W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «
‫[پلیس اوکایاما]
‫من کانوئم از کلانتری اومدم.
‫کسی اونجاست؟
‫لطفا در رو باز کنید.
‫کسی خونه‌ست؟ سلام!
‫آهای!
‫آهای! می‌دونم صدام رو می‌شنوی! ‫در رو باز کن!
‫یکی اینجاست، مگه نه؟ ‫سلام!
‫آهای، داری ازم فیلم می‌گیری؟ ‫آهای، با توئم!
‫بیا بیرون! بیا بیرون!
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫ای بابا.
‫من همه چی رو می‌دونم.
‫شماها آدما رو می‌خورین!
‫مگه نه؟
‫آهای، اعتراف کنید!
‫اعتراف کنید!
‫من همه چی رو می‌دونم. اعتراف کنید.
‫آهای، پیرمرد!
‫آهای، پیر مرد! اعتراف کن!
‫زود باش!
‫اعتراف کن!
‫شماها آدما رو می‌خورید!
‫شما آدما رو می‌خورید!
‫شما آدم‌خوارید!
‫شما آدما رو می‌خورید! اعتراف کنید!
‫آهای، پیرمرد خبیث! اعتراف کن! ‫همه‌ش تقصیر توئه!
‫همه‌تون رو نابود می‌کنم!
‫آهای! پیرمرد خبیث!
‫شماها آدم‌خوارید!
‫همه‌ش تقصیر شماست.
‫اینه.
‫پیداش کردم.
‫عجب منظره‌ی فوق‌العاده‌ایه، نه؟
‫قشنگه.
‫اینجا یه چیز دیگه‌ست!
‫ماشیرو، شاید اینجا روح هم داشت!
‫چی؟ تو این دنیا که روح نیست.
‫اینجوری خیلی بد میشه. مگه نه، ماشیرو؟
‫ماشیرو، وقتی رسیدیم اونجا، ‫دوست داری چی بخوری؟
‫به نظرم رامن خوب باشه.
‫[به روستای کوگه خوش آمدید.]
‫اونجاست؟
‫هوم؟
‫اوناهاش. حتما خودشه.
‫اومد، رفقا!
‫رفقا!
‫شما مامور پلیس جدیده‌این؟
‫بله.
‫داریم وسایلاتون رو می‌ذاریم داخل.
‫به روستای ما خوش اومدین.
‫من رو فرستادن اینجا تا مامور پلیسِ ‫ جدیدتون باشم. دایگو آگاوا هستم.
‫اینا هم خانومم یوکی ‫و دخترم ماشیرو هستن.
‫شهری‌ها انگار از یه دنیای دیگه میان. ‫خیلی شیکن.
‫اونقدرها هم متفاوت نیستیم.
‫چه قدرم که نیستین! ‫توی این روستا هیچکس همچین ماشینی نداره!
‫ما فقط مینی کامیون داریم.
‫خب، متاسفانه من زیاد تجربه ندارم،
‫اما تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که به شما و روستاتون خدمت کنم.
‫مشتاقانه منتظریم!
‫دایگو؟
‫[کلانتری کوگه]
‫دایگو؟
‫بله؟
‫این باید واسه تو باشه.
‫چی هست؟
‫[گزارشات تحقیقات پلیس]
‫[کانو]
‫حتما کسی که قبلا جای من بوده جا گذاشتتش.
‫آقای کانو، آره؟
‫آره.
‫حالا چرا رفته؟
‫اونطور که شنیدم، به خاطر شرط‌بندی.
‫چی؟ شرط‌بندی؟
‫شنیدم به خاطر کارت بازی ‫بدهی بالا آورد و باعث شد استعفا بده.
‫بعدش هم گم و گور شد.
‫گم و گور شد؟
‫بهش نمیاد درگیر کارت بازی بشه.
‫هر کسی ممکنه گرفتار کارت بازی بشه.
‫عجب؟
‫این زنشه؟
‫همم...
‫دخترش نازه.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫هیچی.
‫- وای، لباس فرم چه قدر بهتون میاد. ‫- واقعا برازنده‌ست!
‫خیلی خب. من کوگه رو بهتون نشون میدم. ‫بریم.
‫نظرتون چیه؟ ‫روستای قشنگی نیست؟
‫هان؟
‫هواش خیلی تمیزه.
‫بیاید از این طرف بریم.
‫آقای پلیس!
‫- سلام. از دیدنتون خوش‌وقتیم. ‫- سلام.
‫بیا اینجا!
‫صبح بخیر.
‫آقای پلیس اینجاست!
‫سلام.
‫- آقای پلیس! ‫- مواظب باشید.
‫نکن... جاده خیلی باریکه.
‫آقای پلیس!
‫[سبزیجات روستای کوگه]
‫میگم.
‫اینا رو ببرید برای خانومتون.
‫نمی‌خواد پول بدم؟
‫نیازی نیست. امروز روز خاصیه.
‫- بذارید توی این. ‫- مگه نه، دوستان؟
‫درسته!
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بفرما.
‫به هیچکدوم سم نزدیم.
‫مطمئنید همه‌ش مال منه؟
‫حالا بیاید آقای پلیس رو ‫ببریم توی کارخونه و اطراف رو نشونش بدیم.
‫بگیرش، جین.
‫خیلی خب! من اطراف رو نشونتون میدم.
‫اینجاست!
‫نظرتون چیه؟ ‫بوکیه، نه؟
‫بوکی؟
‫بوکی یعنی فوق‌العاده.
‫آهان.
‫توی شهر همچین چیزی نیست، مگه نه؟
‫- این بزرگ‌ترین کارخونه‌ی اینجاست. ‫- آهان.
‫باعث افتخار ماست.
‫جنگل‌داری اقتصاد روستای کوگه رو ‫زنده نگه داشت.
‫درسته؟
‫کارخونه سالانه حدود ‫ 10هزار درخت رو فرآوری می‌کنه.
‫عالیه.
‫نگاه کنید. می‌بینید چه قشنگ ‫پوسته‌ش رو جدا می‌کنن؟
‫بفرمایید، خونه‌ی خودتونه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫درختای سرو کوهستان‌های اینجا درجه یکن.
‫توی ژاپن بهترینه.
‫آره.
‫خیلی هم خوش‌عطرن.
‫آره.
‫واقعا بوی خوبی میدن.
‫مگه نه؟
‫روغنِ رخت سرو...
‫خاصیت آنتی‌باکتریال قوی داره.
‫اوهوم...
‫قدیما، روغنش رو ‫روی اجساد می‌زدیم...
‫تا مانع تجزیه شدنش بشه.
‫توکی خانوم، نکن!
‫انگار آقای پلیس راحت نیست.
‫- به خاطرش متاسفم. ‫- من خوبم.
‫ببخشید.
‫شما مامور جدید پلیسین؟
‫آره.
‫من دایگو آگاوائم...
‫مهم نیست...
‫سمت کوهستان یه جنازه پیدا کردیم.
‫- جنازه؟ ‫- آره. بیا.
‫پلیس جدیدمون چه قدر جوونه!
‫مطمئنید از پس کار برمیاید؟
‫گین گوتو.
‫بزرگِ خاندان گوتو، ‫مادربزرگ من و برادرم یوسوکه.
‫سه روز پیش گم شده بود.
‫کار خرس بوده.
‫خرس؟
‫مگه خبر ندارید؟
‫بیخیال!
‫پرسه زدن خرس توی روستا که چیز عجیبی نیست.
‫این...
‫به نظر نمیاد کار خرس باشه.
‫چی؟
‫این.
‫مامان‌بزرگ داشت پیر می‌شد.
‫شاید خودش این کار رو با خودش کرده.
‫نه. غیرممکنه.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫اگه بخوای خودت رو گاز بگیری، ‫اینجوری گاز می‌گیری.
‫امکان نداره جای گاز اینجا باشه.
