Forever.S01E19
زعفرون توش ریختی؟
خب، البته که توش زعفرون ریختم.
دستور پخت مامانه.
خب، خوشمزه ـس.
آره، میدونم.
خب، خوبه، مگه نه؟
خیلی وقت بود که ما بدون جسدی
یا اینکه منتظر زنگی از جو باشیم غذا نخورده بودیم.
خب، زنگ نمیزنه، لااقل امشب نه. خودش شام دعوته.
- جو شام رفته بیرون؟ - همم.
با کی؟
آقایی به نام آیزاک مونرو
هتل داره.
به تیپ جو نمیخوره.
گمون نکنم تیپ باشه، ابراهام، شغله.
دیگه چی در مورد این یارو میدونیم؟
منظورم اینه که شخصیتش چجوریاس؟
خب اون باهوش
خودساخته، پولداره.
پولدار؟ خوشم نیومد.
حداقل اون بالاخره یه بیرونی میره.
میگن که خاطرات شخصیت ما رو میسازن.
گذشته ما رو تعریف میکنه.
ولی ما نمیتونیم رشد و تکامل رو فراموش کنیم.
چون گاهی اوقات یک خاطره به قدری قویه
که درش گیر می افتیم.
در یک لحظه ثابت میشیم.
جاویدان، قسمت نوزدهم؛ پانک مرده
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود کریمی
میدونی، من خودم توی گروه بودم.
نه، جدی میگم.
کرانیکس، اسممون بود.
اسم باحالی بود، نه؟
آره، من، خواننده ی اصلی بودم.
میدونی، نفر جلویی.
باید دلت برای تشویق ها تنگ شده باشه.
خیلی خب، ادی ورساو.
بزرگ شده ی دیترویت با اسم سایمون جیمز ویلر
خواننده ی اصلی و گیتاریست بازکرکس.
ادی به انجام کارهای خشونت آمیز
و غیر قابل پیشبینی معروف بود.
همینطور بود.
شما طرفدارش بودین؟
من یکی از پلیس های گشتی اون پرونده بودم.
به تماشاچی هاش حمله میکرد.
همینطور نامزدش لوسی تمپلتون رو
هم کتک میزد.
اونها گیتار ادی رو همراه با خون دختره پیدا کردن.
بدون جسدی محکومش کردن؟
نیازی به جسد نبود.
پلیس و دادستانی اونها رو به چشم
زوج معتاد بی ارزشی میدیدن
و همینجوری هم پرونده پیش رفت.
برای هیئت منصفه فقط دو ساعت
وقت گرفت که اون رو گناهکار اعلام کنن. پلیس هم خیلی خوشحال بود.
شما چی؟
من فکر میکردم که میتونستیم بیشتر تحقیق کنیم.
ولی من فقط یک پلیس گشتی بودم.
تونستین اون جنازه رو به عنوان لوسی شناسایی کنید؟
به احتمال 90 درصد، مشکل اینه که فامیل درجه یکی نداره.
حالا که جسد دوباره هیدراته شده
چندتا عکس میگیریم و از وارساو تایید میگیریم.
دادستانی زنگ زده.
میخوان که این پرونده از جلوی چشم خبرگزاری ها خارج بشه.
ولی من میخوام که وقتتون رو بذارین و ...
کامل تحقیق کنیم.
میخواستم بگم که هنری هم بیارید توی پرونده.
همون کار میشه.
اون در حال حاضر داره فرایند هیدارته شدن رو طی میکنه.
آره، خودشه.
لوسیه.
تمام این مدت
امیدوار بودم که هنوز زنده باشه.
توی یک خونه با نرده های سفید کنار یک دندون پزشکی، چیزی داره زندگی میکنه.
بهتر از اینه که مرده باشه.
این به این معنیه که پرونده دوباره باز شده؟
خب، تا الان، تمامی مدارک هنوز
با نتایج تحقیقات قبلی یکیه.
منم یه سری فکرهایی دارم، یه سری فرضیات
درباره ای اینکه کی ممکنه لوسی رو کشته باشه.
من کلی نوشته جمع کردم.
- میخواین ببینیدش؟ - الان وقتش نیست...
قطعاً.
ببین، من نکشتمش.
لوسی، وجودم بود.
