Forever.S01E17
‫و ما در صندلی داغ با مهمانمون، لاورنس کرف، برگشتیم.
دن، منتقدین صرفاً در اشتباه هستن.
به عنوان مدیر اجرایی شرکت هالووی، تأمین امنیت آمریکایی ها
کار من بود.
خدمت به عنوان معاون وزیر دفاع
با اون در تضاد نیست.
بلکه کاملاً همسوئه.
من هیچوقت به اعتماد مردم آمریکا، خیانت نمی...
چی...این دیگه چیه؟
[چقدر دروغ جناب کرف]
اینجا چه خبره؟
[از کجا شروع بشه؟]
فکر کنم ما هک شدیم.
[صحبت های سر شام؟]
آقایون، حرف من اینه که، روی خرید چتر سرمایه گذاری کنین
بخاطر اینکه سال آینده، قراره پول بباره.
این دیگه چه کوفتیه؟
قطعش کن!
در سال ۱۹۱۲، گولیلمو مارکونی
پیش بینی کرد که اختراعش
رادیو، میتونه به جنگ ها پایان بده.
نه کج فهمی ای. نه رازی.
سپس، ۲۰۰ میلیون انسان
در همون قرن کشته شدند.
در همین حین، ما به راه های بهتری برای برقرای ارتباط دست پیدا کردیم.
[ما داریم تماشا میکنیم.]
فیس لس.
افسوس که، هیچکدوم از اونها، نتونست به دروغ
کج فهمی، یا قتل، پایان بده.
صبح بخیر، آبراهام.
بله، روز خوبیه.
وقتی یه کمپانی جنگ طلب طمع کار دیگه
توسط فیس لس دستش رو بشه، قطعاً روز خوبیه.
ببخشید فیس لس؟
همون گروه سری هکری.
هکری؟
میدونی، بعضی وقت ها یادم میره که دارم با
کسی که قبل از اختراع ماشین بخار متولد شده، سر و کله میزنم.
آدم های ناشناسی که کارشون کامپیوتریه و وارد سیستم ها میشن
تا دروغ ها و فساد های آدم های قدرتمند رو برملا کنن.
آه.
بنظرت کنایه آمیز نیست که مبارزین حقیقت
فکر میکنن مجبورن پشت نقاب پنهان بشن؟
خب، من هیچوقت نقاب نزدم، حتی وقتی که فرماندار ریگان
گارد ملی رو سال ۱۹۶۹ فرستاد طرف ما.
اوه، تو با اون همه مو، اصلاً نیازی به نقاب نداشتی.
و اون ریش درهم برهم.
بله. سلام؟
بله، جو، اون اینجاست.
اوه، صبر کن! این تکنولوژویه.
شاید باید ازش بخوام که برات رو پاپیروس نامه بنویسه.
اسمش اریک شاو هستش.
صاحبخونه گفت که اجاره ش عقب افتاده بوده.
هیچکس جواب نداده، برای همین خودش اومده تو.
این چیزیه که پیدا کرده.
بنظر میرسه تو خواب مرده.
میتونه مشکل قلبی باشه.
لوکاس، فکر کن.
مویرگ های ترکیده و کف صورتی داخل مجرای تنفسی.
آه، البته که خفگیه.
درسته؟
اثری از انسداد مجرای تنفسی یا کوفتگی روی گردن به چشم نمیخوره.
نشانه ای از درگیری نیست.
یه خراش کوچیک روی پیشانی هست
اما قبل از مرگ، بهبود پیدا کرده بوده.
خب پس چه جوری یه نفر
که بر اثر خفگی مرده، روی تختش تنهایی دراز کشیده؟
مرکاپتان.
ترکیبیه که به گاز طبیعی اضافه میکنن
تا بهش بوی خاصی بده.
ببینین، گاز از هوا سنگیتره
به همین خاطر، روی زمین مینشینه.
سمی نیست، اما جای اکسیژن رو میگیره
که میتونه به راحتی باعث خفگی بشه.
با توجه به خاکی که این پیچ ها گرفتن
مدتی هست که کسی به گاز دست نزده.
این یارو به نظر من شبیه اون هایی که آشپزی می کنن نمیاد.
اوه! واو!
هی، این دیگه چه کوفتیه؟
این آلارمشه.
آره، تمام این خونه رو
به تایمر گوشیش وصل کرده.
باشه، الان بوی گاز میاد.
باشه.
پیلوت کار نمیکنه.
الان، چه جوری این رو خاموش میکنن؟
ترموستات مداربسته.
اون رو هم میتونسته با گوشیش کنترل کنه.
منظورت اینه که یه نفر میتونسته
گاز رو از راه دور، روشن و خاموش کنه؟
اگه بتونه سیستم رو هک کنه، قطعاً!
بنظرم اینجا یه چیزی داریم.
اوه، آره، شما، شما، شما، میدونین این چیه؟
این، این فیس لسه.
چی، اون گروه کامپیوتری تو اخبار؟
بهشون میگن هکر ،دکتر.
و-و من فکر میکنم که ما باید همین الان از اینجا بریم
چونکه احتمالاً همینجوری که ما داریم حرف میزنیم، اونها ما رو میبینن.
اوه، آره، آره. همون جا.
باشه، بچه ها، بجنبین.
خیلی خب، شاید شماها چیزی برای پنهان کردن نداشته باشین
اما، اوم، من یه سری عکس و یه مقدار هم جستجوی اینترنتی دارم
که خیلی بهشون افتخار نمیکنم و ترجیح میدم
که راز هام برای بقیه فاش نشه.
