W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «
‫آره، آره، گرفتمش.
‫بگیر که اومد!
‫بگیر. پول برای غذاته.
‫[کافه‌ی کره‌ای رومان آپاچی 2اف]
‫زدمت!
‫این چیه؟
‫ایول.
‫آهای! وایستا ببینم!
‫[کافه‌ی مینامی گینزا یامابوکی]
‫وایستا!
‫وایسا ببینم!
‫همونجا وایستا!
‫وایستا!
‫آهای!
‫وایستا! لعنتی!
‫داره میره خیابون گینزا!
‫وایستا!
‫رفت پشت بوم! برو!
‫من میرم!
‫هی، احمق!
‫خیلی داغونی.
‫«بابای من پلیسه.»
‫«به خاطر دستگیر کردن بقیه ‫ توی خونه کلی لوح تقدیر داریم.»
‫«مردم میگن اون پلیس خیلی خوبیه.»
‫«خیلی‌ها تحسینش می‌کنن.»
‫«اما من نه.»
‫«چون بابای من پلیس بی‌رحمیه.»
‫«به نظرم حتی اگه شغلش هم این باشه ‫نباید خشونت به خرج بده.»
‫«چون حتی آدم بدها هم درد رو حس می‌کنن.»
‫درد داره؟
‫مطمئنم اون پیرزنی که بلا سرش آوردین ‫بیشتر درد کشیده.
‫آگاوا!
‫چی کار می‌کنی؟
‫- وایستا! ‫- این مال همون پرونده‌ی 23‌ست.
‫تو همدست داری، مگه نه؟
‫بگو ببینم.
‫«آیا چون پلیسه اجازه داره ‫هر کاری دلش خواست بکنه؟»
‫«فکر نکنم.»
‫«یه حرفی با همه‌ی بزرگ‌ترها دارم.»
‫«لطفا سر آدم بدها یا بچه‌هاتون ‫داد نزنید و کتکشون نزید.»
‫«وقتی می‌زنیدشون درد داره و وقتی ‫عصبانی می‌شید و داد می‌زنید، ترسناکه.»
‫«پس لطفا مهربون‌تر باشید.»
‫آره!
‫مهربون‌تر باشید!
‫ساکت باشید، بچه‌ها.
‫بچه‌ها.
‫هنوز کلاسمون تموم نشده.
‫«وقتی عصبانی می‌شید و داد می‌زنید ‫ترسناکه.»
‫«پس لطفا مهربون‌تر باشید.»
‫به نظرم ماشیرو نابغه‌ست.
‫خیلی استعداد نویسندگی داره.
‫دیوونه.
‫من اینجام.
‫بیا اینجا.
‫ماشیرو!
‫ازم بدت نیاد.
‫همون پلیس خشنه‌ست!
‫بیب! بیب!
‫خندیدی!
‫دیدی؟ خندیدها!
‫آقای سوباسا!
‫ماشیرو!
‫نباید بری! ماشیرو!
‫- همونجا وایستا! ‫- بابا می‌خواد دوباره آقای سوباسا رو بزنه.
‫ماشیرو، لطفا.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫هنوزم آزادی مشروط داری.
‫بله.
‫پس اینجا چی کار می‌کنی؟
‫من... باید جا به جا بشم، ‫برای همین باید وسایلام رو جمع کنم.
‫اومدی ماشیرو رو ببینی؟
‫نه!
‫اگه یه بار دیگه بهش نزدیک بشی،
‫می‌کشمت.
‫قربانیا بچه‌های ده سال به پایینی هستن
‫که نزدیک صحنه‌های جرم زندگی می‌کنن.
‫تو راه مدرسه به خونه اونا رو با چاقو ‫تهدید کردن و بهشون تعرض شده.
‫مجرم بعداً خیلی عذرخواهی کرده،
‫اما البته که کارش نابخشودنیه.
‫پس حالا،
‫یه مظنون داریم، یه مرد.
‫سوباسا کُنو. 22 ساله.