میدونید چه حسی داره؟
کسی رو که بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارین از دست بدین
و هیچ وقت ندونید که چه بلایی سرش اومده؟
متوجه نیستین. زن من گم شده.
اون نمیذاره سه ماه بدون اینکه بهم یک زنگی بزنه، بره.
- عکس جدیدی ازشون دارین؟ - بله، البته.
اون، چند سالشه؟
64.
این آخرین باریه که خبری ازش شنیدم.
یک هفته بعد از زمانی بود که ناپدید شد.
و اگر بخونیدش، متوجه میشین که
قصد داشته مدت کوتاهی بره.
رفیق، متنفرم که این رو بگم
ولی این نامه ی خداحافظیه.
نه، نه، نه.
اون فقط زمانی رو میخواست که فکر کنه
تنها باشه.
لطفاً فقط پیداش کنید.
متاسفم.
واقعاً میگم، ولی گمون نمیکنم
اون بخواد که پیدا بشه.
یک دسته جراحت کوچک روی پای سمت چپ.
دلیلش نامعلومه.
مشخصاً، دلیل مرگ
ضربه به پشت سر به وسیله ی یک شی نوک تیزه.
صبر کن، لوکاس، لیست وسایلی که
به عنوان سلاح قتل پیشنهاد شدن چیه؟
یک گیتار، عزیزم.
اینجا رو داشته باش.
اونها اسم یک گیتار رو به عنوان سلاح قتل ثبت کردن؟
آره، پلیس ها اثر انگشتی رو روش پیدا نکردن
ولی مشخصاً کلی خون روشه.
همم.
بچرخ.
باشه، از این کار متنفرم.
حالا، حتی اگر هم بخوای یکی رو با گیتار بکشی
طبیعتا از دسته ـش میگیری، نه از بدنه ـش.
ولی بیا فرض کنیم که همینجوری استفاده شده.
اینجوری چندین و چند زخم از خودش به جا میذاشت
نه فقط یک دونه.
آروم، ون هیلن.
خوبه، که اینجایی.
خوبه که کسی داره میبینه.
گیتار امکان نداره که سلاح قتل باشه.
خب، به این معنی نیست که ادی وارساو نکشته ـش.
میتونسته از یک چیز دیگه استفاده کنه.
درسته، ولی به این معناس
که فرضیه حال حاضر که اون رو چی کشته اشتباهه.
قطعاً که برای باز کردن دوباره ی پرونده کافیه.
فکر نمیکنم که این اتفاق بیفته.
چرا؟
چون ادی همین الان طبقه بالاس
و داره درخواست وعده ی مشروط دادستانی رو امضا میکنه.
اعتراف به جرم؟
این درخواست به نفعشه، هنری.
با مدت زمانی که حبس بوده آزاد میشه.
- یک آدم آزاده. - ولی اینکه آزادی نیست.
باید بدونه که چه اتفاقی افتاده.
باید پرونده رو بر اساس شواهد جدید دوباره باز کنیم.
سلاح قتل قطعاً گیتار آقای وارساو نیست.
مهمه؟
آقای وارساو متوجه هستین که این دادخواست رو
امضا بکنید، امروز آزادین.
آره، ولی پرونده بسته میشه.
دیگه دنبال کسی که قتل رو انجام داده نمیگردن؟
اقای وارساو شما متوجه این مساله هستین
که اگر دوباره پرونده رو باز کنیم و دوباره گناهکار شناخته بشین
قراره حکم بدتری باشه؟
حبستون رو تمدید میکنیم.
من نکشتمش.
باشه.
48 ساعت وقت دارین و بعدش دیگه دادخواستی در کار نیست.
پس ما دو روز وقت داریم تا یک قاتل دیگه پیدا کنیم.
اگر قاتلی باشه.
چرا باید ادی 30 سال گذشته رو صرف پیدا کردن
قاتل واقعی بکنه اگر که کار خودش بوده؟
اون همیشه گفته که بیگناهه.
خب، که چی، منظورم اینه، تو آدمی رو توی زندان
پیدا نمیکنی که بگه گناهکاره.
خب، اون لیاقت یک تخقیقات درست و حسابی رو داره
حرف من فقط همینه، و اگر بتونیم بفهمیم چه بلایی سر لوسی اومده
پس بهتره این کار رو بکنیم.
