‫آنچه گذشت...
‫تنها غلطی که می‌کنید
‫کوبیدن به در و پنجرهای لعنتی ماست!
‫می‌خوای بازی کنی؟ بیا منو بگیر!
‫خون من الان خون توئه، عوضی.
‫واقعاً موفق شدی. یکی‌شون رو کشتی.
‫تمام این مدت، فکر می‌کردم
‫بچه‌ها می‌خواستن منو بترسونن، ولی...
‫اگه ازم کمک بخوان چی؟
‫پس ویکتور گفت مادرش می‌خواد بچه‌های
‫حبس شده تو برج رو نجات بده.
‫متاسفم. این تنها راهه.
‫مگه کری؟ گفتم برو...
‫اینو از کجا آوردی؟
‫تو پدر ویکتوری.
‫زنم، میراندا یه چیزایی می‌دید.
‫گفت انگار که
‫برگزیده شده تا بچه‌ها رو آزاد کنه.
‫ولی یه شهر جلوتر هست!
‫فقط باید ادامه بدی! لطفاً!
‫ویکتور.
‫نمی‌دونستم چطور برگردم خونه.
‫پسر سفیدپوش سعی داشت به کریستوفر بگه
‫که برای نجات بچه‌ها
‫باید از درخت رد بشه.
‫کریستوفر از درخت رد نمی‌شد،
‫پس به مادرم گفتم پسر سفیدپوش چی گفت.
‫تقصیر من بود.
‫من دلیل مرگش بودم.
‫اون سعی ‌داشت ازت محافظت کنه.
‫این دیگه کار منه.
‫فکر کردیم مردی.
‫بچه‌هات فکر کردن مردی.
‫به بچه‌هات اینو بدهکاری که الان اینجایی.
‫این مکان می‌خواد ما بترسیم.
‫اینکه چطور از همدیگه مراقبت کنیم ‫و همیشه تلاشمون رو ‌کنیم،
‫این مهمه.
‫- تو باردار نیستی. ‫- هستم!
‫حسش می‌کنم!
‫چون می‌ترسم آشغال نمی‌خورم.
‫داره مجبورم می‌کنه!
‫هر چی تو وجودمه، داره قوی‌تر می‌شه!
‫کمکم کن، الجین. ‫می‌تونم همتون رو نجات بدم.
‫می‌تونم کمکت کنم برگردی خونه.
‫الجین، لطفاً!
‫بچه‌ی فاطیما همه‌مون رو نجات میده.
‫اون بهمون نمیگه فاطیما کجاست.
‫گفتی که نمی‌ذاری اینجا خردت کنه.
‫این مکان برنده شده.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بوید نمی‌فهمه چقدر باید جلو بره.
‫- سارا... ‫- اون تو سردابه.
‫من دیگه از اینجا غافلگیر نمی‌شم.
‫باید ببینمش.
‫اون چیزایی که شب‌ها میان بیرون
‫اونا بچه‌هاشون رو قربانی کردن، ‫چون بهشون قول داده بود
‫که تا ابد زندگی کنن.
‫میراندا از این مکان بهش الهام می‌شد.
‫اون تنها کسی بود که با اینجا ارتباط داشت
‫خیلی قبل از اینکه بیاد.
‫فقط میراندا نبوده.
‫وقتی بچه بودم منم اینجا رو دیدم.
‫آنکویی.
‫به یاد بیار.
‫وای خدا.
‫دلیلی که احساس میراندا رو داشتم
‫این بود که من خود میراندا بودم.
‫و جید کریستوفر بود. ما دوباره
‫بارها و بارها برگشتیم ‫چون بار اول شکست خوردیم.
‫می‌خوام یه کم تنها باشم، عزیزم.
‫وقتی وارد خرابه‌ها شدم،
‫یهو توی یه اتاق رفتم.
‫فکر کنم واقعاً اونجا بودم.
‫تو یه داستانگرد هستی.
‫کسی که می‌تونه فصل‌هایی
‫از داستانی که قبلاً اتفاق افتاده رو ببینه.
‫چی؟
‫ولی نمی‌تونی تغییرشون بدی.
‫بابا! فکر کنم الان وقتشه که اتفاق بیفته!
‫- آروم باش. ‫- نه، نه، گوش کن.
‫باید داستان رو عوض کنم، بابا، خواهش می‌کنم!
‫عجب آهنگ فوق العاده‌ای بود.
‫این نباید اتفاق می‌افتاد، می‌دونی.
‫دانش بهایی داره.
‫زنت نباید اون چاله رو می‌کَند، جیم.
‫نه!
‫آدما خیلی شکننده هستن.
‫دیگه نباید اینجوری همدیگه رو ببینیم.
‫کِی از این زمان اومدی؟
‫کسی بهت نگفته؟
امکان نداره ‫بتونی داستان بازگوشده رو تغییر بدی.
‫فقط من و تو هستیم، جیم.
‫ازت خوشم می‌اومد. ‫واقعاً خوشم می‌اومد.
‫لعنت بهت.
‫همیشه خیلی تلاش می‌کردی.
