Forever.S01E15
نفر بعد!
دلیلتون برای سفر به اورکش چیه؟
ملاقات با خواهرم.
نفر بعد!
دلیلتون برای سفر به اورکش چیه؟
ملاقات خانواده ام.
دلیلتون برای سفر به اورکش چیه؟
سفر کاری.
دلیلتون برای سفر به اورکش چیه؟
دارم میرم اونجا که بمیرم.
ببخشید.
باورت نمیشه الان کی برای ویزا سفر اقدام کرد.
اون دفتر تلفنه؟
اگه این روشت برای گفتن اینه که صفحه ورزشی رو میخوای...
کلی واینراب تو نیویورک زندگی میکنن.
ممکنه من با یکیشون نسبت داشته باشم.
حتماً .چقدر من بی فکرم.
حالا که نام خانوادگی اصلیت رو میدونی...
میتونم شجره خانوادگیم رو پیدا کنم.
واو، واو، واو. هی .این یکیشون.
تو پارک اونیو زندگی میکنه.
پارک اونیو.
میتونیم از بالای شهر شروع کنیم و برسیم پایین شهر.
صبر کن .نه، نه، نه.
الان من دارم بی فکری میکنم ...من.
خودت رو ناراحت نکن .من عادت دارم سر میز بهم بی توجهی کنن.
نه، نه، منظورم اینه که من شجره خانوادگی نیاز ندارم،
که بهم بگه پدر واقعیم کیه.
اوه.
منم برای اینکه بدونم پسر واقعیم کیه بهش نیازی ندارم.
چرا ما فکر میکنیم مجبوریم ریشه هامون رو پیدا کنیم؟
اون اسم ها توی شجره خانوادگی فقط همینن.
اسم.
و همچنان خویشاوندی که نسب به اونها حس میکنیم انقدر قدرتمنده.
آیا دونستن اینکه ما ریشه در تاریخ داریم
به ما حس امنیت بیشتری در حال رو میده؟
ولی اگه شجره نامه خانوادگیمون شبیه درخت مو
فقط بی هدف در طی سالهای دراز پیچ و تاب خورده باشه؟
اشتباهی خبرت کردن، دکتر.
اون تازه کاری که گزارش داده بعنوان قتل نشونه ش زده.
اثری از ارتکاب جرم هم نیست.
به غیر از کبوترها که روش خراب کاری کردن.
موش های پرنده!
چجوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟
من متخصص نیستم، دکتر ولی مطمئنم،
سرطان ریه بوده که کارش رو تموم کرده.
آها. بله، الان میتونم تشخیص بدم.
تورم دست ها زردی پوست،
و ریزش موها.
علائم گویای رادیوتراپی.
کارت خوب بود، کارآگاه.
یه دستبند پزشکی دستش بوده.
با شماره تماس گرفتیم .با یه آنکولوژیست صحبت کردیم،
درسته. اون هم جواب میده.
باشه. خب، من گرسنمه.
کسی پایه ست یه چیزی بخوریم؟
اوه، ممکنه یه دقیقه صبر کنید .اگه مشکلی ندارین البته،
لوکاس، فکر میکنی این چیه؟
جای زخم قدیمی برداشتن آپاندیس؟
شکلش .یه مقدار غیرمعموله...
باید جراح مزخرفی داشته بوده باشه.
یا شاید هم دکترش
اتاق جراحی مناسبی نداشته.
ما نباید چیزی رو قطعی بدونیم، لوکاس.
بیاید برای بررسی های بیشتر ببریمش آزمایشگاه.
سلام، مرد جوان.
حالا، بذار ببینیم.
آپاندیسیت حاده.
باید جراحیش کنیم.
- .دکتر- ممنونم.
- ممکنه بپرسم این چیه؟- مایع شروع کننده.
شامل دی اتیل اتر .یه هوش برنده ی متداوله.
مراقب باش، استنشاقش نکنی .برای این جراحی، بیدار نیازت دارم.
پدر و مادر این بچه کجا هستن؟
آپاندیسش ترکیده ...و زندگیش،
ارزشمندتر از اون چیزیه که فکر کنی.