مراقب باش، تند نرو، هنری.
میدونم، متوجه ام. سرنوشتش در دستان منه.
درباره ی اون صحبت نمیکنم.
دارم در مورد خودت صحبت میکنم هنری.
یادمه که چی کشیدی
و خیلی هم، بعد از اتفاق افتادن این جنایت نبود.
من حرفه ای هستم، ایب.
آره، و با وجود سن عجیب و غریبت
هنوزم آدم هستی.
پس مطمئن شو که این قضیه
در مورد لوسی و ادیه
نه ابیگیل و هنری.
بابا؟ بابا؟
ایبم، ایبم.
یالا، بیدار شو.
ایب، اینجایی.
آره، داشتم بهت زنگ میزدم.
چرا جواب ندادی.
سرم...سرم شلوغ بود.
آره، آره، میتونم...معلومه.
مرد پشت باجه ی
ایستگاه اتوبوس گفت که شاید اون دیدش.
خیلی خب، ببین، ببین، در این مورد بعداً صحبت میکنیم، باشه؟
- بیا بریم بخوابیم. - نه، نه، نه.
ما باید بریم به ایستگاه و ازشون بپرسیم.
دیر وقته....
باید یه خورده بخوابی.
ابیگیل نذاشته بره، ایب.
چیزی نیست.
اینکار رو نمیکنه.
درست میشه، بابا.
من اینجام.
خب، این رو ببین، می 1981.
نور چشمان پدر و مادرم بودم.
البته به قدری نور پشیمانی.
بعد از اون شبی که الواتی کردم.
تو چی رئیس؟ اون موقع تو چیکار میکردی؟
داشتی اولین چوب کریکتت رو میچرخوندی
یا داشتی کنار
هاید پارک دور دور میزدی؟
آره، همچین چیزایی.
این ژاکت حتی با وجود تیکه های فلزیش سنگینه.
پول نقد!
ولی لبه هاش برگشته. پول مواده.
این همه پول، دست لوسی چیکار میکرده؟
شاید دزدیدش، شاید به همین دلیل کشته شده.
هی، ببینید چی پیدا کردم. مثل یک سفر کوتاه در خاطراته.
ما چند شبی توی ترش بار اجرا داشتیم.
- چی؟ توی گروه بودی؟ - آره.
چرا اینقدر باور کردنش سخته؟
آره، کرانیاکس. اسممون رو شنیدی؟
- نــــــه. - نه؟
خیلی خب، خب، ببین من مدرک دارم.
من نمیبینم.
درست، درست اینجا، میبینی؟
گوش منه.
شاید یه بخشش در مورد مواد فروش ها باشه.
نه، ولی این آدم ممکنه بتونه
به ما معرفیشون کنه.
مولف و عکاس.
اگر یک عکس به ارزش هزاران کلمه باشه
شاید اون چند کلمه ای برای گفتن داشته باشه.
باید هیجان انگیز باشه که از آدمی که
در مورد مواد و راک و شب های نیویورک در ترش بار
عکس میگیرفته چیزی یاد بگیری.
خیلی.
نه، نه، هنوزم بشین، بشین، خیلی خب؟
من رو ببین من رو ببین، خب؟
خیلی خب، همینجا رو ببین، سعی کن تکون نخوری.
سعی کن تکون نخوری، آفرین آفرین.
نه، نه، بگیر بشین.
بشین، خیلی خب؟
خیلی هاشون توی کتاب نیستن.
گمونم برای انتشارات غیر اخلاقی بودن.
فکر کنم موقعی که ادی وارساو
متهم به قتل شد، تو دور و برش بودی.
آره.
کاش میتونستم بگم که وقتی
همه چی معلوم شد یه خورده شگفت زده شدم
ولی ادی یه روانی بود.
اون قبلاً سیم میکروفون رو دور
گردن مردم موقع اجرا میچرخوند.
کارهای ترسناکی میکرد.
میتونید کسی که قبلاً تو کار مواد
توی کلوپ بوده رو شناسایی کنید؟
آسون تره اینه کسی که نبوده رو شناسایی کنم.
اون چی؟ اونم تو کار مواد بود؟
آره، میشه گفت.
