Forever.S01E18
یه نوشیدنی به افتخار.
خوشا بحال فروتنان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد. (متیو 5:5)
ولی شجاعان وارث دریا خواهند شد.
با هم اختلاف هایی داشتیم
ولی یک روزه راه 100 ساله رو رفتیم.
امشب رو خوش باشین.
لحظه ای که شکست میخورن
یا لحظه ای که سر دو راهی راه اشتباه رو میرن
و اون انتخاب ساده زندگیشون به خاک سیاه نشونده.
پس ما اون لحظه رو میپوشونیم و فراموشش میکنیم.
ولی در اعماق وجودمون میدونیم که برای تسخیرمون اون لحظه بر خواهد گشت.
نه!
آره!
مثل آدمی میمونی که تازه کشیتیش لنگر انداخته.
نقشه های عتیقه ای که خریدم تازه رسیده.
و منم یک کلکسیون دار خیلی خوب رو میشناسم.
جان تامسون، عجب چیزی پیدا کردی.
تامپون اولین نقشه کشی بود که
که به جزئیات و دقت کار توجه ی خاصی داشت.
هنر رو شکوفا کرده، هنری، خودم میدونم.
خب، میدونستی که تامسون ها و مورگان ها...
تحمل هم دیگه رو نداشتن و دشمن خونی بودن
که در نهایت هم به یک دوئل خونین ختم میشه.
هنری، حدود 70 ساله که پسرتم.
تمام داستان هات رو شنیدم.
داری دیگه اغراق میکنی.
خدایی؟
خیلی خب، امتحان کن. بذار یک دسته انتخاب کنیم.
مرگ های مهمت. فقط سالش رو بگو.
خیلی خب، 1843.
بشکه ی باروت توی کارخونه ی کشتی سازی خلیج هادسون منفجر شد.
خب، کی اون رو یادش میره؟ 1857.
سقوط بهمن، دومین مرگت.
فکر کنم توی کلاندایک بود، درسته؟
داره همین اتفاق می افته دیگه؟ دارم خسته کننده میشم.
خسته کننده؟ نه، نه، خسته کننده نیستی.
فقط چندتا داستان جدید....
- جو! - هی.
هنری داشت داستان میگفت.
- خوبه، داستان جالبیه؟ - ظاهراً که نه.
خب، من یه چیزی دارم که برات جالبه.
ریک رسمیوسن، ناخدا و مالک مدفورد مریتایم.
متخصص پیدا کردن و درآوردن اموال غرق شده.
بذار من حدس بزنم. نیزه کشته ـش.
آره، خیلی خوب بود، کاراگاه.
این پیکان بزرگ رو میبینید؟
دو شاخه هست که برمیگرده به اوایل 1830.
باید ببریمش.
اگر تکونش بدیم به جسد آسیب میرسونه.
عجب، عجب.
همکارت همه چی رو در مورد نیزه های عتیقه میدونه.
همکار؟
گمونم ما همکار باشیم، مگه نه؟
چی؟
ببین، من نگه میدارم، تو ببر.
مثل استارسکی و هاچ، ریگز و مورتا.
اسلحه ی مرگبار؟
حق با تو بود جو.
ریک رسمیوسن به خاطر خون ریزی
که به سبب ورود نیزه به سینه ـش به وجود اومده
حدود ساعت 12 تا 1 شب مرده.
ولی بازم هست.
خون ریزی های زیر
غشای چربی
و حباب های هوای داخل رگ ها
همه نشون دهنده ی بیماری تصلب شرائین هستن.
فشار خون؟
به نظر من
ناخدا ریک رسمیوسن
به تازگی در دریا
در حال اکتشاف بوده.
سوال اینه که چی پیدا کرده؟
طلا، طلا پیدا کردن.
- لوکاس، بسه کن. - بیخیال.
تمام امروز صبح رو منتظر اون لحظه بودم.
ما تیکه های طلا
بین دندون های عقبی ناخدا پیدا کردیم.
انگار که سکه ای رو برای امتحان کردنش گاز گرفته.
طلای خالص، 24 عیار، بدون آلیاژ.
- لوکاس جون من. - ببخشید، ببخشید.
طلا، خب، قطعاً انگیزه ی قتل همین بوده.
حالا باید طرف رو پیدا کنیم.
انبار مدفورد مریتایم.
جایی که ریک تمام چیزهایی که پیدا میکنه رو نگه میداره.
صاحب ملک گفته که چند روز پیش اینجا دیده ـش.
همه ی این چیزها رو از توی اقیانوس پیدا کرده؟
تخمین زده میشه حدود 3 میلیون کشتی غرق شده توی اقیانوسه.