تو این پسر رو نجات میدی...
وگرنه...
خب، اگه میخوای تهدیدم کنی باید حداقل،
بهم بگی اون کیه.
اون پسر پادشاهه.
وارث تاج و تخت اورکش.
شجاع باش.
تو پسر پادشاهی.
قرار نبود به راننده قطار بگی که آروم تر بره؟
ببخشید، خ..خانم.
ما معمولاً شخصاً اجساد رو شناسایی نمیکنیم.
اوه .خواهش میکنم...
خانم، میشه لطفاً بگید نسبتتون با مرحوم چیه؟
اون شوهرم بود.
آرمن آرانوف...
پسر امین آرانوف.
پس شما اهل اورکش هستید؟
شما میدونید کجاست؟
ما برای مرگ همسرتون خیلی متاسفیم.
شما باید برای اورکش متاسف باشید.
امروز، اونها پادشاهشون رو از دست دادن.
Da zdravstvuyet korol.
Spasibo.
این روسی جمله عمر پادشاه دراز باد هستش.
نمیفهمم، هنری.
یه نفر باید ۱۰ بار زندگی کرده باشه
تا بتونه تمام چیزهایی که تو میدونی بدونه.
یا فقط یه زندگی خیلی طولانی.
‫جاویدان؛ قسمت پانزدهم، شاه میدان کلمبوس ‫ارائه شده توسط سایت مووی شو
خب، مثل اینکه یکی از واینراب ها
از دفتر تلفن...لری.
یکی از عموزاده های دور پدریمه.
اوه، و لری گفت که ما یه پسرعمو دیگه هم داریم
یکی از کله گنده های خشکشویی تو منطقه بوفالوئه.
هی، اگه معلوم بشه که
من با یه آدم معروف نسبت دارم چی؟
میدونی که، مثلاً شارلمین یا، اوه، ناپلئون،
یا جورج واشینگتن.
فکر نمیکنم هیچکدوم از این آقایون یهودی بوده باشن.
- .ببخشید- خیلی خب.
اوه، آلبرت انیشتن یا کارل مارکس
یا گروچو مارکس چی؟
اینهمه این اطلاعات بعد از یه روز گشتن.
خدا میدونه دیگه چی ممکنه پیدا کنم؟
دیدن تو وقتی که داری این کارها رو انجام میدی
من رو به این فکر میندازه که تو هیچوقت دلت میخواست بچه دار بشی؟
خب، من...
یه چندتایی موقعیت نزدیک بهش داشتم، میدونی که.
من...اوه، اوه...
همیشه انتظار داشتم بالاخره بهش احساس نیاز بکنم
ولی هیچوقت همچین حسی پیش نیومد.
تو هیچوقت فکری به حال میراثت کردی؟
منظورت چیه یه وارث؟،
چرا من باید یه وارث نیاز داشته باشم؟
من تو رو دارم.
خب، اوه، یه بخشی از من .از نظر معنوی البته، تا ابد زنده میمونه،
این نظر لطفته.
فکر کنم البته.
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ حتماً.
با انگشتر من چیکار داری؟
انگشتر تو؟ بله، انگشتر من.
همونی که تو و مامان بهم دادین وقتی من رو
پیچوندین و سوار اورینت اکسپرس شدین.
ببین، این انگشتر...
... متعلق به پادشاه اورکشه.
واقعاً؟
این باید خیلی ارزشمند باشه.
در مقایسه با ارزش معنوی که داره، هیچه.
متاسفم، ایب.
میخوام به مالک واقعیش برگردونمش.
دکتر. چه کاری از دستم برمیاد؟
این متعلق به شوهر شماست.
این متعلق به شما و فرزندانتون هستتش.
من و شوهرم هیچوقت موهبت داشتن فرزند رو نداشتیم.
این رو از کجا آوردید؟
علاوه بر متخصص پزشکی بودن
دستی هم در عتیقه جات دارم.
میتونم بیام داخل؟
بله، البته.
چای دلچسبیه.
شوهرم عادت داشت به شوخی
بگه که چای تنها چیزیه که من میتونم بپزم.