نمیدونید کیه؟
فرانکیه.
- به عنوان فرانک... - فرل؟
صاحب کلوپ، دلال مواد
و یکی از تحت تعقیب ترین آدم های نیویورک.
اداره مواد مخدر و فدرال و اداره مالیات.
همه ـشون هنوز تحقیقاتشون بازه.
تمام چیزی که ما لازم داریم یک نمونه ی کوچیک DNA
برای مقایسه با تار مویی که...
اصلاً و ابداً.
پلیس نمیتونه
بر حسب شانس که شاید اون درگیر یک پرونده
32 ساله ی راکد بوده، دخالتی داشته باشه.
مفهومه؟
هنری، من فقط میخوام که مطمئن بشم تو فهمیدی
هیچ کسی از این دفتر
اجازه ی تعقیب فرل رو بیشتر از این نداره.
فهمیدم.
ولی
ولی کنترل زیادی من روی پزشکی قانونی ندارم.
کلوپ فرل. بهش میگن مارکی.
هیچ کسی از پلیس حق نداره باهات بیاد.
فهمیدی؟
به نظرم که آره، ستوان.
لوکاس دوست داری امشب همراه من به یک کلوپ بیای؟
ما DNA شما رو روی جسد لوسی تمپلتون پیدا کردیم
پس مشخصاً شما اون رو میشناختین.
نه لزوماً!
ترش اون موقع ها خیلی شلوغ بود.
مگر اینکه روی دندونش یا
خودتون میدونید بقیه جاها پیدا کرده باشین.
خیلی خب، میشه ساکت باشی؟ این چی؟
چرا 9 هزار دلار از پول شما دست اونه؟
- باهاش پول پیدا کردین؟ - آره.
پولی که باور داریم مال تو بوده و دزدیده.
که فکر هم میکنیم انگیزه ی خوبی برای قتل باشه
تو اینطور فکر نمیکنی، کاراگاه؟
چرا از اول نگفتین؟
این اولین چیزیه که امروز درست گفتین.
نه اون قسمت قتل و قسمت پول رو میگم.
آره، مال من بود.
فقط اون نزدیدش، خودم بهش دادم.
راسته.
لوسی دوستم بود.
چند وقتی رفته بود، به نظر ترک کرده بود.
گفت میخواد یک زندگی جدید رو شروع کنه و منم کمکش کردم.
و بهش 9 هزار دلار دادین.
اگر کسی امروز ازم نُه هزار دلار بخواد، میخندم.
ولی
زمونه فرق داشت.
لوسی خاص بود.
آره؟ چطور؟
همه دوستش داشتن.
خب، مشخصاً همه نبودن.
آره، گمونم همینطوره.
تمام بچه های گروه ادی
بهش میگفتن یوکو.
حس میکردن که اون سر راه
شهرت و بخت و اقبال اوناس
و یه جورایی هم بود.
نقطه ضعف ادی بود.
تنها چیزی که بیشتر از گروهش دوست داشت.
پس متوجه تضاد منافع هستین.
نوازنده ی گیتار باس، پاول پاکس معروف به ریچ دورنیس
توی جرسی زندگی میکنه.
- درامره چی؟ - مرده.
تو از کجا میدونی؟
معلوم نمیشه که مرده، منظورم اینه، خود منم
اون زمان ها که راک باز بودم
از این عکس ها داشتم.
تنگ شدن مردمک ها.
کبودی ناخن ها که نشون دهنده ی گرفتگی سیاه رگه.
جای تزریق روی گردن نشون دهنده ی اینه که
رگ های دستش دیگه داغون شدن.
من که میگم یک ماه تا اوردوز فاصله داشته.
ترکوندی.
دارمر ویلیام گری، معروف به بیلی کرنک
1982 اوردوز کرده.
خب، مرده، توی زندان.
گمونم باید با این شروع کنیم.
- بله؟ - پدرت خونه ـس؟
شما کی باشین؟
من جواب میدم، زوئی.
امیدوارم بی ادبی نکرده باشه.
اشکالی نداره که از شما در مورد
لوسی تمپلتون چند تا سوال کنیم؟
آره، البته، البته، بفرمایید داخل.
اخبار رو دیدم، با خودم گفتم بالاخره اینجا هم میاین.