هر کدومشون یک کپسول زمان عتیقه میمونن.
اونجا. اون به تازگی اضافه شده.
این رو ببین. ظروف نقره و ظرف های چینی.
فانوس.
موندم که از کِی، کسی همچین چیزی ندیده بود.
اینا دستبندن؟
چه جور کشتی بوده؟
ملکه ی آفریقا، یک کشتی حمل برده.
هنری، چطور ممکنه همچین چیزی رو بدونی؟
(جاویدان، قسمت هیجدهم، مردان مرده قصه های طولانی می گویند)
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود کریمی
عالیه که کشتیت رو پیدا کردن.
درسته که عالیه ولی با عقل جور در نمیاد.
فکر میکردم که کشتی در جزایر کیکاس غرق شده
ولی ریک لاشه رو اینجا پیدا کرده،
1600 کیلومتر در شمال جایی که باید باشه.
صبر کن یه لحظه، یک دقیقه وایستا. چطوری اینجا رفته؟
نمیدونم.
هنری، چی شده؟
من حدود دو قرنه که دارم به اون شب فکر میکنم.
هر لحظه، هر جزءش.
من در مورد تمام مرگ هات چندین و چند بار شنیدم
از آبله گرفته تا سیفلیس.
ولی شنیدن این داستان مثل کشیدن دندونت میمونه.
حالا، چی شده؟ یه چیزیه که بهم نمیگی.
این کشتی حمل برده، ملکه ی آفریقا...
متعلق به خانواده ی من بود....
بهم گفتن که انگلیسی صحبت میکنی.
اوهوم.
میتونم بهت اعتماد کنم؟
یک کلیدی هست
که این زنجیرهاتون و این در رو باز میکنه، یک کلید.
میتونم برات بیارمش، متوجه ای؟
امشب، خودت و بقیه رو باز کن و بعد این در رو باز کن
و بعدش به سمت اسلحه خونه برید.
درست پایین اون راهروی.
- میفهمی؟ - بله.
من عهد کردم که هر چیزی که
پدرم ساخته رو خاتمه بدم.
آزاد کردن برده های اون کشتی
میتونست کار رو تموم کنه، ولی شکست خوردم.
هیچ وقت نتونستم با کلید برگردم.
نه، نه، نه، هنری تو نمیتونی خودت رو به این خاطر سرزنش کنی.
300 نفر مردن، ایب، خون اونها گردن منه.
جاودانگی من موهبت نیست، نفرینه.
نفرین؟ هنری، خودت یه دکتری.
آدمی هستی که با علم سر و کار داره، تو که به نفرین باور نداری.
من باور دارم که 99.99 درصد از
همه چی میتونه توضیح علمی داشته باشه.
هیچ تقدیر، هیچ جادویی، هیچ نفرینی
بجز یک نفرین، نفرین خودم وجود نداره.
حالا، وایستا، وایستا، تند نرو .
خودت گفتی، که نمیدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده.
چطوری کشتی به ساحل نیویورک رسیده؟
چی داری میگی؟
دارم میگم که چیزی بیشتر از داستان تو وجود داره.
و زمانش رسیده که بفهمی
واقعاً چه بلایی سر اون کشتی اومده.
طلا؟ در مورد چی صحبت میکنید، دزدهای دریایی؟
خب، الان شده فرایند کشف و ترمیم
ولی قوانین دریاها هنوز همونه
یابنده مالکه.
در مورد چه مقداری حالا صحبت میکنید؟
بیخیال این موضوع رئیس میتونه میلیون ها دلار باشه.
ما انبار ریک رو گشتیم
ولی اثری از طلا نبود.
یک مراسم یادبود امشب
براش توی لنگرگاه ترتیب دادن.
ظاهراً جاییه که اگر جستجوگران گنج باشی
برات پاتوق خوش و بش کردنه.
خیلی خب، بچه ها، بریم با دزدهای دریایی خوش و بش کنیم.
هی.
میدونم که از نظر شخصیتی
ریک یک چیزی بین
باراکودا و نهنگ سفیده.
ولی میخوام از همتون برای اومدن و جشن گرفتن یاد اون...
عوضی واقعی تشکر کنم....
زنده باد. زنده باد.
ببخشید، جورج اسپیس؟
- من کاراگاه مارتینزم. - جانم؟
شما قبلاً همکار ریک رسمیوسن بودین.
کاراگاه، تمام آدم های اینجا توی کار اکتشاف و ترمیم هستن.
بیشتر چیزهایی که پیدا میکنیم یک زمانی دزدی بودن.
شرمنده. با پلیس جماعت صحبت نمیکنیم.