‫مشخصه که کار یه نفر...
‫خب که چی؟
‫یعنی میگی ما بهش صدمه می‌زنیم؟
‫چی؟
‫من همچین حرفی نزدم.
‫فکر کردی کار ما بوده؟
‫هیچکس توی خانواده‌ی ما ‫چنین کاری نمی‌کنه!
‫من که نگفتم شما بلایی سرش آوردین.
‫آروم باشین.
‫خفه شو!
‫من نمی‌ذارم یه بیگانه‌ای مثل تو ‫به خانواده‌م بی‌حرمتی کنه.
‫شاید نخوای بهم توهین کنی،
‫اما اگه یه بار دیگه اینجوری کنی، ‫مغزت رو می‌پوکونم.
‫یا نکنه...
‫می‌خوای همین الان بمیری؟
‫خیلی خب.
‫متاسفم. من رو ببخشید.
‫این چه قیافه‌ایه! ‫داشتیم باهات شوخی میکردیم.
‫جدی نگیر.
‫عالی بود، آقای پلیس. ‫قیافه‌تون خیلی باحال شد.
‫بیا تا جبران بشه.
‫محض اطلاعاتون، مامور پلیس رو تهدید کردین.
‫یه بار دیگه این کار رو بکنید، ‫درجا بازداشتتون می‌کنم.
‫گفتیم که شوخی می‌کنیم!
‫بیا باهمدیگه خوب باشیم، خب؟
‫خیلی خب.
‫بیاید امشب واسه شکار خرس فردا ‫یه دورهمی بذاریم.
‫باشه!
‫فکر خیلی خوبیه. ‫من به همه خبر میدم.
‫- انتقام مادربزرگ گین رو می‌گیریم. ‫- آره!
‫از کلانتری کوگه به اداره پلیس موروبه.
‫کیسوکه گوتو من رو برد ‫پیش یه جنازه‌ی ناشناس...
‫که ظاهرا یه پیرزنی توی کوهستانه.
‫میگم!
‫تو هم باید بیای.
‫هی؟
‫نگو که می‌تونی با باقی روستاییا ‫خوب باشی، ولی با ما نه.
‫جدی میگی؟
‫نمی‌خوای تلویزیون رو راه بندازی؟
‫زود میام خونه.
‫یعنی چی؟
‫این از خانواده‌ت برات مهم‌تره؟
‫می‌دونم می‌تونه بگی نه.
‫توی چنین روستای کوچیکی
‫باید رابطه‌مون با مردم خوب باشه.
‫می‌دونم، ولی....
‫از این طرز فکر روستاییا بدم میاد.
‫ولی ما به خاطر ماشیرو اومدیم اینجا.
‫الو؟
‫آگاوا، عجب روزی بوده، نه؟
‫همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫آزمایشگاه جنایی داره ‫آثار دندون روی جنازه رو بررسی می‌کنه،
‫پس زیاد دور و بر خانواده‌ی گوتو نباش.
‫اونا توی روستای کوگه خیلی قدرت دارن.
‫چشم.
‫اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن.
‫سابقه‌ت زیاد درخشان نیست.
‫چشم، قربان.
‫[رستوران کاکو]
‫دیر کردی، آقای پلیس.
‫ببخشید.
‫خانومت و دخترت کوشن؟
‫اونا کار دارن، واسه همین ‫امروز نمی‌تونن بیان.
‫حیف شد.
‫شایعه شده که خانومت خیلی خوبه.
‫منم شنیدم.
‫اونا خارج روستا خرید داشتن.
‫دفعه‌ی بعدی میارمشون.
‫به ما دروغ نگو.
‫اونا نرفتن خرید.
‫اینجا همه از کار هم خبر دارن.
‫مردم کوگه رو دست کم نگیر.
‫بگیر.
‫بخور.
‫آره.
‫آفرین، آقای پلیس.
‫چی؟
‫صبر کن ببینم.
‫[فرار کن]
‫ماشیرو؟
‫ماشیرو!
