forever s1e21
هنری، یک نگاهی به خودمون بنداز. ما مسخره ایم.
یک داستان عاشقانه ی مسخره.
این مال آخرین باریه که خبری ازش شنیدم.
یک هفته بعد از اینکه ناپدید میشه.
اون فقط زمان میخواست که فکر کنه، تنها باشه.
متاسفم.
ولی به نظرم اون نمیخواد که پیدا بشه.
باید میدونستم که مامان با اسم جعلی زندگی میکنه.
سیلویا بلیک؟
و من باید میدونستم که اون اسامی
شاعر های مورد علاقه ـمون رو ترکیب میکنه.
فکر کن که این همه سال چقدر نزدیکمون زندگی میکنه.
این همه سال؟
بابا، وقتی که رفت 70 ساله بود.
و؟
خب، شاید به نظر تو زیاد پیر نیاد
ولی از نظر مایی که فانی هستیم.
آره، حق با توئه.
احتمالش هست که سال ها پیش فوت کرده.
قطعاً این قضیه که ما رو راحت فراموش کرده هم رد میشه.
هی، هی، بیخیال، این مامانی نیست که من یادمه.
چرا به آخرین آدرسش نریم
و ببینیم کی ممکنه اون رو یادش بیاد؟
آره، من میرونم.
نمیذارم دیگه نزدیک ماشینم بشی.
ببخشید، بابا، ولی من فانی هستم.
75 دلار برای کلاس ها؟
و این شامل
بلیط ورودی، اجاره ی اسکی، غذا نمیشه؟
من کسی هستم که به اسکی میبرمشون، یادته؟
ولی نمیشه اندازه ی همون پولی که داریم دوستشون داشته باشیم، کرن؟
الو؟
هستی؟
معرکه بود.
جداً، تو چرا اینجایی؟
فکر میکردم با آیزاک پاریس باشی.
خب، نشد دیگه.
خب، مسافرت، یا ارتباطتون؟
جفتش.
متاسفم.
- ممنون. - برای خودمم متاسفم.
ببین، جو، تنها دلیلی که مرخصی گرفتم
این بود که تو هم نیستی
نمی خواستم اینجا با این
خل و چل ها همکار بشم.
یک اسکی خانوادگیه. برو و خوش بگذرون.
هنری و من سنگر رو حفظ میکنیم.
نشنیدی؟
- رفته؟ کجا رفته؟ - نمیدونم.
رئیس بزرگ گفت که چند روز مرخصی میخواد.
- منم سرزنشش نمیکنم. - گفت چرا؟
ببین، فقط چون حالا بهترین دوست هنری هستم
به این معنی نیست که همه چی رو میدونم.
لوکاس، چی رو به من نمیگی؟
هنری، خب، چند روز
مرخصی رو، به خاطر من که نگرفته؟
صبر کن، این، این...یعنی چی؟
شما دوتا...
نه، این... نه، نمیدونم اینی که میگی چیه.
منظورم اینه اگر هم باشین مشکلی نیست.
به صورت خودکار زوج مورد علاقه ی من میشین.
میدونی، و اگر یک وقتی یک
دوست های مجردی داشتی، که خواستین چند نفره بیرون برین.
مشخصاً من خودم دوست دارم 8 نفر به بالا بیرون برم.
آخرین باری بود که من حرفش رو زدم.
ولی حداقل میدونی که من چه حسی دارم.
نه، نه، نه، هی!
کجاست؟
تری تاون.
ببین، ایب اومد اینجا و ازم خواست که
در مورد مادرش که دهه ی 80 ناپدید شده چیزی پیدا کنم.
اون داستان کامل رو بهم نگفت
ولی، ظاهراً، از یک چیزی فرار میکرده.
خب داستان پدر ایب چیه؟
چیزی نگفت.
خب، اینم از جوابت.
مطمئنی که همین جاده ـس، ابراهام؟
دومین فرعی سمت راست بعد از انبار قرمز رنگ.
مطمئنم.
ابیگیل جای به این دوری
چیکار میکرده؟
تا چند کیلومتری آدمی زندگی نمیکنه.
شاید دنبال جایی آروم و ساکت بوده.
یا شاید مخفی شده بوده.
از چی؟
من.
نمیتونه خودش باشه.
البته که نه.
ببخشید.
ما دنبال ابیگیل مورگان میگردیم.
گفتین که دنبال کی میگردین؟
ببخشید، سیلویا بلیک.
خیلی وقت بود که این اسم رو نشنیده بودم.