بذار حدس بزنم، با پلیس ها صحبت نمیکنه.
آره، نصف آدم هایی که اینجان همین رو گفتن.
نصفه دیگه ـشون هیچی نمیدونن.
داریم وقتمون رو تلف میکنیم، جو.
حالا چون مردم حرف نمیزنن
به این معنی نیست که ما نمیتونیم بفهمیم کی روی اون کشتی بوده.
چی میبینی، هنری؟
مرد جوونی که جلوی پیشخوان نشسته.
دست هاش اگر بخوام دقیق تر بگم.
اون ردهای ستاره دریایی دقیقاً همون چیزی هستن
که روی جسد ریک پیدا کردیم.
- اون تو کشتی بوده. - آره، شاید.
ولی به این معنی نیست که اون زده...هنری؟
ببخشید، قربان.
ما داریم روی قتل
ناخدا ریک رسمیون تحقیق میکنیم.
میخواستم بدونم اگر ممکنه ازتون چندتا سوال بپرسم.
آره، شرمنده، من واقعاً هیچی نمیدونم.
عذر خواهم.
- اسمتون رو نپرسیدم. - دیوی هستم.
ولی واقعاً...
دیوی، توی مراسم یادبود ریک هستی.
مطمئناً میتونی بهمون یک چیزی بگی.
گوش کن، جایی که من کار میکنم، ما...
نه، البته، با پلیس ها صحبت نمیکنید.
متوجه ایم. میشه یک چیزی بپرسم؟
چطوری ریک، کشتی حمل برده رو پیدا کرد؟
من تو کشتی ریک نبودم.
هنری، داری چه غلطی میکنی؟
متوجه گنده بک نزدیک در
که سوختگی درجه دو روی صورتش داره شدم.
درجه ی شدت تابش خورشید در شمال غربی اقیانوس
در بالاترین حد خودش در هفته ی گذشته در 12 ماه سال بوده.
و از لحظه ای که با دیوی شروع به
صحبت کردم، چشم از دیوی برنداشت.
پیشنهاد میکنم که بریم بیرون و منتظر ایشون و دیوی باشیم که میرن.
خیلی خب، ما ترتیبش رو میدیم. تو همینجا بمون.
ولش کن، چپی.
چرا با تو صحبت کردن؟
در مورد طلا بهشون گفتی، مگه نه؟
خودشون میدونستن، من جیکم هم در نیومد، خب؟
باید حرفم رو باور کنی.
ببخشید؟ شرمنده که مزاحم شدم.
کدوم یکی از شماها ریک رسمیوسن رو کشته؟
نکن. پلیسه.
یالا، باید بریم، بیا بیرم.
- تکون نخورید، پلیس! - بشینید روی زمین، دست ها بالا.
قرار نیست جایی برین. درسته.
آره، همینجا بمون.
تو خوب میدونی یعنی چی، نه دکی؟
از کافه بیرون نیا.
هیجان زده شد. از کشتی های شکسته خوشش میاد.
از بعضی هاشون بیشتر.
خیلی خب، خدمه رو پیدا کردیم. دیوی، مارگو و چپی.
نظریه ـمون چیه؟
طلا رو توی لاشه کشتی پیدا کردن.
یکی شون طمع میکنه میره به دفتر ریک
باهم درگیر میشن.
و ناخدامون رو با نیزه میزنه.
خیلی خب، بندازینشون توی اتاق بازجویی، ببینیم چی در چنته دارن.
ستوان، ممکنه منم توی اتاق بازجویی باشم؟
من با دنیای دریانوردی آشنایی دارم.
باشه. ولی گوش به حرف مافوقت باش.
طمع کردی، چپی.
طمع کردی، و ریک رو به خاطر طلا کشتی.
حقیقت نداره.
میخواست با ما تقسیمش کنه.
اگر چیزی رو بدزدی نیازی نیست که دیگه تقسیمش کنی.
میدونی، من که میگم آدمی به قد و قواره ی تو
میتونه نیزه دستش بگیره.
چرا باید بکشمش؟
ریک تنها کسی بود که میدونست طلا کجاست.
حالا هیچکی نمیدونه.
جناب چپی، ریک از کجا ملکه ی آفریقا رو پیدا کرد؟
نگفت. نپرسیدم.
دیوی، دیوی، دیوی.
به نظر شبیه کسایی میای که توی عمرشون دعوا زیاد کردن.
بگو ببینم، ریک حریف قدری بود؟
کار من نبود.
ریک به دلیلی طلا رو مخفی کرده.
به تو اعتماد نداشت.
پیرمرد شکاکی بود
ولی به من اعتماد داشت.
من تنها کسی بودم که قبلاً هم باهاش دریانوردی کرده بودم.
بقیه، مارگو، چپی، تازه وارد بودن.
به اونها اعتماد نداشت.
دیوی، تو غواص بودی.
شرایط لاشه ی کشتی چطوری بود؟
میتونی بهمون بگی چرا غرق شده بود؟
نه، نه بعد از 200 سال.
توی کشتی ریک جدید بودی.
خودت میدونی، باید سخت بوده باشه.
اینکه سعی کنی به یک گروه مردونه وارد بشی.
من هر کاری که مردی بتونه بکنه، منم میتونم.
مثل کشتن یکی با نیزه؟
چرا؟ چرا باید اینکار رو بکنم؟
فقط یک سوال، مارگو.
تو و ریک غواص بودین.
باهم وقت گذروندین.
بهت گفته بود که چجوری کشتی رو پیدا کرده؟
- یه نقشه داشت. - نقشه.
- دیدیش؟ - نه.
یک بار بهش اشاره کرد اونم غیر مستقیم.
همه ی داستان هاشون جور در میاد، قربان.
طلا رو پیدا کردن، ریک مخفیش کرد
و منتظر خبر اون بودن.
من که میگم باید برگردیم به انبار
و ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم.
خیلی عذر میخوام، ولی میخوام پیشنهاد یک مسیر جدید تحقیقی رو بدم،
تمرکز روی لاشه ی کشتی و مساله ی نقشه.
دکتر مورگان، اجازه دادن به حضور شما در بازجویی
اصلاً ایده ی خوبی نبود.
این یک تحقیقات قتله ما دنبال نقشه ی ...
ولی نقشه مهمه، باید پیداش کنیم...
دکتر مورگان از کمکی که کردین خیلی ممنونم.
اگر بازم به شما احتیاجی بود، خبرتون میکنیم.
اگر نقشه ای در کار باشه یعنی یکی باید
در مورد کشتی میدونسته.
و حالا اجازه ندارم
که از خدمه سوالی بکنم.
یه لحظه صبر کن. چیزی رو فراموش نکردی؟
اون غواص ها کشتی رو برای ما آوردن.
به معنای واقعی انباری پر از سر نخ وجود داره.
داری میگی که یواشکی بریم تو و خودمون تحقیق بکنیم؟
نه، من پیشنهاد میدم که بریم رستوران یک ساندویچ بگیریم
و بعدش دزدکی بریم توی انبار.
هیچ وقت شکم گشنه کار نکن.
نکته خوبی بود بریم.
آبراهام، اینجا.
این یارو ریک، وسایل معرکه ای داره.
دوست دارم بدونم حراجشون کیه.
اون چیه؟
خدای من.
وای.
بهش شلیک شده.
خدای من. دندون ها رو ببین.
امکان نداره.
زود باش.
باید تفنگم رو میاوردم.
همشون عتیقه ـن، کار نمیکنن.
لعنتی!
ای بابا، داره همه چی رو خورد میکنه.
وسایل شکستنی هستن. باید جلوش رو بگیریم.
از اونجایی که خودمم شکستنی هستم بذار راحت باشه.
- دزدکی اومده تو. - ما هم همینطور.
وایستا!
نه، نه، نه، هنری!
پلیس! تکون نخور!
دست هات رو بیار جایی که ببینم!
دست ها بالا!
هنری؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
اوه!
باورم نمیشه.
خوب شد که اول ساندویچ رو خوردیم، نه؟
خیلی خب، کارت رو گردن گرفتم.
ریس فکر میکنه که با هم به انبار رفتیم
و ایب هم از گزارش حذف شد.
ممنون.
هنری تو چت شده؟
توی اون انبار چیکار میکردی؟
اشیایی که ریک از کشتی
ملکه ی آفریقا پیدا کرده رو آزمایش میکردم.
من هنوزم باور دارم
که در میان اونها
سر نخی از قتلش وجود داره.
اون کشتی 200 سال
قبل ته اقیانوس رفته.
این قضیه حتی برای شخصیت تو هم زیاده رویه.
ترجیح میدم که بگم احساسی هست تا زیاده روی.
قضیه ی تو با اون کشتی
چیزی بیشتری از قتل ریک رسمیوسنه.
قضیه چیه؟
وقتی که اون کشتی غرق شد...
300 نفر باهاش مردن....
اتفاقی که روی اون کشتی افتاد یک جنایت بود.
قرار نبود که ما تحقیق کنیم؟
ممنونم، هنری،
واقعاً.
ولی باید قتل امروز رو حل کنیم.
من تو رو در همین زمان حال لازم دارم.
آره، اعتراف میکنم که شما من رو
وقتی دزدکی رفتم توی انبار ریک گرفتین، خب که چی؟
30 روز زندان؟ قبول میکنم.
وقتی که خونت رو بگیریم و با نمونه ای که
روی جسد ریک پیدا کردیم مقایسه کنیم چی میشه؟
آره، میدونی که میتونیم همین الان تو رو به اتهام جرم قتل دستگیر کنیم؟
من رفتم ریک رو ببینم چون بهم بدهکار بود.
با هم همکار بودیم. قبل از اونم رفیق بودیم.
کشتی رو پیدا کردیم و تصمیم گرفتیم که دنبالش بریم.
چه اتفاقی افتاد؟
عمق جایی که کشتی غرق شده بود زیاد بود ما هم تجهیزاتش رو نداشتیم.
و بعدش یک غواص رو از دست دادیم.
یک نفر مرد. تقصیر ریک بود؟
البته که تقصر اون بود، و منم همین رو گفتم.
عوضی فکر کرد که جرات کار رو ندارم
و پرم رو باز کرد.
بعدش رفتی سهمت رو بگیری، ریک گفت نه
دعواتون شد و تو زدی کشتیش.
با عقل جور در میاد.
ریک و من سالیان سال رفیق بودیم.
غواصی های زیادی کردیم.
بیشتر از یک بار هم رو نجات دادیم.
من یه رفیق قدیمی رو با نیزه ای که
در 16 سالگی توی مانتاک پیدا کردیم، نکشتم.
خیلی خب، تو که میدونستی کشتی کجاست.
چرا خودت سر وقتش نرفتی؟
بهت گفتم خیلی عمیق بود.
ریک باید میلیون ها دلار خرج تجهیزات تازه قایقش میکرد.
- طلا چی پس؟ - نمیدونم.
اون سگ پیر دریایی باید یک سرمایه گذار پولدار پیدا کرده باشه
مثل اون آدم های توی وال استریت.
دزدهای واقعی اونان.
صحبت پرونده های راکد شده بود.
این بقایا رو دیشب توی انبار قربانی پیدا کردیم.
مال یک کشتی 200 ساله ـن.
بیا ببینیم چه بلایی سرش اومده.
200 ساله.
گمونم پس هیچ شاهدی دیگه نداریم؟
باشه، تموم شد.
به نظر میاد که فرد مورد نظرمون به قتل رسیده.
با یک تپانچه بهش شلیک شده.
دندون های ساییده ـش نشون میده که از غرب آفریقا بوده.
بعدش هم به عنوان برده وارد کشتی شده.
به نظر میاد که براش مراسم تدفینی گرفتن.
حق با توئه. چرا توی تابوت بوده؟
یک برده ی مرده از کشتی به دریا انداخته میشه.
ولی این مرد، موقع
مرگش با احترام رفتار شده.
دکتر مورگان.
صحبتی داشتم.
یک چیزی گم شده، یک کلید.
چیزی در این مورد میدونید؟
البته که نه. به من تهمت میزنید؟
ممکنه صاحب کشتی باشی،
و اینجا، من قاضی و هیئت منصفه ام.
یک قدم اشتباه بردار...
و چی؟
قربان یک دکتر لازم داریم.
یه برده ـس که تب داره.
لعنتی.
خب، اجازه بدین من ببینمش، میتونم کمکی باشم.
یادت باشه که چی گفتم، دکتر.
هنری؟ هستی؟
بله، البته.
از جورج اسپیس چه خبر؟
خب، هنوز داریم عذرش رو بررسی میکنیم.
ولی بین خودمون باشه، من فکر نمیکنم طرفمون باشه.
اگر چه که، نظر ما رو به یک مضنون دیگه جلب کرد.
- کی؟ - یک سرمایه گذار.
تراکنش های حساب ریک
تایید میکنه اون در هشت ماه گذشته رو
1.7 میلیون دلار خرج تجهیز دوباره ی کشتیش کرده.
اون پول از کجا اومده؟
خب صورت حساب ها که میگن
از شرکتی به اسم گروه لاگوس.
که توسط ایزاک مونرو اداره میشه، شاید اون چیزی از طلا بدونه.
امشب توی کلوپ جستجوگران قراره سخنرانی کنه.
- کلوپ رو میشناسی؟ - البته.
در 1904 توسط ادولفس گریلی و
مارشال سویل تاسیس شده.
عضوش هستی؟
من مشترک مجله ـشون هستم.
- عالیه، بریم، لازمت دارم. - باید لباس هام رو عوض کنم.
باید یک کت و شلوار مشکی بپوشم.