‫کجایی، ماشیرو؟
‫ماشیرو! مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ماشیرو؟
‫ماشیرو!
‫ماشیرو؟
‫ماشیرو!
‫ماشیرو! جواب بده!
‫یه چیزی بگو!
‫ماشیرو!
‫اینجوری نگرانم نکن.
‫خدا رو شکر که سالمی.
‫♪ می‌دونی بادمجون چه احساساتی داره؟ ♪
‫مشکل پیرمردها همینه.
‫کسی که 40 ساله که داره شکار می‌کنه، ‫چطور می‌تونه ضامن رو یادش بره؟
‫بامزه‌ایا.
‫خیالم راحت شد.
‫خودت هم با این که پلیسی ‫اونقدرها هم بد نیستی.
‫حالا برای چی اومدی اینجا؟
‫معلومه دیگه، به دستور مافوقام.
‫مگه توی اداره پلیس استانی زبر و زرنگ نبودی؟
‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟
‫معلومه دیگه.
‫دردسری چیزی درست کردی؟
‫جواب ندادنت به سوالام هم خودش جوابه.
‫بسه، داداش.
‫از این حرفای ضدحال نزنید.
‫آقای پلیس لطف کرده اومده روستامون.
‫- بیا فعلا به همین بسنده کنیم. ‫- احمق! جرئت داری یه بار دیگه بگو!
‫- چی گفتی؟ ‫- بسه! نکن!
‫- نکنید! ‫- چیزی نیست.
‫- بیا اینجا! ‫- نکنید!
‫نکنید!
‫گفتم بس کنید!
‫بسه دیگه!
‫واسه امشب کافیه. ‫فردا انتقام مادربزرگ رو می‌گیریم.
‫آهای، کیسوکه. چرا جلوم رو گرفتی؟
‫- می‌دونی درمورد مادربزرگ گین چی گفت؟ ‫- ولش کن. امشب نه.
‫شنیدین که چی گفت. برید.
‫موتسو. بیا بریم خونه.
‫ای بابا!
‫برو کنار!
‫اون از کجا پیداش شد؟
‫من اومدم.
‫چی شده؟
‫خیلی خسته‌م.
‫این چه قیافه‌ایه؟
‫درجا پیداش کردم، اما...
‫باید حواسمون بهش باشه، وگرنه...
‫ببخشید. بیدارت کردم؟
‫وای.
‫این واسه منه؟
‫چی برام آوردی؟
‫[مکعب میوه]
‫آناناس؟
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫بیا.
‫زود باش بیا برو حموم.
‫باشه.
‫بیدارش نکن.
‫حموم.
‫دوباره آب رو گرم کردم.
‫ممنون. شامپو داریم؟
‫همه چی اونجاست.
‫[فرار کن]
‫من به عنوان دهیار روستای کوگه،
‫خوشحالم که می‌بینم خیلیاتون امروز ‫برای این کار فرخنده اینجا جمع شدین.
‫از همکاریتون ممنونم.
‫به قول معروف، پایان شب سیه سپید است.
‫هوای خوبی نصیبمون شده.
‫عجب روز خوبی برای شکاره!
‫آره، هدفمون یه خرس یه‌گوشه.
‫همین که پیداش کردین، بکشینش.
‫به چی نگاه می‌کنید؟
‫این سلاح از واجباته.
‫هر کسی باید از خودش مراقبت کنه.
‫توی این روستا همیشه همینطور بوده.
‫این یعنی زنده موندنِ اونی که قوی‌تره.
‫می‌دونستید یه جور دیگه هم میشه گفتش؟
‫بابات همیشه خیلی حرف می‌زنه.
‫- یه عبارت خاصی براش هست. ‫- بریم.
‫اگه می‌دونید، دستتون رو ببرید بالا...
‫آهای، صبر کنید! کیسوکه! ‫حرفام تموم نشده.
‫آهای! وایستین.
‫باشه پس.
‫مراقب باشید و به سلامت برید!