‫در حال حاضر به جرم تعرض آزادی مشروط داره.
‫کُنو پنج روز پیش آزاد شده.
‫اتفاقاتی که افتاده با سبک کارش همخونی داره.
‫دوربین مداربسته‌ی اون محله هم گرفتتش.
‫فکر کنم بتونیم مجرم فرضش کنیم.
‫برو تو ماشین.
‫از اینجا سریع‌تر می‌تونم برم.
‫تو خیلی با بقیه فرق داری و می‌درخشی.
‫ممنون.
‫نظرت درموردِ...
‫کُنو چیه؟
‫خب، من گذرا دیدمش.
‫اما خانومم گفت...
‫که آدم بامهارت و مهربون ‫و عاقلی به نظر میرسید.
‫عجب...
‫آدم متوجه نمیشه، نه؟
‫کی می‌دونه تو مغز یه عوضی چی می‌گذره.
‫یه چیزی هست.
‫یه چیزیش گیجم می‌کنه.
‫چی؟
‫اون...
‫به ماشیرو که کاری نداشته؟
‫برام سواله چرا.
‫خیلی تند میری.
‫یوتو خیلی کُنده.
‫چرا عینک ایمنی زدی؟
‫چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
‫وقتی داشتم...
‫این عوضی رو کتک می‌زدم، ‫با قیافه‌ی جدی یه چیزی بهم گفت.
‫چی گفت؟
‫«من ماشیرو رو دوست دارم، ‫برای همین کاری به کارش ندارم.»
‫یه دختر 8 ساله به خواست خودش...
‫وارد ساختمون اون مجرم شده.
‫- الان داخلن. ‫- صبر کن!
‫آگاوا!
‫آگاوا، هنوز نه!
‫آگاوا! وایستا!
‫برو!
‫آگاوا!
‫کُنو، پلیسم. در رو باز کن.
‫- آگاوا. ‫- می‌دونم اونجایی.
‫- صبر کن حکم بیاد! ‫- کُنو! در رو باز کن!
‫کُنو!
‫بابا؟
‫ماشیرو؟
‫ماشیرو!
‫دایگو؟
‫- خدا رو شکر! ‫- وای!
‫من کجام؟
‫آتش‌نشانا دیدن که کنار رودخونه
‫- غش کرده بودی. ‫- سلام.
‫وقتی پیدات کردیم ‫واقعا فکر کردیم مُردی، آقای پلیس.
‫به زور بلندت کردیم بردیمت.
‫فعلا نباید تکون بخوری.
‫سرم داره می‌ترکه.
‫چون سرت صدمه دیده.
‫آره.
‫سرم...
‫اون...
‫کی بود؟
‫کی این کار رو باهام کرد؟ اون...
‫واقعا گیج شدی.
‫باید یه کم استراحت کنی.
‫شماها اینجا چی کار می‌کنین؟
‫حالا یادم اومد.
‫شما می‌خواستین من رو بکشین.
‫به تو هم می‌خواستن صدمه بزنن؟
‫- سوءتفاهم شده. ‫- چه سوءتفاهمی؟
‫اونا اومدن خونه‌مون ‫تا پیش من و ماشیرو باشن.
‫تا اگه فامیلای خشنشون اومدن ‫مراقبمون باشن.
‫چی؟
‫ما متاسفیم.
‫تقصیر ماست که این بلا سرتون اومد.
‫داداش بزرگه‌م این بلا رو سرتون آورده.
‫من از طرفش عذرخواهی می‌کنم.
‫داداش بزرگه‌ت؟
‫داداش دوقلوم بود... که زد تو سرتون.
‫واقعا متاسفم.
‫چی؟
‫جریان همین بود.
‫اون خودش رو تحویل داد ‫و توی کلانتری ازش بازجویی کردن.
‫قضیه این نبود.
‫یعنی چی؟
‫اون نبود که با داس بهم حمله کرد.
‫یه مرد خیلی هیکلی بود،
‫یه پیرمرد با موهای بلند.