نیازی برای ما نیست.
10 دقیقه وقت میگرفت که
خودمون رو آماده کنیم.
خوبی بابا.
توی یکی از کشف های ریک مرده.
و اون باید سرمایه گذارمون باشه....
اگر ممکنه همه سر صندلی هاشون بنشینند،
آماده ایم که مراسم رو شروع کنیم.
ببخشید، آقای مونرو؟
من کاراگاه مارتینزم، و ایشون هم دکتر هنری مورگان.
اگر اشکالی نداشته باشه، سریع خدمتتون برمیگردم.
صبر کنید، ما در حال تحقیق بر روی مرگ ریک رسمیوسن هستیم.
باور داریم که مرگش ارتباطی
با اکتشافی که از طرف شما در دریا کرده مربوطه.
- این کار متنفرم، واقعاً میگم. - قربان، باید صحبت کنیم.
خانم ها و آقایان ایزاک مونرو.
از سخنرانی توی عموم متنفرم.
برام آرزوی موفقیت کنید.
چرا، خودش رو خوب دست بالا گرفته، نه؟
خانم ها و آقایان، اگر بخوام باهاتون رو راست باشم
زیاد اهل ماجراجویی نیستم.
من کسی هستم که توی دفترش همیشه گم شده.
حاضر نیستم که توی چادر بخوابم.
یعنی اینکه، توی سفر هیچ کاربردی ندارم.
من فقط کسی هستم که پوله رو داره
پس به جای اینکه بهم بگین
این کشف چقدر برام مهمه
اجازه بدین که پولم به جام صحبت کنه.
7 میلیون دلار طلا
کشف شده از کشتی ملکه ی آفریقا.
یک کشتی حمل برده ی قرن 19.
و امشب، باعث افتخار منه که اعلام کنم
تمام سودی که از این کشف حاصل شده...
به انجمن واکر برای...
آموزش تاریخ اهدا خواهد شد.
همین الان انگیزه ـش رو داد رفت؟
گمونم به تو هم چشمک زد.
سلام؟
امیدوارم که بهت داره خوش میگذره، هنری،
جدا از این مساله که برای چنین موقعیتی خیلی لباس غیر رسمی پوشیدی.
چی میخوای؟
جشن گرفتن...
کشفِ کشتی ملکه ی آفریقا،...
کشتی تو.
تو از کجا میدونی که من...
تاریخ من رو مجذوب خودش میکنه.
مخصوصاً در مورد تو باشه....
هنری مورگان، متولد 1779.
با فرض بر اینکه در دریا گم شده.
ملکه ی آفریقا، 1814.
دوباره ظاهر شده 1815.
در همون سال به تیمارستان می افته.
این کشتی اولین مرگت بود، مگه نه؟
آره.
نمیدونستم برده دار بودی.
نبودم، سعی داشتم آزادشون کنم.
و سلاحی که باهاش کشته شدی؟
تپانچه ی ناخدا.
چرا؟
ما دنبال یک چیز میگردیم، هنری.
یک راه خروج.
این همون تپانچه ـس مگه نه؟
آره.
تپانچه ای که
بیشتر از تمام طلاهای دنیا ارزش داره.
چرا؟
چرا، آدام؟
هنری؟
با کی داشتی صحبت میکردی؟
هیچکی.
[امشب شام؟ ایزاک]
میتونی بری.
عذر ایزاک واقعاً بررسی شده.
طرفمون روزی که ریک کشته میشه
توی لور سخنرانی داشته.
همون شب با جت شخیصش برمیگرده.
- دنبال چیه؟ - حدس من...تو.
بیخیال جو. میخوای چیکار کنی؟
میخوای شامت رو دوباره روی میزت بخوری؟
برو خوش بگذرون.
لیاقتش رو داری.
یه بسته برات اومده.
به نظر چیز باحالیه.
- عجب تفنگی. - آره.
از کلوپ جستجوگران درخواستش کردم.
توی لاشه ی کشتی که ریک کشفش کرده پیداش کردن.
- میدونم. - میدونی؟
آره، توی این مجله ی....
کلوپ جستجوگرانه که اینجاست، مگه نه؟...
عکس همه چی رو گذاشتن.
یه جورایی باحاله.
تو مجله های منو میخونی؟
گاهی اوقات.
خب، ممنون، لوکاس همین بود دیگه.
میدونی که اون تپانچه یک دقیقه طول میکشه که پر بشه
و دقتش فقط تا فاصله ی 15 قدمی بوده.
- اسلحه ی جالبی نیست راستش. - آره، چقدر جالبه...