میشناختینش؟
قبلاً توی کلبه ی مهمون من زندگی میکرد.
ولی مال خیلی وقت پیشه.
دلیلی که این سوال رو میپرسیم اینه که من پسرش هستم.
نمیدونید چه بلایی سرش اومد؟
اصلاً.
یک روز صبح، رفته بود.
اون از زندگیش، قبل از اینکه
به تری تاون بیاد، چیزی نگفته بود؟
چیزی از خانواده ـش؟
گمونم فقط میخواست که تنها باشه.
گمونم خیلی بد جدا شده بود.
توی سن و سال اون راحت نمیتونه باشه.
من وسایلش رو توی یک جعبه گذاشتم.
گمونم امیدوار بودم یک روزی به خاطر اونها برگرده.
میشه...میشه ببینمشون؟
آره.
آلاله.
طبق افسانه ها، سمی از رز زمستانی
اسکندر کبیر رو میکشه.
یک تاریخ دان و گیاه شناس.
مادرت اون گلها رو کاشته.
خب؟ نظرت چیه؟
بوی چیه؟
بوی آشغال تازه میاد.
نیویورکه.
بهش عادت میکنی.
- شما باید خانواده ی مورگان باشین. - بله.
من هنری هستم و ایشون همسرم ابیگیل.
رادیاتور مسخره بازی در میاره.
و اگر شروع به صدا کرد میخوام که با این بزنیش
مگر اینکه دلت بخواد لوله ها منفجر بشن.
و به آمریکا خوش اومدین.
مطمئنی که اینجا، جای مناسبی برای بزرگ کردن خانواده ـس؟
آره.
چشم هات رو ببند.
یالا.
آروم، آروم، ابراهام.
تقدیم به رز انگلیسی من.
چطوری این همه مدت روی کشتی نذاشتی خشک بشه؟
خب، با آب، کود
و پیاده روی طولانی زیر آفتاب عرشه ی کوئین مری.
هنری.
به نظرم که از اینجا خوشم بیاد.
چیزی شده؟
میبینید چطوری زمین نشست کرده؟
وقتی که یک جسد توی یک قبر کم عمق تجزیه میشه
زمین اینجوری نشست میکنه.
قبلاً مدت زیادی رو قبر کن بوده.
بیل دارین؟
خودشه؟ مگه نه؟
(جاویدان، قسمت 21، شب مورد نظر)
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم داود کریمی
دکتر مورگان
کلانتر ونس هستم.
خب یک پزشکی قانونی نیویورک رو چی به اینجا کشونده؟
همراهم و من به دنبال
یکی از اعضای گم شده ی خانواده بودیم که این استخون ها رو...
نمیشه بهشون بگین یه خورده بیشتر مراقب باشن؟
شاید بهتر باشه نظارت داشته باشم.
بدون اجازه ی پلیس نیویورک امکانش نیست.
کاراگاه مارتینز، با منه.
شرمنده که دیر کردم، دکتر.
کلانتر، پلیس نیویورک خوشحال میشه که توی این پرونده کمک کنه.
لطف کردین که پیشنهاد دادین
ولی بدون نامه نگاری رسمی
میدونید که نمیتونم اینکار رو بکنم.
پزشکی قانونی ما آزمایشگاهی رو داره
که حدس میزنم شما اینجا نداشته باشینش.
به علاوه، ما فکر میکنیم که قربانی ساکن نیویورک بوده
پس، در اصل، پرونده ی ماست.
چند مشت استخون بیشتر میخواین؟
- همه ـش مال شما. - کلانتر.
فکر میکنم یک چیزی پیدا کردم.
فکر کنم اینجا رو دوست داشته باشیم، ابراهام.
واقعاً بگم.
مال مامانه.
خب، جاسوئیچی اونه.
هی.
حالت خوبه؟
آره.
لوکاس، چرا تو شروع نمیکنی؟
آره.
خب، بقایای جسد زن ناشناس.
تجزیه نشون میده که از مرگ حدود 25 سال میگذره.
شکستگی جمجمه، نشون دهنده ی ضربه با جسم سخته
و احتمالاً علت مرگ.
شی قسمت مخچه رو سوراخ میکنه، که همین
باعث میشه هوشیار باشه ولی فلج بشه و نتونه تکون بخوره.
این عجیبه.
صفحه رشد استخوان ها هنوز بازن.
غیر ممکنه.
نه، ببین.
خدای من، حق با توئه.
که یعنی اون بیشتر از بیست سالش نبوده.