‫- چشم. ‫- بریم.
‫هی. برو.
‫برو.
‫- موفق باشید! ‫- چشم!
‫کُندی، آقای پلیس.
‫آهای. چی دارن میگن؟
‫بهشون میگن دستیار شکارچی.
‫از کوهپایه میرن سمت قله.
‫حالا زود باش.
‫مدفوع خرس پیدا کردیم.
‫هنوز گرمه.
‫توش موی خاکستری هست.
‫مطمئنم همون عوضی‌ایه که ‫مادربزرگ رو کشته.
‫رد پاش حدودا 25 سانتی‌متره. ‫باید بزرگ باشه.
‫خیلی خب.
‫میگم.
‫داره میاد طرف شما، کیسوکه.
‫باشه. من می‌گیرمش.
‫ایوائو، تو برو نوک کوه و منتظر بمون. ‫من تنهایی میرم اینور دنبالش.
‫صبر کن. چی کار کنیم؟
‫دنبال ایوائو برو.
‫واقعا؟
‫حالت خوبه؟
‫اشتباه برداشت نکن.
‫من هنوز بهت اعتماد ندارم.
‫مراقب باش.
‫بده‌ش به من.
‫نه. تفنگ خودمه.
‫برام مهم نیست.
‫اگه بی‌دلیل شلیک کنی، ‫گزارش میدم و مجوزت رو می‌گیرم.
‫چی؟
‫اسلحه‌م رو بده!
‫خرسه رو کشتم، داداش.
‫عجب. آفرین.
‫داریم میایم پیشتون.
‫مشکل حل شد.
‫ندوئید.
‫خرسه رو گرفتن.
‫چه خوب.
‫حالا روح خانوم گین به آرامش می‌رسه.
‫اون زنِ خیلی خوبی بود ‫و مراقب این روستا بود.
‫زود برمی‌گردن. ‫پس بیاید آشپزیمون رو تموم کنیم.
‫آره، باشه.
‫شرط می‌بندم همه‌تون خوشحالین که مرده.
‫اینطور نیست.
‫پشت سر مرده حرف نزن، کاناکو.
‫وای، چه قدر بی‌تربیته.
‫تایید می‌کنی؟
‫آره.
‫می‌خوریمش تا مادربزرگ ‫تو وجودمون زنده بمونه.
‫نگو که تو نمی‌خوری.
‫ما اینجوری مادربزرگ رو ‫اونطور که سزاوارشه بدرقه می‌کنیم.
‫حالا بخور.
‫دستت خوبه؟
‫خوبه.
‫امروز حال ماشیرو چطور بود؟
‫مثل همیشه.
‫باشه.
‫اما نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه.
‫احساس می‌کنم نمی‌تونم مادر خوبی باشم.
‫متاسفم.
‫تقصیر منه.
‫بس کن. قول دادیم که دیگه حرفش رو نزنیم.
‫امروز واقعا فکر کردم می‌میرم.
‫یه خرس من رو گاز گرفت ‫و پرتم کرد اونور.
‫اما تو اومدی جلو چشمم،
‫و فهمیدم که باید برای زندگیم بجنگم.
‫آره.
‫و وقتی که واقعا خودت رو دیدم...
‫فهمیدم چه قدر دلم نمی‌خواد بمیرم.
‫[دکتر ناکامورا]
‫سلام.
‫افسر آگاوا؟
‫ناکامورام. می‌تونی الان حرف بزنی؟
‫حتما.
‫اون انگشتی که امروز آوردی، ‫یه چیزی درموردش کاملا مشخصه.
‫خب.
‫ما اون رو با بقایای گین کوتو ‫تطبیق دادیم، ولی مال اون نیست.
‫چی؟
‫انگشت یکی دیگه‌‌ست.
‫که اینطور.
‫هر وقت فهمیدیم مال کیه بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه. ممنون از اطلاع‌رسانیتون.
‫خدا نگهدار.
‫چی شده؟
‫هیچی؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «