Forever.S01E20
من باور دارم که تنها چیزی که
میتونه ما رو بکشه همون سلاحیه که
ما رو به این روز انداخته.
من هنوزم جرات این رو ندارم که
فرضیه ام رو امتحان کنم.
بیا و جوانمرد باش.
اگر جراتش رو پیدا کردی بهم خبر بده....
گروه بیمارستانی سنت تیموتی،
اداره ی بایگانی.
من سعی دارم زنی رو پیدا کنم که قبلاً ممکنه
در یکی از بیمارستان های نیویورک کار میکرده
یک پرستار حدود 1985
مادر من بوده.
متاسفم قربان، ولی برای پرونده ی کارکنان
یک درخواست رسمی از اداره ی پلیس
یا دفتر پزشکی قانونی لازم داریم.
اِ، گوش کن، من بهت زنگ میزنم.
ابراهم، کی بود؟
هیچکی.
داری یه چیزی رو قایم میکنی.
اسمش چیه؟
مچم رو گرفتی.
شاید برات شکه کننده بیاد
ولی بعضی از مردم ترجیح میدن که بعد از ظهرشون رو
در مجاورت دیگران بگذرونن.
نه اینکه خودشون رو در تنهایی حبس کنن.
حالا که حرفش شد، توی اون زیرزمین چیکار میکنی؟
داشتم در مورد چرخه ی زندگی خرمگس میخوندم.
که واقعاً هم موضوع هیجان انگیزیه، منم فقط اومدم
یک بطری آب بردارم.
خب، پس میذارم به کارت برسی.
من یه یارویی رو میشناسم که هواپیما داره.
میخوای من رو ببری به اسپانیا؟
لازم نیست اسپانیا حالا باشه.
فقط چشم هات رو ببند
دستت رو بذار روی کره ی زمین و ما میریم.
میدونی، قبلاً در مورد این نقشه ها شنیده بودم.
مرد های میلیونر پولدار که سعی دارن دختری رو از راه به در کنن
از پول و جذابیتش استفاده میکنه...
و قیافه ی خوبش. قیافه ی خوبش رو فراموش نکن.
باید اعتراف کنی، به نظر وسوسه کننده میاد، مگه نه؟
ببخشید.
هنسن، چی شده؟
الان میام.
من رو داری به خاطر یک جسد دیگه میپیچونی؟
خب، یه تیکه ـش.
شرمنده که اینقدر دیر وقت بهت زنگ زدم ولی با خودم گفتم
آدمی مثل تو شانس رفتن به باله رو از دست نمیده.
خوب من رو میشناسی.
امیدوارم ایزاک از اینکه رفتی ناراحت نشده باشه.
از کجا میدونی که با آیزاک بودم؟
بذار حدس بزنم، بوی ادکلنش رو حس کردی؟
نه، فقط، تو به نظر خوشحالی میای.
خوبه که میبینم حال و احوالت خوبه.
کوزلوا.
اهل اکراین، 35 ساله، یکی از 12 بالرین زنده
که عنوان پریما رو گرفتن.
هم تراز ملکه حساب میشه.
جدی؟ خب، مراسم خداحافظی والاحضرت
وقتی که این پیداش شد، متوقف شد.
مشخص نیست که مال کیه؟
مشخصاً یک رقصنده.
با توجه به قبه ی پا
یک آدم با استعداد بود.
قد 164، مونث، و با توجه به رنگ پوست
میگم که اصالتن لاتین بوده
شاید مکزیکی.
یا کوبا؟ با اوا سالگاس آشنا بشین.
تنها رقصنده ای که نتونست به اجرا برسه.
دوستان بالرینش گفتن که تمرین رو ساعت 3 ترک کرده
ولی به کسی نگفته که کجا داره میره.
قاتل باید بعد از اون دزدیده باشش
و پاش رو قطع کرده باشه.
قطع کردن کلمه ی اشتباهیه.
دندانه ی استخون نشون میده که قاتل
از یک مدل اره استفاده کرده و با توجه لختگی خون
میتونم بگم که قطع عضو قبل از مرگ انجام شده.
منظورت اینه وقتی داشته بریده میشده هنوز زنده بود؟
آره، ولی شک دارم که زیاد زجر کشیده باشه.
با بریدن سرخرگ کمانی
اوا باید تا یک دقیقه ی دیگه به خاطر خون ریزی مرده باشه.
ولی باید جسد رو ببینم تا بتونم تائید کنم.
خب، یه مشکلی با این قضیه ـس.
هنوز پیداش نکردیم.