که یعنی اون نمیتونسته...
ببخشید.
ابراهام.
چه بلایی سرش اومده؟
ابیگیل نیست.
خدای من.
خدا رو شکر.
داشتم دیوونه میشدم...
که تصور کنم چه جور هیولایی اینکار رو کرده....
ولی این قضیه ما رو نزدیک تر
به این موضوع نمیکنه که چه بلایی سر مامان اومده.
یا اینکه استخون های کی توی حیاطش دفن شده.
ولی فرض میکنیم که این قتل رابطه ای
با ناپدید شدن ابیگیل داشته...
بهت قول میدم، ابراهام
میفهمم که چه بلایی سرش اومده
حتی اگر باعث بشه تا اخر عمر روش کار کم.
این آخرین لوازم مامانه.
منظورم اینه، کسی نگفته که باید بازش کنیم.
اگر چیزی که دلمون نخواد توش باشه، چی؟
مثل چی؟
من سی سال دنبال مادرت بودم.
هر چیزی که توی این جعبه س
باید تا ابد باهاش کنار بیای.
هر چیزی که پیدا میکنیم بهتر از اینه که هیچی ندونیم.
یه مشت آت و آشغاله.
بعد از این همه کار، هیچی گیرمون نیومد.
هیچ سرنخی نیست که چه بلایی سرش اومده.
زن جوونی که از توی حیاطش نبش قبرش کردیم
کلیدهای ابیگیل همراهش بود.
باید ارتباطی باشه.
چیزی پیدا کردی؟
من داشتم جسد رو بررسی میکردم.
لوکاس متوجه ی شکستگی توی ترقوه ی سمت راست و زند زبرین شده.
فرضیه ی اون اینه که همراه ضربه ی کشنده
این آسیب ها در اثر زد و خورد ایجاد شده.
و نظر تو چیه؟
خب، با توجه به تحلیل مچ دستش
ظاهراً استخونش جا انداخته شده.
خودش جا انداخته.
توسط یک پزشک حرفه ای.
و بعدش ضربه به سرش خورده و
قبل از اینکه بهبود پیدا کنه فوت میشه.
و بعدش اون توی حیاط یک پرستار دفن شده.
به نظرم ما ارتباطی بین این پرونده
و مادر گم شده ی ابراهام پیدا کردیم.
هی.
گزارشات گم شده های تری تاون رو گشتم
و این رو از آوریل 1985 پیدا کردم.
بلیندا اسموت، 20 ساله، قد 158.
به نظر دخترمون رو پیدا کردیم.
نظرتون در مورد یک سفر با من چیه کاراگاه؟
بهش فکر کن.
میتونستی توی پاریس باشی.
ولی به جاش توی اورژانس تری تاونی.
خب، تصمیم درستی گرفتم.
ولی واقعاً باید همون اول پیش خودم می اومدی.
لوکاس؟ واقعاً؟
ایب بوده که رفته پیش لوکاس.
من بودم می اومدم پیش خودت.
آدم های زیادی نیستن که بهشون اعتماد دارم.
- تو هم آدم درستی هستی. - خب، خوبه.
میترسیدم که نکنه شاید یه خورده به خاطر
اون شبی که سر زده اومدم ناراحت باشی.
بیشتر از این ها کار میبره که من ناراحت بشم.
خیلی خب، بلیندا اسموت...
پذیرش 7 آوریل؛ 1985.
به علت شکستگی مچ و استخوان ترقوه.
به نظرت اسم پرستاری که مراقبش بوده، چیه؟
مادر ایب؟
حالا باید بفهمیم که
بلیندا چجوری از حیاط اون سر در آورده.
خب، شاید هنوز کسی از اون موقع اینجا کار بکنه.
اون.
چشمم بخوره میفهمم که یکی پرستار قدیمیه.
- ببخشید. - چطور میتونم کمکتون کنم؟
احتمالاً شما اسم زنی به نام سیلویا
که در 1985 اینجا کار میکرد رو به یاد دارین؟
از اون مدل آدم ها بود که هیچ وقت فراموش نمیکنید.
میدونید چه اتفاقی براش افتاد؟
یه روز، دیگه سر کار نیومد.
سیلویا همونطور که اومده بود رفت.
خیلی یک دفعه.
اون بیماری که سیولیا شب قبل از
رفتنش مداوا کرد رو یادتونه؟
دختر توی تصادف؟
عجب حافظه ای.
سخت میشه اون شب رو فراموش کرد.
سیلویا تازه دختره رو معالجه کرده بود
که یک مورد تصادف زدن و فرار کردن اومد.
داریم میایم.
سواری موتور بوده و بهش زدن و در رفتن.
نمیدونیم از کی کنار جاده داشته خون ریزی میکرده.
حال و اوضاعش خوب نیست.
درمانت میکنیم، میفهمی؟
میدونی که دختری که دستش شکسته
چجوری از حیاط سیلویا سر درآورده؟
سیلویا دختره ی بیچاره رو با خودش برد خونه.
همیشه از این کارها میکرد.
پرونده ـش رو ببین، نوشته صدمه ی 273
این کد پلیس برای دعوای خانوادگیه.
این توضیح میده که چرا سیلویا برده ـش خونه، تا ازش محافظت کنه.
توی پرونده نوشته که چه کسی اون رو به بیمارستان رسونده؟
تدی گریوز.
اسم رو میشناسی؟
مشخص میکنه که چرا بلیندا نمیخواست شکایت کنه.
مایلم به هیئت منصفه یادآوری کنم که تا زمان
ارائه ی تمامی مدارک و شواهد تصمیم نگیرن.
شما نظرات دادستانی و وکیل
و همین طور دستور العمل های قانونی من
و نظرات همکارانتون در هیئت منصفه رو شنیدین.
ختم جلسه ی دادگاه.
قاضی گریوز، دکتر هنری مورگانم
افسر مسئول پزشکی قانونی.
اگر اشکالی نداره چند سوالی در مورد یک پرونده داشتم.
با یکی از منشی هام صحبت کنید، براتون یک وقت میذارن.
من برنامه ی قضایی فشرده ای دارم.
گمونم متوجه نشدین.
این پرونده شخصاً مربوط به خودتونه.
کاراگاه مارتینز، بخش جنایی.
بلیندا اسموت.
شما اون رو در شب 7 آوریل 1985
به بیمارستان بخش وستچستر رسوندین.
این جریان مال خیلی وقت پیشه.
عذر میخوام، مال 30 سال پیشه.
زن جوونی توی مهمونی لیز میخوره و می افته.
من برای تعطیلات بهاره از پریستون برگشته بودم...
به هر حال، اون توی حال خودش نبود
برای همین بهش پیشنهاد کردم که به اورژانس برسونمش.
چه حرکت مردانه ای.
- و بعدش؟ - دیگه هیچ وقت ندیدمش.
چون به قتل رسید و توی یک قبر کم عمق دفن شد.
خب، همینو یادمه.
کاش میتونستم چیزهای بیشتری بگم
که توی پرونده ـتون کمکی کنم.
همین الان گفتین.
یک اسپایدر آلفا رومئو.
صاحب اصلی هستین؟
دلیلی که این سوال رو میکنم اینه که شکستگی استخون بلیندا
با تصادف با ماشین همخونی داره.
و صحبت از ماشین که شد، ایتالیایی ها هیچ وقت
مثل بریتانیایی ها رنگ ماشین مسابقه رو سبز نمیزنن، مگه نه؟
البته که شما اوضاع رو بعد از رنگ کردن دوباره ی
بعد از تصادف، بدتر کردین.
کدوم تصادف؟
شبی که شما و بلیندا
تصادف کردین.
همونطور که گفتین، یک مهمونی بود
و تصور میکنم که هیچکی توی حال خودش نبوده.
ولی به جای لیز خوردن از پله ها
همراه شما به همون طریقی که شما به ماشینتون
آسیب زدین، به خودش صدمه میزنه. یک تصادف زدن و در رفتن.
موتورسیکلت سواری همون شب مثل بلیندا
توی اورژانس پذیرش میشه.
و تنها شاهد جنایت شما هم
اون شب به قتل میرسه.
میدونید که اگر دادستانی برام یک پرونده
بر اساس حدس و گمان
و بدون یک دونه مدرک و شاهد میاورد چیکار میکردم؟
مینداختمش دور.
الان یک قاضی فدرال رو متهم به قتل کردیم؟
لعنتی، چه حالی هم داد.
فکر میکردم که به اسکی باشی.
آره، فقط اومدم قبل از رفتن این رو بذارم.
به پسرهای هنسن دور و بر یک اسلحه ی پر نمیشه اعتماد کرد.
داری روی چی کار میکنی؟
خب، داشتم روی یک تصادف زدن و در رفتن
که پای یک قاضی فدرال وسطه و احتمالش هست
جنایتی رو لاپوشانی کرده کار میکردم.
به چیز خوبی میاد.
اره، خب، خیلی بد شد که مجبورم
برش گردونم به کلانترِ تری تاون.
هی، ما سر راه از وستچستر هم رد میشیم.
میخوای یک پرس و جویی کنم؟
خب، چیزی برای پرس و جو نیست.
قاضی یکی رو زیر میگیره، تنها شاهد ماجرا
زنی که همراهش توی ماشین بوده رو میکشه.
غیر از اون یارویی که زیر میگیره.
- هنوز زنده ـس؟ - موتوریه.
به نظر میتونی بری بیمارستان و
بفهمی چه بلایی سرش اومده؟
معرکه ای.
- لوکاس این عجله برای چیه؟ - وقت برای صحبت نیست، دکتر.
چندتا وسیله ی داغ داغ دارم که باید تخلیه بشه.
ما تو کار مالخریِ عتیقه ی دزدی نیستیم.
ولی چی داری؟
یه خورده کند و کاوش داشتم.
از کی؟ قاضی گریوز؟
نه، خاک واقعی.
منظورت مدارک محکمه پسنده؟
- نه، خود خاک. - این چیه؟
خاک قبر بلیندا اسموته.
مثل یک گنجینه ی واقعی
از سر نخه، البته اگر که فقط آزمایشگاه داشتیم.
خیلی بد شد که ستوان ریس ما رو پیچونده.
تو چی میگی ایب؟ به نظرت آماده ـس؟
آماده ی چی؟
تو لونه ی خودت رو داری.
و همونطور که میبینی، ما همون تجهیزات
آزمایشگاه خودمون رو داریم.
عجب مرد نیکی هستی.
درست همون لحظه ای که فکر میکردم به تهش رسیدی
تو وارد یک مرحله ی جدید شدی.
قبل از اینکه بزنین چشم و چال هم در بیارین، جمعش کنید.
ببخشید، جو.
گوش کن، پرونده ای که میخواستی.
موتوری که زیرش گرفتن، اثری ازش نیست.
ولی این رو از کسی شنیدیم،
پرستاری که گفت اون رو
همون شبی که بلیندا اسموت اومده، پذیرش کرده.
شاید پس کسی دزدیده باشش.
قاضی گریوز.
هنری عزیزم، لطفاً من رو به خاطر اینکه اینقدر دیر نامه مینویسم، ببخش.
به این زمان احتیاج داشتم تا متوجه بشم تمام این مدت چی میخوام
که اینکه نمیخوام دوباره بدون تو زندگی کنم.
یک جای معرکه ی برای خودمون در حومه ی شهر پیدا کردم.
هنری!
- چی شده؟ - یه نامه از ابیگیله.
به تاریخ آوریل 1985.
اون همش داره کلبه ـش
و باغچه ـش و سرداب کنار رودخونه رو توصیف میکنه
میگه که میخواسته دوباره یک خانواده باشیم.
متوجه نیستی؟
یعنی که هیچ وقت بیخیال ما نشده.
آره، ولی متاسفانه... همه ی معنیش این نیست.
آره.
وجود این موضوع که هیچ وقت این نامه رو نفرستاده
یعنی اینکه اتفاق وحشتناکی براش افتاده.
هی، بچه ها.
به نظرم یه چیزی توی خاک پیدا کردم، این رو داشته باشین.
یک تیکه جواهر از قربانی.
به نظر شبیه یک گوشواره میاد.
نه، یک سنجاق کرواته.
آره، چیزی روش نوشته.
آره، شبیه یک جور شعاره.
لاتینه؟
تحت اراده ی خدا رشد میکند.
شعار کیه؟
نمیدونم، کارت خوب بود، لوکاس.
من، میرم این رو بدم به کاراگاه مارتینز.
شناختیش؟
مربوط به تریای پرینستونه
و توی قبر بلیندا اسموت پیدا شده.
از دفتر من گمشو بیرون.
نه تا زمانی که بگی چه اتفاقی اون شب افتاد.
قبلاً بهت گفتم.
تو به یه موتوری زدی و همراهت آسیب دید
بردیش به اورژانس و گفتی چیزی نگه
تهدیدش کردی.
بلیندا ترسیده بود، برای همین میره خونه ی پرستاره.
- و تعقیبش کردی. - همچین اتفاقی نیفتاده.
تو یک دختر معصوم رو کشتی
چون میدونستی که داستانش به قیمت همه ی این چیزهاست.
زندگی که تو عدالت رو به بقیه نشون بدی.
ولی عدالت برای بلیندا چی؟
قسم میخورم که هیچ ربطی با این قضیه نداشتم.
پرستاری که بلیندا
اون شب در کلبه ـش به قتل رسید.
چه بلایی سرش آوردی؟
هی!
چه بلایی سرش آوردی؟
- حالتون خوبه، قاضی؟ - آره.
چه بلایی سر اون پرستار آوردی؟
خدمت شماست.
بدون اینکه اول با تو مشورت کنم
نباید درگیر با یک قاضی فدرال میشدم.
هنری، چه خبره؟
بهت گفتم، ایب قدیمی ترین و نزدیک ترین دوستمه
و ناپدید شدن مادرش، سر باز کردن یک زخم کهنه ـس.
نه، چرا یک پرونده ی 30 ساله باعث شد اینجوری رفتار کنی؟
اون کیه؟
- مادر ایب. - نه.
برای تو کیه؟
مارتینز.
بله، باشه.
دارم میام.
قاضی گریوز همین الان اومده به اداره.
قبل از اینکه صحبت کنیم باید بهتون یاد آوری کنم
متمم پنجم قانون اساسی... (حق سکوت در مقابل سوالات)
من حقوقم رو میدونم، کاراگاه.
بلیندا اسموت دختر معمولی نبود که تازه توی مهمونی باهاش آشنا شده باشم.
از زمان راهنمایی هم رو میشناختیم
قبل از اینکه والدینم من رو به اکستر بفرستن.
موقع تعطیلات بهاره ی سال اولم توی پرینستون...
تقریباً با هم بودیم....
همون بهاری که به قتل رسید.
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم.
اون جریان تصادف و در رفتن چی؟
دقیقاً همون طوری که همکارتون گفت...اتفاق افتاد.
من چیزی خورده بودم، خیلی با سرعت رانندگی میکردم.
اصلا ندیدمش.
رفتم ببینم چطوره...
... و...
مشخص بود که زنده نمیمونه....
میخواستم...برم پیش پلیس
ولی... بلیندا...نذاشت.
میترسید که خانواده ـش بفهمن که
ما با هم بودیم.
- نامزدش؟ - آره، یکی از بچه های شهر.
بلیندا گفت که تفنگ داره، اگر در مورد ما بفهمه...
ظاهراً وقتی که متوجه میشه اون آسیب دیده
توی بیمارستان سر و کله ـش پیدا میشه.
خب، شما گفتین،
اون شب با پرستاره رفته،
چون از اون میترسیده.
شما به ذهنتون خطور نکرد که
ناپدید شدن بلیندا مشکوکه؟
نمیدونستم که مرده.
دو روز بعدش به پرینستون برگشتم.
وقتی که برگشتین خونه سعی نکردین باهاش تماسی بگیرین؟
بلیندا خیلی واضح گفت، بعد از اینکه من اون مَرده رو
تو جاده کشتم و ولش کردم، کاری نمیخواد باهام داشته باشه.
هیچ وقت به خانواده یا دوست هاش زنگی نزدین؟
اون ها هم نمیدونستم که مرده؟
به کاری که کردم افتخار نمیکنم.
تمام عمرم سعی داشتم که جبرانش کنم.
این چیه؟
این پرونده ی پزشکی...
مردیه که اون شب...
در 7 آوریل 1985 کشتم.
از بیمارستان دزدیدینش؟
خب، همونطور که گفتین
آینده ی درخشانی داشتم.
و نمیخواستم هیچ اسکلتی از گذشته سر راهم
قرار بگیره.
تا کی میخوای اینکار رو بکنی، هنری؟
چه کاری؟
شکنجه کردن خودت
با زندگی که مامان برای
شما دوتا توی کلبه ای
با باغچه پر گل زیباش و
سرداب تصور میکرده.
کجا میری؟
به سرداب.
هنری اینجا...
میخوای بیای تو؟
لطف داری که دعوت کردی ولی...
توی نامه ـش مادر ابراهام اشاره ای
به سرداب کنار رودخونه میکنه.
وقتی که صحنه ی جرم رو دیدی...
من چیزی ندیدم.
تو که فکر نمیکنی مادر ایب توی سرداب زندانی شده بوده؟
یک چیزی در درونم بهم میگه
مادر ابراهام هیچ وقت از اون مزرعه زنده بیرون نرفته.
خودشه.
اینها مرباهاش هستن.
هی، هنسن.
آره، گوش کن صدات درست نمیاد.
توی یک سردابم.
بذار...بذار...
وقتی که برم رو زمین بهت زنگ میزنم.
الان برمیگردم.
خب بررسی کردم ببینم بلیندا ملاقات کننده ای داشته یا نه.
اسم هیچکی نبود.
ولی کی با اسلحه توی اورژانس میگرده و
نیازی نیست اسمش رو بنویسه؟
پلیس ها.
به صحنه ی جرم این ناحیه تجاوز کردین.
تو.
تو نامزد بلیندا اسموت بودی.
و کشتیش و دفنش کردی.
صبر کن.
قبل از اینکه من رو بکشی باید بدونم.
چه بلایی سر پرستاره اومد؟
چی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
تو نگران اون پیرزنی؟
گمونم یه چیزیت شده، دکتر.
بندازش!
نظرت چیه بریم شهر یک دوری بزنیم، کلانتر؟
بذار بهت بگم که به نظر من توی
شب 7 آوریل 1985 چه اتفاقی افتاده.
تو با یک قربانی تصادف به اورژانس اومدی
چیزی که انتظار نداشتی اونجا ببینی...
نامزدت بود....
سواری موتور بوده و بهش زدن و در رفتن.
نمیدونیم از کی کنار جاده داشته خون ریزی میکرده.
حال و اوضاعش خوب نیست.
به خاطر حسادت از خشم داشتی منفجر میشدی.
کسی تو رو به قتل محکوم نمیکنه.
مرگ بلیندا یک حادثه بود.
صدمات وارده بهش ممکنه از افتادن باشه.
من...
وقتی که رفتم پیشش حالم دست خودم نبود.
بلیندا سر خورد و سرش ضربه خورد.
سعی کردم بهش کمک کنم، ولی...
و تو اون رو توی حیاط خاک کردی.
بهم بگو که چه بلایی سر پرستاره اومد
همونی که از بلیندا مراقبت میکرد؟
بیرون خونه منتظر مونده بودم
تا اینکه با یک مردی میره.
کی؟
نشناختمش.
سی و چند ساله.
موهای تیره، جثه ی معمولی.
به محض اینکه رفتن، من رفتم داخل
و ماجرای بلیندا اتفاق افتاد.
و پرستاره، اون هیچ وقت برنگشت؟
نه.
ولی صاحب خونه ـش برگشت.
اون تنها کسی بود که اون طرف ها زندگی میکرد.
در زد و ...
منتظر موندم که بره....
و بعدش من...
بلیندا رو خاک کردم.
- با عقل جور در نمیاد. - دارم حقیقت رو میگم.
نه، نه، داری میگی که پرستاره با یک مردی رفته.
چند وقت بعدش صاحبخونه در زد؟
چند دقیقه بعد. 5 دقیقه.
اون توی یک بن بست زندگی میکرده
هیچ ملک دیگه ای تا کیلومترها نبوده.
چرا صاحبخونه باید بیاد در بزنه؟
حتماً باید از اون سمت دیگه دیده باشه که اون
با ماشین رفته، مگر اینکه...
هیچ وقت به پایین جاده نرسیده باشه.
طبق حرف های کلانتر مادر ابراهام
با یک مرد دیگه رفته و...
شنیدم.
یک نقشه لازم داریم.
اگر سیلویا از این طرف رفته باشه
و صاحب خونه 5 دقیقه دیگه اومده باشه
اونم بدون اینکه ببینش
ماشینش حتماً از این جای جاده...
خارج شده....
نه.
چی شده؟
یک لحظه صبر کن، هنری.
ابیگیل.
دوستم داری؟
آره.
صبر کن.
بهش یک لحظه فرصت بده.
هنری، اگر تو نمیخوای،
ما مجبور نیستیم الان اینکار رو بکنیم.
باقیمانده ی جسد یک زن ناشناس
سن بین 65 تا 75.
علت مرگ...
شکستگی جناغ سینه.
برخورد به پایه ی فرمان
که باعث خون ریزی داخلی شده.
بریدگی استخوان زبانی اون، نشون میده
وقتی که از شیشه ی جلویی پرت میشه
گلو قربانی ما بریده شده
که در نتیجه خون زیادی رو از دست میده.
با نظر من مخالفی؟
متاسفم، ولی با تمام احترام
به نظر میاد که استخون قفسه ی سینه ی قربانی با
چیزی کوچیک و نرم
مثل دست شاید شکسته باشه.
داری چی میگی؟
خب، کلانتر گفت که کس دیگه ای
با مادر ابراهام توی ماشین بوده.
شاید بعد از تصادف سعی داشته بهش کمک های اولیه رو برسونه.
شکستگی با فشار به قفسه ی سینه سازگاری داره.
اون رو دزدیده به زور از جاده خارج کرده.
چرا باید بخواد نجاتش بده؟
چون که بریده شدن گلوش
با شیشه ی جلویی نبوده.
با ذره بین به استخون لامیش نگاه کن.
متاسفم هنری، ولی این برش با...
با چاقوئه.
کارت خیلی خوب بود، لوکاس.
خب، استاد خوبی داشتم.
که به همین دلیل نظر تخصصی من اینه که
با توجه به زاویه ی برش
مادر ایب خودش گلوی خودش رو بریده.
چی؟
داری میگی که تصادف کرده از ماشین که پرت شده
بهوش اومده تا جون خودش رو بگیره؟
چرا کسی باید اینکار رو بکنه؟
تا از یکی فرار کنه.
مردی که به کلبه ی ابیگیل اومد
و دزدیدش...
قاضی نبود، که به تصادف و فرار اعتراف کرده
و کلانتر نبود که به قتل بلیندا اعتراف کرده.
دیگه مضنونی نداریم، ایب.
دیگه کی اون شب، نقشی بر عهده داشته؟
اون مرد دیگه ای که تدی اون شب بهش برخورد داشته؟
- موتوریه؟ - آره.
اون بین همه ـشون مشترکه.
اون کسیه که همه رو بهم وصل میکنه.
تمام اتفاقاتی که در 7 آوریل 1985 افتاد
همه ـش دلیلش اون بوده.
کی بوده؟
پارگی طحال، شکستگی جمجمه
خون ریزی داخلی.
یادداشت های مادرت بودن.
پرستار خیلی خوبی بوده ولی هیچی نمیتونسته
این مرد رو نجات بده.
پس گواهی مرگش کجاست؟
شاید گم شده.
زیر نظر ابیگیل؟ محاله.
اون سن بیمار ناشناس رو سی و چند ساله حدس میزنه
به عنوان ناشناسی با موهای سیاه توصیف کرده.
چی شده، هنری؟
یک لحظه میخوام تنها باشم، ایب.
- چی شده، بابا؟ - یک لحظه!
خواهش میکنم.
سلام، هنری.
گمونم بالاخره فهمیدی.
تو کشتیش.
تو ابیگیل رو کشتی، توی عوضی.
اگر واقعاً میخوای بدونی که اون شب چه اتفاقی افتاد
بذار از اولش شروع کنم.
همونطور که میدونی، وقتی سوار موتور بودم تصادف کردم
سرنوشت مداخله کرد.
یک پرستار مهربون و ماهر جونم رو نجات داد.
درمانت میکنیم، میفهمی؟
وقتی که برگشت یک سری بهم بزنه.
یک درخواست عجیب ازش کردم.
منو بکش.
ببخشید، چی گفتی؟
منو بکش.
نه، متوجه نیستی.
خوب میشی.
وقتی که بهش گفتم که جاویدان هستم
و بدون هیچ زخمی به زندگی برمیگردم
پرستار یک کار خیلی عجیب کرد.
حرفت رو باور کرد.
چون قبلش از تو شنیده بود.
پرستار بلیک، ممکنه بهم کمک کنید؟
اون موقع بود که فهمیدم باید پیدات کنم، هنری.
وقتی که دید من رفتم، متوجه شد.
نمیخواست که من پیدات کنم.
ابیگیل فکر میکرد که قراره بهت صدمه بزنم.
کیه؟
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی.
من اولین نامیرایی نیستم که دیدی.
اسمش رو میخوام.
به اندازه ای زندگی کردم
و دردی رو تجربه کردم که هیچ وقت تصور نمیکنی.
همه چی مرتبه؟
شاید بهتر باشه با اون شروع کنم.
همه چی خوبه، عزیزم.
من...فقط میخواستم این آقا رو تا جایی برسونم.
اون فکر میکرد که داره زندگی دختره رو نجات میده.
ولی یک قاتل دیگه بود...
یک معاون کلانتر جوون
که در سایه ها پنهان شده بود.
و حالا تو تمام داستان رو میدونی.
چطوری مرد؟
ماشین رو از جاده بیرون انداخت.
میدونم که تو باید فکر کنی من یک هیولا هستم، هنری.
ولی در نهایت، خودم به تنهایی...
پیدات کردم....
به خاطر محافظت از من مرد.
چی میتونم بگم، هنری؟
زن خوب سخت پیدا میشه.