سماور زیباییه متعلق به قرن هجدهم؟.
یکی از معدود میراثی که از انقلاب سالم باقی مونده.
ولی شما نیومدید اینجا که راجع به عتیقه جات حرف بزنید.
نه.
میدونم این ممکنه سوال عجیبی بنظر بیاد، ولی...
همسرتون زندگی خوبی داشت؟...
ممکنه فکر کنین که مردی به دنیا اومده بود تا روی تخت پادشاهی بنشینه
از این نوع زندگی متنفر باشه.
ولی نه همسر من.
اون این دنیا رو بدون حسرت ترک کرد.
خب، نه...یکی.
اون میخواست قبل از مرگش به اورکش برگرده.
چجوری میخواست به خارج از کشور سفر کنه
وقتی داشت رادیوتراپی میشد؟
ببخشید...
همسر من تصمیم... گرفته بود که درمان نشه.
پس چطور اون در معرض
یه همچین میزان سمی...
ببخشید.
با پادشاه چیکار کردین؟
واو! سر من داد نزن .اونها بردنش.
اون آسانسور رو نگه دار.
هی، سلام! هی.
اشکالی داری من خودم رو اینجا جا بدم؟
ممنون، رفقا.
اوه. جا برای یه نفر دیگه هم هست؟
برو که رفتیم.
میتونم بهتون اطمینان بدم که من مسلح نیستم.
منم همینطور .اگه احیاناً داشتید بهش فکر میکردید.
این چیه؟
این تشعشع رو میسنجه.
ببخشید اینجا.
ببخشید، رسمیه...
ببخشید. هی .اومدم.
بفرمائید.
این یعنی چی؟
اون مسموم شده...
توسط ایزوتوپی که... نیمه-عمرش ده ها هزار ساله
که یعنی تمام کسانی که سوار این آسانسور هستن
درواقع آلوده شدن.
واو.
اینجا چه خبره؟
خب، دکتر فکر میکنه ما به یه قتل طرفیم.
پادشاه ها به قتل نمیرسن .اونها ترور میشن.
خب؟ منتظر چی هستی؟ ما کلی کار داریم.
فکر کنم من از پله ها بیام.
دلیلتون برای سفر به اورکش چیه؟
بله، ما برای دیدار خانواده میریم.
نفر بعد.
دستها بالا، لطفاً!
درش بیارین، لطفاً!
ممنون.
هنری، داری چیکار میکنی؟
یه تشعشع یاب؟ واقعاً؟
خب، هرکس یا هرچیزی که
با سم در تماس بوده باشه
به میزان کمی تشعشع خواهد داشت.
خب، تا وقتی ما تو کنسولگری هستیم
مهمان یه کشور خارجی هستیم.
که این میشه اولین سفر خارجی من.
تو باید سفر بری.
خب، همه ی ما که نمیتونیم به اورکش واقعی سفر کنیم.
کی اونجا بودی؟
ماه عسلم.
تو و ابیگیل؟
بله.
داستان فوق العاده ایه، هنری.
ما از بوداپست رفتیم استانبول
با اورینت اکسپرس.
الان به شدت رمانتیکه.
تو کجا رفتی ماه عسل؟
شان و من رفتیم تاج محل.
البته تاج ترامپ، تو آتلانتیک سیتی.
ما هر دو وقتی ازدواج کردیم سرمون با پرونده هامون شلوغ بود
و همیشه فکر میکردیم ماه عسل اصلیمون رو یه وقتی برنامه ریزی میکنیم.
فکر کنم تو هیچوقت نمیتونی بفهمی سرنوشت چی برات تو آستینش داره، نه؟
چطور میتونم دینم رو بهت ادا کنم؟
حداقل .شام رو به من ملحق شو،
ما خوشحال خواهیم شد.
من رو ببخشید، سرورم.
نوشیدنی یه مقدار زمان نیاز داره تا خنک بشه.
و تیر آخر .ساق گاومیش کباب شده...
شما هیچ ایده ای نداشتین که تمام این سالها پادشاهتون
هفت تا خیابون بالاتر از این کنسولگری زندگی میکنه؟
اون پادشاه من نبود.
فکر نمیکنین عجیب باشه که پادشاه میخواسته
به کشوری برگرده که تمام اعضاء خانواده ش رو به قتل رسونده؟
فکر میکنم یه پادشاه همیشه انتظار داره به هرچیزی که میخواد برسه.
با این حال شما ویزاش رو تایید کردید؟
اورکش الان با قانون اداره میشه .نه با هوا و هوس های سلطنت،
من فقط یه کارمند ساده نظام هستم.
با حقوق خیلی خوب، مشخصاً.
هنری؟
شما مطلع هستید که پلیس فدرال
تمام مسائل مالی شخصی سفرای شاغل در خاک امریکا
رو زیر نظر داره؟
بشین.
قطعه ی زیباییه.
برمیگرده به دوران سلطنت نیکولاس درست میگم؟،
اون یه...نسخه بازسازی شده ست.
اثر اصلی باید خیلی قیمتی باشه.
اگه مشکلی نیست لطفاً...
هنری چرا گلدونش رو بهش پس نمیدی؟،
حتماً!
اگه من رو ببخشید .من باید برگردم سر کارم،
نگاه کن کی گرسنه ش شده.
من باهاتون حرف میزنم اما به شرطی که قول بدین،
پای پلیس فدرال رو به این قضیه باز نکنین.
چرا نمیتونیم توی دفترتون صحبت کنیم؟
میشه ۷.۵ دلار، لطفاً.
ممنون، رفیق.
سلطنت موضوع محبوبی تو دفتر من نیست.
بهتره تو خاک آمریکا راجع بهش صحبت بشه.
خب، چی میخواستین راجع پادشاه به ما بگید؟
تمام چیزی که میدونم اینه که اون اومد ملاقات من، گفت داره میمیره
میخواد برگرده به کشور قدیمیش
برای همین اگه ممکنه روند کاغذبازی کارهاش رو تسریع کنم.
و نرخ همچین کاری چقدره؟
اون دست کرد توی جیبش
و یه الماس اندازه یه انگور بهم پیشنهاد داد.
فکر کردم نرخ مناسبی برای معامله ست.
الان هم یه لطفی در حق من بکنین و قبل از اینکه کسی ما رو در حال حرف زدن ببینه برین
یه الماس اندازه یه انگور؟
بنظر کمتر شبیه ترور،
بیشتر شبیه یه طمع خوب به سبک قدیمیه.
بگیرش.
اوم...این چیه؟
محتویات شکم این یارو.
چه خبر؟
هی. تونستی سم رو شناسایی کنی؟
پولونیم-۲۱۰.
تاحالا راجع به پولونیم-۲۱۰ شنیدی؟
یه ایزوتوپ رادیواکتیو که توسط ماری کوری تو سال ۱۸۹۸ کشف شده.
بعدها ازش برای ترور الکساندر لیتویننکو استفاده شد.
خب، این همون چیزیه که تو شکم پادشاه پیدا کردن.
دیگه چی پیدا کردی؟
نمیدونم...
غذا؟...
گوشی رو بده به لوکاس.
هی.
دکتره.
اوه، آره. سلام، رییس.
لوکاس، با جزئیات دقیق
لازمه که توضیح بدی
چه غذایی تو شکم قربانی پیدا کردی.
باشه.
بوی تاس کباب میده.
بوی کاری
و رایحه یه جور گوشت با بوی تند حس میکنم
مثل بز، شاید.
ممکنه گاومیش باشه؟
آره، من هیچوقت گاومیش نخوردم اما آره. چطور؟
این غذای سنتی اورکیشه.
غذایی مردیه که دل تنگ کشورش شده قبل از مرگ میخوره.
خب، کجا تو نیویورک میشه تاس کباب گاومیش اصل پیدا کرد؟
مزه ی اورکیش از کجا میدونستی؟.
جاییه که قربانی قبل از مرگ توش غذا خورده.
بر اساس کارت اعتباریش.
هوشمندانه بود، هنسن .ممنون.
ببخشید.
شما مالک اینجا هستید؟ اوهوم.
این مرد رو میشناسید؟
نه.
بر اساس کارت اعتباریش .اون دو روز پیش اینجا بوده،
شما کی هستید بازرس غذا؟...
نزدیک شدین .پلیس نیویورک.
فکر کنم شما اهل اورکش باشید.
چی منو لو داد؟
ممکنه بپرسم شما در مورد
سلطنت قبلی کشورتون چه احساسی دارید؟
من الان آمریکایی هستم .احساس خاصی ندارم.
اون مال خیلی سال پیشه.
بعضی زخم ها هیچوقت بهبود پیدا نمیکنه مثل لینگچی...
شکنجه ای که توسط سلسله هان ابداع شد
به معنای واقعی کلمه مرگ با هزاران زخم
روشی که توسط گارد سلطنتی به کار گرفته میشد.
اگر که اشتباه نکرده باشم
شما کودک بودید.
فکر کردین چرا گذاشتن زنده بمونم؟
یادم رفته بود خاموشش کنم.
شما نمیتونین بیاین داخل.
کاسه یه مقداری تشعشع رو به خودش جذب کرده.
مثل اینکه باید به
به اون بازرس بهداشت زنگ بزنیم.
راجع به چی حرف میزنین؟
پادشاه اورکش تو رستوران شما به قتل رسیده.
بذار لیست بدبختیات رو خلاصه کنم.
ما انگیزه قتل، فرصت مناسب .و الان وسیله قتل هم در اختیار داریم،
یه کاسه با رد تشعشعات پولونیم-۲۰.
این سمی هستش که ما تو بدن قربانی پیدا کردیم.
تو میخواستی پادشاه رو به قتل برسونی .پس فقط بگو چطور انجامش دادی،
اگه من میدونستم اون وارث تاج و تخت اورکشه
فکر میکنین عین زنها مسمومش میکردم؟
لازم نیست جنسیت زده باشی، رفیق.
با چاقو میزدم تو قلبش
و بهش میگفتم بخاطر کارهایی که کرده تو جهنم بپوسه.
اون دقیقاً چیکار کرده؟
اون فقط یه بچه بوده هم سن تو،
وقتی که انقلاب شده.
اون خون پدرش تو رگ هاش جاری بوده
و خون مردم من روی دستهاش بوده.
باشه .فرض کنیم تو انجامش ندادی،
یه نفر توی رستوران تو اینکار رو انجام داده.
چرا با اون خانم جوانی که با اون غذا میخورد صحبت نمیکنین؟
خانم جوان؟
همسرش؟
چشمهای سبز، لهجه آمریکایی
بیشتر شبیه یه معشوقه بود.
چی باعث میشه همچین حرفی بزنین؟ طوری که با هم صحبت میکردن.
اولش دوستانه بود. بعد دختره عصبانی شد، شروع کرده به داد زدن.
بعد رفت بدون اینکه چیزی بخوره؟.
ایده ای دارید که اون کجا رفته؟
دختره سرش داد زد.
یه چیزی تو مایه های اینکه برمیگرده قفسش.
خب، ما اینجا دنبال چی میگردیم.، ها؟
رژ لب روی یقه کبودی روی گردن؟،
ازش نمونه برداری کن ببین میتونی دی ان ای کسی رو به دست بیاری
رفیق.
منظورم اینه که، این ۷۰ سالشه.
فکر نمیکنی که یعنی واقعاً رابطه داشته باشه؟،
من مردانی میشناسم که
تا سنین خیلی بالا هم .کبکشون خروس میخونده،
باشه.
این جالبه .اوه، خدایا شکر.
به دستش زیر نور سیاه نگاه کن.
چه عجیب، یه قفس پرنده.
تو درست میگفتی، دکتر، این یارو چیزهای عجیب غریب دوست داشته.
ببخشبد؟
اون مهر که اونجاست مال گیلدد کیج هست.
کلاب جدید پرطرفدار توی منطقه میتپکینگ.
گاردش آخر هفته پیش منو داخل راه نداد
ولی حدس بزن کی قراره با یه حکم جستجو بره داخل.
یوها نظرت راجع به کلاب گردی چیه؟!
همین الان گفتم یوها!
اوه، داری با هنری حرف میزنی .گرفتم.
نه، نه، نه، اون یکی نه .اون قبلی رو بگو.
یه مقدار زیادی از چیزهای کوچیک، یه چیز بزرگ میسازه.
من هنوز نمیفهممش.
هی، هنری! بیا اینجا، سلام کن.
- .سلام - سلام، سلام .
این پسر عموم لاکلانه.
- .لاک-لان- آره، منم همین رو گفتم .
من باید برم و به گوسفندهام برسم.
اوه .خدافظ، آبراهام.
خدافظ، پسرعمو.
چطوره بنظرت؟
اون پسر پسر پسر عمومه، همم؟
اون اسکاتلندیه .خب، بیخود نیست من اسکاچ دوست دارم،
معلوم شد خانواده منم واسه خودش خیلی پیچیدگی داره.
هی، فکر میکنی دامن اسکاتلندی به من میاد؟
میدونی، من پاهام قشنگه.
هنری. چی شده؟
فقط نگرانم که من و مادرت تو رو محروم کرده باشیم.
- از چی؟ - از...خانواده .
تمام خاله ها و عموها و عموزاده های سمت خانواده مورگان
که تو هیچوقت ملاقات نکردی.
خب، من هیچوقت ملاقاتشون نکردم چون پدرم یه جاویدانه.
یه کم مهمونی های خانوادگی رو ناجور میکرد.
اینطوری فکر نمیکنی؟
نه، نه.
سه نفرمون تمام خانواده ای بودن که من میخواستم.
هیچوقت از اینکه تک فرزند بودی احساس تنهایی نکردی؟
غیر از اون تابستونی که
من رو تو اون مزرعه مزخرف تو انگلیس ول کردی؟
نه.
چرا؟
تو و مامان هیچوقت
راجع داشتن بچه های دیگه فکر کردین؟
یه وقت هایی.
انقدر حوصله نوعروست رو شب عروسیش سر بردم که خوابش برد.
مطمئنم که اون میبخشتتون.
شب عروسیمون ده سال پیش بود.
من فکر میکردم این ماه عسلتونه.
هست.
فقط هیچوقت نشد همون موقع انجامش بدیم.
منظورت اینه که بچه ها نذاشتن؟
بله. بله.
یدونه...آبراهام.
همم.
پسرتون باید این رو داشته باشه.
من نمیخوام باری رو دوش پسرم بذارم.
میخوای بدونی چی براش آرزو میکنم؟
که کسی غیر از یه پادشاه باشه.
بخاطر همینه که اون اورکش رو ترک میکنه.
و شما؟
من برمیگردم تا با هرچیزی که سرنوشت برام تدارک دیده روبه رو بشم.
فداکاری ای که با خوشحالی انجام میدم
با دونستن اینکه پسرم به آرزوهاش میرسه.
هر چیزی که باشن.
این آرزوی هر پدری نیست؟
شب بخیر، دکتر.
برای هر دو شما بهترین ها رو آرزوها دارم.
هنری؟
بله. ببخشید .ممنونم.
من نمیخوام. ممنونم ...من.
خب...
چطور میتونم کمکتون کنم؟
آم...
فقط یه چندتا سوال کوچیک راجع به همسرتون.
ببینین، ما میدونیم این برای شما آسون نیست.
اما شما میدونستین که اون...
میدونین که، بی وفا بوده؟
این مربوط به ۲۵ سال پیشه.
موردی نداره اگه نداره که اتفاقاتی که افتاده رو برای ما توضیح بدین؟
وقتی من و همسرم فهمیدیم که
نمیتونیم بچه دار بشیم...
من خیلی افسرده شدم.
با از دست دادن تاج و تختش .اون به اندازه کافی زجر کشیده بود،
بعد، با دونستن اینکه نسلش ممکنه با اون تموم بشه...
من خودم رو سرزنش میکردم.
حتی بعد از اینکه راجع به فرزند نامشروعش فهمیدین؟
چی گفتید؟
اون راجع به دخترش به شما چیزی نگفته بود؟
وقتی شوهرتون فهمید داره میمیره...
رفته و به دخترش مقدار زیادی پول پیشنهاد کرده.
الماس، در واقع.
بخشی از گنجینه سلطنتی که به عنوان رشوه
به سرکنسول داده تا ویزاش رو صادر کنن.
شما اون رو کشتید تا
تا نذارید کشور رو با اونها ترک کنه؟
فکر میکنین من اون رو کشتم؟
همسرم همه چیز من بود.
توی یه زندگی دیگه .من میتونستم ملکه باشم،
من میتونستم توی قصر زندگی میکردم.
این به نظر شما شبیه قصر میرسه؟
فکر میکنین ثروت برای من اهمیتی داره؟
من با همسرم بخاطر عشق ازدواج کردم.
و عاشقش بودم
تا روزی که مرد...
سکته قلبی کرده؟ من زنگ میزنم آمبولانس.
اون خیلی زودتر از اینکه اونها برسن میمیره.
اون مسموم شده .پلونیم.
من یه شلنگ لازم دارم باشه، برای چی؟.
معلومه، برای اینکه معده ش رو خالی کنم.
باشه. باشه.
عالیه .آمبولانس تو راهه.
اوه داری چیکار میکنی؟.
باید تشعشع رو از بدنش خارج کنیم
قبل از اینکه جذب بشه.
بیا.
داره میاد.
خودشه .عالیه. کارت عالی بود.
اون حالش خوب میشه؟
خداوند ملکه رو حفظ میکنه.
اوق. یه چیزهایی توی این شغل میبینی. .که آرزو میکنی ندیده بودی،
قاتلمون از انبر دسته بلند برای داخل شدن استفاده کرده.
آره و اون همه الماس رو نبرده.
بخاطر پول نبوده.
برای تموم کردن نسل سلطنت بوده.
توی چند ثانیه اومده و رفته
تمام کاری که باید میکرده .ریختن پلونیم توی چایش بوده،
خب، شاید بتونیم یه اثر انگشت پیدا کنیم.
لازم نیست .دستهای قاتلمون جوهری بوده.
این همون رنگیه که توی کنسولگری استفاده میکردن.
یه نفر باید پادشاه رو توی صف ایستاده بوده، شناخته باشه.
و آدرس ملکه رو از روی فرم های ویزا پیدا کرده باشه.
کنسولگری فقط اثر انگشت شست رو میگیرن
کسی که اومده داخل .روی تمام انگشت هاش جوهری بوده،
نه، ما دنبال کسی که
با پادشاه توی صف ایستاده بوده، نیستیم.
ما دنبال کسی هستیم که از بقیه اثر انگشت میگیره.
همونطور که دستیار من پشت تلفن برای شما توضیح داد
ما مجبور نیستیم
اطلاعات شخصی کارمندان کنسولگری رو با شما به اشتراک بذاریم.
حتی اگه مرتکب قتل شده باشن؟
لازمه بهتون یادآوری کنم که
شما در خاک اورکش هستید، دکتر؟
اگه ما فقط بتونیم
با کسی که اثر انگشت ها رو میگیره صحبت کنیم.
و کسی که وارث تاج و تخت اورکش رو کشته.
ظاهراً.
کاش میتونستم کمکتون کنم.
همونطور که کاش میتونستم به اون خانم جوانی که
قبلتر اومد اینجا، کمک کنم....
و ادعای خویشاوندی... با پادشاه رو کرد.
لیدیا.
کارآگاه.
شما روزنامه تون رو جا گذاشتین.
خب، اون کیه؟ آصیف کاریموف.
در خدمت ارتش در اورکش بوده.
اون در معرض عملیات جاسوسی شوروی بوده، بدون شک.
بله؟ من کارآگاه مارتینز هستم.
لازمه که تو مطمئن بشی که
تمام در و پنجره های خونه ت قفلن.
چرا؟ چی شده؟ خب، امیدوارم که، هیچی.
ولی تا وقتی که ما قاتل پدرت رو پیدا کنیم...
شما فکر میکنین اونها میان سراغ من؟
تو فقط مراقب خودت باش تا ما برسیم، باشه؟
الان یه چیزی شنیدم.
لیدیا، کسی اونجاست؟
نه!
لیدیا، صدای من رو میشنوی؟ هنوز پشت خطی؟
لطفاً به من آسیب نرسون.
گارد سلطنتی به پدر و مادر من گوش دادن...
وقتی برای زندگیشون... به اونها التماس کردن؟
من هیچ کاری نکردم.
اشتباه میکنی، شاهزاده.
در اورکش...
خون باید با خون... جواب داده بشه.
- یه بچه؟ - نه !
نه! نه!
پلیس نیویورک.
لیدیا.
اون زنده ست.
برو سراغ بچه.
باشه. بیا .خیلی خب.
باشه. باشه.
مراقب باش!
امنه!
کمکم کن.
هنری؟
آه. ببین کی اینجاست.
به خدمات کودکان گفتم ازش نگهداری میکنم
تا مادرش به هوش بیاد.
- چی؟ - هیچی .
من...فقط عادت دارم تو رو موقع لگد زدن به درها
و شلیک به مجرم ها ببینم.
- میخوای بغلش کنی؟ - اوهوم .
اوه. بچه تون چقدر قشنگه.
اوه، در واقع، اون مال ما نیست.
ما همکاریم...
آم...
فکر کنم ازت خوشش اومده .اوهوم.
- ...تو و ابیگیل هیچوقت - راجع به بچه دار شدن فکر کردیم؟
سرنوشت چیزهای دیگه ای در سر داشت.
بیا که قراره بی خوابت کنم.
اگه برات فرقی نمیکنه نمیشه تا فردا صبر کنیم؟،
چهار ساعت بچه داری کردم.
هنری، بشین.
خب...چیه؟
یه جد فریبنده ی گم شده پیدا کردی؟
آره. حدس بزن کی.
خواهش میکنم. من اصلاً در شرایطی نیستم که بخوام بازی حدس و گمان بازی کنم.
تو.
منظورت چیه؟ تو، هنری.
من با تو فامیلم.
ولی این چجوری ممکنه؟
ما یه جد مشترک داریم
که یعنی یه خون تو رگ هامون جریان داره.
یا حداقل یکی دو قطره مطمئنی؟.
بر طبق تحقیقات من ۲۰۰ سال پیش،
یه بچه خارج از روابط زناشویی به دنیا میاد
از یه نجیب زاده ای به اسم دنیس لانگورث.
بیا عمو دنیس من؟.
واو تو میشناختیش؟...
البته نمیتونم اون رو نجیب زاده بدونم.
آدم بیتربیت و رذلی بود
در یه دوئل کشته شد با یه گلوله توی رانش،
نه بطور تصادفی البته اما مگه مهمه؟.
ما فامیلیم.
این بهترین خبری نیست که تو کل زندگیت شنیدی؟
واقعاً فوق العاده س .آره.
نگاه کن.
استخون های گونه مون عین همدیگه است.
چجوری تا الان ندیده بودم؟
آره. نگاهشون کن.
مم.
آره.
حقیقت اینه که .همه ی ما باهم خویشاوندیم،
مسئله اینه که تا کجا
شجره نامه خانوادگیمون رو دنبال کنیم.
در اعماق وجودمون، همه ی ما یک خون واحد در رگ هامونه.
تاس کباب گاومیش.
آه-هاه.
چی؟ نه.
یه دلیلی داره که بهش میگن گاومیش.
منظورت چیه؟ این خوبه.
با اینکه، سلیقه های
متفاوتی داریم.
امیدوارم با اینکه بغلش کنم .مشکلی نداشته باشی،
اون فقط...
اون خیلی شبیه پدربزرگشه.
یه روزی، این مال تو میشه.
و اگه ما همه با هم خویشاوندیم
پس همه ی ما خون سلطنتی در رگ هامونه
برای همین هم با هر بچه ای
باید مثل پادشاه و ملکه رفتار بشه.
‫فرقی هم نمیکنه ‫بچه هامون چند ساله باشن.
The End