(جاویدان، قسمت 20، یک قدم به جلو)
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود کریمی
شگفت انگیزه، مگه نه؟
آره، من میخواستم بگم عجیب و غریبه.
منظورم اینه، آخه چه کاریه؟
پای اوا تمام نشانه های یک ستاره ی باله رو داره
شکستگی پنجه، پارگی رباط های جلویی.
همینطور ورم زانو هم داشته.
با توجه به این سوراخ ها.
یک نوع تزیق استرویید
شاید کورتیزون بوده.
همه ی این کارها فقط برای چرخیدن با یک تتو؟ (لباس باله)
آره، باور کردنش سخته که
بعضی از مردم برای هنر چه کارها که نمیکنن.
خب با 15 بیمارستان
20 کلینیک خصوصی، 40 تا اورژانس حرف زدم
و هیچ کدوم جسدی بدون پا پیدا نکردن.
خواهشاً بهم بگو که یه کم از DNA قاتل رو پیدا کردی.
متاسفانه، نه.
ولی چیز دیگه ای روی کفش باله ی ایوا پیدا کردم
الیاف پشم مرینوس.
و با توجه به زبری و حساب رشته ها
میشه گفت که از یک جور قالیچه ای، چیزیه.
این دقیقاً همون مدرک محکمه پسندی نیست که انتظارش رو داشتم.
ولی برادر ایوا ممکنه اطلاعات بیشتری داشته باشه.
هنسن آدرسش رو توی کوئینز پیدا کرد.
پایه ی گردش میدانی هستی؟
بله.
لوکاس، وقتی که گزارش
سم شناسی به آزمایشگاه اومد خبرم کن.
چشم.
لوکاس!
اگر دنبال هنری میگردی همین الان رفت.
نوچ، با تو کار داشتم.
یه لطفی میخواستم در حقم بکنی.
درباره ی یک خانومیه...
با خانم ها به مشکل خوردی، ها؟
خب، ترس به دلت راه نده.
جای درستی اومدی!
- در...درمورد مادرمه. - اوه.
آره، خب، اون من و بابام رو حدود سال 1985 ترک کرد.
و بعد از اون یک جورایی غیبش زد.
قضیه اینه، که فکر میکنم ممکنه بیمارستانی که توش کار میکرده رو
پیدا کرده باشم، ولی اون احمق های اداره ی بایگانی
پرونده ی کاریش رو بهم نمیدن، مگر اینکه
یکی از پزشکی قانونی درخواستی بده،
خب تو در اینجا وارد میشی.
خب، چرا از هنری نمیخوای؟
منظورم اینه، پرونده فرد گم شده، پرونده های مخفی...
براش مثل جشن گرفتن میمونه.
این رو یادم رفت بگم، هنری نباید چیزی
بفهمه، چون...
چون وقتی که مادرم گم شد
اوضاع یه جورایی تاریک شد، البته برای من.
نمیخوام بی خودی نگرانش کنم.
درسته.
فقط، میخوام که کمکت کنم
ولی توی نگه داشتن رازها با هنری
مشکل دارم، چون اون یه جور
حقه های ذهنی "جدای" رو انجام میده. (star wars)
مطمئنم خودت منظور رو میفهمی.
آره، میدونم درخواست زیادیه، ولی...
هنری همیشه ی خدا
ازت خیلی تعریف میکرد.
میگفت که دست راستشی.
هنری میگه؟ البته، البته که باید بگه.
ببین، من...
آره، میتونم چندتا تماس برات بگیرم.
اسمش چیه؟
خب، چندتایی اسم داره.
کرن جونز، آلیس اسمیت.
صبر کن ببینم، منظورت اینه اسم جعلیه؟
این قضیه ربطی با بابات هم داره؟
داستانش طولانیه.
اون قرار بود توی رستورانی که
من کار میکنم بیاد و نهار بخوریم.
ولی پیداش نشد.
سعی کردم به پلیس ها بگم که اون در خطره
که یکی از باله اون رو
تعقیب میکنه.
صبر کن، داری میگی که یک تعقیب کننده داشت.
گفتش که کی بوده؟
نه، نگفت.
اون، اون گفت که خودش از پسش برمیاد.
از شواهد مشخصه که بر اومده.
اوا یک اسپری فلفل توی
کیف ورزشیش حمل میکرده.
که ظاهراً نصفش خالیه.
شاید اخیراً با آدمی که تعقیبش میکرده برخورد داشته.
- این ماشین اوا ـه؟ - آره.
روزی که گم شد هم سوار همین ماشین بود؟
آره.
هنری میخوای به چی برسی؟
کف پوش ماشین های جدید
از مواد مصنوعی ساخته میشن
ولی کف پوش ماشین های کلاسیک 100درصد
از الیاف طبیعی مثل پشمی که روی کفش اوا پیدا کردیم، ساخته میشن.
اگر اون ماشین رو پیدا کنیم...
شاید جسد اوا رو پیدا کردیم.
مسئول پارکینگ امروز صبح توی
پیاده رویی در براکس پیداش میکنه.
داخلش به نظر تمیزه
ولی این رو داشته باشین.
این لکه خون رو ببین.
لکه ی خیلی کوچیکیه.
وقتی که قاتلِ اوا پاش رو قطع کرده
باید فوران خونی راه بیفته، مگر...
مگر چی؟
مگر اینکه اون جلوی خون ریزی رو گرفته.
قاتل اوا اون رو توی صندوق با فکر اینکه
بی هوش شده یا حتی
ممکنه مرده باشه انداخته.
ولی اون هوشیار بوده.
لاستیک زیر این موکت پاره شده.
باید ازش به عنوان رگ بند استفاده کرده باشه.
صبر کن، دکتر، تو داری میگی...
قربانی قتل ما ممکنه هنوز زنده باشه.
با مضنون ها به کجا رسیدیم؟
خب، داریم الان به استولر سنتر میریم.
برادر اوا گفتش که یکی از باله
اون رو تعقیب میکرده.
گفتیم بریم اونجا، با چند نفر صحبت کنیم
ببینیم چیزی پیدا میکنیم یا نه.
خوبه، در همین حین هم پلیس ایالتی
یک گروه جستجو راه میندازه
ولی جاهای زیادیه که باید پوشش بدن.
بهتر میشه که اگر بفهمن دقیقاً از کجا شروع کنن.
خب، هنری درگیر پرونده ـس.
خاک روی تایرها به نظر مخلوطی
از گِل و خاک رسه.
علف جای گلگیر به نظر میاد
از گونه ی آجیلی مزرعه باشن.
خب این دقیقاً یعنی چی؟
یک چیزی اینحا هست که به ما میگه
ضارب اوا جسدش رو کجا انداخته.
ما فقط چند ساعت وقت داریم.
زمان حیاتیه.
لوکاس، یک دقیقه وقت داری؟
- نه! - نه.
کلی پرونده برات اومده
از گروه بیمارستانی سنت تیموتی.
باید امضاشون کنی.
پرونده ی پزشکی؟ در مورد چی هستن؟
احتمالاً یه اشتباهی شده.
برای من نیستن. به هر حال...
من...من...درستش میکنم.
واقعاً وحشتناکه که استعدادی مثل اوا رو از دست رفته.
یک کارگردان اگر همچین رقاصی رو یک بار،
شاید دوبار در طول عمرش ببینه خوش شانسه.
هر کسی که باهاش کار میکرد اون رو میپرستید.
خب، ظاهراً نه همه کس.
ما فکر میکنیم که اوا یک تعقیب کننده داشته.
شما کسی رو از توی نمایش میشناسید که شاید حسودی میکرده؟
هیچ دختری توی شرکت نیست که به
اوا حسودی نکنه.
اون جانشین ادسا کازلوا
به عنوان پریمای بعدی بود.
اون جانشین ادسا بود؟
شنیدیم که داشت بازنشست میشد.
مصدومیت ها، تمرین ها،
داشتن باعث آسیب به ادسا میشدن.
شرکت فکر میکرد که به صلاحه
این عنوان رو به اوا بسپاره.
آدسا در این مورد چه حسی داشت؟
طبیعتاً ناراحت بود.
ولی فکر اینکه اون همچین کاری
رو بکنه، غیر ممکنه.
اون تمام روز وقتی که اوا
گم میشه توی تمرین بود.
به علاوه، من هیچ وقت نشنیدم که اوا رو تهدید کنه.
اصلاً با هم حرف نمیزدن.
به نظر میاد که ادسا راه دیگه ای رو
برای رسوندن پیامش پیدا کرده.
ادسا به این رختکن دسترسی داشته؟
بله، داشته.
فکر میکنی ملکه ی باله ای مثل آدسا
اصلاً قدرت قطع کردن پای یه دختر رو داره؟
خب هر ملکه ای یک نوچه داره.
به نظر میاد که جزو مافیای روسی باشن.
اون رو ببین.
چشم هاش اینقدر باد کردن که باز نمیشن.
- آلرژی فصلی؟ - نه، اسپری فلفل.
اوا نصف قوطی رو روی کسی که
داشته تعقیبش میکرده خالی کرد.
امضا نمیدم.
راستش، ما امیدوار بودیم بتونیم یک مصاحبه بکنیم.
شما شاید بهش بگین بازنشستگی.
ولی وقتی که کارگردان باله شما رو با دختری از
یک محله ی پست جایگزین میکنه که اصلاً نمیتونه روی پنجه ی پاش بچرخه
بهش میگم توهین.
آره، خب من بهش میگم انگیزه.
فقط دختر خوشگلی مثل تو نمیخواسته که
دست هاش کثیف بشن.
برای همین رفتی پیش رفیقت سرگی.
خب آدم بی شرفی مثل تو با
یک مشت بالرین چیکار داره؟
همکارانم و من سرمایه گذار
حرفه ی آدسا هستیم.
ما پول مربی های رقص رو میدیم، هزینه های زندگی...
و در عوض بخشی از درآمدش رو صاحب میشین.
ولی همه ی اون پول وقتی که اوا شغل اون رو
تصاحب میکرد دود میشد و میرفت.
توی پای اوا رو قطع کردی و اون رو
به عنوان اخطار گذاشتی توی باله.
من اصلاً دست هم به اوا نزدم.
انقدر بهش نزدیک شدی که بهت اسپری فلفل بزنه.
باید مدت زیادی تعقیبش کرده باشی
و منتظر فرصتی مناسب برای دزدیدنش بوده باشی.
هیچ وقت سعی نداشت بدزدش.
فقط تحت نظرش داشت.
یک کلک قدیمی توی روسیه ـس.
یک مرد رو استخدام میکنی که از دور تعقیبش کنه
چند تا تهدید میکنی.
یک دفعه، رقاص هم تمرکزش رو از دست میده.
فقط میخواستم کاری کنم اوا سوتی بده.
ولی به سرگی گفتم که هیچ وقت دستی هم بهش نزنه و فقط تعقیبش کنه.
روزی که گم شد داشتی تعقیبش میکردی؟
آره.
از تمرین حدود ساعت 3 اومد بیرون
رفتش سمت حیاط
چسبید به یک مجسمه
و بعدش رفت.
و فقط تعقیبش نکردی؟
قبلش یک بار بهم اسپری فلفل پاشیده بود.
فکر کردم که بهتره ولش کنم بره.
گذشته از اینها، داشت بارون می اومد.
بذار برم سر اصل مطلب، هنری.
تو ما رو این همه راه به اینجا کشوندی
چون اون قزاق روانی گفتش که داشته بارون می اومده؟
نمیبینی؟
وقتی که اوا از سالن اومده رگبار بوده
و بازم اون، این بیرون
جلوی این مجسمه مدتی وایستاده.
هنری، ما هنوز دوتا مضنون خوب
توی اداره داریم.
جفتشون انگیزه ـش رو دارن، جفتشون...
بیگناه هستن، سرگی و آدسا
نمیتونن به ما بگن که اوا بعد از ظهری که
گم شده، داشته کجا میرفته یا چه قراری داشته.
ولی این مجسمه ممکنه بگه.
رومی ها بهش میگن مجسمه ی سخنگو.
خب، در روم باستان جوون هایی که هم رو دوست داشتن
اجازه نداشتن در محیط عمومی باهم صحبت کنن.
برای همین توی همچین مجسمه هایی یادداشت میذاشتن.
خب این توضیح میده که چرا هیچ کس اون رو
بعد از تمرین ندیده، اون قرار بوده بره با کسی که
دوستش داشته بعد از ظهر رو شب کنه.
کسی که اسمش با P شروع میشه.
متل اویستر بی، اتاق 6 ساعت 4 بعد از ظهر، با عشق p
P کدوم خریه؟
باید به متل اویستر بی بریم.
- امنه. - امنه.
گمونم جایی که پای اوا قطع شده رو پیدا کردیم.
اثری از درگیری نیست
به نظرت سعی داشته که مقابله کنه؟
اصلاً فرصتش رو هم پیدا نکرده.
طرفش منتظرش بوده. لحظه ای که از این در
داخل اتاق تاریک میشه،
با این ضربه ای به سرش میزنه.
ضارب اوا باید جسدش رو از اینجا برداشته باشه
و بعدش اون رو با ماشین برده باشه و جای دیگه ای انداخته باشه.
داری کجا میری؟
یک تیکه از علف آجیلی مزرعه
روی چرخ ماشین اوا بود.
ولی شن روی تایر، همراه با گل بود.
ضارب کنار ساحل رونده و اونجا توقف...
کرده.
اون مرغ های دریایی رو ببین.
هیچ وقت با چنین دسته ی بزرگی جمع نمیشن.
مگر اینکه غذای تازه باشه.
اوا!
هنوز زنده ـس.
دکتر، کی میتونیم انتظار داشته باشیم که اوا بهوش بیاد؟
ممکنه که بهمون بتونه بگه ضارب کی بوده.
گفتنش سخته.
منظورم اینه که با توجه به چارتش، میتونم بگم
حتی زنده بودنش هم معجزه ـس.
چیزی که چارت شما نشون نمیده
اینه که چقدر نیروی اراده ی اوا فوق العاده ـس.
با وجود درد اون انتخاب کرد که زنده بمونه.
شما باید اون هیولایی که اینکار رو کرده پیدا کنید.
از کجا معلوم که برنگرده و دوباره بهش آسیبی نزنه؟
ما برای اتاقش تمام 24 ساعت روز
و هفت روز هفته نگهبان میذاریم.
در همین حین، چند تا سوال مایلیم بکنیم.
خاویر، ما دلیلی داریم که باور داریم اوا میخواسته
در اون متل یکی رو ببینه.
تو خبر داری که اون کسی رو میدیده...
نه، نه، نه، غیر ممکنه.
اوا بهم میگفت.
ببین، میدونم این ممکنه...
نه، تو نمیدونی!
وقتی که به این کشور اومدیم
روزها روی چند دسته الوار شناور بودیم
با هیچی... هیچی بجز همدیگه.
شما از آدم هایی که اینجوری دوستشون دارین، چیزی رو پنهان نمیکنید.
این یکی با مشخصات فیزیکی مادرت
همخونی داره 67 ساله، قد 160
و ...سیاه پوست.
هممم.
آخریش بود.
خب، گمونم ممکنه که
از یک اسم جعلی دیگه استفاده کرده باشه.
خب، میتونیم به بیمارستان زنگ بزنیم و ازشون
پرونده ی تمامی کارمندهایی که مطابقت دارن رو بخوایم.
البته، برای اینکار به امضای هنری احتیاج داریم.
آره، خب.
پس گمونم به بن بست خوردیم.
متاسفم.
گوش کن، اگر باعث تسلی خاطرت میشه
من یکبار، یک دختری بدون هیچ توضیحی گذاشت و از پیشم رفت.
راستش رو بخوای، چندین مورد بوده.
به هر حال، میدونم که چقدر سخته که هیچ سرنخی برای چرایی کار نداشته باشی.
چیزی که سخته...اینه که تصور کنم مادرم توی همچین جایی بوده...
... با چندتا اسم ساختگی...
هیچ کسی هم تحویلش نگرفته....
حتی نمیدونم کسی رو داشته که خاکش کنه یا نه.
به هر حال، ممنون بابت کمکت.
بله، سنت تیموتی؟
بله، دکتر هنری مورگانم.
به دلیل درخواست خیلی خاصی که داشتم تماس گرفتم.
- آفریقا؟ - بهش فکر کن.
غروب سرنگتی.
سافری توی نیمه شب.
حتی میتونیم بریم به شکار.
شکار؟ نه، اگر قرار باشه برم سفر تفنگمو توی خونه میذارم.
منظورت رو فهمیدم.
نظرت در مورد یک جای رومانتیک چیه؟
پاریس چی؟
کنار رود سن نوشیدنی بخوریم.
آتیش بازی بالای برج ایفل. چطور میتونه کسی به این نه بگه؟
نه، این، اینجوری نیست که نه بگم.
فقط...
جو؟ جو، صدام نمیاد؟
من بهت بعداً زنگ میزنم.
ممنون.
هی.
اگر به فکر سفر به آفریقایی
پیشنهاد میکنم تانزانیا رو نری.
اخیراً اسهال خونی اونجا شیوع پیدا کرده.
نه، ایزاک میخواد من رو سفر ببره.
واقعاً؟ خب، به نظر هیچ وقتی رو تلف نمیکنه، مگه نه؟
آره، گمونم در موردم صبر نداره.
مشکل پیدا کردن مکان سفر رو دارین؟
نه، فقط، این...
قضیه خیلی سریع داره پیش میره....
و میترسی که نکنه ازش خوشت نیاد؟
نه، من...من میترسم که بیاد.
خب.
اگر این پرونده بهمون چیزی رو یاد بده
اینه که با وجود دردی که...
میکشی بازم میتونی به زندگی ادامه بدی.
ولی نباید بذاری که ترس آسیب دیدن
باعث بشه کسی که بهش اهمیت میدی وارد زندگیت نشه.
نمیدونم چرا توی این اوضاع، نگران این موضوع هستم.
نمیتونم با یک پرونده باز به مسافرت برم
و هیچی به دستگیری ضارب اوا نزدیک تر نشدیم.
به همین دلیل من پیشنهاد میدم که به استولر سنتر بریم.
اوا قرار بود نقش تیزبی در
نمایش پیش روی پیرامیس و تیزبی رو بازی کنه.
نوشته روی مجسمه با حرف P امضا شده بود، پیرامیس.
پس این دلیلیه که اگر اوا تیزبی بوده...
باید بفهمیم که پیرامیس کی بوده.
گمونم الان میدونم که منبع الهام جدیدت کجاست.
هنری.
ممنون که دیشب کمک کردی.
ولی بدون سخنرانی تو هم از پس خودم برمیام.
نمیخوام که سخنرانی کنم.
فقط سعی دارم درک کنم.
چرا؟ چرا زندگیت رو به خطر میندازی، موفقیتت رو؟
هنرمندان در پاریس
آثار هنری کمی تولدی نمیکنن، هنری.
مواد کمک میکنه چیزی در وجودم باز بشه.
آثاری رو خلق کنم که فراتر از من زندگی کنند.
دیشب فقط زیاده روی کردم، همین.
والری...
تو استعدادش رو داری....
استعدادی که خیلی قوی تر از مواده.
اگر فقط به خودت ایمان داشتی...
باور دارم که میتونی آثاری حتی بزرگتر از اینها رو خلق کنی....
خب...
تا قبل از اینکه به کارم برنگردم، نمیتونم، درسته؟
بازم ممنون...
بابت همه چیز....
این از طرف توئه، درسته؟
تو این رو براش توی مجسمه گذاشتی.
برای بار هزارم آره، از طرف من بود
ولی مال یک هفته پیشه.
ما هیچ برنامه ای برای دیدن هم توی روزی که گم میشه نداشتیم.
یادداشت های توی مجسمه.
اتاق های خارج از شهر.
این همه مخفی کاری برای چیه، دیمتیری؟
ایده ی اوا بود.
بعد از اینکه من اعلام کردم اون پریمای بعدیه
اون نگران بود که اگر کسی در مورد ما بفهمه
شایعاتی به وجود میاد...
کل این قضیه راهی برای موفقیت اون بود؟
من هیچ وقت کاری نمیکنم که بهش صدمه ای وارد بشه.
اوا رو دوست دارم.
نزدیک اوا بودن...
شبیه هیچ چیز دیگه ای نیست که تاحالا حس کردم....
مثل...
نزدیک شکوه و عظمت بودنه....
اگر بهش نگاه نکنم
حس نمیکنم که نیستش.
اینکه برای این تصمیم زنده موندن
چی که نکشیدی.
فوق العاده ـس.
خیلی از ما که از کوبا فرار کردیم مجبور شدیم از راه سختی یاد بگیریم
چیزهایی وجود دارن که ارزششون از هر دردی بیشتره.
اگر حس و حالش رو داری، اشکالی نداره که
دقیقاً تا جایی که یادته بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم.
همه چی تاره.
تنها چیزی که خیلی واضح یادم میاد
این بود که توی صندوق به هوش اومدم.
کمک! کمک!
و اینکه متوجه شدم چه بلایی سرم اومده.
و واقعاً، همین.
یه کم استراحت کن، اوا.
برنامه ای برای قطع بقیه ی پاش دارین؟
نه، در بیشتر موارد قطع بیشتر لازمه.
ولی هر کسی که این بلا رو سرش آورده سرخرگ استخونی رو سوزونده.
چی؟
از لحاظ جراحی؟
ولی این به این معنیه که کار هر کسی که بوده
قصد کشتنش رو نداشته.
کار دیمیتری نبوده!
میدونیم، داریم از سالن باله میایم.
نگهبان ها تایید کردن که دیمیتری روزی که
اوا گم میشه توی سالن بوده.
اصلاً فرصت اینکار و کشتنش رو نداشته.
هر کسی که اینکار رو کرده قصد نداشته بکشش.
من همین الان با دکتر اوا صحبت کردم.
زخم اون به دقت سوزونده شده
تا زنده بمونه، یا بلکه بیشتر زجر بشه.
برای اون، زندگی بدون رقصیدن سرنوشتی بدتر از مرگه.
پس هر کسی که ما دنبالش هستیم یک جورایی سابقه ی
پزشکی داشته.
دکتر توی باله؟
نظرتون در مورد دکتر ارتش چیه؟
مدارک مهاجرت اوا اون روز
همراه با مدارک برادرش اومد.
وقتی که یک نگاهی انداختم زیاد چیزی نظرم رو جلب نکرد
ولی...
ببین در مورد شغل خاویر چی نوشته....
خاویر سالگاس، سی ساله،
کارمند سابق ارتش کوبا
به عنوان جراح جنگی.
خاویر سالگاس، پلیس.
در رو باز کن، حکم داریم.
اجازه بفرمایید.
اینجا که کسی نیست ولی ببین چی پیدا کردم.
ابزار معمولی و چکش و پیچ گوشتی.
و یک دونه اره ی استخوان.
- پلیس! تکون نخور. - بخواب روی زمین.
جای برای فرار نداری، خاویر!
نه!
خب، ما این اره ی استخون رو همراه با
تجهیزات پزشکی از خونه ی خاویر پیدا کردیم.
و نقشه هایی که نشون میده کجا اوا رو انداخته.
به نظر پرونده بسته شده.
یک چیزی هنوز با عقل جور در نمیاد.
چرا خاویر همچین کاری با اوا بکنه؟
بعد از اون همه چیزی که کشیدن تا به اینجا رسیدن؟
خب، دیمیتری گفت که اوا داشته از همه بزرگتر میشده.
شاید با پریما شدنش
خاویر نگران بوده که اون جا بمونه.
ایزاک؟
آره.
به حرف تو کردم.
میریم به پاریس.
عالیه.
- کی؟ - امشب.
معرکه تر شد.
آفرین به تو.
پاریس خب، اینجوری باید گفت
هر جای دنیا هم که نری، پاریس با تو میمونه.
پاریس مثل یک ضیافت در حال حرکته.
قشنگ بود.
خب، همینگوی میگه، نه من.
با کلمات بازی میکرد.
همینطور این رفتار رو با آدم ها داشت.
خب جاهای دیدنی که هنری مورگان در پاریس پیشنهاد میکنه، کجاست؟
از نظر بنده ی حقیر، تنها کاری خوبی که
باید توی پاریس کرد، اینه که گم شد.
- گم شد؟ - آره.
بیدار شو
به هر سمتی که میخوای برو
و واقعاً گم شو!
توی خیابون ها اینقدر پرسه بزن تا اینکه دیگه واقعاً خسته بشی
و هیچ چاره ای بجز رفتن به نزدیک ترین کافه نداشته باشی
و یک غذای عالی همراه با یک نوشیدنی بخور
و بعدش دوباره برگرد به شهر
و دوباره همه ی این کارها رو بکن.
ولی بدون که این دستور العمل در صورتی
جواب میده که با کسی که...
برات خیلی خاصه انجام بدی....
خوبه، هر جفتتون هستین.
بیشتر به نظر میاد فقط یکیمون هست. جو باید بره چمدون ببنده.
- آره. - باشه.
آخرین نتایج آزمایشگاه پای اوا اومده.
و نکته ی قابل توجه ـش...
- آزاتیوپرین؟ - احسنت.
خیلی جالبه. توی خونش بود.
- یک داروی قوی... - ضد ورمه.
آره، اون کار رو که میکنی...
تموم کردن جملاتت؟ آره
پس کورتیزون به خودش تزریق نمیکرده.
ولی با عقل جور در نمیاد.
باید همین الان پا رو ببینم.
اون ورم مفاصل زود رس نداشته.
اون پوکی استخون داشته.
به نظرم یک سال تا دوره ی رقصش باقی مونده بود.
و خودش میدونسته.
مرخص شدی؟
دکتر مورگان.
اگر اشکالی نداره، من خوشحال میشم که اوا رو با ویلچر بیرون ببرم.
در مورد خاویر بهت گفتن؟
بله.
هنوز به خاطر تمام این موضوعات توی شُکم.
باورم نمیشه که مرده.
هنوزم به نظرم باور نکردنی میاد که
تونسته باشه این بلا رو سرم بیاره.
نمیدونی چرا؟
خاویر همیشه فکر میکرد که من به رقص
بیشتر از خانوادمون اهمیت میدم.
فکر کنم حسود بود.
به نظر عجیبه.
خاویر مشخصه که خیلی بهت اهمیت میداد.
حتی بهت آزاتیوپرین تزریق میکرد.
تا وضعیت استخونت درمان بشه.
تقریباً کِی متوجه بیماری شدی؟
- حدود یک سال پیش. - چقدر وحشتناکه.
اینکه متوجه بشی کمتر از یک سال برای نقشی که
تمام عمرت براش زحمت کشیدی، باقی مونده.
هنوزم، سوالی که باقی میمونه
چرا خاویر با وجود اینکه میدونست
حرفه ـت به زودی تموم میشه به خودش زحمت بده، پات رو قطع کنه؟
گفتم...که نمیدونم.
اون هر کاری برای تو میکرده.
یا بهتره که بگم...با تو؟
به پیشنهاد خودت، خاویر پات رو قطع کرد.
به اندازه ی کافی دوست داشت، مهارت پزشکی داشت.
و توی خونه ی خاویر پلیس آنتی بیوتیک
سولفاید آدرنالین و محلول نمکی
رو کشف کرد.
بهترین محلول که تو رو به اندازه ی کافی زنده نگه داره
تا پلیس بتونه پیدات کنه.
خاویر پات رو توی باله میندازه
تا مطمئن بشه که نظر مطبوعات جلب میشه.
به لطف پوشش خبرگزاری ها، همیشه در زمان ثابت میمونی
به عنوان پریمایی که میتونست بهترین باشه.
تاریخ هیچ وقت فراموشت نمیکنه.
عجب داستانی بود، دکتر مورگان.
خیلی مهیج بود.
از اینجا به بعدش رو خودم میتونم برم، دکتر.
ما رو بازی داد. همه ـمون رو بازی داد.
- نقشی برای تمام عمر. - خب، بذار صبر کنه تا دستگیرش کنیم.
اونوقت به عنوان دیوانه ترین کلاه برداری که وجود داشته، شناخته میشه.
گمون نکنم ممکن باشه، خاویر مرده.
و هیچ مدرکی نداریم که اوا در این کار شریک جرم بوده.
اگر دادستانی همچین چیزی رو به دادگاه بکشونه، اوا تبرئه میشه.
و اینجوری فقط به افسانه ی اوا
چیز بیشتری که میخواد اضافه میشه.
نه، من قرار نیست همینجوری راحت بشینم...
جو، بس کن.
منم به اندازه ی تو ناراحتم.
ولی این مورد رو باید بیخیالش بشیم.
به علاوه، کاراگاه مگه شما نباید به پروازت برسی؟
کرواسانی، چیزی سوغات بیار.
هیجان زده ام؟ هیجان زده ام.
پاریس با تو... خیلی هیجان انگیزه.
باورم نمیشه که واقعاً دارم میرم.
قطعاً که داری میری.
داری میری که رمانتیک ترین
شهر توی دنیا رو تجربه کنی.
در بهترین حالتی که میشه تجربه ـش کرد.
واقعاً؟
با احترام به برنامه ی 100 درصد بی عیب و نقص من
پاریس جادوییه.
برای هر دقیقه برنامه ریختم.
هر وعده ی غذا، هر قطره نوشیدنی.
هر دقیقه، ها؟
امکانش هست گم بشیم؟
گم؟
هیج وقت نمیذارم که گم بشیم.
- پزشکی قانونی؟ - بله.
با دکتر مورگان کار داشتم.
از گروه بیمارستانی سنت تیموتی هستم.
گروه بیمارستانی سنت تیموتی.
بله، ببخشید دکتر مورگان هستم.
یه خورده سرما خوردم.
متاسفم که این رو میشنوم.
ما تمام پرونده هامون رو بررسی کردیم و فکر میکنیم که یکی
از کارمندان سابقمون با مشخصاتی که بهمون دادین همخوانی داره.
اطلاعاتش رو بهتون بدم؟
بله، لطفاً.
لحظاتی در زندگی همه ی ماست
که مجبور میشیم از خودمون بپرسیم
برای خواسته هامون تا کجا حاضریم پیش بریم؟
چون آرزو داشتن یک چیزه...
ولی طرف دیگه ـش توان رسیدن به اون چیزه....
سلام.
نباید توی هواپیما باشی؟
آممم...
متوجه شدم که...
نمیخوام برم....
چی؟
به پاریس؟
با ایزاک.
نمیخوام با ایزاک برم.
چرا؟
نمیدونم.
- شاید فکر میکردم... - هنری.
خوبه که اینجایی.
- سلام، جو. - سلام.
باید باهات صحبت کنم.
آبراهام، همه چی مرتبه؟
میدونی چیه، چیز خاصی نیست،
من میتونم...
فردا توی اداره میبینمت.
ابراهام بهم بگو چی شده؟
مامان رو پیدا کردم.
The End