‫بار سنگینی به دوش کشیدی.
‫خیلی حیفه که نمی‌تونی ببینی بعدش چی می‌شه.
‫چون چیزی که بعدش می‌شه...
‫قسمت مورد علاقه منه.
‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
‫یعنی چی که بچه‌هاشون رو قربانی کردن؟
‫اون موجودات تو جنگل یه زمانی آدمیزاد بودن.
‫اونا یه...
‫با یه چیز وحشتناک معامله کردن.
‫ولی من ندیدم...
‫من نمی‌تونستم ببینم. من...
‫اشکالی نداره. چیزی نیست. هی.
‫هی.
‫هی، هی، هی. حالت خوبه. خوبی.
‫باید از اینجا ببریمش.
‫عزیزم، باید بریم، باشه؟
‫نه. بوید اینجا بود. بوید کجاست؟
‫- پیداش می‌کنم. برید. یالا! ‫- نمی‌تونیم بدون اون بریم.
‫فاطیما، باید بریم. زود باش.
‫- الیس. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- نه. من خوبم. من می‌تونم... ‫- هی.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫هی، تو خوبی. بیا. کنی.
‫ولی نمی‌تونیم...
‫اون خوب میشه. خوب میشه.
‫- بیا، عزیزم. ‫- باشه؟
‫باید بریم. باید بریم.
‫درست میشه. بیا.
‫چیزی نیست. بیا. گرفتمت.
‫گرفتمت.
‫خوبی؟
‫- آره. ‫- باشه، بیا. بریم.
‫بوید؟
‫بوید!
‫بوید؟
‫هیس، هیس.
‫هی. هی. هیس.
‫باید از اینجا بریم. باشه؟
‫باشه.
‫باید از اون طرف بریم.
‫سلام، کنی.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫- نه. ‫- برو، برو.
‫حالا! برو. برو، برو!
‫برو! بجنب! حرکت کن.
‫رسیدیم! ادامه بده!
‫بجنب! عجله کن.
‫مواظب باش!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫چطور؟ اون...
‫- می‌دونم. ‫- ما سوزوندیمش.
‫- می‌دونم. ‫- اون لعنتی رو سوزوندیم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫خدای من. چطور... . ‫چطور اصلاً...
‫بچه.
‫چی؟
‫بچه.
‫دیدم که بزرگ شد.
‫دیدم که وایساد...
‫و لبخند زد.
‫داری میگی که فاطیما ‫اون چیز رو به دنیا آورده؟
‫همینو میگی؟
‫آره.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. میشه فقط...
‫میشه لطفاً بهم بگی چه خبره؟
‫- میگم. ‫- دانا.
‫از بوید خبری نشده؟
‫مردم دارن برمی‌گردن.
‫- باید برم. ‫- آره.
‫احتمالاً اینطور بهتره.
‫دانا، چه خبر شده؟
‫بیا اینجا.
‫یا خدا.
‫هی. اونو بذار زمین.
‫برای کمک اومده.
‫ای بابا... لعنتی.
‫همه می‌دونیم که پر نیست. ‫فقط بذارش کنار.
‫حالا برو. ‫اینجا کار دیگه‌ای نداری بکنی.
‫باشه. پس بمون.
‫الجین.
‫الجین؟
‫کریستی اومده که کمکت کنه.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫باید برگردی. باشه؟
‫بیا بیا
‫- مواظب باش. باشه. ‫- بیا. زود باش.
‫باشه، حالا نوبت توئه که بهم بگی چی شد.
‫سارا چشمشو با پیچ گوشتی درآورد.
‫بی دلیل نبود.
‫- می‌تونی یه صندلی برام بیاری؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫ممنون.
‫باشه، الجین، می‌تونی دستتو برداری؟
‫اشکالی نداره.
‫می‌تونی بخیه بزنی؟
‫آره، تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫دانا، چرا...
‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- دانا؟
‫آره! فقط صبر کن، کلارا!
‫فاطیما برگشته.
‫اون و الیس دارن میان بالای تپه.
‫- باشه، باشه. ‫- چی شده؟
‫نه، هیچی! هیچی! عقب وایسا.
‫- یخ بیارم؟ ‫- آره. برو!
‫آره.
‫بوید! چی...
‫چی...
‫بوید، داریم چی کار می‌کنیم؟
‫نباید...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چی...
‫چیه؟ چی... بوید!
‫چی...
‫باشه.
‫بوید.
‫بوید، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تمام گلوله‌ایه که داریم،
‫از هر تفنگی که تا حالا ‫اینجا اومده برداشته شده.
‫فقط باید مطمئن بشم... ‫فقط باید مطمئن بشم
‫که اگه فشار بالا گرفت، به اندازه کافی داریم.
‫به اندازه کافی برای چی؟
‫بین اقامتگاه گروهی و شهر،
‫چند نفر الان اینجا هستن؟
‫سرشماری نیاز دارم. مرسی.
‫باشه، هر کاری که الان داری می‌کنی،
‫باید دست بکشی.
‫بوید، باید... باید دست برداری.
‫هی ما یه برد داشتیم، کنی!
‫یه برد لعنتی،
‫و حتی اون، ما نتونستیم یه پیروزی لعنتی...
‫خیلی خب.
‫چیزی که اون پایین دیدیم، یعنی
‫هیچ راهی برای مقابله با اون موجودات نیست.
‫هیچ راهی نیست، هیچی برای بردن نیست.
‫ممکنه روزی برسه ‫که تنها چیزی که می‌تونیم درباره‌ش تصمیم بگیریم
‫اینه که چطور بمیریم.
‫یا می‌تونیم بذاریم اون جونورا
‫ما رو تیکه تیکه کنن
‫یا...
‫درسته.
‫من فقط...
‫باید مطمئن بشم که به اندازه کافی داریم،
‫محض احتیاط.
‫کنی، خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫لطفاً.
‫آره.
‫چهل و هفت تا.
‫چی؟
‫وقتی داشتیم درباره تیلی مصاحبه می‌کردیم شمردم.
‫ما ۴۷ نفر داریم.
‫چهل و هفت.
‫باشه. بیا یخ رو برداریم.
‫حتما فکر می‌کنی من آدم خیلی بدی هستم.
‫شاید یه زمانی اینطور فکر کرده باشم، آره.
‫حالا چی؟
‫حالا فکر می‌کنم اینجا با آدمای خوب ‫کارای بدی می‌کنه.
‫باشه. می‌خوام چشمت رو ‫با اسپری بی حس کنم، باشه؟
‫یه کم خیسه.
‫چیزی نیست.
‫هی.
‫می‌تونی کمک کنی؟
‫آره.
‫باید سرش رو ثابت نگه داری.
‫من اینجام.
‫باشه. اینا رو دست کن.
‫می‌تونی اینو حس کنی؟
‫آره؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫یکم بیشتر نگهش دار.
‫باشه پس فقط گردنش رو ثابت نگه دار.
‫اینطوری؟
‫- آره، همینطوری. ‫- همینجا؟
‫- بعد کجش کن. ‫- گرفتمت.
‫وقتی بچه به دنیا اومد، قرار بود بریم خونه.
‫اگه فاطیما برگرده، شاید یعنی کار تمومه.
‫شاید هنوزم جواب بده.
‫ببین، الجین، یه چیزی اینجا بهت دروغ گفته.
‫تو اولین نفری نیستی ‫که این اتفاق براش افتاده،
‫و احتمالاً آخرین نفر هم نیستی.
‫هیچ نسخه‌ای از هیچ کدوم از این اتفاقات ‫جواب نمیده.
‫باشه. آماده‌ای؟
‫تا جایی که می‌تونم سریع انجامش میدم، باشه؟
‫نفس عمیق، نفس عمیق. بیا، اینو بگیر.
‫گرفتمت. گرفتمت.
‫اینو بگیر، الجین. بیا.
‫محکم فشار بده، باشه؟ بریم.
‫باشه.
‫باشه. داری عالی کار می‌کنی.
‫باشه، یکی دیگه.
‫کارت عالیه. فقط نفس بکش.
‫- باشه. ‫- اشکالی نداره.
‫باشه. دوباره ثابت نگه دار، خب؟
‫باشه، گرفتمش.
‫خوبه.
‫چیزی نیست. گرفتیمت. هواتو داریم.
‫کارت عالیه. کارت عالیه.
‫مامان!
‫هی، رفیق.
‫هی.
‫بابات کجاست؟
‫هنوز برنگشته.
‫مگه با تو نبود؟
‫چرا، آره، نه، بود. ‫از هم جدا شدیم. من...
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫هیچی، عزیزم. بیا بریم خونه.
‫وای، وای، وای، وای.
‫- یعنی چی؟ ‫- مواظب باش!
‫هی!
‫باشه، پیش خواهرت بمون.
‫چرا؟
‫فقط همینجا بمونید.
‫لعنتی.
‫عقب وایسا، رفیق. عقب وایسا.
‫لعنتی. لعنتی.
‫چی...
‫باشه.
‫اینجا چی داریم؟
‫- باشه ‫- مواظب شیشه باش.
‫باشه آره، آره، آره. ‫هی، آقا؟
‫- هی. باشه. ‫- وای خدا.
‫صدامو می‌شنوی؟ می‌تونی...
‫هیس. هیس، هیس.
‫حالت خوب میشه. خوب میشه.
‫نبضش قویه، پس خوبه.
‫- حالت خوب میشه. ‫- باشه.
‫باشه، تکون نخور، تکون نخور!
‫لطفاً کمکم کن. کمکم کنید، لطفاً.
‫میاریمتون بیرون.
‫- تبیتا؟ ‫- حالش خوبه؟
‫چیزی نیست.
‫بابام خوبه؟ بابام خوبه؟
‫وای خدای من.
‫- بابام خوبه؟ ‫- تکون نخور!
‫حالت خوب میشه. گردنتو تکون نده.
‫- باشه. ‫- گردنت رو تکون نده!
‫باشه.
‫باشه. خیلی خب، آقا...
‫هی، می‌دونی...
‫برو کلینیک و بهشون بگو
‫که به آمبولانس نیاز داریم!
‫- آره، باشه. ‫- باشه؟
‫باشه، یه لطفی بکن.
‫یه انباری اون طرف کافه هست. ‫یه سری ابزار بیار.
‫شاید مجبور بشیم اینو باز کنیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- گردنتو تکون نده.
‫گردنتو تکون نده. ‫باشه. آروم باش، نفس بکش.
‫- اسمت چیه؟ ‫- سوفیا.
‫هی، سوفیا، سلام.
‫می‌خوام این کتاب رو بین
‫صورتت و این تیکه فلز اونجا بذارم، باشه؟
‫باشه. باشه.
‫صبر کن. اشکالی نداره.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که صورتت رو نمی‌بره
‫تا وقتی که میاریمت بیرون، عزیزم.
‫باشه. باشه.
‫باشه.
‫همه چی درست می‌شه. ‫فقط آروم باش. درست می‌شه.
‫- حالش خوب می‌شه؟ ‫- آره، خوب می‌شه. تکون نخور.
‫صورتت رو تکون نده، لطفاً، عزیزم.
‫باشه. حالش خوبه؟
‫باید کمربند ایمنی رو ببُریم.
‫سوفیا.
‫- درست شنیدم؟ ‫- بله.
‫- اسمت اینه؟ ‫- بله.
‫باشه. سوفیا، سوفیا، جای دیگه‌ات درد می‌کنه؟
‫گردنم درد می‌کنه.
‫گردنت؟ باشه. هیس، هیس، هیس.
‫هی، گردنت رو تکون نده.
‫هی، پاهات چی؟ پاهات چی؟
‫میتونی انگشتات رو تکون بدی؟
‫- انگشتات رو تکون بده. ‫- آره.
‫می‌تونی؟
‫- آره. ‫- باشه. باشه.
‫- باشه. ‫- نگران نباش.
‫- بابا. ‫- حالت خوب میشه.
‫- خوب میشی. ‫- بابات خوب میشه.
‫بابا! بابا!
‫- باشه. باشه. ‫- بابا!
‫لطفاً، بیدار شو.
‫- هیس. ‫- بابا، بیدار شو.
‫تکون نخور. ‫صورتت رو تکون نده، لطفاً، عزیزم.
‫مامانم رو می‌خوام. ‫مامانم رو می‌خوام. نمی‌خوام اینجا باشم!
‫- باشه. ‫- مامانم رو می‌خوام.
‫- سوفیا؟ ‫- آره. بله؟
‫- سوفیا؟ ‫- بله؟
‫- می‌خوایم بیاریمت بیرون، خب؟ ‫- باشه.
‫فقط باید آروم باشی، خب؟
‫باشه، ولی لطفاً فقط مراقب بابام باشید.
‫مراقب هر دوتون هستیم.
‫- اشکالی نداره. ‫- اشکالی نداره.
‫بابات خوب میشه.
‫می‌خوایم به هر دوتون کمک کنیم، باشه؟
‫- چیزی نیست. تکون نخور. ‫- باشه؟ بریم.
‫تکون نخور. لطفاً تکون نخور.
‫فقط نفس بکش. درت میاریم.
‫خیلی راحت.
‫همه چی درست میشه. ‫درست میشه.
‫فقط تکون نخور. همه چی درست میشه. ‫چیزی نیست.
‫چیزی نمونده. تقریباً تمومه.
‫- باشه؟ ‫- اشکالی نداره.
‫چی شده؟
‫تصادف ماشین. نمی‌تونیم در رو باز کنیم.
‫یه راننده تو ماشین گیر کرده. بیا.
‫بکش.
‫- باشه. ‫- بابا؟
‫باشه، نه، نه، فقط... ‫بذار دستامو دورت بندازم.
‫درست میشه. درست میشه.
‫خوب میشی. کاملاً خوب میشی.
‫خوبی. چیزیت نیست.
‫می‌خوام دستم رو دورت بندازم. ‫اشکالی نداره؟ بیا، بچه.
‫- بابا! ‫- بابات خوبه!
‫بابا! لطفاً!
‫درش میاریم. باباتو میاریم بیرون. ‫بیا.
‫خوبی. چیزی نیست، عزیزم.
‫همونجا بمون. گرفتیش؟
‫- آره، گرفتمش. ‫- باشه، اینجا.
‫- اشکالی نداره. ‫- بگیرش.
‫چیزی نیست.
‫عقب وایسا. عقب وایسا.
‫هی! وایسا.
‫عالیه. هی، برانکارد رو آوردی؟
‫عالیه.
‫برو کنار. بذار رد بشیم.
‫بریم. بیا بشین.
‫حالت خوبه.
‫- هی. ‫- همه چی درست می‌شه. هی.
‫سلام.
‫- سوفیا هستی، درسته؟ ‫- بله، خانم.
‫باشه. اسم من ماریل ـه.
‫- دکتر هستی؟ ‫- پرستارم.
‫باشه.
‫- اینجاشم زخم شده. ‫- آره
‫باشه.
‫باشه، عالیه. آره.
‫باشه، می‌تونی چیزی از تصادف بگی؟
‫بابات عجیب رفتار می‌کرد؟
‫چیزی نگفت؟
‫اون...
‫یه درخت تو جاده بود
‫و ما داشتیم سعی می‌کردیم دورش بزنیم
‫تا برگردیم به بزرگراه،
‫و بعد اون...
‫یه صدایی در آورد ‫و بعد شروع کرد به لرزیدن،
‫و بعد سرعت رو زیاد کردیم و بعد...
‫داری خوب پیش میری. ‫کارت عالیه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫من سعی کردم فرمون رو بگیرم،
‫ولی اون خیلی حرکت می‌کرد
‫که من نمی‌تونستم... ‫و بعد ما...
‫باشه. تو خوبی. اشکالی نداره.
‫لطفاً، لطفاً نذار بابام بمیره.
‫نه، نه، نه. اشکالی نداره.
‫من یه لحظه برم.
‫لطفاً نذار بابام بمیره. نمی‌خوام بمیره.
‫چیزی نیست. باید نفس بکشی. ‫اشکالی نداره.
‫هواشو داریم. هواشو داریم.
‫شماها باید از چرثقیل دستی استفاده کنید.
‫ایتن، پیش ویکتور بمون.
‫- ها؟ ‫- چی؟
‫- چرثقیل دستی. ‫- می‌تونم کمک کنم؟
‫- بیارش. ‫- اون لعنتی رو بگیر.
‫بیا.
‫مواظب دستات باش.
‫باشه، اینو ببند.
‫مطمئن شو محکم باشه. ‫ضامن رو بگیر.
‫باشه، من برانکارد رو میارم.
‫بیا. بیا!
‫آره. بگیرش. بگیرش.
‫صبر کن. صبر کن.
‫باشه. باشه. کمربند ایمنی رو باز کن.
‫آره، گرفتمش.
‫باشه. گرفتیش؟
‫باشه، بذارش روش.
‫آره.
‫- بیا. ‫- مواظب باش.
‫- گرفتیش؟ ‫- آره.
‫حله؟
‫یک، دو، سه.
‫باشه.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫- بگیرش. ‫- گرفتمش.
‫باشه.
‫آره. گرفتیش؟
‫باشه.
‫هی
‫- از حرفای دخترش فهمیدم... ‫- درسته.
‫انگار تشنج کرده.
‫مطمئن نیستم مشکلش پزشکی باشه.
‫یعنی چی؟
‫روزی که رسیدم اینجا، دیدم الجین
‫بی دلیل تشنج کرد.
‫ولی بر اساس چیزی که بهم گفتن
‫زیادم غیرعادی نیست؟
‫درسته، آره.
‫ایتن اولین شبی که اینجا بود تشنج کرد.
‫و سارا هم تو غذاخوری دچارش شد.
‫- درسته. ‫- اینطوری نبود.
‫خب، چی کار کنیم؟
‫تو این لحظه
‫می‌بریمش کلینیک و امیدوار باشیم بیدار بشه.
‫باشه.
‫هی. امشب تو کلینیک بیدار می‌مونم.
‫چی... مطمئنی؟
‫آره شب سختیه،
‫و یکی از ما باید اون بالا پیششون باشه.
‫تو باید بری فاطیما و الیس رو ببینی.
‫- درسته. باشه. ‫- آره.
‫باشه، آره.
‫- باشه. ‫- باشه. در رو می‌بندم.
‫- باشه. ‫- خوبی؟
‫فکر می‌کنی کجا می‌خوان زندگی کنن؟
‫خب باید صبر کنیم و ببینیم.
‫بریم خونه. الانه که تاریک بشه.
‫بابا کجاست؟
‫نمی‌دونم، ولی باید قبل از تاریکی بیاد.
‫بریم. بریم. بیا.
‫بیا بریم. اشکالی نداره.
‫امیدوارم حالشون خوب بشه.
‫تبیتا.
‫جید.
‫باید حرف بزنیم.
‫چیزی نیست. برید داخل.
‫باید به بقیه بگیم.
‫بهشون چی بگیم؟
‫نمی‌دونیم که اون بیرون چی شد.
‫حتی نمی‌دونیم که درسته یا نه.
‫می‌خوای اینجا وایسی و بگی
‫این برات واقعی نبود؟
‫نمی‌دونم چی حس می‌کنم.
‫سارا سعی کرد پسرم رو بکشه
‫چون یه چیزی اینجا قانعش کرد
‫که اگه این کار رو بکنه، ‫همه‌مون می‌تونیم بریم خونه.
‫مطمئنم که این براش خیلی واقعی بوده.
‫نه، نه، نه. هی، صبر کن، صبر کن.
‫گوش کن، اون فرق داشت.
‫چطور؟
‫باور کردن کدوم راحت‌تره...
‫که هر چی که ما رو اینجا نگه داشته
‫اون افکار رو تو سرمون انداخته ‫تا ما رو شکنجه کنه،
‫یا
‫که من و تو بارها و بارها
‫برای قرن‌هاست که بر می‌گردیم اینجا
‫تا بچه‌هایی که قبلاً مردن رو نجات بدیم؟ ‫آخه...
‫گوش کن می‌تونیم... ‫می‌تونیم بریم داخل، باشه؟
‫تو، من، جیم، می‌تونیم اینو...
‫جیمز اینجا نیست. جیمز خونه نیست.
‫چی می‌گی؟ هوا داره تاریک میشه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫وقتی برگشت، باهاش حرف می‌زنم.
‫باشه.
‫هی، باید درباره اتفاقی که ‫اون موقع افتاد حرف بزنیم.
‫- یه دقیقه صبر کن. ‫- دستت رو بکش!
‫ببین، داره تاریک می‌شه.
‫نمیشه همینطوری اینجا چرخی.
‫آره، من با تو برنمی‌گردم اونجا،
‫از این مطمئنم...
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫کوفتم نمی‌دونی.
‫فکر می‌کنی یه جور قهرمانی؟
‫جان‌فدایی که کاری که باید می‌کردی رو ‫انجام دادی؟
‫کاری که با اون بچه اون بالا کردی...
‫یه هیولایی.
‫نمی‌دونم قبلاً چی بودی،
‫ولی الان همین هستی.
‫همه‌تون هیولاهای لعنتی هستید.
‫خورشید داره غروب می‌کنه. ‫شب رو اینجا می‌مونی؟
‫اگه اشکالی نداره.
‫آره. کریستی الان بالا پیش فاطیماست.
‫تازه چشم الجین رو بخیه کرد.
‫درسته.
‫خب...
‫باید ببینم باهاش چی کار کنیم.
‫بوید؟
‫آره. آره.
‫آره. من...
‫با من بیا بالا.
‫یه چیزی هست که باید بشنوی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫باشه.
‫همه چی تموم شد. عالی بودی.
‫حالم خوبه؟
‫از نظر جسمی،
‫همه چی خوبه.
‫چیزی هست که بتونی درباره...
‫اون...
‫- تولد بگم؟ ‫- آره.
‫چی دوست داری بدونی؟
‫درباره اون زن ترسناک کیمونوپوش ‫که افتاد روم
‫یا اون چیزی که ازم بیرون کشید
‫که تو گفتی وجود خارجی نداشت؟
‫بوید هستم.
‫بیا تو.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫توی تونل‌ها چی دیدی؟
‫زنی که کیمونو پوشیده بود رو پیدا کردی؟
‫پیداش کردم.
‫- من میرم بیرون. ‫- نه، بمون. بمون.
‫باید...
‫تو،
‫باید اینو بشنوی.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- بابا؟ ‫- بله.
‫چی شده؟ اون پایین چی شد؟
‫خب،
‫،تا وقتی بهش رسیدم...
‫زن کیمونوپوش...
‫تو یه اتاق بود پیش اونا...
‫اون موجودات از جنگل و اونا...
‫همه‌شون تو یه دایره ایستاده بودن.
‫و اون زن...
‫اون...
‫بچه رو وسط اتاق گذاشت،
‫و
‫شروع کرد به حرکت.
‫و بعد شروع کرد به رشد کردن.
‫همینطور رشد کرد
‫تا اینکه به اندازه کافی بزرگ شد...
‫که بایسته.
‫و بعد لبخند زد.
‫من یکی از اون جونورا رو به دنیا آوردم.
‫نه. منظورش این نیست.
‫بابا، بهش بگو که...
‫منظورت این نیست.
‫فقط یکی از اونا نبود.
‫همونی بود که کشتم...
‫اون شب تو کلینیک.
‫یا خدا.
‫ویکتور؟ ویکتور!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم این تخت رو می‌کشم تو اتاقم.
‫دارم می‌بینم. ‫می‌خوای بهم بگی چرا؟
‫این... خب، برای بابامه.
‫قراره هم اتاقی بشیم.
‫بذار کمکت کنم. بابت سر و صدا شرمنده.
‫عیب نداره.
‫خیلی وقته هم اتاقی نداشتم.
‫- مطمئنم یه کاریش می‌کنی. ‫- آره.
‫ببین گوش کن. به من نگاه کن. ‫حالا...
‫بوید، مطمئنی خودش بود؟
‫آره.
‫ببین، اگه کنی اونجا نبود
‫اگه اونم نمی‌دید
‫فکر می‌کردم عقلم رو از دست دادم.
‫ولی گفت تو یه حرفی زدی،
‫یه چیز مهم.
‫من گفتم...
‫درباره چیزی که بهشون وعده می‌ده ‫که تا ابد زنده بمونن.
‫فقط یه نگاه گذرا بود، ولی...
‫دیدم چی کار کردن.
‫باشه.
‫اون جونورا تو جنگل،
‫فکر کنم دیدم ‫چطور چیزی که الان هستن شدن.
‫اونا یه معامله کردن
‫چون یه چیزی بهشون قول داده بود تا ابد
‫زنده می‌مونن.
‫یه معامله با... با چی؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫فاطیما.
‫نمی‌دونم... چی...نمی‌دونم. ‫نتونستم ببینم.
‫ببین. ببین. گوش کن.
‫می‌دونم خیلی سختی کشیدی،
‫ولی این مهمه.
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
‫من...
‫من اونیم که...
‫- باید دوش بگیرم. ‫- هی، وایسا. آروم باش.
‫- باید دوش بگیرم. ‫- عزیزم، نه. باید استراحت کنی.
‫- باید استراحت کنی. ‫- نه! باید دوش بگیرم.
‫بهت گفتم!
‫به همتون گفتم
‫که یه چیزی تو وجودم هست،
‫یه چیزی که...
‫التماستون کردم که گوش بدید!
‫نمی‌فهمم چی دیدم.
‫نمی‌دونم چرا دیدمش. من...
‫حرف دیگه‌ای نیست بهتون بگم.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫هی...
‫صادق باش.
‫فکر می‌کنی چقدر احتمال داره به هوش بیاد؟
‫با توجه به اینکه چقدر بیهوش بوده؟
‫حتی اگه بیدار بشه احتمالش خیلی نیست،
‫حالا بماند اگه بیدار بشه ‫چه وضعیتی داره.
‫آره.
‫- کنی؟ ‫- بله.
‫گوشی داری؟ من گوشیم رو ‫تو ماشین جا گذاشتم و...
‫باید به مامانم زنگ بزنم. ‫احتمالاً خیلی نگران شده.
‫آره، اینجا...
‫اینجا آنتن نمیده.
‫می‌تونم برم پایین تپه. اشکالی نداره.
‫منظورم این نیست...
‫منظورم فقط کلینیک نیست.
‫من میرم.
‫من...
‫چی شده؟
‫باید به مامانم زنگ بزنم.
‫می‌دونم. می‌فهمم. می‌فهمم.
‫کاش می‌تونستم...
‫باید در مورد این مکان
‫و اون درختی که تو جاده دیدید صحبت کنیم.
‫مامان.
‫کجاست؟
‫چرا هنوز برنگشته؟
‫عزیزم، بابات خوبه.
‫اینطور نیست که از سر کار دیر بیاد خونه.
‫مامان، امروز چی شد؟ ‫چرا با من حرف نمی‌زنی؟
‫نه، جولی، نه. الان نمی‌خوام حرف بزنم.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- نمی‌تونم.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- نمی‌تونم باهات حرف بزنم.
‫- الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم. ‫- همش اینو نگو! لطفاً.
‫مامان، داره تاریک میشه. ‫بابا خونه نیست.
‫لطفاً، چرا حرف نمی‌زنی....
‫بس کنید. سر همدیگه داد نزنید.
‫نه، ببخشید. ببخشید.
‫بابا مُرده؟
‫نه!
‫نه، عزیزم نه، نمرده.
‫شاید نفهمیده چقدر دیر شده.
‫نمی‌دونم.
‫شاید تو اقامتگاه گروهی یا تو کاروان باشه.
‫خب فردا می‌بینیمش.
‫اگه نبینیم چی؟
‫خب
‫یادته بابا چی بهمون گفت
‫شبی که مامان رفت پیش درخت بطری‌دار
‫و برنگشت خونه؟
‫گفت تنها چیزی که اینجا داریم ‫چیزیه که بهش باور داریم.
‫پس باید به چیزای خوب باور داشته باشیم.
‫درسته؟
‫مامان اومد خونه.
‫بابا هم میاد.
‫یعنی... هیولاها هر شب میان؟
‫آره.
‫اینا... این سنگا ازتون محافظت می‌کنن؟
‫ما بهشون می‌گیم طلسم.
‫چطوری کار می‌کنن؟
‫نکن. نکن...
‫از پنجره برش ندار.
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره. فقط...
‫باید آویزون باشن تا کار کنه.
‫چرا؟
‫نمی‌دونیم.
‫می‌دونم حرفام چطور به نظر میان.
‫«نور در تاریکی می‌درخشد،
‫و تاریکی نباید به آن غلبه کند.»
‫اون چیه؟
‫یوحنا. آیه پنج.
‫یعنی خدا با ماست،
‫حتی اینجا.
‫یعنی چطور می‌تونی ‫همچین چیز جادویی رو توضیح بدی
‫تا تاریکی رو دور نگه داری؟
‫درسته.
‫باهام دعا می‌کنی، کنی؟
‫من...
‫من واقعاً...
‫واقعاً مذهبی نیستم.
‫عیب نداره. ‫خدا بازم گوش می‌ده.
‫لطفاً؟
‫آره. آره، حتماً.
‫خداوندا، لطفاً از ما در این مکان ‫تاریک محافظت کن،
‫جایی که اهریمن آزادانه پرسه می‌زند.
‫لطفاً کنار تخت بابام بایست
‫و بگذار دوباره در عشقت بیدار بشه.
‫و لطفاً دستت را بر روی ‫شانه‌های این آدم‌ها بگذار،
‫که اینجا گیر افتادن، که ما رو پذیرفتن
‫و اینقدر به ما محبت نشان دادن.
‫امشب با اونا باش، خداوندا.
‫و بگذار عشقت بهشون آرامش بده.
‫اینو به نام تو می‌خوایم. آمین.
‫آمین.
‫اگه اشکالی نداره ‫می‌رم پیش بابام بشینم.
‫باشه. البته.
‫خیلیا می‌خوان بدونن
‫اون پایین چی شد.
‫بوید؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫امروز یه ماشین دیگه اومد.
‫یه دختر و باباش.
‫بهش می‌اومد کشیش باشه.
‫سکته کرده بود...
‫یا تشنج یا چیزی.
‫خوردن به دیوار کلانتری.
‫دختره 15 سال بیشتر سن نداره،
‫۱۶ سالشه. اون...
‫الان تو کلینیکه.
‫منتظره ببینه باباش ‫شب رو زنده می‌مونه یا نه،
‫در حالی که کنی بهش توضیح می‌ده
‫که زندگیش قبلاً هر چی بوده...
‫تموم شده.
‫که حالا، تو یه جایی زندگی می‌کنه
‫که هیولاها لبخند می‌زنن.
‫که دختره احتمالاً اینجا می‌میره.
‫- بوید. ‫- می‌دونید،
‫تنها چیزی که صبح‌ها منو از تخت بیرون میاره
‫اینه که
‫شاید فقط... بتونیم اینجا رو شکست بدیم،
‫که شاید بتونیم همه رو برگردونیم خونه،
‫که یه روزی شاید
‫آدم خوبا واقعاً ببرن.
‫و بعد اون چیز لعنتی رو تو تونل‌ها دیدم!
‫همون لبخند لعنتی... همون...
‫و فهمیدم...
‫اینجا از اول سه قدم از ما
‫جلوتر بوده!
‫همونطور که گفتی، بازی‌ دستکاری شده.
‫مهم نیست چی کار می‌کنیم.
‫مهم نیست چی رو فدا کنیم.
‫هیچ کدوم از اینا هیچ اهمیتی نداره ‫اگه نتونیم...
‫هی، کجا میری؟
‫هیچ جا نمیرم.
‫هیچ کدوم‌مون نمی‌ریم.
‫باشه، نه، لعنت بهش.
‫برو کنار، کریستی!
‫نه، نه. تو حق نداری این کارو بکنی.
‫وقت خیلی بدیه که برای خودت
‫دل بسوزونی.
‫دارم این کارو می‌کنم؟
‫آره، آره.
‫و کلی دلیل داری.
‫بقیه هم همینطور. ‫ولی هیچ کدوم از اون آدما
‫ازم نمی‌خوان که چشم مردم رو بخیه بزنم،
‫پس ازت یه کم اطلاعات بیشتر
‫از این که «این هیولاها تا ابد زنده می‌مونن»
‫«پس همه می‌میریم» می‌خوام.
‫چون مهم نیست چند نفر رو
‫دوباره بخیه بزنم،
‫اگه اونا ببینن ایمانت رو از دست دادی،
‫اونوقت مردم شروع می‌کنن
‫به دار زدن خودشون تو دستشویی.
‫میشه ما رو تنها بذارید؟
‫آره.
‫بریم.
‫کریستی راست می‌گه، بابا.
‫ببین، هر چی بشه
‫تو تنها کسی هستی ‫که هیچ کس اینجا نمی‌تونه ببینه...
‫- بابا! ‫- دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
‫الیس، نمی‌تونم.
‫دارم داغون می‌شم!
‫همه کارهایی که کردم، ‫همه فداکاری‌هایی که کردیم
‫و اگه نتونم برت گردونم خونه،
‫هیچ کدومش مهم نیست! مامانت؟
‫مامانت؟
‫این...
‫لعنتی، نمی‌تونه بیهوده باشه.
‫من فقط...
‫نمی‌تونم...
‫هیچ...
‫خدایا.
‫می‌دونم.
‫صدای چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫مامان؟
‫چه خبره؟
‫بیدار شو.
‫بهتر شد.
‫اگه صدامو می‌شنوی ‫دو بار پلک بزن.
‫می‌دونم این باید خیلی برات گیج‌کننده باشه.
‫ولی مهمه که بدونی
‫که تو نقش خیلی خاصی ‫تو یه داستان خیلی مهم داشتی.
‫می‌بینی،
‫با ظاهر قبلیم نمی‌تونستم بیام پیششون.
‫نه با همه چیزهایی که فهمیدن.
‫چیزی که داره برات اتفاق می‌افته ‫منصفانه نیست.
‫حالت خوبه؟
‫من گم شدم.
‫منم همینطور.
‫می‌خوای برسونمت؟
‫وقتی برام وایسادی
‫می‌دونم از رو مهربونی این کار رو کردی.
‫حتما خیلی ترسیدی.
‫متاسفم که اینجا نیستی ‫تا ببینی بعدش چی میشه.
‫همیشه بخش مورد علاقه‌مه.
‫بخشیه که آرزو می‌کنم برای همیشه باقی بمونه.
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫اینجاست که خودشون رو تیکه‌پاره می‌کنن.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M