منظورم اینه که باید چقدر دست و پا چلفتی باشی
که با همچین چیزی تیر بخوری؟
نه؟ میتونی جا خالی بدی.
یا قدم زنان از کنار تیر رد بشی.
ببین، لوکاس، باید تنها باشم.
- کار دارم. - چی؟ چه کاری؟ میتونم کمک کنم.
نمیدونم اصلاً داریم دنبال چی اینجا میگردیم
یک کشتی حمل برده ی 200 ساله یا ناخدای مرده.
میدونی، فکر نمیکنم که هولمز و هادسون
همچین مشکلی رو داشته باشن.
شرلوک هولمز؟
تمام مدت تو داشتی در مورد همکارها صحبت میکردی؟
خدایا، آره، دکتر جون، آره.
داشتیم در این مورد صحبت میکردیم.
خیلی خب، تو دکتری پس مشخصاً واتسونی
و من یک کمی عجیب و غریبم ولی بدجوری نابغه ام.
پس من میشم شرلوک.
هتروکرومیا. رنگ چشمهاش با هم فرق دارن.
چی؟
براک هیلی، غواصی که
9 ماه پیش فوت کرد.
یک نابه هنجاری ژنتیکی داشت.
باشه، خب، تو شرلوکی.
باید به جو بگم.
چی؟ باشه، و...ولی...
ولی من هنوز واستونم، مگه نه؟
کاراگاه مارتینز.
جو.
- راحت اینجا رو پیدا کردی؟ - آره.
تو لیموزینت رو فرستادی، پس کاری نداشت.
کجا میریم؟
با خودم گفتم که خودم غذا درست کنم.
بفرما تو.
چی شده؟
بروک هیلی، غواصی که موقع
جستجوی کشتی میمیره.
هتروکومنیا داشت.
چشم های با رنگ متفاوت.
یکی سبز، یکی آبی درست مثل مارگو.
این قضیه وراثتیه. اونها خواهر و برادرن.
- این قضیه در مورد طلا نیست. - به خاطر انتقامه.
مارگو چون برادرش رو به کشتن داده، ریک رو کشت.
به جو زنگ بزن، پیداش کن.
امیدوارم سر قضیه شام توی خونه ام زیاده روی نکرده باشم.
نگران نباش.
تفنگم رو آوردم.
واقعاً؟
نه، راستش.
خوبه.
امشب، لازم نیست که پلیس باشی.
از وقتی که بچه بودم آرزو داشتم همچین منظره ای رو داشته باشم.
هیچ وقت تکراری نمیشه.
دقیقاً اهل کجایی؟
اون طرف. خیابون 116.
بهتره که من نخورم.
گمونم بتونم صحیح و سالم خونه ـت برسونمت.
درسته.
بعد از یک شام عالی
لیموزینت برم میگردونه به دنیای واقعی، نه؟
آره، شبیه آدم پولدارها بودم، مگه نه؟
ببخشید، سعی داشتم این قضیه رو مخفی کنم.
خب، من کاراگاهم، پس...
درسته.
حالا، چطوری گفتی؟
بیا برگردیم سر شام معرکمون.
ایزاک تو قصد و غرضی داری؟
جو، خواهش میکنم تازه با هم آشنا شدیم.
هیچ وقت من قصد و غرضی نداشتم.
ماروین گای، ها؟
کی این آهنگ رو گذاشته؟ این که توی لیست پخش من نیست.
من کاراگاهم، یادته؟
درسته. لیست پخش خودمه.
آخرین آنتی که گوشی مارگو داشته
از یک برج بین خیابون 74 و پارک بوده.
اون ساختمون آیزاک مونروـه.
- باید زنگ بزنم به جو. - اون سرمایه گذار غواصی بوده.
اگر به خاطر اون نبود برادرش الان زنده بود.
تلفنش خاموشه.
بعدی رو به راست بپیچ و پارک کن.
داری چیکار میکنی مارتینز؟
یک نفس بکش.
تازه باهاش آشنا شدی، اونم یک مضنون توی پرونده ـت بوده.
خیلی خب، باید الان بری دیگه.
آیزاک.
مارگو، چاقو رو بنداز.
آقای مونرو، پلیسه لطفاً در رو باز کنید.
پسر، ماروین گای؟
- این یعنی چی؟ - دکتر جون، لطفاً.
70 درصد شانس این وجود داره
اون ها...خودت میدونی.
سر شام؟
آره، میتونه یک اشتباه بزرگ باشه.
آقای مونرو.
به نظر من که قضیه یک چیز دیگه ـس.
چیه؟
تفنگت رو با خودت آوردی سر شام؟
پس، این زنه، مارگو
من رو مقصر مرگ برادرش میدونست؟
تو و ریک رسمیوسن.