شرمنده بابت ریخت و پاش.
زوئی، خواهرت رو بگیر.
آفرین.
از آخرین باری که کسی میخواست در مورد ادی
و لوسی صحبت کنه خیلی میگذره.
راستش، میخوایم در مورد شما صحبت کنیم.
خیلی خب، چی میتونم بهتون بگم؟
پدرِ خانه دار، دوبار ازدواج کرده.
- من میرم بیرون. - صبر کن.
با کی؟
نمیدونم.
اینکه اسم آدمی نشد، خانم.
بهتره که با اون پسره کوین نباشی.
اینجوری نکن کجا میری؟
- الکل هم هست؟ - نمیدونم.
ببخشید، اینا رو از کجا گرفتی؟
از جعبه ی لوازم قدیمی بابام.
مطابقت داره، با زخم روی پای لوسی مطابقت داره.
هر کاری که فکر میکنید بابام کرده، نکرده.
اینقدرها هم باحال نیست.
جایی دارین که بتونیم بریم و
خصوصی و دور از بچه هاتون صحبت کنیم؟
بله، بفرمایید.
بهش میگن که آسیب طرح دار.
مورد توجه مباحث پزشکی قانونیه
چون دقیقا میتونه با وسیله ای که
صدمه رو ایجاد کرده مطابقت داشته باشه.
حالا، من واقعاً خوشحال میشم که دستبند های شما رو
به آزمایشگاه ام ببرم تا یک تحلیل کامل انجام بدم.
امیدوارم که وکیل داشته باشین.
گمونم که اون زخم رو به جا گذاشتم.
ولی نکشتمش.
کار ادی بود.
من فقط جسد رو مخفی کردم.
چرا بهمون دقیقاً نمیگین
که اون شب چه اتفاقی افتاد؟
خب
داشتیم صدا رو تنظیم میکردیم
همه ـمون کاملاً هوشیار بودیم
چون یک یارویی از استدیو داشت می اومد.
قرارداد بزرگی بود.
بعد لوسی پیداش شد.
خیلی وقت بود که پیداش نبود.
و ادی از کوره در رفت.
شنیده بود که با یکی از بچه های شمال نیویورک روی هم ریخته.
- از کجا شنیده بود؟ - از من.
منم از یک جای دیگه شنیده بودم و به این دلیل بهش گفتم
چون میخواستم که بیخیال قضیه بشه.
منظورم اینه، که دختره روی مخش بود.
اون رو داشت نابود میکرد
گروه رو داشت نابود میکرد، منم میخواستم
که اون بیخیالش بشه.
فکر نمیکردم که بکشش.
ولی پسر، یه جوری شروع به دعوا کردن
که تاحالا ندیده بودم و منم قبلاً دعواهاشون رو دیده بودم.
و بعد از مدتی، ساکت شد.
و من رفتم تو.
در پشتی باز بود.
ادی رفته بود و لوسی...
اون...
یه سوراخ بزرگ توی دیوار بود
جایی که یکی آمپلی فایر میذاشت.
خب منم کردمش اون تو و با عایق پوشوندمش.
تا جایی که میتونستم تمیز کردم.
چرا باید همچین کاری کنی؟
ما خانواده بودیم.
هواش رو داشتم.
این دروغ رو حفظ کردم.
از کجا بدونیم که تو الان دروغ نمیگی؟
خودت گفتی که لوسی داشت گروهت رو نابود میکرد.
چون مدرک دارم.
این رو کنار جسد لوسی پیدا کردم.
از اونجایی که شاید روزی برسه
و پلیس های فکر کنن کار منه نگه ـش داشته بودم.
چاقوی ادیه.
و آره، اونم خون لوسیه.
نظرت در مورد یک دست شطرنج چیه؟
گرسنه ای؟
کُشتی تو گل چی؟
5 نفر بالا منتظرن.
نمیفهمم.
همه چی داستان گیتاریسته رو تایید میکنن.
مومیایی شدن جسد نمیذاره درست نتیجه گیری کرد
ولی بدون کبودی جای زخم های روی پا
میشه گفت که بعد از مرگ ایجاد شده
که نشون دهنده ی اینه که، بعد از
مرگش، جسد رو جا به جا کرده.
مورد قطعی دیگه، خون روی چاقوئه.
که اثر انگشت ادی روشه.
داشتم کاملاً متقاعد میشدم که بیگناهه.
خب، هدف مگه گناه کار شناختنش نیست؟
نه، فهمیدن حقیقته.
خب، به نظر پیداش کردی.
فقط اون طوری که دلت میخواست نبود.
من دلم چیزی نمیخواست.
فقط میخوام بفهمم چه بلایی سرش اومده.
گمونم دارم دچار آشنا پنداری میشم،
میخوام بدونم که توضیح پزشکی در این مورد وجود داره
یا اینکه ملت بدون اینکه متوجه باشن مدام رفتار
قدیمی احمقانه ـشون رو تکرار میکنن؟
متوجه هستم که داری چی میگی
ابراهام، ولی اشتباه میکنی.
این جریان به من ربطی نداره، درستش میکنم.
خب، من فکر نکنم بتونم.
همینجوری شروع شد، هنری.
یکبار نجاتت دادم، گمون نکنم دوباره بتونم.
نه، نه، کجاست؟
ایب.
ایب، چیکارش کردی؟
- کجا گذاشتیش؟ - همه چی رو ریختم دور.
یک سال شده، باید بیخیالش بشی.
نمیفهمی؟ نمیتونم.
نمیخوام بدون اون زندگی کنم.
اگر میشد میمردم، ولی اینم نمیشه.
حق با توئه، تو میتونی 175
سال بعدی رو گریه و زاری کنی
یا اینکه میتونی شروع به فراموش کردنش بکنی.
چطور میتونی اینقدر بی عاطفه باشی؟ ابیگیل مادرت بود.
آره، بود.
و منم از دستش دادم، بابا.
از دستش دادم.
ایب، متاسفم.
الو؟
پلیسه.
ممکنه پیداش کرده باشن.
متاسفم ولی همه چی داستانِ
گیتاریست رو تایید میکنه.
ولی این اتفاق نیفتاد. ریچ داره دروغ میگه.
امکانش هست که مواد تونسته باشه...
من هیچ وقت به لوسی آسیبی نمیرسوندم.
با مواد هم این قضیه تغییری نمیکنه.
این چاقوی توئه ادی.
با اثر انگشت تو و خون لوسی.
شما دعوا داشتین.
لعنتی.
من نکشتمش!
شاید کار ریچ بوده، با عقل جور در میاد.
از لوسی متنفر بود و اون
اگر کسی بوده که جسد رو پیدا کرده
من جدول زمانیش رو یه جایی دارم.
بعد از اینکه من و لوسی دعوا کردیم.
ریچ باید برگشته باشه و ...
ولم کنید!
چرا هیچکی حرفم رو باور نمیکنه؟
گوش کن، کار من نبود!
کار من نبود! نکشتمش!
بهش آسیبی نمیزنم!
- آروم باش. - نکشتم.
شب خوش.
هی، رفیق.
من داشتم فکر میکردم که
بچه ها رو دور هم جمع کنیم
امشب بریم بیرون، پایه ای؟
نه، ممنون، یه مقایسه ی ابزار، باید انجام بدم.
من فکر میکردم که رد زخم لوسی رو
همون موقع که چاقو اومد مطابقت دادیم.
آره، ولی راه دقیق انجامش
بازسازی جمجمه هست.
میبینی، یه تیکه کوچیک از استخون موقع ضربه کاملاً آسیب دیده.
کمک لازم داری؟
حدود سه چهارم میلیمتر.
خیلی خب، شما دو تا رو تنها میذارم.
گوش کن، به نظرت اشکالی نداره
و میتونی نه بگی، ولی شاید
یکی از شال گردن هات رو قرض گرفته باشم؟
آره، میدونی چیه؟
کاملاً درسته، پام رو گلیمم بیشتر دراز کردم.
مال...مال تو هستن...
نه، لوکاس، حق با من بود.
مطابقت نداره.
نزدیکه، ولی سلاحی که باعث...
از نظر پهنا کوچکتره، تخت نیست.
شکل گرد داره.
آره، مثل، مثل، پیچ گوشتی،
یا یخ شکن.
ولی اندازه ی
استخون خورد شده ی اطراف زخم
نشون میده که نوک چاقو به اندازه ی این
چاقو تیز نبوده.
یک چیز کندتر، مثل، مثل...
نوبت آها گفتن منه.
یک چیزی مثل...
یک میخ بزرگ؟...
دقیقاً.
عجب، خیلی چیزها تغییر کردن.
ولی اگر وضعیت الان رو با
عکس مقایسه کنیم، شاید یه شانسی داشته باشیم.
تو واقعاً فکر نمیکنی که شاید میخ ها
هنوز اینجا باشن، میکنی؟
منظورم اینه، 35 سال توی کلوپ مثل 100 سال میمونه.
نمیدونی که این دیوارها
چه رازهایی رو توی خودشون نگه میدارن.
میخ ها اونجا بودن.
پشت این بلندگوها.
میخی نیست.
ولی اینجا بودن
و اونم توی ارتفاع درست.
شاید ادی و لوسی دعوا کردن.
شاید ادی از این در رفته.
ولی شاید کس دیگه ای اومده داخل.
اگر شایعات حقیقت داشته باشه چی ؟
اگر با آدمی توی شمال شهر بوده چی؟
شاید از اون آدم های حسود بوده.
شاید با هم درگیر شدن.
شاید اون رو کوبیده به این دیوار.
روی یکی از میخ ها.
و بعدش مجبور شده که بکشش بیرون.
جو.
تعجبی نداره که این رو یادشون رفته.
با این همه خراب کاری، مثل
سوزن توی انبار کاهه.
پرونده بسته شده، تمومه.
ولی کار اون نبود چرا باید امضا کنه؟
شاید چون 35 ساله اشتباهی توی زندان افتاده
و میخواد که بیاد بیرون؟
ولی این موضوع برای ادی مهم نبود.
اون میدونست که بیگناه بوده، میخواست که حقیقت رو پیدا کنه.
آره، خب، شاید امیدش رو از دست داده.
خب، حالا دیگه هیچ وقت نمیفهمه.
قاتل واقعی هنوز اون بیرونه.
و هیچ کاری دیگه نمیتونیم بکنیم.
هنری میدونم که از نتیجه ی پرونده ناراحتی
منم ناراحتم.
چیز دیگه ای اذیتت میکنه؟
نمیدونم منظورت چیه.
باشه.
فقط دارم میگم اگر خواستی با یکی درد و دل کنی
یا یک نوشیدنی بزنی...
ممنون، جو، ولی خوبم.
خب، نتیجه ی آزمایش سم شناسی لوسی برگشته، البته که مهم نیست.
وقتی که به کلوپ برگشته بود ترک کرده بود.
و طبق آنالیز مو اون...
اوه، وای.
اوه وای، چی؟
متوسط رشد مو در ماه حدود یک سانتی متره
که اگر در معرض مواد باشی
بازه زمانی متفاوتی داره.
لوسی تنها شب مرگش پاک نبوده.
تقریباً حدود 8 ماه بوده که ترک کرده.
لوسی یک بچه داشت، برای همین غیبش میزنه.
سوال اینجاست که بابای بچه کیه؟
خب، احتمالاً ادی.
- خب... - خب، اگر نبوده باشه؟
شاید لوسی از کس دیگه ای حامله شده باشه.
شاید سعی داشته کار درست رو انجام بده.
با طرف بسازه و زندگی کنه، ولی نتونسته.
نتونسته ادی رو فراموش کنه.
برای همین سعی کرده پیشش برگرده...
بابای بچه زده کشتش، عجب، افتضاحی شد.
آره، ولی! پرونده بسته شده، هنری.
اگر تو به کسی نگی منم نمیگم.
- جفری تمپلتون؟ - سلام.
آره، کاراگاه مارتینز، درسته؟
دنبال پدرم میگردین؟
چند روز پیش اومدین به استدیو که باهاش صحبت کنید.
کارل مسی؟
کارل پدر توئه؟
فامیلیتون فرق داره.
چون فرزند خونده ای.
آره، از کجا میدونید؟
این...
چیزی در مورد پدر و مادر خونیت میدونی؟
نه واقعاً، فقط اینکه بدون اونا وضعم بهتره.
گمونم معتاد باشن.
میدونی پدرت الان کجاست؟
متاسفانه بسته ایم.