[جاویدان، قسمت هفدهم، مهندسی اجتماعی]
(ارائه شده توسط سایت مووی شو) مترجم داود کریمی
با همکار های اریک حرف زدم.
همه یه چیز میگفتن. آدم خوب و تو داری بود.
الان داریم از محله ش پرس و جو میکنیم.
ببینیم که کسی رو دیدن یا نه.
اینجوری هیچی پیدا نمیکنین.
فیس لس یه سری بچه درسخون که تو زیرزمین خراب کاری میکنن، نیستن.
اونها یه سازمان سری سیاسی هستن.
اونها تروریست های سایبری هستن.
اوم، و شما ها کی هستین؟
بخش جرائم سایبری. میتونیم اینجا مستقر بشیم؟
نمیدونستم شما ها با قتل هم سر و کار دارین.
این چیزیه که داریم.
ما اسامی جعلی اریک رو از لپ تاپش درآوردیم
که تأیید میکنن که اون عضو فیس لس بوده.
چیز بیشتری پیدا نکردیم چون
کامپیترش وقتی بهش دست زدیم، خودش رو سوزوند.
و وسیله ی قتل هم داریم، ترموستاتش.
اون یه دستور ریبوت سیستمی دریافت کرده
که پیلوت رو از ساعت ۱ خاموش کرده.
که گاز رو فعال کرده و ساعت ۴ خاموشش کرده.
و همین؟
خب، ما مضنون هایی هم داریم.
سال پیش فیس لس
۱۱ نفر تو کسب و کار و دولت رو هدف قرار دادن
آدم هایی بسیار قدرتمند
با اهداف و انگیزه کافی برای به قتل رسوندنش
میتونیم این اسامی رو
با توجه به اینکه توی شهر بودن مضنون درنظر بگیریم.
با تمام احترام، کارآگاه،
این مسائل ساده ی خیابونی ای نیست که شما بهشون عادت دارین.
این سیگنال میتونه از هر جایی در جهان فرستاده شده باشه.
وقتی حکم رو بگیریم، میتونیم رد مسیر IP ای رو که
هک توسط اون انجام شده رو بگیریم
و میتونیم مکان نهایی رو
آم، در کمتر از یک روز پیدا کنیم.
و ما فقط...
استراحت کنین. ما انجامش میدیم.
استراحت کنیم؟
من میتونم استراحت کنم. هوم.
خبرهای خوب. واحد جرائم سایبری پرونده رو به دست گرفته.
واحد جرائم سایبری؟ همچنین چیزی وجود داره؟
آره، ما دوستیابی کامپیوتری داریم، ویروس کامپیوتری داریم.
چرا پلیس کامپیوتری نداشته باشیم؟ یه دکمه رو فشار بده و بوم!
کی دیگه مدارک واقعی میخواد؟ چی اینجا داریم؟
زمان مرگ بین ۳:۴۰ تا ۴ صبح بوده. دو روز پیش.
قربانی اما در شرایط سلامت خوبی به سر میبرده.
بدون هیچ علامت مشکوک یا زخمی.
این چیه؟
آخرین غذای قربانی.
پاستا نرو، جوهر ماهی مرکب.
با یه مفهوم دیگه، اریک شاو همونطور که زندگی کرد، مرد.
با رازهای پنهانش.
شاید اون ها راست میگن.
قتلی که با کامپیوتر انجام شده، با کامپیوتر هم حل میشه.
تو هم یه دفعه حس کردی خیلی پیری؟
آره، این احساس برام آشناست.
تأیید کردن که گاز چه جوری آزاد شده؟
از راه دور، بین ساعت ۱ تا ۴ صبح.
هممم.
پس گاز بین
۱۲۰ و ۲۰۰ فوت مکعب در ساعت آزاد شده.
نمیتونسته اتاق رو پر کرده باشه، اما اون تو تخت بوده.
پس میتونیم بگیم که تراکم مرگبار
به ۲ تا ۳ فوت از زمین رسیده.
میتونه جواب داده باشه. میتونه؟
خب، کم و بیش.
اما یه راه هست که بتونیم مطمئن بشیم.
چه راهی؟
باید بریم خودمون رو گاز گرفته کنیم.
تازه داری الان حرف حسابی میزنی.
خب، فرضاً بگیم، شما بچه ها میتونین یه کاری کنین
که من بتونم پکیج کامل لیگ فوتبال رو بگیرم
بدون اینکه برای بقیه چیزها پول بدم؟
کارآگاه، من کارشناسی ارشد علوم کامپیوتر از دانشگاه MIT دارم.
خب این یعنی بله؟
معنیش اینه که من نصاب آنتن نیستم.
یه IP پیدا کردم.
بدون هیچ کد محافظی. بوم!
کارگاه، ما یه IP نهایی داریم.
یه...یه چی؟
کامپیوتری که اون رو کشته.
این همه ی کاری بود که باید انجام میشد؟
بدک نیست.
فکر می کنم راه های بدتری هم برای مردن وجود داره.
درسته.
آتش، به عنوان مثال، تمام اعصاب در زجر هستن.
همم، غرق شدن، ترسش.
همم.
با این حال، روانشناسانه بخوایم بگیم، خیلی هم با این روش تفاوت نداره.
تو میخوای از چیزهایی که به اعصاب حسی مرتبط هستن، دوری کنی.
پوست کنده شدن. بریده شدن آروم آروم اعضا بدن.
اوه، و گرسنگی کشیدن. از اون چیزی که فکر میکنی بیشتر زمان میبره.
بدنت پر میشه از سموم کبدت
همونطور که به آرومی داری بافت های بدنت رو هضم میکنی.
