1
00:00:00,000 --> 00:00:26,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:27,367 --> 00:00:30,967
(فرانچسکا، همسایه بغلی)
3
00:00:33,033 --> 00:00:34,633
(تمام اسامی افراد، مکان‌ها، رویدادها
و سایر جزئیات ساختگی هستند)
4
00:00:34,700 --> 00:00:35,967
(در بخشی از مراحل تولید از فناوری
مبتنی بر هوش مصنوعی استفاده شده است)
5
00:00:36,233 --> 00:00:40,933
پوست شل شده رو بکش و سفتش کن
6
00:00:41,000 --> 00:00:45,133
چین و چروک‌ها رو صاف و محو کن
7
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
من درخواست لیفت صورت دادم
8
00:00:53,867 --> 00:00:56,367
حالا ازم می‌خوان کیف پولم رو هم لیفت کنم؟
9
00:00:56,433 --> 00:01:00,933
والا اینا بوی پول منو از
فرسنگ‌ها دورتر می‌فهمن
10
00:01:02,767 --> 00:01:03,767
این چه بوییه؟
11
00:01:04,633 --> 00:01:07,567
باشه، آروم-
مواظب باش-
12
00:01:07,633 --> 00:01:08,967
احتیاط کن
13
00:01:09,533 --> 00:01:11,700
حواست باشه-
خیلی سنگینه-
14
00:01:13,667 --> 00:01:14,900
آروم، آروم
15
00:01:16,900 --> 00:01:18,000
چه خبره؟
16
00:01:19,933 --> 00:01:21,733
ببخشید، اجازه بدید رد شم
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,233
ببخشید، اون چیه؟
18
00:01:25,300 --> 00:01:27,033
فکر کنم یکی مرده
19
00:01:27,767 --> 00:01:29,967
یکی مرده؟
20
00:01:31,433 --> 00:01:32,433
از این طرف
21
00:01:33,333 --> 00:01:34,367
آروم
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,633
هی، آقای خوش تیپ سبیلو
23
00:01:38,867 --> 00:01:40,133
این دیگه چیه؟
24
00:01:40,333 --> 00:01:41,667
مال مستأجر جدید اینجاست
25
00:01:41,733 --> 00:01:43,133
والا نمی‌دونم چیه، خانم
26
00:01:43,200 --> 00:01:45,567
ببخشید، چی گفتی؟ خانم؟
27
00:01:45,633 --> 00:01:47,367
من که این قدر پیر نیستم
28
00:01:47,433 --> 00:01:48,433
باشه، ببخشید، خانم جوان
29
00:01:48,500 --> 00:01:49,533
بریم که حرکت کنیم
30
00:01:49,900 --> 00:01:51,500
وای خدای من
31
00:01:51,567 --> 00:01:54,500
این دیگه چه وضعیه؟ وسط
بارون تابوت رو به نمایش گذاشتن؟
32
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
خانم‌ها، باورکردنی نیست، نه؟
33
00:01:56,933 --> 00:01:58,767
محله‌مون به کجا رسیده؟
34
00:01:58,833 --> 00:02:00,000
آره، راست می‌گی-
خدای من-
35
00:02:00,067 --> 00:02:03,167
حس بدی دارم، انگار قراره اتفاق بدی بیفته
36
00:02:06,433 --> 00:02:08,200
اوه، رعد و برق
37
00:02:10,233 --> 00:02:12,133
همین‌جا بذاریدش-
آروم-
38
00:02:16,400 --> 00:02:18,967
این طرف عقلش رو از دست داده؟
39
00:02:19,467 --> 00:02:21,967
کی توی خونه‌ش تابوت نگه می‌داره؟
40
00:02:22,033 --> 00:02:24,233
وای، خیلی هم سنگین بود
41
00:02:24,533 --> 00:02:25,567
همینه دیگه، درسته؟
42
00:02:25,633 --> 00:02:27,500
آره، بریم، از گشنگی دارم می‌میرم-
باشه-
43
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
تبر اینجا چیکار می‌کنه؟
44
00:02:32,700 --> 00:02:36,267
من از روان شناسی کسی که توی
خونه‌ش تابوت نگه می‌داره چی می‌دونم؟
45
00:02:37,433 --> 00:02:38,433
بریم
46
00:02:42,067 --> 00:02:43,567
هی، صبر کن
47
00:02:44,933 --> 00:02:46,200
چیزی نشنیدی؟
48
00:02:46,267 --> 00:02:47,267
چی؟
49
00:02:47,733 --> 00:02:49,133
چی شنیدی؟
50
00:02:51,767 --> 00:02:53,500
شاید اشتباه شنیدم
51
00:02:53,833 --> 00:02:55,067
بی‌خیال، بریم
52
00:02:57,033 --> 00:02:58,833
باشه، صبر کن منم بیام
53
00:02:58,900 --> 00:02:59,967
یه جای کار می‌لنگه
54
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
چه خبره؟
55
00:03:33,867 --> 00:03:35,300
اوه، اومدی
56
00:03:35,667 --> 00:03:36,733
بیا بشین
57
00:03:37,633 --> 00:03:39,333
اونجا
58
00:03:43,133 --> 00:03:44,767
بذار ببینم
59
00:03:44,833 --> 00:03:46,133
(نام: جانگ او جو
علاقه شغلی: پزشکی)
60
00:03:46,200 --> 00:03:47,933
خب، علاقه‌های شغلی‌ات
61
00:03:48,367 --> 00:03:50,267
انتخاب اولت جراحی مغزه
62
00:03:50,333 --> 00:03:51,967
انتخاب دومت زنان و زایمانه
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,233
و انتخاب سومت جراحی ارتوپدیه
64
00:03:54,300 --> 00:03:58,567
انگار مصممی هر مشکلی توی
بدن مردم هست رو درست کنی
65
00:04:01,033 --> 00:04:02,033
اما
66
00:04:02,867 --> 00:04:04,300
حتماً باید
67
00:04:04,833 --> 00:04:06,133
به هر قیمتی که شده
68
00:04:06,600 --> 00:04:07,767
دکتر بشی؟
69
00:04:10,067 --> 00:04:12,333
بله، این تنها هدف منه
70
00:04:24,067 --> 00:04:27,267
سنگ، کاغذ، قیچی، یک دو سه-
سنگ، کاغذ، قیچی، یک دو سه-
71
00:04:29,500 --> 00:04:32,533
اما می‌دونی
72
00:04:32,600 --> 00:04:35,767
نمره‌هات یه کم با حدنصاب
دانشکده پزشکی فاصله داره
73
00:04:36,300 --> 00:04:39,467
«Contradict» یعنی مخالفت کردن با
74
00:04:39,533 --> 00:04:42,100
«Contradict»
75
00:04:42,700 --> 00:04:45,067
«Stick to»
یعنی پای چیزی موندن
76
00:04:45,133 --> 00:04:46,400
هی، پرتش نکن
77
00:04:58,333 --> 00:04:59,400
ببخشید، نماینده کلاس
78
00:04:59,933 --> 00:05:01,133
بهت گفته بودم این کارو نکن
79
00:05:04,733 --> 00:05:08,533
«Be patient» یعنی خونسردی خودت رو حفظ کنی
80
00:05:13,533 --> 00:05:17,200
«Be patient» یعنی خونسردی خودت رو حفظ کنی
81
00:05:20,033 --> 00:05:22,267
«Tension» یعنی استرس
82
00:05:32,400 --> 00:05:33,667
نظرت چیه؟
83
00:05:34,400 --> 00:05:36,500
جدی می‌گی؟ من پایه‌ام
84
00:05:37,233 --> 00:05:38,933
هی، فردا می‌بینمت
85
00:05:39,367 --> 00:05:40,367
می‌بینمت
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
خداحافظ، نماینده کلاس
87
00:05:42,267 --> 00:05:43,267
خداحافظ بچه‌ها
88
00:06:07,967 --> 00:06:09,967
(هارت)
89
00:06:23,633 --> 00:06:25,167
(Confused یعنی گیج و سردرگم
Panic یعنی دستپاچه شدن)
90
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
این دیگه چه کوفتی بود؟
91
00:07:04,700 --> 00:07:06,733
اون دختره‌ش دیگه چه مرگش بود؟
92
00:07:09,967 --> 00:07:11,067
وایسا
93
00:07:11,133 --> 00:07:12,233
دفتر لغاتم
94
00:07:18,833 --> 00:07:20,833
(هارت)
95
00:07:49,433 --> 00:07:53,300
تولدم مبارک
96
00:07:54,767 --> 00:07:58,333
تولدم مبارک
97
00:08:00,500 --> 00:08:03,267
تولدت مبارک، عزیزم
98
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
تولدت مبارک، عزیزم
99
00:08:10,133 --> 00:08:11,500
(بابا)
100
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
سلام بابا
101
00:08:17,400 --> 00:08:19,067
سلام او جو، منم
102
00:08:19,500 --> 00:08:21,633
اینجا صبحه، اونجا ساعت چنده؟
103
00:08:22,733 --> 00:08:23,800
اینجا دیروقت شبه
104
00:08:23,867 --> 00:08:25,467
آها، فهمیدم
105
00:08:25,533 --> 00:08:26,967
اوضاع چطوره؟
106
00:08:27,033 --> 00:08:29,100
بچه‌های اینجا واقعاً مهربونن
107
00:08:29,300 --> 00:08:31,067
نمی‌دونم کجا کره‌ای یاد گرفتن
108
00:08:31,133 --> 00:08:34,433
ولی دفعه قبل حتی به کره‌ای ازم تشکر کردن
109
00:08:34,700 --> 00:08:36,133
مگه نه که خیلی بامزه‌ان؟-
آره-
110
00:08:36,800 --> 00:08:37,833
فهمیدم
111
00:08:38,167 --> 00:08:39,233
راستی
112
00:08:39,300 --> 00:08:42,700
هرچقدر دلت می‌خواد از
کارتی که بهت دادم استفاده کن
113
00:08:42,767 --> 00:08:43,800
فهمیدی؟
114
00:08:43,867 --> 00:08:45,133
پس هیچ خبر تازه‌ای ازت نیست؟
115
00:08:45,900 --> 00:08:48,067
راستی، امروز تولدم-
باشه، الان میام-
116
00:08:48,467 --> 00:08:50,833
ببخشید، یه بیمار اورژانسی دارم
117
00:08:51,200 --> 00:08:52,767
بعداً بهت زنگ می‌زنم
118
00:08:52,833 --> 00:08:54,133
به درست برس
119
00:08:54,600 --> 00:08:56,033
خداحافظ-
صبر کن-
120
00:09:13,900 --> 00:09:15,733
پدر و مادرم هر دو دکترن
121
00:09:15,800 --> 00:09:17,633
و برای کمک‌های پزشکی رفتن خارج از کشور
122
00:09:18,300 --> 00:09:21,033
بابام اوگانداست و مامانم کامبوج
123
00:09:24,467 --> 00:09:26,233
برای همه مردم دنیا این‌همه دلسوزی دارن
124
00:09:26,300 --> 00:09:28,600
اما برای بچه خودشون نه چندان
125
00:09:32,733 --> 00:09:34,800
خواهر بزرگ‌ترم که خودش دکتره
126
00:09:34,867 --> 00:09:37,100
و برادر بزرگ ترم که تازه
دکتر شده هم بهشون ملحق شدن
127
00:09:40,533 --> 00:09:42,367
به لطف همین موضوع، همیشه توی خونه تنهام
128
00:09:48,533 --> 00:09:51,667
توی این خونه بزرگ تنها زندگی می‌کنم
129
00:09:55,567 --> 00:09:57,500
به درست برس؟
130
00:09:59,967 --> 00:10:02,067
باید وارد دانشکده پزشکی بشم تا دکتر بشم
131
00:10:02,500 --> 00:10:03,633
و برای قبولی توی پزشکی
132
00:10:03,933 --> 00:10:05,233
باید درس بخونم
133
00:11:03,100 --> 00:11:04,967
(صدای زنگ ساعت)
134
00:11:07,867 --> 00:11:11,000
(دبیرستان دوییل)
135
00:11:19,167 --> 00:11:20,233
دیروز چیکار می‌کردی؟
136
00:11:20,767 --> 00:11:21,767
جواب پیاممو ندادی
137
00:11:21,833 --> 00:11:23,833
خبر دانش آموز جدید رو شنیدی؟
138
00:11:24,233 --> 00:11:25,233
میگن خارجیه
139
00:11:25,300 --> 00:11:26,633
جدی؟ پسره؟-
آره-
140
00:11:27,233 --> 00:11:28,300
نه، دختره
141
00:11:30,167 --> 00:11:31,633
خدای من، تو رو ببین
142
00:11:31,700 --> 00:11:34,333
دیدم داشتی می‌خوابیدی
دیگه از دست شماها کلافه شدم
143
00:11:34,400 --> 00:11:36,367
باشه
144
00:11:37,233 --> 00:11:39,733
امروز یه دانش آموز جدید داریم
145
00:11:40,467 --> 00:11:41,467
میارمش داخل
146
00:11:41,733 --> 00:11:42,733
بیا تو
147
00:11:56,767 --> 00:11:57,900
اون دختره که
148
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
چیه، نماینده کلاس؟
حرفی داری؟
149
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
ببخشید؟
150
00:12:13,733 --> 00:12:15,700
نه آقا، چیزی نیست
151
00:12:15,767 --> 00:12:17,500
خدای من
152
00:12:18,567 --> 00:12:20,700
خب، پس
153
00:12:20,767 --> 00:12:22,233
اون همون دختر عجیب غریب دیشب نیست؟
154
00:12:23,033 --> 00:12:24,400
پس دانش آموز جدید اون بود؟
155
00:12:25,100 --> 00:12:27,833
(پی نا یونگ)
156
00:12:28,433 --> 00:12:31,767
اسمش پی نا یونگه
157
00:12:32,433 --> 00:12:34,267
تا حالا کره زندگی نکرده
158
00:12:34,333 --> 00:12:36,133
از رومانی اومده
159
00:12:36,633 --> 00:12:39,500
شاید هنوز به فرهنگ کره عادت نکرده باشه
160
00:12:39,567 --> 00:12:41,900
پس کمکش کنید، فهمیدید؟
161
00:12:41,967 --> 00:12:43,667
بله آقا-
خیلی خب-
162
00:12:44,233 --> 00:12:46,033
بذار ببینم
163
00:12:46,267 --> 00:12:47,600
اون صندلی خالی رو می‌بینی؟
164
00:12:47,667 --> 00:12:48,767
برو اونجا بشین
165
00:12:50,133 --> 00:12:51,133
نا یونگ؟
166
00:12:53,100 --> 00:12:54,233
نا یونگ کیه؟
167
00:12:55,533 --> 00:12:56,533
خودتی
168
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
برو روی اون صندلی بشین
169
00:12:59,267 --> 00:13:00,333
آهان، یادم رفت
170
00:13:01,033 --> 00:13:02,267
اسمم همین بود
171
00:13:02,800 --> 00:13:04,767
خب، ممنون رفیق
172
00:13:09,800 --> 00:13:11,367
ممنون رفیق؟-
خب-
173
00:13:11,433 --> 00:13:12,833
خب، حالا
174
00:13:13,733 --> 00:13:15,900
امتحان آزمایشی خیلی نزدیکه
175
00:13:15,967 --> 00:13:18,167
یعنی کنکور هم به زودی از راه می‌رسه
176
00:13:19,133 --> 00:13:20,500
همه‌تون باید درس بخونید
177
00:13:21,133 --> 00:13:22,400
برای شروع کلاس آماده بشید
178
00:13:22,933 --> 00:13:23,933
چی گفتی؟
179
00:13:24,533 --> 00:13:25,567
یه سال کامل وقت دارید؟
180
00:13:25,633 --> 00:13:28,000
این قدر وقت برای بالا
بردن نمره‌هاتون کافی نیست
181
00:13:28,600 --> 00:13:31,567
زود باشید، همه کتاب هاتون رو باز کنید
182
00:13:37,200 --> 00:13:39,567
هرچی که هست، نمی‌خوام خودمو درگیرش کنم
183
00:13:43,667 --> 00:13:46,900
شعر کره‌ای به سه بخش آغاز
میانه و پایان تقسیم می‌شه
184
00:13:49,200 --> 00:13:52,467
بخش پایانی معمولاً با سه هجا شروع می‌شه
185
00:13:52,533 --> 00:13:54,767
شعر کره‌ای معیار
186
00:13:54,833 --> 00:13:56,300
چته؟
187
00:13:57,267 --> 00:13:59,167
هی، منو می‌شناسی؟
188
00:14:00,167 --> 00:14:02,033
نه، به تخته نگاه کن
189
00:14:04,667 --> 00:14:06,767
مطمئنم یه جایی دیدمت
190
00:14:09,233 --> 00:14:10,867
من شبیه خیلی‌ها هستم
191
00:14:11,300 --> 00:14:12,700
چهره‌م خیلی معمولیه
192
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
حالا می‌تونی به تخته نگاه کنی؟
193
00:14:15,467 --> 00:14:17,833
این یکی از بخش‌های ساختار پایانیه
194
00:14:20,833 --> 00:14:21,900
دانش آموز جدید؟
195
00:14:22,433 --> 00:14:24,633
باید سر کلاس حواست به من باشه
196
00:14:28,933 --> 00:14:29,933
باشه
197
00:14:32,000 --> 00:14:34,867
به هرحال، این موضوع زیاد توی امتحان میاد
یادتون باشه
198
00:14:34,933 --> 00:14:37,100
همیشه باید سعی کنید حداقل به
یه سؤال بیشتر جواب درست بدید
199
00:14:39,567 --> 00:14:40,733
شاید هم نه
200
00:15:00,967 --> 00:15:03,067
جلسه بعد می‌بینمتون-
ممنون آقا-
201
00:15:03,567 --> 00:15:05,667
خب، کلاس تموم شد، پس
202
00:15:35,433 --> 00:15:36,900
اهل رومانی هستی
203
00:15:36,967 --> 00:15:38,567
ولی کره‌ای رو خیلی خوب حرف می‌زنی
204
00:15:39,200 --> 00:15:40,867
ولی ادب و احترام رو یادت ندادن؟
205
00:15:41,133 --> 00:15:43,867
این فقط برای کساییه که از من بالاترن
206
00:15:43,933 --> 00:15:45,300
اینجا کی از من بالاتره؟
207
00:15:48,933 --> 00:15:50,467
بامزه‌ای
208
00:15:51,733 --> 00:15:52,767
ولی خوب گوش کن
209
00:15:53,233 --> 00:15:54,900
توی مدرسه یه سلسله مراتب وجود داره
210
00:15:55,700 --> 00:15:57,267
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
211
00:15:57,867 --> 00:15:59,333
من قطعاً از تو بالاترم
212
00:15:59,400 --> 00:16:01,033
وای، این دیگه چه وضعشه؟
213
00:16:02,167 --> 00:16:03,167
نکنه
214
00:16:03,867 --> 00:16:05,267
تازه از وسط یه مزرعه اومدی بیرون؟
215
00:16:05,700 --> 00:16:08,633
ببخشید، چی گفتی؟
216
00:16:08,967 --> 00:16:10,800
بوی علف می‌دی
217
00:16:12,967 --> 00:16:14,600
خیلی خب، دیگه بسه، صبرم تموم شد
218
00:16:17,967 --> 00:16:19,600
این عطر دیپتیکه
219
00:16:19,667 --> 00:16:21,233
خیلی گرونه
220
00:16:21,933 --> 00:16:23,033
واقعاً؟
221
00:16:23,100 --> 00:16:24,100
از بوی علف خوشت میاد؟
222
00:16:24,167 --> 00:16:25,367
سلیقه جالبی داری
223
00:16:26,000 --> 00:16:29,033
عالیه، از این به بعد صدات می‌کنم علف
224
00:16:30,733 --> 00:16:32,267
از آشناییت خوشبختم، علف
225
00:16:34,800 --> 00:16:37,367
معلومه که اصلاً منو نمی‌شناسه-
هیچی از من نمی‌دونه-
226
00:16:37,433 --> 00:16:38,833
مگه دیوونه شدی؟
227
00:16:41,733 --> 00:16:43,100
چه جور سلام و احوالپرسی خشن و عجیبیه
228
00:16:45,400 --> 00:16:46,867
از آشناییت خوشبختم، علف
229
00:16:47,867 --> 00:16:49,267
چرا همین طوری وایسادی، آ را؟
230
00:16:49,700 --> 00:16:51,167
عقلت رو از دست دادی؟
231
00:16:55,567 --> 00:16:57,167
خیلی خب، منم از آشناییت خوشبختم
232
00:16:59,267 --> 00:17:01,467
منم می‌خوام باهات دست بدم
ولی دستام بنده
233
00:17:01,533 --> 00:17:02,533
یه دقیقه صبر می‌کنی؟
234
00:17:03,233 --> 00:17:04,333
صبر کن
235
00:17:04,400 --> 00:17:07,267
پوست سرم داره خون میاد، نا یونگ
236
00:17:07,333 --> 00:17:09,100
باشه، ولت کردم، بیا با هم حرف بزنیم
237
00:17:09,167 --> 00:17:11,233
تو رو خدا، معذرت می‌خوام
238
00:17:11,300 --> 00:17:13,333
گفتم که ولت کردم-
تو رو خدا ولم کن-
239
00:17:13,400 --> 00:17:16,600
هیچ وقت خودتو درگیر نکن
240
00:17:18,433 --> 00:17:19,900
هیچ وقت خودتو درگیر نکن
241
00:17:20,033 --> 00:17:21,033
ببخشید؟
242
00:17:21,100 --> 00:17:22,667
منظورم اینه که
243
00:17:23,967 --> 00:17:25,800
باید حواست بهش باشه
244
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
به عنوان نماینده کلاس، فهمیدی؟
245
00:17:29,200 --> 00:17:31,067
ولی-
خودت دیدیش-
246
00:17:31,167 --> 00:17:33,400
حتی بلد نیست مؤدبانه حرف بزنه
247
00:17:34,000 --> 00:17:36,367
کمکش کن به زندگی توی کره عادت کنه
248
00:17:37,267 --> 00:17:38,900
جاهای مختلف رو بهش نشون بده
249
00:17:39,200 --> 00:17:41,467
و وظیفه‌ات رو به‌عنوان
نماینده کلاس انجام بده
250
00:17:41,867 --> 00:17:44,400
باشه، این کار رو می‌کنم
251
00:17:44,467 --> 00:17:45,467
خوبه
252
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
لطفاً این کار رو بکن
253
00:17:52,733 --> 00:17:54,167
نا یونگ کجاست؟
254
00:17:54,233 --> 00:17:55,233
چی؟
255
00:17:57,067 --> 00:17:58,067
نمی‌دونم
256
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
کجا رفت؟
257
00:18:06,333 --> 00:18:07,533
وای، ترسوندیم
258
00:18:07,967 --> 00:18:10,433
هی، چرا رفتی اون تو؟
259
00:18:10,933 --> 00:18:12,333
اینجا راحت‌ترم
260
00:18:12,400 --> 00:18:14,100
حس صمیمی و آشنایی داره
261
00:18:14,400 --> 00:18:15,867
خب، باشه، به‌هرحال
262
00:18:17,167 --> 00:18:18,933
اگه توی چیزی به مشکل خوردی
263
00:18:19,000 --> 00:18:20,967
بیا پیش من و ازم بپرس
264
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
از تو بپرسم؟
265
00:18:25,067 --> 00:18:26,067
برای چی؟
266
00:18:27,467 --> 00:18:29,133
خب، چون
267
00:18:31,033 --> 00:18:32,533
من نماینده کلاسم
268
00:18:33,367 --> 00:18:34,367
نماینده کلاس؟
269
00:18:34,433 --> 00:18:37,033
خب بچه‌ها، بشینید
270
00:18:38,700 --> 00:18:40,733
بعداً حرف می‌زنیم
271
00:18:42,433 --> 00:18:45,167
امروز یه امتحان کوتاه دارید
272
00:18:45,900 --> 00:18:48,233
نباید خیلی سخت باشه
چون همه این مطالب رو خوندیم
273
00:18:48,300 --> 00:18:51,667
ولی این انصاف نیست-
هنوز آماده نیستیم-
274
00:18:51,733 --> 00:18:52,733
دارید چیکار می‌کنید؟
275
00:18:56,367 --> 00:18:57,800
بفرمایید
276
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
هی
277
00:19:08,367 --> 00:19:09,467
هی
278
00:19:10,767 --> 00:19:12,067
اون رو بده به من
279
00:19:24,267 --> 00:19:26,200
آقا معلم-
بله؟-
280
00:19:26,467 --> 00:19:28,733
جواب سؤال اول چیه؟
281
00:19:29,200 --> 00:19:30,267
چی؟
282
00:19:31,733 --> 00:19:33,733
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
283
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
این امتحانه
284
00:19:40,033 --> 00:19:42,700
مگه وظیفه معلم این نیست که
چیزهایی رو که بلد نیستیم بهمون یاد بده؟
285
00:19:42,767 --> 00:19:44,800
خب، چرا، درسته
286
00:19:44,833 --> 00:19:46,467
ولی الان امتحان داری می‌دی
287
00:19:47,667 --> 00:19:48,667
آهان، این طوره؟
288
00:19:49,133 --> 00:19:50,133
چه حیف
289
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
هی، نماینده کلاس
290
00:19:55,700 --> 00:19:57,567
جواب چیه؟
291
00:19:59,467 --> 00:20:01,600
الان از من می‌پرسی؟
292
00:20:02,033 --> 00:20:04,033
خودت گفتی اگه به مشکلی برخوردم ازت بپرسم
293
00:20:18,300 --> 00:20:20,467
نمی‌تونی جواب سؤال‌های امتحان رو بپرسی
294
00:20:27,800 --> 00:20:29,700
این دختر عقل و شعور نداره؟
295
00:20:30,100 --> 00:20:31,433
اصلاً ادب و نزاکت سرش نمی‌شه
296
00:20:32,933 --> 00:20:35,433
فقط باید امروز رو به هر
شکلی شده تموم کنم
297
00:20:36,767 --> 00:20:39,033
فقط اصول اولیه رو بهش یاد
می‌دم و قال قضیه رو می‌کنم
298
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
هی
299
00:20:44,667 --> 00:20:46,333
پول نقد همراهت نداری؟
300
00:20:46,633 --> 00:20:48,167
واقعاً ندارم
301
00:20:48,733 --> 00:20:51,367
به ازای هر قرونی که توی جیبت پیدا کنم
یه پس گردنی می‌خوری
302
00:20:51,800 --> 00:20:55,233
صبر کن، این اصطلاح خیلی قدیمی نیست؟
303
00:20:55,300 --> 00:20:57,567
این روزا کی پول نقد با خودش حمل می‌کنه؟
304
00:20:57,933 --> 00:21:01,100
ببین، ما پرداخت با موبایل هم قبول می‌کنیم
305
00:21:01,467 --> 00:21:03,233
ترجیح می‌دم یه روش بدون کارمزد باشه
306
00:21:03,300 --> 00:21:04,367
نظرت چیه؟
307
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
اصلاً داری چی
308
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
چی می‌گی؟
309
00:21:20,500 --> 00:21:23,433
این قانون طبیعته که قوی‌ترها
ضعیف‌ترها رو شکار می‌کنن
310
00:21:23,967 --> 00:21:25,000
ادامه بده
311
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
تو دیگه کی هستی؟
312
00:21:28,667 --> 00:21:30,567
این همون دانش آموز عجیب غریب جدیده نیست؟
313
00:21:31,300 --> 00:21:32,833
آهان، همون دختره از رومانی
314
00:21:33,367 --> 00:21:35,933
ولی خیلی قیافه‌ات کره‌ایه
315
00:21:36,000 --> 00:21:37,100
که چی؟
316
00:21:37,167 --> 00:21:39,733
می‌خوای یه درس حسابی بهت بدم؟
317
00:21:43,933 --> 00:21:45,100
این دیگه چی بود؟
318
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
هی
319
00:22:12,900 --> 00:22:14,767
حالا تو دیگه کی هستی؟
320
00:22:18,433 --> 00:22:19,433
سلام، هیول
321
00:22:22,133 --> 00:22:24,700
حالا تو فکر کردی چه خری هستی؟
322
00:22:25,367 --> 00:22:26,967
با دوستم کاری داری؟
323
00:22:27,033 --> 00:22:28,300
اصلاً
324
00:22:29,633 --> 00:22:31,533
چرا ترسیدی؟ این یارو کیه؟
325
00:22:31,600 --> 00:22:33,833
خدای من، یوی خون آشام رو نمی‌شناسی؟
326
00:22:35,967 --> 00:22:37,900
وای، خودشِ؟
327
00:22:37,967 --> 00:22:39,300
می‌شه جواب سؤالم رو بدی؟ این کیه؟
328
00:22:39,367 --> 00:22:41,000
باید از اینجا بزنیم به چاک
329
00:22:41,067 --> 00:22:42,967
اینم همه پول نقدی که دارم
330
00:22:43,033 --> 00:22:45,700
حتی می‌تونم برات پول واریز کنم
331
00:22:45,767 --> 00:22:47,833
باید بریم-
چرا؟-
332
00:22:47,900 --> 00:22:49,333
بیا بریم-
صبر کن، ولی-
333
00:22:49,400 --> 00:22:50,867
هی-
فعلاً بچه‌ها-
334
00:22:50,933 --> 00:22:52,833
این دیگه چه خریه؟
335
00:22:54,233 --> 00:22:55,233
خداحافظ
336
00:22:58,333 --> 00:23:00,500
من دوستی مثل تو ندارم
337
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
می‌دونم
338
00:23:02,467 --> 00:23:04,133
پس از امروز با هم دوست می‌شیم
339
00:23:06,733 --> 00:23:08,533
دوستای خیلی خوبی برای هم می‌شیم
340
00:23:09,067 --> 00:23:10,067
مگه نه؟
341
00:23:15,333 --> 00:23:16,333
پی نا یونگ
342
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
نماینده کلاس؟
343
00:23:20,967 --> 00:23:23,500
گفتم سر جات منتظر بمون
کی اومدی بیرون؟
344
00:23:23,733 --> 00:23:25,433
دنبالم بیا
مدرسه رو بهت نشون می‌دم
345
00:23:36,933 --> 00:23:39,633
امکانات مدرسه رو یکی‌یکی بهت نشون می‌دم
346
00:23:39,933 --> 00:23:40,933
پس فعلاً
347
00:23:44,800 --> 00:23:46,100
چرا اون رو برداشتی؟
348
00:23:46,333 --> 00:23:47,500
من رنگ قرمز رو دوست دارم
349
00:23:47,867 --> 00:23:49,300
کلاً هر چیزی که قرمزه دوست دارم
350
00:23:49,700 --> 00:23:51,300
این یکی رو دوست دارم، برش می‌دارم
351
00:23:51,367 --> 00:23:52,367
دوست دارم چطور تنم رو می‌گیره
352
00:23:52,867 --> 00:23:54,033
بذار سر جاش
353
00:23:56,167 --> 00:23:57,167
این چیه؟
354
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
انگشتره؟
355
00:23:58,967 --> 00:23:59,967
صبر کن، یه لحظه
356
00:24:06,333 --> 00:24:07,400
خانم
357
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
هی!
358
00:24:11,067 --> 00:24:12,333
باید پول اینا رو بدی
359
00:24:14,667 --> 00:24:16,400
نوش جان-
ممنون-
360
00:24:20,267 --> 00:24:22,367
باید توی صف وایستی
361
00:24:37,233 --> 00:24:38,467
(زندگی خصوصی خون آشام‌ها)
362
00:24:41,067 --> 00:24:42,967
هیس، باید ساکت باشی
363
00:24:45,467 --> 00:24:47,167
اصلاً نتونستم درس بخونم
364
00:24:47,833 --> 00:24:49,700
مدرسه واقعاً رو مخه
365
00:24:49,767 --> 00:24:51,333
قانون‌هاش خیلی زیاده
366
00:24:53,233 --> 00:24:55,300
می‌دونم اهل اینجا نیستی
ولی دیگه یه حدی داره
367
00:24:55,800 --> 00:24:57,833
هیچ کس بهت ادب و رفتار درست یاد نداده؟
368
00:24:58,567 --> 00:24:59,867
تو واقعاً چی هستی؟
369
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
من؟
370
00:25:02,900 --> 00:25:04,867
می‌خوای بدونی؟
371
00:25:08,467 --> 00:25:09,467
من یه
372
00:25:20,633 --> 00:25:21,633
من یه انسانم
373
00:25:22,300 --> 00:25:23,633
این که دیگه قطعیه
374
00:25:31,967 --> 00:25:33,367
خب، دیگه رسیدیم
375
00:25:33,967 --> 00:25:34,967
به چی؟
376
00:25:36,200 --> 00:25:37,833
از اینجا به بعد خارج از مدرسه‌ایم
377
00:25:38,567 --> 00:25:41,300
من فقط توی محوطه مدرسه مسئول تو هستم
378
00:25:41,367 --> 00:25:42,967
بیرون از مدرسه دیگه خودت مسئولی
379
00:25:44,233 --> 00:25:46,533
پس فعلاً برای امروز کافیه
380
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
خداحافظ
381
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
چه خبره؟
382
00:26:05,433 --> 00:26:06,433
چی؟
383
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
چرا دنبالم میای؟
384
00:26:08,400 --> 00:26:09,733
دنبالت نمیام
385
00:26:41,167 --> 00:26:42,200
داری شوخی می‌کنی؟
386
00:26:43,033 --> 00:26:44,033
منظورت چیه؟
387
00:26:44,500 --> 00:26:45,800
داری دنبالم میای
388
00:26:45,867 --> 00:26:46,933
نه، نمیام
389
00:26:49,800 --> 00:26:51,767
باشه، خونه‌ات از کدوم طرفه؟
390
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
خونه من؟
391
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
از اون طرف
392
00:26:54,933 --> 00:26:55,933
(دالبیت-رو)
393
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
شرط می‌بندم تا الان رفته
394
00:27:10,833 --> 00:27:12,933
خدای من، چرا باید من جمع و جور
کردن خرابکاری‌هاش رو به عهده بگیرم؟
395
00:27:13,800 --> 00:27:15,567
این همه وقتم رو تلف کردم
تا از شرش خلاص بشم
396
00:27:16,567 --> 00:27:17,900
زود برمی‌گردم خونه و درس می‌خونم
397
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
وای، نه
398
00:27:44,067 --> 00:27:45,700
گوشیم کجاست؟
399
00:27:54,833 --> 00:27:55,867
نا یونگ؟
400
00:29:00,100 --> 00:29:02,200
تو چطوری همین الان
401
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
(فرانچسکا، همسایه بغلی)