وقتی که مارگو در مورد اهداییت توی روزنامه میخونه
تو رو به لاشه کشتی مربوط کرده.
باور داشته که ریک رو مجبور کردی
عمیق تر غواصی کنه.
آقای مونرو شما شب سختی رو گذروندین.
پس...سعی کنید راحت باشید.
جایی برای نگرانی نیست.
به لطف کاراگاه مارتینز.
کاراگاه هنسن، میتونم چند کلمه ای با شما صحبت کنم؟
بهترین پایان برای بهترین شام، نه؟
شرمنده، لازم نیست دوباره انجامش بدیم.
شوخیت گرفته؟
تو جونم رو نجات دادی.
محاله که برای یک شام دیگه دست رد به سینه ام بزنی.
خیلی خب، پس دوباره امتحان میکنیم.
و این دفعه تفنگی در کار نباشه.
- دکتر مورگان. - قربان.
اگر چند لحظه ای وقت داشته باشین میخواستم سوالی بپرسم.
بفرما.
ریک روی کشتی حساس نبود، مگه نه؟
شما حساس بودین.
شما موقعیتش رو میدونستین.
شما نقشه ای رو پیدا کرده بودین.
یک نقشه ی دست نویس بود.
که یکی از ملوان های کشتی کشیده بود.
اسمش اجیرو بود.
یک محقق و معلم بود.
ولی روی عرشه ی کشتی ملکه ی آفریقا
فقط یک برده دیگه
همراه با 300 نفر دیگه
که در کشتی غل و زنجیر شده بودن، بود.
میدونید براشون چه اتفاقی افتاد؟
خب، داستان یه خورده مبهمه
ولی زمانی که کشتی لنگر انداخته بود توسط ناخدا
به یکی از خدمه شلیک میشه.
از اینجا ببریدش!
کلیدی از دست اون مرد مرده می افته.
بلافاصله، اونها شورش میکنن
خودشون رو آزاد میکنن و کنترل کشتی رو به دست میگیرن.
ولی خرابی کشتی بیشتر از چیزی بود که بشه تعمیر کرد.
جالبه که اونها تونستن خودشون رو به شمال برسونن
و وقتی که کشتی بالاخره به
خاک های آزاد رسید، فرار کردند.
فقط نقشه و داستانشون نجات پیدا کرد.
اونها زنده موندن.
اینقدر به سمت شمال رفتن که بتونن آزادانه زندگی کنن.
و 200 سال بعد
یکی از نوادگانشون تونست اون کشتی رو پیدا کنه
داستانشون رو بگه.
داستانمون رو.
همش به خاطر اینکه یکی کلیدی رو انداخت.
برای 200 سال، فکر میکردم که اونها رو به کشتن دادم
و به این خاطر نفرین شدم.
نظریه کاملاً غیر علمی من
تو نفرین نشدی، هنری.
و فکر میکنم که این صحبت ها
نیاز به یک بطری دیگه داره. ریتی 84.
یک روانپزشک بزرگ روزی بهم گفت
ما باید با لحظه هایی که میخوایم فراموش کنیم رو به رو بشیم.
تنها با رو به رو شدن با ترس هامون
میتونیم رشد کنیم، تغییر کنیم.
و میتونیم با ترس بعدی مون رو به رو بشیم.
خب، هنری، دستته؟
آره.
چرا اینقدر مهمه، آدام؟
میدونی پوجیو چیه؟
یک خنجر رومی.
یکی از اونها حدود 2 هزار سال پیش
به شکمم فرو شد.
راه سختی برای برای مردنه.
نفرین بزرگ برای یک نامیرا
زمانیه که زیستنش متوقف میشه.
فکر میکنم این چیزیه که بیشتر از همه دلتنگشم
احساس اینکه هر دقیقه، هر لحظه
میتونه لحظه ی آخرت باشه.
تفنگه، آدام.
یک چیزی در موردش متفاوته، مگه نه؟
من باور دارم تنها چیزی که میتونه ما رو بکشه
همون سلاحیه که ما رو به این روز انداخته.
جالبه، مگه نه؟
متاسفانه، خنجر من گم شده ولی وقتی پیداش کنم
هنوزم شجاعت امتحان کردن این فرضیه رو ندارم.
بیا و جوانمرد باش.
اگر جراتش رو داشتی من رو خبر کن.
- ابراهام. - بله.
ساعت روی طاقچه تیک و تاک میکنه.
تاحالا تعمیرش کردی؟
همیشه تیک تاک میکنه.
هر روز کوکش میکنم.
حالت خوبه، هنری؟
end.