مغزت خشک میشه.
به معنای واقعی کلمه عقلت رو از دست میدی.
همم.
چرا مرگ، هنری؟
احساسِ هستی گرایی بهت دست داده، کارآگاه؟
شاید گاز داره جواب میده.
نه، منظورم اینه که...
چرا مرگ رو انتخاب کردی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟...
نزدیک یه قبرستون یا همچین چیزی بزرگ شدی؟
منظورم اینه که، پرونده ـت میگه که تو یه قبرکن بودی.
بله، درسته.
فکر کنم...
من از حل کردن معما لذت میبرم....
منظورم اینه که، چه معمایی بزرگتر از این داریم؟
خب، چی برای حل کردن هست؟
میخوای زندگی جاودانه داشته باشی؟
نه دقیقاً.
پس دقیقاً چی؟
زمان تمومه.
نه، هنری! داری چیکار میکنی؟
خب، ترازش خیلی پایینه.
میبینی، این پنجره درست عایق نشده.
یه مقداری از گاز از اینجا خارج رفته.
ممکنه که اون رو بیهوش کرده باشه، اما...
اون خفه نشده.
اوه، نه، شده.
اما نه به خاطر گاز.
چهار روش برای خفه شدن یه فرد هست.
غرق شدن، بسته شدن راه تنفسی
استنشاق گاز ساکن
فشرده شدن سینه و دیافراگم.
من یه چیزی رو دارم جا میندازم.
وقتشه از نزدیکتر نگاه کنیم.
اگه میخوایم وارد تیغ و بریدن بشیم
من شاید دلم بخواد برم یه قهوه بگیرم.
اوه، این خیلی طول نمیکشه.
اینجا.
آثار یه کوفتگی محو اطراف دهان.
توسط ریش هاش پنهان شده.
یه دست شاید.
اون بیهوش بوده
پس فقط یه فشار کوچیک لازم داشته.
پس قاتلمون توی آپارتمان بوده.
ممم. هی.
نگاه کن. روی میزم صبحونه نمیخورم.
من عاشق این روش جدید مبارزه با جرم و جنایت شدم.
آره، راجع به اون قضیه.
ما یه تست انجام دادیم و میزان گازی که جایگزین هوا شده بوده...
اوه. این رو نگفتم؟
ما طرف رو گرفتیم.
صبر کن. شما مضنون دارین؟ لاورنس کرف؟
آره، این بچه ها، اون ها، اوم
رد سیگنال یه چیزی رو از لپ تاپش گرفتن.
اون پای لپ تاپش بوده؟
شواهد میگن که کرف و لپ تاپش اون شب تو خونه ش بودن.
اون نبوده.
ما دستور حرکتی IP ترموستات شاو رو از طریق
یه بات نت تصادفی رد گیری کردیم
که رد برگشتی رو گرفتیم و تایید کردیم.
ما خودمون رو گاز گرفته کردیم، ریش های یه جسد رو تراشیدیم
و به این نتیجه رسیدیم که هر کسی که شاو رو کشته
با دست و توی آپارتمانش انجامش داده.
آره، اگه کرف خونه بوده، این ثابت میکنه که
اون اریک شاو رو نکشته.
ریش یه جسد رو تراشیدی؟
اینکه من اریک شاو رو کشتم
یا شخصاً یا با کامپیوتر
انقدر احمقانه ست که من حتی برای رسیدن وکیلم هم صبر نمیکنم.
من تمام شب رو با همسر و وکیل مالیاتم بودم.
خب پس چی دارین بگین؟ کسی برای کامپیوترتون پاپوش دوخته؟
کی اصلاً به همیچین چیزی فکر میکنه یا میدونه چجوری انجامش بده؟
فیس لس تو ذهنتون میاد، نه؟
باشه.اینها عکس های کوفتگی هستن.
با یه مقدار نور آبی بیشتر گرفتمش
که کبودی ها رو مشخص کنه.
هی.
لوکاس، دستیار پزشکی قانونی.
دل انگیزه، نه؟
اوه، ببخشید. تو دایره جنایی، ما به دیدن همه جور جسد عادت داریم.
این...چیزهای چندش آور، حال من رو بهم میزنن.
خب، انقدرها هم چندش آور نیست.
شبیهشون نیست، میدونی؟
اما بو چیزیه که خیلی حالت رو بهم میزنه.
میتونم هر وقت بخوای یه گردش تو دفتر ریاست معاینه پزشکی شهر برات بذارم.
فقط بیا پایین. من احتمالاً همونجا هستم.
خب...
این یه مقدار سنگینه.
شاید باید یه بار دیگه امتحان کنی، یه مقدار ظریف تر.
اوه.
گرفتم.
این کجا برگزار شده؟
روی خرید چتر سرماهیه گذاری کنین، چون سال دیگه...
کمیته اقدام سیاسی برای جمع کردن کمک مالی.
باید فیلم های دوربین های مداربسته رو هک کرده باشن.
صدا رو از کجا گرفتن؟
دوربین های مداربسته فقط تصویر ضبط میکنن.
یه نفر میکروفون کار گذاشته بوده. امکان نداره.
همه، از مهمون ها گرفته تا پیشخدمت ها بررسی شده بودن.
اونها نفری ده هزار دلار برای یه بشقاب
پاستا نرو نمیدن اگه ما اهمال کنیم.
آخرین غذای اریک شاو هم پاستا جوهر ماهی مرکب بود.
یادتون میاد تهیه کننده غذا از کجا بود؟
من پیمانکارها رو استخدام نکردم.
میتونین از دستیارم بپرسین.
این یکی؟
عالیه.
قراره همه چی اینجوری باشه الان؟
هیچکس دیگه یه ذره حریم خصوصی نداره؟
[دکتر قهرمان بچه ای را از برج در حال سوختن نجات داد.]
من اون قهرمان رو میشناسم، دکتر.
این واقعاً لزومی نداشت. [لندن 1865]
هنری، تو زندگی یه پسر کوچولو رو نجات دادی.
من فکر میکنم کار قهرمانانه ای بود.
و مشخصاً، روزنامه هم همین فکر رو میکنه.
این الهام بخشه. مردم میخوان که راجع بهش بخونن.
این بحث برانگیزه.
من واقعاً دلیل نشون دادنش رو نمیفهمم.
مدیریت فکر میکنه که
برای تبلیغ بیمارستان خوبه.
پزشکان بخشنده، زندگی ها رو در طی کار و پس از کار نجات میدن.
من دکتر مورگان هستم. شما میخواستین من رو ببینین؟
وقتی تصویرت رو توی روزنامه دیدم
باورش نکردم.
اما حقیقت داره.
هنری، واقعاً خودتی.
همسر من.
تمومش کن، هنری! این کار رو نکن!
من میتونم ثابت کنم که چیزی که گفتم حقیقت داره.
من جاودانه ام.
تو بیماری، هنری. اینجا میتونن بهت کمک کنن.
نورا. نورا!
نورا!
نورا.
آه. اونجا چی داری؟
میدونی، این داستان های فیس لس من رو
یاد دوران فعالیتم تو جنبش انداخت.
میدونی که، دانشجوهای علیه جنگ.
هی، تخم مرغ هست اگه گرسنه ای.
آره، میخواستم راجع بهش ازت بپرسم.
توی یه گروه جنبش
معمولاً اشخاص فداکاری با
با افکار قوی ایده آلیستی داری.
هیچوقت اوضاع بینتون ناجور شد؟
خب، میتونست بشه.
یادمه که یه بار یه روز تمام سر هم داد زدیم
سر اینکه توی یه پلاکارد
بنویسیم ناعادلانه یا غیر منصفانه. آره.
اما بیشترین درگیری ها، داستان های شخصی بود
میدونی که، کی بدجنسه، کی رییس بازی درمیاره،
کی الان چیزی کشید.
اوه، خدای من، این رو نگاه کن.
جولی موسکوویتز.
سال ۱۹۶۸ که عضو گروه شد، من بدجوری عاشقش شدم.
اون با این یارو آیرا بینگ قاطی شد.
آدم ضایع.
ببین، این مشکل جنبش هاست.
مهم نیست چقدر ایده آل های بزرگی داشته باشی، همچنان انسانی.
ما به اون جنگ چندین سال زودتر پایان میدادیم
اگه اون نمیومد وسط.
اگه پای یه دختر وسطه، مراقب باش.
البته، ما پذیرایی مهمونی جمع آوری کمک مالی لاورنس کرف رو
ماه پیش بر عهده داشتیم، اما اون جزو کارکنانش نبود.
اون هیچوقت اینجا پاستا نرو خورده بود؟ ایده ای ندارم.
من صدها نفر رو هر روز میبینم.
میتونیم یه لیست از کسایی که تو اون مهمونی کار کردن، داشته باشیم؟
بذارید نگاه کنم.
ما قبلاً این کار رو برای کارمندهای آقای کرف انجام دادیم.
ما تمام خدمه رو بررسی کردیم.
ببخشید.
قراره توی آشپزخونه رو بگردیم؟
نصف کارکنان داخل آشپزخونه ها ثبت نشده هستن.
نیمه وقت ها، میرن و میان، معمولاً بررسی نمیشن.
تو باید اولین ظرفشویی
با خالکوبی فرمول گشتاور بولتزمن روی شونه ش باشی، که من ملاقات میکنم.
من دکتر هنری مورگان هستم
و ایشون، کارآگاه جو مارتینز از پلیس نیویورک.
تو اولین پلیسی
که فرمول گشتاور بولتزمن رو میشناسه هستی، که من ملاقات میکنم.
دلیلی داره که مزاحم من شدین؟
من نمیخوام این کار رو از دست بدم.
تحقیقات قتل. اسمش اریک شاو هستش.
تو قبلاً اون رو دیدی؟ هیچوقت اینجا اومده؟
نه.
من معتقدم تو میشناسیش.
خیلی نزدیک.
همونطور که گفتم، تاحالا ندیدمش.
پس تو مشکلی نداری که بیای کلانتری
تا من بتونم پیرسینگ ابروت رو
با خراشی که روی پیشونی قربانی پیدا کردیم، مطابقت بدم؟
آره، اگه همدیگه توی این حالت می بودین؛ باید دقیقاً همین جا میبود.
- این داره جدی میگه؟ - همیشه.
خیلی خب، صبر کنین من این رو پاک کنم.
اوه، لعنتی.
باشه، اونجاست.
یعنی چی؟
مراقب باش.
باشه، چراغ قرمزه.
گرفتیمش.
شما حالتون خوبه؟
داستان این چراغ ها چی بود؟
مثل این بود که...
یه نفر کنترلشون میکرد.
- موبایلش. - من عاشق تکنولوژی ام.
چی تونستی راجع به این دختره تو فیس لس پیدا کنی؟
لیز چمبرلین، آدرس، شماره تلفن، شماره اجتماعی.
تمام این ها سر کارش ثبت شده، و همه ش هم جعلیه.
دختره کاملاً عین یه روحه.
اما اثر انگشتی که از روی تلفنی که انداخته پیدا کردیم، واقعیه.
اون تو سیستم بود؟
اوه، آره. خرابکاری، دزدی.
اوه، دلیل اینکه از کلتک اخراج شده، رو ببین.
پخش نام و آدرس مرد هایی که
از سایت های آزار و اذیت کودکان بازدید کرده بودن.
یه جورایی از این دختره خوشم اومده.
اوه، دوقلو های افسانه ای اون طرف
دارن با اون تلفن ور میرن، خدا میدونه دارن چیکار میکنن.
در واقع، قفلش رو باز میکنن.
تونستید بفهمید
چجوری تونسته چراغ ها رو تغییر بده؟
اون یه نفر رو برای انجام این کار داشته.
آخرین پیامی که داده به یه مجرم سایبری شناخته شده ست.
ما قبلاً باهاش سر و کار داشتیم. به خودش میگه وارلاک.
وارلاک؟
الان به افسرهای گشت میگم برن سراغش.
نیروی اضافه هم بفرست.
و نذار هیچ جوری نزدیک کامپیوتر بشن.
بهم بگو چجوری یه مهندس کامپیوتر هکر
کارش به ظرفشویی میکشه؟
تو دید نبودن. احتمالاً میخواسته یه شروع تازه داشته باشه.
با درگیری با فیس لس؟
آره، خب...
بعضی وقت ها زندگی ای که میخوایم پشت سر جا بذاریم...
پیدامون میکنه....
امروز حالتون چطوره، خانم...
مورگان.
خانم هنری مورگان.
من هیچوقت دوباره ازدواج نکردم، هنری.
بله. یه افتادن خیلی بد رو تجربه کردی.
معتقدم هنوز یه مقدار گیج هستین.
و تو هنوز هنری من هستی.
شوهرم.
لطفاً این شادی رو انکار نکن.
تا اونجایی که من به یاد دارم، تو من رو انکار کردی.
نورا، خواهش میکنم! به اونها بگو.
نورا.
تو من رو فرستادی تیمارستان.
من اشتباه میکردم. الان این رو میدونم.
تو جاودانه ای.
این یه معجزه ست.
این یه رازه.
و قصد دارم که همینجوری هم نگهش دارم.
اوه، هنری، نه.
تو به مرگ غلبه کردی.
وقتی تصویرت رو توی روزنامه دیدم
برای من یه نشانه بود که ما باید
این معجزه رو با دنیا درمیون بذاریم.
تو یه بار قبلاً زندگی من رو تباه کردی، نورا.
هیچکس نباید بدونه.
خب پس تو وارلاک بدنامی.
من یه نوشابه خواسته بودم.
انگور. من فقط با طعم انگورش رو میخورم.
ما با طعم انگور نداریم.
گوش کن، برنارد بلچک، من کارآگاه...
جو مارتینز، شماره نشان ۱۱-۸۳
یه کردیت کارت، بدون بدهی، ۱۱ دلار جریمه دیرکرد پس دادن
غرور و تعصب شبکه BBC از کتابخونه.
کارآگاه هنسون...
بذار همینجا تمومش کنیم.
و این فقط تلفن هوشمند منه.
میخواین برای من قلدر بازی دربیارین؟
من قابلیت این رو دارم تلافی کنم.
هیچکس نمیخواد واسه تو قلدری کنی.
فیس لس برای ما اهمیتی نداره.
چیزی که برای ما اهمیت داره، قتل اریک شاو هستش.
خب، کار من نبوده، چرا مزاحم من میشین؟
به خاطر اینکه من فکر میکنم که اگر ما قوطی های نوشابه انگوری ای که
تو خونه ی اریک شاو پیدا کردیم، انگشت نگاری کنیم، ممکنه که اثر انگشت تو رو پیدا کنیم.
خیلی خب. آره. من شبی که اریک مرد، خونه ش بودم.
- اونجا چیکار میکردین؟ - جلسه گروه بود.
این گروه، تو و اریک هستین؟
و لیز.
ولی اون دقیقاً... قبل از اینکه من بخوام برم رسید.
- اونها با هم بودن؟ - آره.
بودن.
من فهمیدم که اریک با یه دختر دیگه در ارتباطه
و یه جورایی به لیز گفتم
خب...این وقتی بود که داشتم از اونجا میرفتم.
فکر کردم که... قراره شرایط ناجور بشه.
اریک به لیز وفادار نبود؟
که...که من نمیفهممش.
اگه من بودم همیشه به لیز وفادار می بودم. لیز خیلی جذابه.
نابغه هم هست.
چرا اون از تو کمک خواست؟
عجله داشت.
کپی کد های شهر هم همراهش نبود.
- کد های شهر؟ - کد های عبور شهر.
مثل کلید در پشتی به تمام سیستم شهرداری.
دسترسی به همه چی. دیتابیس ها، شبکه ها.
سیگنال های ترافیکی.
- تلویزیون غول پیکر میدون تایم. - همه چی.
اریک اونها رو به دست آورده بود.
هک قرن بود.
ایده ای دارین که کجا میتونیم دوستتون لیز رو پیدا کنیم؟
اگه که نخواد پیدا بشه...
بخت یارتون باشه....
[چیزی گم کردی، دکتر مورگان؟]
[یا هر کی که واقعاً هستی.]
[شما؟]
تو کندترین تایپر دنیایی.
- تایپیست. - هرچی.
من یه مقدار گشتم.
شماره امنیتی اجتماعیت، مدارک پزشکیت،
و گواهی تولد، همه ی اینها
شش سال پیش تو سیستم وارد شده.
بنظرم خیلی جالب رسید.
بنظرم برای همکارهات هم همینطور باشه.
چرا، آه، همچین چیزی
باید برای تو جالب باشه؟
کلی آدم دنبال من هستن
و ناپدید شدن بنظر خیلی جذاب میرسه.
و، آه، انتظار داری من چجوری بهت کمک کنم؟
خب، اگه بخوای ناپدید بشی
یه گواهی فوت رسمی، شروع خوبیه.
من به تو یه گواهی پزشکی جعلی نمیدم.
الان اخلاقیات برات مهم شدن؟
اون زمانی که
یه مدرک جعلی پزشکی
از دانشگاه گوام واسه خودت میساختی چطور؟
یا سوابق کاری جعلیت
به عنوان مأمور کفن و دفن؟
آره.
منم همین فکر رو میکنم.
برای جزئیات بعدی باهات در ارتباط خواهم بود، دکتر مورگان.
یا هر چیزی که هستی.
شب خوبی داشته باشی.
خب پس این خانم یهو تو کامپیوتر پدیدار شد
و ازت باج خواست؟
همم.
اون یکی از اعضای فیس لسه.
پرونده شخصیم رو هک کرده.
خب اون چی میخواد؟
میخواد بکشمش.
برای اون یه گواهی فوت جعلی صادر کنم.
- مال خودش. - یا چی؟
میره پیش پلیس نیویورک، و بهشون میگه من یه شیادم.
اوه.
چیکار باید بکنم، ایب؟
مطمئنی که این سوال درستیه؟
منظورت چیه؟
خب، یادته آخرین دفعه که
حقیقت راجع به شرایطت برملا شد، چه اتفاقی افتاد؟
منظورم، آه، نوراست.
یادته که به کجا ختم شد؟
یادم نرفته.
خب، پس سوال اینه که
برای اینکه رازت رو مخفی نگه داری، حاضری چیکار کنی؟
وقت مبارزه ست، لیز چمبرلین.
به دوست کوچولوی من سلام کن.
شما همه این تجهیزات رو از دکور استارترک برداشتین؟
تیم ضربت مشترک جرائم رایانه ای و امنیت ملی.
نقش برداری استخوان بندی صورتش رو تموم کردی؟
دارم برات میفرستم.
الان فقط تصویرش رو روی DAS چک میکنیم.
و منتظر یه مورد تطبیقی میشیم.
DAS?
دامنه ی سیستم آگاهی.
شبکه ای تشکیل شده از بیش از ۶۰۰۰ دوربین که منهتن رو پوشش میدن.
هر کسی که اگه حتی فقط دماغش رو داخل این جزیره کرده باشه
میتونیم بگیریمش.
عجب ایده آرامش بخشی.
خوشت بیاد یا نه، دوره ناشناس بودن به سر رسیده.
هیچکدوم از این ها رو آنلاین ندیدم.
زندگی واقعیت، دکتر مورگان؟
یا یه سطح عمیق تر از پوششت؟
جذابه.
از بلوند ها خوشت میاد.
این به تو مربوط نیست.
باشه.
بیا راجع به کار حرف بزنیم.
گواهی فوت من.
تو اریک شاو رو کشتی.
حتماً متوجه هستی که... من اریک رو...نکشتم.
من عاشق اریک بودم.
تو نمیتونی درک کنی، اما وقتی تنها افرادی هستین که
که یه راز رو با هم سهیم هستین...
خیلی سخته...بله.
باید سخت بوده باشه، وقتی اون بهت بی وفایی کرده.
در مورد وفا نبود، بهش میگن مهندسی اجتماعی.
روشی بود که اریک باهاش کد های ورود رو به دست آورده بود.
با کسی که دسترسی داشت آشنا میشد، اغواشون میکرد
و کد ها رو کپی میکرد.
میدونی چه کسی؟
نگفت.
وجدانت آسوده باشه. من قاتل نیستم.
خودشه،. دختر موتور سوار. با توجه به تصاویر، ۲۰ دقیقه پیش.
تقاطع ۲۳ام و خیابون هفتم بوده.
به طرف مترو میرفته.
لعنتی؟ چی شد؟
آه، دوربین ایستگاه خرابه.
یه نفر احتمالاً بهش اسپری رنگ زده.
تمام تصاویر ایستگاه های اون خط مترو رو بیار بالا
و تو... آماده باش راه بیوفتی.
موش فاضلاب هم گاهی روی سطح زمین میاد.
یه لطفی در حق من بکنین.
یادم بندازین که هیچوقت شما بچه ها رو عصبانی نکنم.
من یه فراری سابقه دار هستم.
زندگی من تباه شده.
نامزدم به قتل رسیده و ممکنه بعدش نوبت من باشه.
گواهی فوت من رو بده.
لطفاً.
یه کلیک کافیه تا همکارت بفهمه
تمام زندگیت یه دروغه.
تو فرصت اینکه دوباره شروع کنی رو داشتی. چرا من نباید داشته باشم؟
ممکنه فکر کنی که این یه شروع تازه ست
ولی فرار کردن هیچوقت تموم نمیشه.
راز ها هیچوقت نمیتونن به اندازه کافی عمیق دفن بشن.
خطر افشا شدن همیشه نزدیکه
و تو هیچوقت، هیچوقت نمیتونی خود واقعیت باشی
نه حتی با آدم هایی که دوستشون داری.
زندگی جدیدی که تو دنبالشی
هیچوقت واقعاً شروع نمیشه.
من شانسم رو امتحان میکنم.
منم همینطور.
تو برای خودت قانون داری؟ منم دارم.
خب.
خودت رو مرده بدون.
ما تو تصاویر زنده لیز رو پیدا کردیم.
اون تو هوستونه، به طرف غرب میره.
ما سه تا خیابون ازش عقب تریم.
نگو که بهت هشدار ندادم.
چی...
اون وقتی چراغ سبز بود اومد تو خیابون!
یه آمبولانس خبر کن.
هنری کجاست وقتی لازمش داریم؟
اون به دستگاه تنفسی وصله.
دکتر گفت شانس به هوش اومدنش ۵۰-۵۰ هست.
آره. شاهدها گفتن که اون خودش رو جلوی یه ماشین انداخته.
چرا باید بخواد خودش رو بکشه؟
حتماً میدونسته ما تو راهیم
و فقط یه خیابون ازش عقب تر بودیم. شایداز فرار کردن خسته شده بوده.
چی میبینی؟
لیز با سمت چپش تصادف کرده
وقتی داشته از هوستون به طرف غرب میرفته.
اون سمت جنوبی خیابون بوده.
فقط کافی بوده از پیاده رو بزنه بیرون تا خودش رو بکشه
اما اون کاملاً اون طرف خیابون بوده.
و اصلاً به طرف ماشین ها نرفته.
بیشتر قربانیان خودکشی در لحظه آخر
خودشون رو عقب میکشن.
آره، اون داشتن کاملاً به جلو نگاه میکرده.
من فکر میکنم لیز وقتی چراغ قرمز بوده، از خیابون رد شده.
- یه نفر اون رو کشته. - نه.
یه هکر اون رو کشته.
وارد سیستم حمل و نقل شده
و چراغ عابر پیاده رو دستکاری کرده.
مثل برنارد که چراغ های راهنمایی رو برای کمک به لیز دستکاری کرد.
بریم دستگیرش کنیم. اون میتونه همینجا هم اون رو بکشه.
برو به سرور بیمارستان. میخوام که این اتاق از سرور جدا بشه.
هر چیزی که دستگاه های حیاتی رو به شبکه وصل میکنه، جداش کن.
هنری؟ تو میای؟
اینجا بیشتر میتونم کمک کنم اگه یه وقت اون به هوش بیاد.
دکتر مورگان؟
دکتر مورگان، شنیدین؟
اون خانم پیر یادتونه؟
همون که مدعی بود همسرتونه؟
اوه، آره. اوه، اون یه حمله ضعیف عصبی داشت. فرستادیمش خونه.
اون اینجاست...الان.
اون برگشته و راجع به چیزهای عجیب غریبی جار وجنجال راه انداخته.
تصمیم گرفتن بفرستنش تیمارستان.
اوه، نه، اشتباه میکنن.
اون فقط گیج شده.
- خانم. - نورا.
تو همیشه من رو نورا صدا میکردی.
گوش کن، نورا، تو احتیاج به استراحت داری.
من میدونم خودتی، هنری.
داری چیکار میکنی؟
تو موهبی که بهت داده شده رو انکار میکنی، اما میتونم اثباتش کنم.
دنیا باید این معجزه رو بدونه.
هنری!
- اون رو بده من! - نورا!
شما ها باید یه کاری بکنین.
- اون ها دارن ما رو شکار میکنن! - برنارد، به من گوش کن.
هر کسی این کار رو کرده، از کد های شهر استفاده کرده.
الان، اریک نبوده. مطمئنم لیز هم نبوده.
من نابغه ریاضی نیستم، اما...
من نبودم. من نمیتونستم انجامش بدم.
به دلایل کاملاً فنی، من نمیتونستم انجامش بدم.
من دیگه به سیستم شهر دسترسی ندارم.
کد ها رو عوض کردن.
کی کد ها رو عوض کرده؟
پلیس نیویورک.
یکی از خودتون.
باید با واحد جرایم سایبری حرف بزنم.
کیث، تو اتاق کامپیوتر بمون.
میخوام در جریان باشم اگه کسی خواست وارد سیستم بیمارستان بشه.
قتل های آینده اینجوریه؟
یه نفر رو کیلومترها اون طرف تر با یه لمس یه کلید بکشی؟
باید برای شما سخت باشه.
که توی این شرایط نگاهش کنین.
چرا این رو میگین؟
چیز های چندش آور، حال من رو بهم میزنن.
مطمئنم که این ها حرفهای شما بود.
من کی این ها...
اوه، درسته.
آره.
تو کسی بودی که با اریک بوده.
تو از چیزهای چندش آور روت رو برنگردوندی.
تو روت رو از چهره اریک شاو
مردِ مرده ای که عاشقش بودی برگردوندی.
اون تو رو اغوا کرد، درسته؟
و کد ها رو دزدید و برگشت پیش لیز.
پس تو اون رو کشتی و سعی کردی لیز هم بکشی.
یه چیزی هست که فکر من رو مشغول کرده.
چرا به آپارتمان برگشتی؟
باید کامپیوترش رو پاک میکردم.
و دیدی که هنوز زنده ست.
به سختی.
من فقط باید...
تو میدونی چجوریه، دکتر مورگان.
تو تلاش میکنی که یه حرفه و زندگی برای خودت بسازی...
... و بعد با یه نفر آشنا میشی...
... بعد اون ها آدم اشتباهی از آب درمیان...
که...همه چیز رو نابود میکنه.
آره.
میتونم به خوبی تصور کنم چه احساسی داره.
مطمئنم که میتونین.
ما همه رازهایی داریم، دکتر مورگان.
بیاین راجع به مال شما حرف بزنیم.
این رو توی ترمینال خودم پیدا کردم.
لیز توی عتیقه فروشی شما بوده قبل از اینکه تصادف کنه.
من این رو دیدم و فکر کردم: هوم، این ها به هم دیگه برخوردن
و هیچ چیزی نگفتن؟ چرا؟
پس کاری که هر هکر خوبی میکنه انجام دادم.
توی پرونده ت گشتم
که معلوم شد جعلیه.
اون داره وارد شوک میشه.
چرا آلارم ها هشدار نمیدن؟
قرار نیست بدن.
ما اون رو از سیستم بیمارستان جدا کردیم.
بذار بمیره، دکتر مورگان.
راز های ما هم با اون از بین میرن.
نجاتش بده و من نابودت میکنه.
چهره ت تمام اینترنت رو پر میکنه.
تلاش کن با این حقیقت یه زندگی جدید برای خودت بسازی.
هر چیزی که داری ازش فرار میکنی
بهت میرسه.
میفهمی چی میگم؟
آره.
کد آبی. کد آبی.
نارسایی تنفسی داریم.
عقب وایسا.
اون وارد شوک شده.
باید به یه دستگاه دیگه وصلش کنیم.
این یکی کار نمیکنه.
نارسایی تنفسی...
ایست قلبی داریم بچه ها.
باشه، باشه. من باید برم.
کیث بود. برنی راست میگفت.
کد ها دیشب عوض شده بودن.
کی این کار رو کرده؟ کی کد ها رو عوض کرده؟
باورت نمیشه اگه بهت بگم.
آیرین.
آیرین!
بهم زنگ زدن. دنبالت میگردن،
تموم شد، کیث.
چیزی شده؟
راز برملا شده، این کاریه که شده.
چی کار کردی؟
همه قراره بدونن.
که اونها چجوری از من مثل یه احمق سو استفاده کردن و من چیکار کردم.
متاسفم، لوکاس.
اصلاً نمیشد حدس بزنی که اون قاتله.
ممم. اما اگه من به شخصیت شیطانیش جذب شده باشم چی؟
بگذریم، علت مرگ؟
کاراگاهه مارتینز.
برای اولین بار، آسون ترین تئوری درست بود.
خودکشی.
همم. هنسون از شنیدنش خوشحال میشه.
لوکاس، ممکنه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟
اوه، من میتونم گوش هام رو ببندم. مهارتیه که دارم.
باشه، رفتم.
خب من یه ایمیل عجیب دریافت کردم.
که میگفت من باید به یه سری از اطلاعات پرونده ـت نگاه کنم.
خب، چه عجیب.
نگاه کردی؟
آره، یه نگاهی انداختم.
تو یه چیزهایی رو از من پنهان کردی، هنری.
تمام این داستان قبر کنی
مدرکت از گوام.
قبل از اینکه بیشتر جلو بری...
تو آکسفورد رفتی؟
شاگرد اول کلاست بودی؟
آره.
گوام فقط یه دوره دوباره بود.
مدرک از آکسفورد یه مقداری خودنمایی بود.
درسته. فقط تو اینجوری هستی.
خب، تو الان تازه
یه مقدار بیشتر با عقل جور درمیای، دکتر مورگان.
یه ذره.
هی.
بهت کامپیوتر دادن؟
مال پرستاره.
دارم کارهای کامپیوتری مجانی
در قبال دسترسیم انجام میدم.
تو گذشته ی من رو تغییر دادی.
جاهای خالی رو پر کردم.
فکر نمیکنم دیگه کسی بتونه مچت رو بگیره.
ممنونم.
لیز چمبرلین چطور؟
اون هم قراره ناپدید شه؟
بعید میدونم.
تو باعث شدی خیلی سخت به نظر برسه.
فقط میتونم تصور کنم که تو از چی فرار میکنی.
مطمئن نیستم بتونی.
به من مربوط نیست.
هر کسی حق داره راز هایی داشته باشه.
شاید حریم خصوصی چیزی متعلق گذشته باشه.
در آینده، همه چیز درباره ما
فقط با یه لمس کلید قابل دسترسیه.
چه کسی عاشق شده، چه کسی مریض شده
چه کسی وفادار نیست.
شاید چیز خوبی باشه.
آینده ای بدون هیچ رازی.
البته، ماهایی که سال های بیشتری عمر کردیم
برای حریم شخصیمون ارزش قائلیم.
ما اشتباهاتمون رو مرتکب شدیم و از اونها نجات پیدا کردیم.
اینطور نیست که بخوایم این راز ها رو از بقیه پنهان کنیم.
معمولاً داریم اونها رو از خودمون پنهان میکنیم.
آه، خیلی رفتی عقب، هنری.
اینها چیزهای اوایل قرن نوزدهمیته.
همم.
این پرونده من رو یاد کسی انداخت.
آره، راجع بهش تو اخبار شنیدم.
هی! من درست میگفتم؟ پای یه زن وسط بود؟
نه، متاسفم، آبراهام.
اوه. همم.
پای دوتا زن وسط بود!
ها! میدونستم!
فرق نمیکنه تو کدوم دهه باشیم، من میدونم جوون ها چه جوری فکر میکنن.
میبینی، اون ها با قلبشون فکر میکنن و با...
تبریک میگم.
هی، حرف دو تا زن شد
تا حالا بهت راجع به اون دفعه گفته بودم که...
آبراهام، خواهش میکنم!
من پدرتم.
خیلی خب، این راز پیش من میمونه.
The End