شده،
واکنش های چشمیش رو قطع کرده.
چشمهاش باید باز میبود .وقتی پیداش کردیم،
چرا قاتل باید به خودش زحمت بستن چشمها رو بده؟
بخاطر اینکه حتی آشفته ترین روابط
بین پدران و پسران
کاملاً خالی از عشق نیست.
خبرای خوب، اریک.
ما نقاشی های دزدیده شده
از آپارتمان پدرت رو پیدا کردیم.
عالیه.
تو اون شب اونجا بودی.
یه حادثه بود .قسم میخورم،
میدونم.
بگو چه اتفاقی افتاد.
من رفتم ببینمش چون یه تماس تلفنی
از جولیان گلاسر داشتم،
مردی که با اون تو حراجی کار میکرد،
اون به من گفت مجموعه هنری پدرم از کجا اومده.
وقتی با ما صحبت کردی میدونستی اونها اشیاء هنری نازی هاست.
من هیچکدوم از حرف هاش رو باور نکردم.
ولی وقتی پدرم رو تا ساحل برایتون دنبال کردم،
و دیدمش که این نقاشی رو داد رفت،
اثر مونه ،خدا میدونه چقدر ارزش داره،
و من که توی پول اجاره خونه ام موندم.
چند ساعت بعد همون شب .رفتم خونه پدرم تا باهاش صحبت کنم،
و دعوا کردیم.
و تو کشتیش.
و بعدش جولیان هم کشتی.
چی؟
جولیان مرده؟
اریک، الان وقت بازی کردن نیست.
من جولیان رو نکشتم.
من نقاشی هارو دادم بهش که بفروشه.
من بهش احتیاج داشتم چرا باید میکشتمش؟.
هی.
من دی.ان.ای قاتل جولیان رو
توی پایگاه اطلاعاتی چک کردم.
بذار حدس بزنم .با دی.ان.ای اریک هاس یکی نبود.
نه اگه اریک طاعون حبابی داشته باشه.
لوکاس، چی داری میگی؟
باشه. خب، میدونی که خون انسان تمام آنتی بادی هایی که
- از بیماری هایی که با اونها در تماس بوده رو داره، نه؟ - اوهوم .
خب، خون قاتل آنتی بادی هایی
از بیماری هایی داره که الان اصلاً وجود ندارن.
طاعون، تب روسی، سرفه قبرسی...
منظورم اینه که، کسی که تمام این بیماری ها رو تو بدنش داشته باشه
باید یه چیزی حدود...
۲۰۰۰ سالش باشه.
خوشحالم که تصمیم گرفتید بفروشینش.
باید قیافه دوستم رو میدیدید
وقتی این رو نشونش دادم.
منظورم اینه که .به سختی میتونست باور کنه،
میتونم تصور کنم.
خب، از اقامتتون در نیویورک لذت بردید؟
متاسفانه، چیزی که دنبالش بودم ،پیدا نکردم،
ولی چیز جالب دیگه ای پیدا کردم.
بفرمایید .ممنونم.
اوه، یه لحظه صبر کنید.
آه، الان با رسیدتون برمیگردم.
سلام؟
آبراهام؟
اوه، ببخشید .صدای اومدنت رو نشنیدم.
اون چیه که داری میخونی؟
دارم راجع به هرمن و ریبا واینراب میخونم.
هرمن و ریبا واینراب کی هستن؟
پدر و مادرم.
میدونم، میدونم.
منم به سختی میتونم باورش کنم.
ولی همه ش اینجاست.
همه ی اسم ها ...شماره ی تتو ها،
تمام اطلاعات آشویتز.
آبراهام این رو از کجا آوردی؟،
مردی که سینی نقره رو آورده بود...
اون اومد و این رو جا گذاشت.
چیزی هست که من ممکنه بتونم در قبالش بهت بدم.
تو چیزی که من بخوام نداری.
من خیلی مطمئن نیستم .هنری،
مثل یه جور فرشته.
متاسفانه اون فرشته نبوده .ایب،
مردی که ملاقات کردی...
آدام بود.
خب، هنری چرا بهم نگفتی اون برگشته؟،
باید میفهمیدم چرا برگشته،
و چی میخواد.
بنظر میرسید اون یجوری میخواد جبران کنه.
اون به تو اشاره کرد،
که هیچ قصدی برای آزار تو نداره،
بخاطر چیزی که از سر گذروندی...
چیزی که هر دو شما از سر گذروندین.
پس بخاطر همین گفت که متخصصه.
سخته که باور کنی آدام قابلیت انجام کار خوب داره،
ولی من معتقدم اون دفتر روش اون برای عذرخواهیه.
ولی این، کاری که با من کرد رو تغییر نمیده.
و خدا میدونه چه کارهایی با بقیه کرده.
نه .نه، نمیکنه.
ولی این یه مفهومی داره.
چی؟
که اون هم، یه قربانی بوده.
جبران کردن میتونه اشکال مختلفی داشته باشه،
یک عذرخواهی از ته دل،
یک کار نیک،
یک دعای در خفا،
من میخوام بدونم آیا اطلاعاتی
یا، اموالی متعلق به پدر و مادرم وجود داره؟
اسمتون؟
واینراب.
آبراهام واینراب.
و با اینکه
هیچ مقدار تاوانی نمیتونه گذشته رو تغییر بده
این قدرت رو داره ،که ما رو التیام بده،
که روابط و پیوندهایی رو از نو بسازه،
که ما گمان میکردیم برای همیشه از دست رفته ن.
ممنونم.
فکر نمیکردم انقدر مضطرب بشم.
اوه خدای من
خب الان فهمیدم که خوش قیافه بودنم رو از کی به ارث بردم
The End