سلام، کارل.
میدونی ما چرا اینجاییم، مگه نه؟
سعی داشتم بهش کمک کنم.
اومد پیش من.
حامله بود.
گفتش که نمیخواد مسئولیت بچه گردن ادی بیفته.
میخواست که اون، حرفه ی موسیقیش رو ادامه بده.
خب بردمش به شمال و براش یک آپارتمان گرفتم.
کمک کردم که ترک کنه.
من این کار رو کردم، من.
بعد از اینکه بچه رو دنیا آورد، میخواست که برگرده پیشش.
این قضیه من رو کشت.
با خودم فکر میکردم که شاید بتونیم یک خانواده باشیم.
بهش گفتم که اگر برگرده پیش اون
آخر و عاقبش...
میمیره.
دست هات رو بذار پشت سرت، کارل.
من جات بودم اینکار رو نمیکردم، کاراگاه.
ادی، اینکار رو نکن، اسلحه رو بذار زمین.
من؟ کار اون بود.
اینها رو ببین، همش عکس های اونه، همه ـش درباره ی اونه.
انگار کسی که اونها رو گرفته عاشقش بوده.
لوسی با من مهربون بود برای همین کمکش کردم.
چه کمکی؟
لوسی بچه ی تو رو حامله بود، ادی.
چی؟
لوسی نمیخواست که بره.
فقط نمیخواست باری روی دوشت بذاره.
و میخواست که برگرده پیشت.
سعی کرد.
اون تو رو انتخاب کرد، ادی، تو رو دوست داشت.
و اون ازم گرفتش.
ادی، بندازش.
- بابا؟ - جف.
جفری باید برگردی داخل.
برگرد تو، پسرم!
ادی چی؟
اون حبسش رو کشیده.
هیچ کس شکایتی نکرده. آزادی که بری.
کجا برم؟
تو یک پسر داری.
به من احتیاجی نداره.
شاید تو بهش احتیاج داشته باشی.
ممکنه سخت باشه، پس هر چقدر میخواین زمان بذارین.
اون نیست.
نمیدونم چی بدتره.
که اون باشه یا هنوزم ازش بی خبر باشیم.
حالا چی؟
خب، بعد از چند قرن جمع کردن آت و آشغال
فقط یک تیکه جنس دیگه لازم داری که محتکر شناخته بشی.
داری میگی که همه شون رو دور بریزم؟
دارم میگم که بفروشیمشون.
یک مغازه ی عتیقه فروشی باز کنیم.
هی، مونرو.
مشکلی پیش اومده، کاراگاه؟
من، زود کارم تموم شد و تو هنوز داری کار میکنی.
خب، مجبور نیستم.
بگم سر آشپز چیزی درست کنه ببریم؟
نه، من رستوران رو انتخاب میکنم.
هممم.
چه حنجره ای داره. نه؟
زندگی پر از سوپرایزه.
آره، بعضی از خاطرات ارزشمندن.
اگر عمیقاً به ریشه های خودمون در گذشته برگردیم
چیزی که رو به رو مونه رو از دست میدیم.
- آره. - آره.
آره، ایول.
میخواستم برم بستنی بخرم، ولی، همین به نظر خوبه.
دارم به قوه ی چشاییم با این نوشیدنی های آبکی پاداش میدم.
توی کارئوکه هنسی اکلیپس نمیدن، ها؟
- روی چی داری کار میکنی؟ - چیزی نیست.
مدرک تولد پسر ادی وارساو.
عجیبه.
این عکس دو تا کبوتر
من رو یاد یک چیزی میندازه، چیزی در مورد ابیگیل.
- وای نه. - نه، نه، نه.
اون موقع حق با تو بود، الانم حق با توئه.
فراموشش کردم.
حداقل دارم سعی میکنم.
احتمالاً چیز خاصی نیست.
خیلی خب، شب بخیر، آبراهام.
شب بخیر.
چیکارش کردی؟ کجا گذاشتیش؟
انداختمش دور.
چطور میتونی اینقدر بی عاطفه باشی؟ ابیگیل مادرت بود.
آره، بود.
و منم از دستش دادم، بابا، از دستش دادم.
هیچ وقت قرار نیست پیداش کنیم.
end.