1
00:00:00,400 --> 00:00:25,400
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:27,364 --> 00:00:30,964
(فرانچسکا، همسایه بغلی)
3
00:00:33,030 --> 00:00:34,630
(تمام اسامی افراد، مکان‌ها، رویدادها
و سایر جزئیات ساختگی هستند)
4
00:00:34,697 --> 00:00:35,964
(در بخشی از تولید این اثر از فناوری
مبتنی بر هوش مصنوعی استفاده شده)
5
00:00:36,030 --> 00:00:39,897
(یک روز قبل از اولین روز مدرسه پی نا یونگ)
6
00:00:57,664 --> 00:00:58,664
این دیگه
7
00:01:02,630 --> 00:01:04,497
اون تبر رو از کجا پیدا کردی؟
8
00:01:05,030 --> 00:01:06,297
توی خیابون-
ببخشید؟-
9
00:01:11,630 --> 00:01:14,264
آخه چرا داری اینجا می‌ذاریش؟
10
00:01:14,530 --> 00:01:15,530
برای تزئینه
11
00:01:18,497 --> 00:01:19,964
می‌فهمم چه ایده‌ای توی سرت داری
12
00:01:20,164 --> 00:01:22,164
ولی بهتره برش گردونی
همون جایی که پیداش کردی
13
00:01:27,964 --> 00:01:29,130
انتخاب فوق العاده‌ایه خانم
14
00:01:34,797 --> 00:01:37,464
ولی واقعاً می‌خوای منو توی
همچین جایی زندگی بدی؟
15
00:01:38,430 --> 00:01:39,864
از حموم خونه‌م هم کوچیک‌تره
16
00:01:40,564 --> 00:01:43,097
ببخشید خانم فرانچسکا
لطفاً فعلاً یکم تحمل کنید
17
00:01:43,730 --> 00:01:45,664
(وای فای)
18
00:01:46,330 --> 00:01:47,464
تازه وای فای هم نداره
19
00:01:47,764 --> 00:01:50,830
به محض اینکه یه کم پول دربیارم
گوشیتون رو راه می‌اندازم
20
00:01:50,897 --> 00:01:52,464
پس لطفاً صبور باشید
21
00:01:52,530 --> 00:01:54,497
من بدون اینترنت چطوری زندگی کنم؟
22
00:01:54,797 --> 00:01:56,030
چرا باید کار به اینجا می‌کشید؟
23
00:01:56,564 --> 00:01:57,564
خب، چون
24
00:01:58,064 --> 00:02:00,564
پدرتون روی یه ارز دیجیتال
اشتباه سرمایه‌گذاری کرد
25
00:02:01,464 --> 00:02:03,197
مگه اون چه ارزی بود
که این قدر گرون تموم شد؟
26
00:02:06,530 --> 00:02:08,164
آره، بابتش متأسفم
27
00:02:12,130 --> 00:02:15,364
صاحب خونه قبول کرده این خونه
خالی رو برای یه مدت در اختیارتون بذاره
28
00:02:15,964 --> 00:02:17,697
برای همین احتمالاً آب و برقش قطع شده
29
00:02:18,597 --> 00:02:19,997
پس غذا چی؟
30
00:02:25,864 --> 00:02:26,864
باید بری مدرسه
31
00:02:27,197 --> 00:02:28,897
اونجا ناهار می‌دن
32
00:02:29,430 --> 00:02:31,564
رایگانه، باید بتونی از
پس یه وعده غذا بربیای
33
00:02:32,130 --> 00:02:35,330
(کارت دانش آموزی
پی نا یونگ، دبیرستان دوییل)
34
00:02:36,264 --> 00:02:37,264
خانم فرانچسکا
35
00:02:38,097 --> 00:02:40,930
وقتی اوضاع رو سر و
سامون دادیم برمی‌گردم دنبالتون
36
00:02:40,997 --> 00:02:43,064
پس لطفاً فعلاً با همین شرایط بسازید
37
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
و در آخر
38
00:02:44,897 --> 00:02:46,864
همیشه این رو یادتون باشه
39
00:02:47,530 --> 00:02:49,864
نباید بذارید کسی بفهمه
که شما خون‌آشام هستید
40
00:02:50,864 --> 00:02:51,997
روزی که کسی از این موضوع باخبر بشه
41
00:02:55,164 --> 00:02:56,164
اون وقت چی میشه؟
42
00:03:22,697 --> 00:03:23,697
با اورژانس تماس بگیر
43
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
درست دیدم
44
00:04:03,897 --> 00:04:04,897
مطمئنم که دیدم
45
00:04:05,964 --> 00:04:07,364
من دیوونه نشدم
46
00:04:08,097 --> 00:04:09,130
اون
47
00:04:10,364 --> 00:04:11,464
این دیگه چه کوفتی بود؟
48
00:04:12,564 --> 00:04:13,964
من زودتر از تو اینجا بودم
49
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
چرا فرار کردی؟
50
00:04:16,197 --> 00:04:18,430
تو... اصلاً چی هستی؟
51
00:04:19,264 --> 00:04:22,064
چطوری گردنت رو همین جوری جا انداختی؟
52
00:04:22,497 --> 00:04:24,164
آهان، اون قضیه
53
00:04:29,164 --> 00:04:32,464
فکر کنم ویتامین‌هایی که این اواخر می‌خورم
باعث شدن زودتر خوب بشم
54
00:04:32,730 --> 00:04:35,364
تو هم بخور، ویتامین سی
برای بازسازی پوست خوبه
55
00:04:36,097 --> 00:04:37,697
این مزخرفات رو تموم کن
56
00:04:41,064 --> 00:04:43,164
درست و حسابی جواب سؤالم رو بده
57
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
تو چی هستی؟
58
00:04:47,264 --> 00:04:48,264
فضایی؟
59
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
روح؟
60
00:04:50,764 --> 00:04:51,830
یا شاید
61
00:04:54,564 --> 00:04:55,630
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
62
00:04:56,464 --> 00:04:58,397
امروز هیچی ندیدی، فهمیدی؟
63
00:04:59,097 --> 00:05:01,830
اگه بشنوم حتی یه کلمه درباره من
به کسی گفتی
64
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
تو
65
00:05:04,897 --> 00:05:05,897
می‌میری
66
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
کاملاً متوجه شدی؟
67
00:05:10,330 --> 00:05:11,330
خوبه
68
00:05:11,397 --> 00:05:13,664
پس فردا می‌بینمت، نماینده کلاس
69
00:05:28,130 --> 00:05:29,130
فهمیدم
70
00:05:46,330 --> 00:05:48,164
این خونه مزخرف حتی وای فای هم نداره
71
00:05:51,697 --> 00:05:54,130
(سه‌شنبه، اول سپتامبر)
72
00:06:27,630 --> 00:06:29,864
(از کجا شروع کنیم؟)
73
00:06:29,930 --> 00:06:33,330
(آیا فرد می‌تواند بدون کمک دیگران از آسیب
ناشی از تصادف رانندگی بهبود پیدا کند؟)
74
00:06:36,297 --> 00:06:38,030
(موجودی شبیه انسان با
ویژگی‌هایی از گونه‌ای دیگر)
75
00:06:38,097 --> 00:06:39,697
(موجودی کاملاً غیرانسانی)
76
00:06:48,364 --> 00:06:49,364
فضایی؟
77
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
روح؟
78
00:06:53,430 --> 00:06:55,364
جدی، اون دختره چیه؟
79
00:07:00,497 --> 00:07:02,464
(دالبیت-رو)
80
00:07:14,064 --> 00:07:16,164
داری چیکار می‌کنی؟-
هی، نماینده کلاس-
81
00:07:17,930 --> 00:07:18,964
دنبالم اومدی
82
00:07:19,297 --> 00:07:20,530
که منو بکشی؟
83
00:07:20,897 --> 00:07:24,130
چی داری میگی؟
اینجا وای فای خیلی خوبی داره
84
00:07:29,130 --> 00:07:30,164
وای فای؟
85
00:07:46,097 --> 00:07:47,564
به خاطر اینه؟
86
00:08:05,797 --> 00:08:06,797
چی؟
87
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
نماینده کلاس
88
00:08:10,797 --> 00:08:12,830
هی، در رو باز کن
89
00:08:13,264 --> 00:08:15,330
رمز گذاشتی؟ بازش کن-
فقط برو-
90
00:08:15,397 --> 00:08:17,397
لطفاً از اونجا برو بیرون
91
00:08:19,497 --> 00:08:20,497
بازش کن
92
00:08:29,464 --> 00:08:30,464
رفت؟
93
00:08:37,164 --> 00:08:38,730
بدبخت شدم
94
00:08:40,130 --> 00:08:43,464
(دبیرستان دوییل)
95
00:08:46,864 --> 00:08:47,930
هی، نماینده کلاس
96
00:09:00,130 --> 00:09:01,597
با اینکه معشوقش ترکش کرده
97
00:09:01,664 --> 00:09:03,730
گوینده هنوز جدایی رو نپذیرفته
98
00:09:04,130 --> 00:09:07,230
در عوض، باور داره که
دوباره همدیگه رو می‌بینن
99
00:09:07,697 --> 00:09:11,564
در بخش پایانی شعر
نگرش او تغییر می‌کنه
100
00:09:12,430 --> 00:09:15,230
هی، نماینده کلاس، من-
باید برم دستشویی-
101
00:09:39,330 --> 00:09:40,464
داری ازم فرار می‌کنی؟-
وای خدا-
102
00:09:41,464 --> 00:09:42,497
یواشکی از پشت سرم نیا
103
00:09:43,097 --> 00:09:44,230
چرا ازم فرار می‌کنی؟
104
00:09:45,730 --> 00:09:46,797
نه، نیستم
105
00:09:47,164 --> 00:09:48,464
از صبح تا حالا همین طوری بودی
106
00:09:48,930 --> 00:09:51,097
بهت گفتم چیزی به کسی
نگو، نگفتم از من فرار کن
107
00:09:53,797 --> 00:09:54,797
آخه
108
00:10:04,464 --> 00:10:05,464
رمز عبور
109
00:10:06,230 --> 00:10:07,997
چی؟-
رمز وای فای-
110
00:10:08,764 --> 00:10:10,830
تو تنظیمش کردی، مگه نه؟ قفلش رو باز کن
111
00:10:11,897 --> 00:10:13,330
منظورت رو نمی‌فهمم
112
00:10:13,730 --> 00:10:14,830
جدی میگی؟
113
00:10:14,897 --> 00:10:18,664
ببین، ببخشید، ولی باید برم
یه کاری دارم
114
00:10:28,997 --> 00:10:30,964
چرا حتی یه کم درس خوندن هم این‌قدر سخته؟
115
00:10:36,564 --> 00:10:37,564
هی، رئیس کلاس
116
00:10:41,430 --> 00:10:43,597
اون قدرا هم خطرناک به نظر نمی‌رسید
117
00:10:45,397 --> 00:10:48,197
فضایی باشه یا بودا،
به من ربطی نداره
118
00:10:49,097 --> 00:10:50,364
نباید خودم رو درگیر کنم
119
00:10:50,464 --> 00:10:52,664
فقط باید روی آزمون آزمایشی بعدی تمرکز کنم
120
00:10:53,064 --> 00:10:54,730
کاری که باید انجام بدم همینه
121
00:10:54,797 --> 00:10:56,030
رئیس کلاس-
بله؟-
122
00:10:56,464 --> 00:10:57,497
آقای جونگ باهات کار داره
123
00:10:59,064 --> 00:11:00,064
ببخشید؟
124
00:11:00,130 --> 00:11:04,364
متوجه شدم وقتی تو چیزی بهش میگی
واقعاً گوش می‌کنه
125
00:11:05,730 --> 00:11:07,830
ولی این اصلاً عادلانه نیست
126
00:11:08,597 --> 00:11:10,764
چرا باید بهش درس بدم؟
127
00:11:11,564 --> 00:11:12,997
این وظیفه توئه
128
00:11:13,064 --> 00:11:15,530
می‌دونم مسئولیت منه، ولی
129
00:11:16,530 --> 00:11:20,530
از وقتی رئیس دپارتمان شدم
کلی کار سرم ریخته
130
00:11:20,964 --> 00:11:24,530
باور کن، کار زیادی ازت نمی‌خوام
131
00:11:24,897 --> 00:11:25,964
فقط توی آزمون آزمایشی بعدی
132
00:11:26,430 --> 00:11:30,064
کمکش کن میانگین نمره‌هاش
حداقل به ۵۰ برسه
133
00:11:30,864 --> 00:11:32,130
از پسش برمیای
134
00:11:33,097 --> 00:11:34,097
نه آقا
135
00:11:34,164 --> 00:11:35,997
هر جور بهش نگاه می‌کنم،
به نظرم درست نیست
136
00:11:37,097 --> 00:11:38,097
نمی‌تونم این کار رو بکنم
137
00:11:40,864 --> 00:11:41,864
او جو
138
00:11:43,264 --> 00:11:45,230
سال بعد نمی‌خوای برای ریاست
شورای دانش آموزی نامزد بشی؟
139
00:11:46,130 --> 00:11:47,564
ببین، گوش کن
140
00:11:47,630 --> 00:11:49,930
اگه مهارت‌های رهبری‌ات رو تقویت کنی
141
00:11:49,997 --> 00:11:51,964
می‌تونم یه توصیه نامه خوب برات بنویسم
142
00:11:52,030 --> 00:11:53,797
برای انتخابات ریاست شورای دانش آموزی
143
00:11:54,064 --> 00:11:55,064
این واقعاً کمکت می‌کنه
144
00:11:55,130 --> 00:11:58,030
تا توی بخش مهارت‌های رهبری
برای دانشگاه امتیاز بگیری
145
00:11:59,097 --> 00:12:00,497
مگه هدفت دانشکده پزشکی نیست؟
146
00:12:32,630 --> 00:12:34,730
هی، چمن! رئیس کلاس کجاست؟
147
00:12:35,730 --> 00:12:37,497
از کجا باید بدونم؟
148
00:12:37,564 --> 00:12:38,597
اصلاً تعجب نکردم
149
00:12:39,630 --> 00:12:40,730
پس این پسره کدوم گوریه؟
150
00:12:41,097 --> 00:12:42,097
دنبال کسی می‌گردی؟
151
00:12:52,297 --> 00:12:53,364
چی می‌خوای؟
152
00:12:53,564 --> 00:12:54,597
من؟
153
00:12:54,664 --> 00:12:56,264
اومدم به دوستم سلام کنم
154
00:12:56,730 --> 00:12:59,130
فکر می‌کردم برای دوست شدن
باید هر دو نفر موافق باشن
155
00:12:59,464 --> 00:13:00,797
من که هیچ وقت موافقت نکردم
156
00:13:00,864 --> 00:13:02,064
مگر اینکه قصد داشته باشی خدمتم رو بکنی
157
00:13:02,397 --> 00:13:03,797
بذار به عنوان یه دوست نصیحتت کنم
158
00:13:04,064 --> 00:13:05,097
نصیحت؟
159
00:13:05,897 --> 00:13:07,864
زیاد با آدم‌ها قاطی نشو
160
00:13:08,064 --> 00:13:09,697
انگار خیلی با مردم میونه خوبی نداری
161
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
مخصوصاً
162
00:13:12,597 --> 00:13:13,597
اون
163
00:13:17,597 --> 00:13:18,597
هی، رئیس کلاس
164
00:13:18,730 --> 00:13:20,364
بیا تو، یه چیزی می‌خوام بهت بگم
165
00:13:20,930 --> 00:13:21,930
باشه
166
00:13:32,230 --> 00:13:33,397
(کتاب‌های کار کنکور)
167
00:13:33,864 --> 00:13:34,864
این‌ها چیه؟
168
00:13:36,364 --> 00:13:38,364
این‌ها درس‌هاییه که از این به بعد
باید بخونی
169
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
چرا باید بخونم؟
170
00:13:40,697 --> 00:13:41,864
اگه به کسی بگم، منو می‌کشی؟
171
00:13:42,664 --> 00:13:43,797
یعنی
172
00:13:43,864 --> 00:13:45,664
اگه هویتت فاش بشه
به دردسر می‌افتی
173
00:13:46,697 --> 00:13:47,830
رازت رو نگه می‌دارم
174
00:13:48,364 --> 00:13:51,064
اما فقط به شرطی که بذاری بهت درس بدم
175
00:13:51,397 --> 00:13:54,330
دیشب تهدیدت کردم
از تو که درخواست کمک نکردم
176
00:13:56,464 --> 00:13:57,464
واقعاً می‌خوای بمیری؟
177
00:14:03,097 --> 00:14:04,097
بفرما
178
00:14:04,297 --> 00:14:06,030
ترجیح می‌دم بمیرم
تا اینکه نتونم وارد دانشکده پزشکی بشم
179
00:14:06,664 --> 00:14:07,664
پس منو بکش
180
00:14:08,397 --> 00:14:09,397
چی؟
181
00:14:09,697 --> 00:14:12,364
هر کسی که باشی، باید مجبورت کنم درس بخونی
182
00:14:14,964 --> 00:14:16,064
چیز زیادی ازت نمی‌خوام
183
00:14:17,597 --> 00:14:19,930
فقط سعی کن میانگین نمره‌هات بالای ۵۰ بشه
184
00:14:20,964 --> 00:14:22,064
کاری نداره
185
00:14:22,597 --> 00:14:23,597
فقط نصف سؤال‌ها رو درست جواب بده
186
00:14:33,864 --> 00:14:35,964
باشه، ولی یه شرط دارم
187
00:14:36,597 --> 00:14:37,630
چه شرطی؟
188
00:14:37,697 --> 00:14:39,530
باید پیشخدمت من بشی
189
00:14:39,597 --> 00:14:40,597
چی؟
190
00:14:40,664 --> 00:14:42,264
مثل دیروز چیزهای مختلف رو بهم نشون بده
191
00:14:42,330 --> 00:14:43,364
درباره دنیای آدم‌ها
192
00:14:45,064 --> 00:14:47,130
حالا دیگه علناً اعتراف می‌کنی
که آدم نیستی
193
00:14:47,197 --> 00:14:48,197
که چی؟
194
00:14:48,464 --> 00:14:49,464
قبوله؟
195
00:14:54,564 --> 00:14:55,564
راهنما
196
00:14:56,730 --> 00:14:58,097
راهنمات می‌شم، نه پیشخدمتت
197
00:14:59,097 --> 00:15:00,297
قصد ندارم بهت خدمت کنم
198
00:15:00,630 --> 00:15:03,264
باشه، قبول
راستی رمز وای فای رو هم بهم بده
199
00:15:03,330 --> 00:15:05,064
چی؟ نه، امکان نداره
200
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
پس منم همکاری نمی‌کنم
201
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
این چطوره؟
202
00:15:15,997 --> 00:15:17,464
(اتصالات)
203
00:15:17,564 --> 00:15:19,297
(نقطه اتصال همراه و اشتراک گذاری اینترنت)
204
00:15:23,664 --> 00:15:25,264
(وای فای کهکشان جهان)
205
00:15:26,564 --> 00:15:27,597
روزی یک ساعت
206
00:15:27,864 --> 00:15:30,164
اگه چیزایی رو که بهت یاد می‌دم بخونی
اجازه می‌دم ازش استفاده کنی
207
00:15:32,664 --> 00:15:33,664
دیگه کوتاه نمیام
208
00:15:34,297 --> 00:15:35,297
اگه خوشت نمیاد
209
00:15:35,897 --> 00:15:36,897
هر کاری دلت می‌خواد بکن-
قبوله-
210
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
قبوله
211
00:15:40,464 --> 00:15:43,197
بعد از مدرسه میای خونه من درس می‌خونیم
212
00:15:43,764 --> 00:15:44,764
تا اون موقع
213
00:15:45,697 --> 00:15:46,864
یه نگاهی به این‌ها بنداز
214
00:15:48,564 --> 00:15:49,697
البته بعید می‌دونم این کار رو بکنی، ولی
215
00:15:51,597 --> 00:15:54,097
تا وقتی مدرسه تموم نشده
216
00:15:55,397 --> 00:15:56,530
با من حرف نزن
217
00:16:07,297 --> 00:16:08,997
(وای فای کهکشان جهان)
218
00:16:21,497 --> 00:16:22,497
رئیس کلاس
219
00:16:30,230 --> 00:16:32,330
توروخدا، لازمه این قدر بلند حرف بزنی؟
220
00:16:32,797 --> 00:16:33,830
چرا باید یواش حرف بزنم؟
221
00:16:35,297 --> 00:16:36,964
وای، بی‌خیال
222
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
بیا، دنبالم بیا
223
00:16:47,264 --> 00:16:48,264
ممکنه پات بگیره و زمین بخوری
224
00:16:48,864 --> 00:16:50,264
نباید بند کفشت رو ببندی؟
225
00:16:50,330 --> 00:16:51,364
بلد نیستم
226
00:16:57,764 --> 00:16:58,797
یه لحظه وایسا
227
00:17:04,797 --> 00:17:06,397
هیچ کس بهت یاد نداده
چطور بند کفشت رو ببندی؟
228
00:17:07,064 --> 00:17:08,564
پیشخدمتم همه کارهام رو انجام می‌ده
229
00:17:08,897 --> 00:17:09,897
من هیچ کاری نمی‌کنم
230
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
پیشخدمتت؟
231
00:17:11,764 --> 00:17:12,797
پس توی خونه پیشخدمت داری؟
232
00:17:13,197 --> 00:17:14,197
الان نه
233
00:17:14,264 --> 00:17:15,464
برای کار رفته بیرون
234
00:17:15,530 --> 00:17:17,030
خانواده‌ام ورشکست شدن
235
00:17:18,797 --> 00:17:19,797
پس پدر و مادرت چی؟
236
00:17:19,864 --> 00:17:20,864
اینجا نیستن
237
00:17:23,530 --> 00:17:24,830
تنها زندگی می‌کنی؟-
آره-
238
00:17:35,730 --> 00:17:36,764
بفرما
239
00:17:39,330 --> 00:17:40,330
بسته شد
240
00:17:42,530 --> 00:17:45,264
بعداً بهت یاد می‌دم چطور بند کفشت رو ببندی
241
00:17:45,330 --> 00:17:46,397
که خودت بتونی انجامش بدی
242
00:17:46,897 --> 00:17:47,897
باشه
243
00:17:55,030 --> 00:17:57,297
راستی، اسم واقعیت چیه؟
244
00:17:57,964 --> 00:17:58,964
اسم واقعیم؟
245
00:17:59,497 --> 00:18:00,564
باید رومانیایی باشه، نه؟
246
00:18:01,330 --> 00:18:02,897
که نمی‌تونه پی نا یونگ باشه
247
00:18:03,430 --> 00:18:05,330
آها، اسم واقعیم
248
00:18:05,397 --> 00:18:08,297
فرانچسکا الکساندرا کانتمیر دومیتِرسکو
249
00:18:08,697 --> 00:18:11,264
بی‌خیال، همون نا یونگ صدات می‌کنم
250
00:18:11,964 --> 00:18:12,964
باشه
251
00:18:21,164 --> 00:18:22,164
بیا تو
252
00:18:34,997 --> 00:18:35,997
داری چی کار می‌کنی؟
253
00:18:37,930 --> 00:18:38,930
برق داری
254
00:18:46,164 --> 00:18:47,197
آب هم داری
255
00:18:49,764 --> 00:18:50,764
چه جالب
256
00:18:53,964 --> 00:18:55,197
از خونه من بهتره
257
00:18:55,930 --> 00:18:57,597
تو چه زندگی‌ای داری؟
258
00:18:59,530 --> 00:19:02,030
به هر حال، می‌رم وسایل درس رو بیارم
همین جا منتظر بمون
259
00:19:15,664 --> 00:19:17,464
هی، من داشتم اون رو نگه می‌داشتم
260
00:19:18,897 --> 00:19:21,330
نمی‌خوای درس بخونی؟-
چرا باید بخونم؟-
261
00:19:21,397 --> 00:19:23,364
اینجا رو دوست دارم، همین جا می‌مونم
262
00:19:23,597 --> 00:19:25,430
چه رویی داری که جلوی صاحب خونه اینو میگی
263
00:19:27,097 --> 00:19:28,397
صاف بشین، باید درس بخونیم
264
00:19:28,464 --> 00:19:29,464
نمی‌خوام
265
00:19:34,564 --> 00:19:35,564
(اتصالات)
266
00:19:35,630 --> 00:19:36,997
(نقطه اتصال همراه و اشتراک گذاری اینترنت)
267
00:19:37,064 --> 00:19:38,497
(خاموش)
268
00:19:43,164 --> 00:19:44,164
هی
269
00:19:44,997 --> 00:19:46,030
فقط یه ساعته
270
00:19:46,230 --> 00:19:47,597
یه ساعت درست و حسابی درس بخون
271
00:19:47,664 --> 00:19:49,130
بعدش تا آخر روز روشن نگهش می‌دارم
272
00:19:50,864 --> 00:19:53,030
پس برو اونجا بشین
273
00:20:08,197 --> 00:20:09,830
تا این سؤال رو حل کن
274
00:20:10,530 --> 00:20:11,564
هر جا گیر کردی ازم بپرس
275
00:20:16,664 --> 00:20:17,664
یه سؤال دارم
276
00:20:18,697 --> 00:20:19,697
چی شده؟
277
00:20:19,764 --> 00:20:22,830
چول سو اول پنج تا سیب داشت
بعد دو تا سیب به یونگ هی داد
278
00:20:23,730 --> 00:20:24,864
چرا باید سیب‌هاش رو بهش بده؟
279
00:20:27,430 --> 00:20:29,497
فقط یه مسئله‌ست
باید حسابش کنی
280
00:20:30,730 --> 00:20:31,730
آهان، این طوره؟
281
00:20:38,864 --> 00:20:40,178
چول سو برای تموم کردن یه
کار شش ساعت وقت گذاشت
282
00:20:40,202 --> 00:20:41,664
در حالی که یونگ هی همون
کار رو سه ساعته انجام داد
283
00:20:42,697 --> 00:20:43,964
مگه خنگه؟
284
00:20:45,230 --> 00:20:46,397
فکر کنم کُند ذهنه
285
00:20:54,730 --> 00:20:57,197
چول سو سه کیلومتر دوید
تا به خونه یونگ هی برسه
286
00:20:57,964 --> 00:20:59,830
پس چقدر دوستش داره؟
287
00:21:04,297 --> 00:21:05,564
عمداً داری این کار رو می‌کنی؟
288
00:21:19,930 --> 00:21:22,030
یه ساعت تموم شد، برای امروز کافیه
289
00:21:25,064 --> 00:21:26,064
برو خونه
290
00:21:26,364 --> 00:21:27,730
نه، می‌خوام بمونم
291
00:21:28,230 --> 00:21:29,364
بهتره بری
292
00:21:29,897 --> 00:21:31,630
اگه می‌خوای حتی یه خط آنتن داشته باشی
293
00:21:49,297 --> 00:21:51,030
چرا همه لباس سفید پوشیدن جز تو؟
294
00:21:51,430 --> 00:21:52,430
همه‌شون دکترن
295
00:21:54,630 --> 00:21:55,697
دکتر؟
296
00:21:55,764 --> 00:21:56,930
نمی‌دونی دکتر چیه؟
297
00:21:57,597 --> 00:21:58,630
چرا، می‌دونم
298
00:21:58,697 --> 00:21:59,897
به مردم کمک می‌کنن خوب بشن
299
00:22:00,364 --> 00:22:02,230
من هیچ وقت آسیب نمی‌بینم
برای همین تا حالا دکتری ندیدم
300
00:22:03,364 --> 00:22:04,364
درسته
301
00:22:05,330 --> 00:22:07,264
منم برای دکتر شدن باید برم دانشکده پزشکی
302
00:22:07,797 --> 00:22:09,664
و برای ورود به دانشکده پزشکی
باید به تو درس بدم
303
00:22:11,697 --> 00:22:14,130
چرا برای ورود تو به دانشکده پزشکی
لازمه به من درس بدی؟
304
00:22:16,464 --> 00:22:17,464
همینه دیگه، روالش اینه
305
00:22:18,597 --> 00:22:20,530
خب، به من چه ربطی داره
306
00:22:20,997 --> 00:22:24,097
به هر حال، فکر می‌کردم
دکترها پول زیادی درمیارن
307
00:22:24,964 --> 00:22:27,030
برای خانواده‌ای که همشون دکترن،
این خونه یکم محقر نیست؟
308
00:22:28,497 --> 00:22:29,564
ممنون از تعریفت
309
00:22:31,364 --> 00:22:32,697
این رسم خانوادگی ماست
310
00:22:32,764 --> 00:22:35,397
که تمام درآمدمون رو به جز
هزینه‌های زندگی صرف امور خیریه کنیم
311
00:22:35,997 --> 00:22:37,497
چقدر دلشون برای بشریت می‌سوزه
312
00:22:39,864 --> 00:22:41,197
حالا میشه لطفاً بری؟
313
00:22:48,230 --> 00:22:49,697
چرا می‌خوای دکتر بشی؟
314
00:22:50,630 --> 00:22:52,130
کسی هست که بخوای درمانش کنی؟
315
00:22:54,097 --> 00:22:55,097
نه
316
00:22:55,164 --> 00:22:56,530
پس چرا؟
317
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
آخه
318
00:22:58,997 --> 00:23:01,564
مامان، بابا، خواهر و برادرم
همه‌شون دکترن
319
00:23:06,564 --> 00:23:09,430
یعنی تو هم باید دکتر بشی؟
320
00:23:13,330 --> 00:23:14,330
این طور نیست که
321
00:23:19,464 --> 00:23:20,830
همین الان برو خونه
322
00:23:21,830 --> 00:23:23,097
ولی نمی‌خوام
323
00:23:23,164 --> 00:23:24,464
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
324
00:23:30,064 --> 00:23:31,230
می‌بینمت، رئیس کلاس
325
00:23:46,197 --> 00:23:48,197
(دالبیت-رو)
326
00:23:55,697 --> 00:23:57,664
(پیشخدمت فرانسیسکو)
327
00:23:59,064 --> 00:24:00,097
خانم فرانچسکا
328
00:24:00,264 --> 00:24:01,330
اوه، تویی
329
00:24:01,664 --> 00:24:02,964
چرا این قدر سخت می‌تونم باهات تماس بگیرم؟
330
00:24:03,030 --> 00:24:04,364
از نگرانی داشتم می‌مردم
331
00:24:04,797 --> 00:24:06,230
وای فای ندارم
332
00:24:06,297 --> 00:24:07,597
زودتر گوشیم رو فعال کن
333
00:24:09,297 --> 00:24:10,497
حالت خوبه؟
334
00:24:10,564 --> 00:24:11,630
مدرسه چطور بود؟
335
00:24:13,264 --> 00:24:14,830
خب، بد نیست
336
00:24:14,897 --> 00:24:16,030
یکی هست که مراقبمه
337
00:24:16,230 --> 00:24:17,230
مراقبت می‌کنه؟
338
00:24:18,730 --> 00:24:20,064
(سفارش جدید ارسال شد)
339
00:24:20,130 --> 00:24:21,197
بازم سفارش گرفتم
340
00:24:22,097 --> 00:24:24,464
خانم فرانچسکا، باید دیگه برم
341
00:24:24,730 --> 00:24:25,730
همین الان؟
342
00:24:29,164 --> 00:24:31,797
خانم فرانچسکا
باید تا وقتی برگردم دنبالت
343
00:24:32,164 --> 00:24:34,097
مراقب رفتارت باشی و جلب توجه نکنی
344
00:24:34,864 --> 00:24:37,664
نباید بذاری کسی بفهمه
که تو یه خون‌آشامی
345
00:24:38,164 --> 00:24:39,164
هرگز
346
00:24:39,897 --> 00:24:40,897
راستی، در مورد اون
347
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
(تماس پایان یافت)
348
00:25:01,430 --> 00:25:02,964
چرا این قدر دیر کردی؟-
وای خدا-
349
00:25:06,530 --> 00:25:07,530
چه خبره؟
350
00:25:07,797 --> 00:25:09,330
نمی‌تونم توی خونه گوشیم رو شارژ کنم
351
00:25:10,464 --> 00:25:11,530
چی؟
352
00:25:21,197 --> 00:25:22,197
اوه، نه
353
00:25:24,530 --> 00:25:25,530
چرا دنبالم میای؟
354
00:25:26,430 --> 00:25:28,064
وقتی خیلی دور می‌شی، آنتن ضعیف میشه
355
00:25:28,464 --> 00:25:29,530
این قدر این ور و اون ور نرو
356
00:25:31,130 --> 00:25:32,130
چی داری میگی؟
357
00:25:37,164 --> 00:25:38,330
(دستشویی
مردانه)
358
00:25:47,897 --> 00:25:48,897
چرا این قدر طولش دادی؟
359
00:25:51,364 --> 00:25:52,430
هی، تو
360
00:26:06,730 --> 00:26:07,730
تکون نخور
361
00:26:08,664 --> 00:26:09,664
همون جا وایسا
362
00:26:13,797 --> 00:26:14,797
گفتم تکون نخور
363
00:26:20,364 --> 00:26:22,697
بیرون از کلاس باید همین قدر
از هم فاصله داشته باشیم
364
00:26:25,130 --> 00:26:27,030
نزدیک بودن چه اشکالی داره؟
که چیزی ازت نخواستم
365
00:26:27,464 --> 00:26:28,464
منظورم اینه که
366
00:26:29,897 --> 00:26:32,864
این وضعیت واقعاً معذبم می‌کنه
ازم فاصله بگیر
367
00:26:32,930 --> 00:26:33,930
فهمیدی؟
368
00:26:42,097 --> 00:26:43,764
صبر کن، منظورم این نبود که
369
00:26:48,630 --> 00:26:50,164
یه حشره‌ست-
چی؟-
370
00:27:18,597 --> 00:27:19,897
مگه نباید ازم فاصله بگیری؟
371
00:27:25,897 --> 00:27:26,930
هی
372
00:27:26,997 --> 00:27:28,030
به هر حال
373
00:27:29,230 --> 00:27:30,297
فاصله‌ات رو حفظ کن
374
00:27:30,364 --> 00:27:31,364
باشه؟
375
00:27:56,230 --> 00:27:57,397
اون یکی رو نمی‌خوری؟
376
00:28:13,164 --> 00:28:14,797
خیلی دور نشو
377
00:28:14,864 --> 00:28:16,697
به سختی می‌تونم پا به پات بیام
378
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
این چیز
379
00:28:43,697 --> 00:28:44,797
خوشمزه‌ست؟
380
00:28:45,697 --> 00:28:46,997
اگه دوستش نداری، بده به من
381
00:28:48,664 --> 00:28:50,264
یه چیزی می‌شناسم
که از این خوشمزه تره
382
00:28:52,264 --> 00:28:53,330
نمی‌خوای بفهمی چیه؟
383
00:28:53,597 --> 00:28:54,797
چیز خوشمزه تری می‌شناسی؟
384
00:28:57,597 --> 00:28:58,597
خیلی چیزها
385
00:29:00,830 --> 00:29:02,230
مثلاً خون انسان
386
00:29:21,630 --> 00:29:22,764
چیزی روی صورتمه؟
387
00:29:23,730 --> 00:29:24,997
چرا زل زدی بهم؟
388
00:29:25,797 --> 00:29:28,064
به جز پدرم، تو اولین هم نوعی هستی
که دیدم
389
00:29:29,664 --> 00:29:30,664
راستی
390
00:29:32,264 --> 00:29:33,430
واقعاً ازش داری؟
391
00:29:33,597 --> 00:29:34,597
چی رو؟
392
00:29:37,730 --> 00:29:38,730
این رو؟
393
00:29:40,030 --> 00:29:41,830
(خون)
394
00:29:43,230 --> 00:29:44,330
پس این
395
00:29:45,297 --> 00:29:46,297
چیه؟
396
00:29:46,897 --> 00:29:47,997
نکنه
397
00:29:48,697 --> 00:29:49,797
تا حالا از این نچشیدی؟
398
00:29:51,597 --> 00:29:54,797
پدرم می‌گفت نوشیدن خون انسان
399
00:29:55,130 --> 00:29:56,297
این روزها در شأن ما نیست
400
00:29:57,497 --> 00:29:58,497
در شأن ما نیست؟
401
00:30:00,164 --> 00:30:01,164
واقعاً؟
402
00:30:05,897 --> 00:30:07,630
این بار مجانی بهت می‌دم
403
00:30:09,130 --> 00:30:10,230
به چشم هدیه دوستی بهش نگاه کن
404
00:30:11,297 --> 00:30:14,530
بخورش یا بندازش دور
دیگه خودت می‌دونی
405
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
فعلاً خداحافظ
406
00:30:37,197 --> 00:30:39,030
نه، این کار رو نکن
407
00:30:39,097 --> 00:30:41,264
این کار دور از تمدنه
408
00:30:42,130 --> 00:30:43,264
برای یه خون آشام
409
00:30:44,264 --> 00:30:46,197
مایه ننگه که
410
00:31:13,664 --> 00:31:15,397
برای امروز به اندازه کافی درس خوندم
411
00:31:24,764 --> 00:31:25,797
اما
412
00:31:27,864 --> 00:31:30,164
احتمالاً یه جایی همین اطرافه
413
00:31:34,397 --> 00:31:36,230
(دبیرستان دوییل)
414
00:31:36,297 --> 00:31:37,297
پی نا یونگ؟
415
00:31:45,030 --> 00:31:46,030
پس کجاست؟
416
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
اینجا بودی
417
00:31:56,364 --> 00:31:57,464
هی، بیا بریم خونه
418
00:32:06,197 --> 00:32:07,197
صدای منو شنیدی؟
419
00:32:16,997 --> 00:32:17,997
هی
420
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
من دیگه می‌رم
421
00:32:28,330 --> 00:32:30,164
وای، دماغم خون اومد
422
00:32:30,697 --> 00:32:33,697
بس که دردسرسازی، کاری کردی دماغم خون بیاد
423
00:32:34,530 --> 00:32:35,530
دستمال داری؟
424
00:32:36,864 --> 00:32:38,064
نا یونگ؟
425
00:32:38,497 --> 00:32:39,497
وای خدا
426
00:32:41,364 --> 00:32:42,364
این دیگه چیه؟
427
00:32:43,597 --> 00:32:44,597
چت شده؟
428
00:32:45,530 --> 00:32:46,630
حالت خوبه؟
429
00:32:47,597 --> 00:32:48,597
فقط
430
00:32:49,230 --> 00:32:50,230
فقط یه گاز
431
00:32:50,664 --> 00:32:51,664
چی؟
432
00:32:54,564 --> 00:32:56,197
هی، به خودت بیا
433
00:32:57,297 --> 00:32:59,230
چرا داری
434
00:32:59,730 --> 00:33:00,730
نا یونگ
435
00:33:08,464 --> 00:33:09,464
تو خون آشامی؟
436
00:33:12,164 --> 00:33:13,164
چی؟
437
00:33:24,297 --> 00:33:25,297
تو
438
00:33:26,064 --> 00:33:28,897
چشم‌های قرمز و دندون‌های نیش تیز داری
439
00:33:30,297 --> 00:33:31,297
هی
440
00:33:32,464 --> 00:33:34,330
تو خون آشامی، مگه نه؟
441
00:33:34,354 --> 00:33:44,354
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
442
00:33:45,964 --> 00:33:48,264
(فرانچسکا، همسایه بغلی)