‫همچین کسی تو خانواده‌مون نیست.
‫«اون مَرد».
‫آره. بهش این رو می‌گفتن.
‫چیزی نمونده بود «اون مرد» من رو بکشه.
‫مثل یه هیولای وحشی بود که بوی تعفن می‌داد.
‫توی تشییع جنازه یه مرد هیکلی دیگه هم بود
‫که همون بو رو می‌داد.
‫چی میگی؟
‫مگه سگی که بو می‌کشی؟
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫هان؟
‫اگه حرفی ندارید، برید پی کارتون.
‫زشته، دایگو.
‫عیبی نداره، خانوم.
‫حالا که به هوش اومد،
‫ما هم میریم.
‫آهان، یه چیز دیگه.
‫بعضیا خودشون رو تحویل ندادن.
‫ناپدید شدن.
‫مراقب باشید.
‫غیرقابل پیش‌بینین.
‫صبر کن. آقای آگاوا...
‫دایگو. چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫چی؟
‫اونا تحت مراقبت پلیسن دیگه؟
‫بله، البته.
‫باید بریم کلانتری وسایلاشون رو برداریم.
‫صبر کن.
‫گوشیم...
‫وقتی پیداتون کردن، ‫پیشتون نبود.
‫توی رودخونه هم پیداش نکردیم.
‫- نه؟ ‫- آره.
‫عجب.
‫خیلی خب.
‫آهای.
‫وسایلامون چی؟
‫کجا میری؟
‫میرم کسایی که فرار کردن رو دستگیر کنم.
‫نه.
‫13 تا بخیه خوردی.
‫حالم خوبه.
‫خوب نیستی.
‫بیاید بریم.
‫اصلا به حرف گوش میدی؟
‫من ناکامورام.
‫افسر آگاوا؟
‫ما می‌دونیم اون انگشت...
‫متعلق به کیه.
‫متعلق به پلیس سابقی که گم شد.
‫انگشت آقای اوسامو کانوئه.
‫تازه،
‫یه ماده‌ای شبیه بزاق انسان...
‫روی انگشت پیدا شده.
‫یعنی،
‫ممکنه کسی اون انگشت رو ‫با دندون کنده باشه.
‫این خوب نیست.
‫چی کار کنیم؟
‫من ردیفش می‌کنم.
‫[می‌خوام حضوری باهات حرف بزنم. ‫کی خوبه همدیگه رو ببینیم؟]
‫ها؟
‫یکی اینجاست.
‫اینجا چی کار می‌کنید؟
‫اون زخم...
‫آهان.
‫وقتی داشتم از گوتوها ‫سوال می‌پرسیدم، اینجوری شد.
‫متاسفم.
‫تقصیر منه.
‫نگران نباشید.
‫به لطف شما حالا می‌فهمم.
‫خانواده‌ی گوتو مطمئنا دارن ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنن.
‫ممکنه آقای کانو رو مخفی کرده باشن.
‫می‌خواین به تحقیقاتتون ادامه بدین؟
‫بعد این اتفاقات؟
‫من دست بردار نیستم.
‫بله...
‫ببینید.
‫این سوابق تماس گوشی بابامه.
‫این چیه؟
‫یه شماره‌ی عجیب و غریب.
‫تلفن ماهواره‌ایه.
‫آخرین تماسیه که با پدرم گرفته شده.
‫بهش زنگ زدم اما کسی جواب نداد.
‫پلیس می‌تونه بررسیش کنه، درسته؟
‫این کمک می‌کنه.
‫من...
‫هیچی از بابام نمی‌دونم.
‫رفتارش عجیب شده بود.
‫می‌ترسیدم.
‫و نتونستم برگردم اینجا.
‫مراقب باشید.
‫امیدوارم چیزی رو از قلم نندازید.
‫چشم.
‫[کلانتری کوگه]
‫گوتوها دیوونه‌ن.
‫اما کیسوکه فرق داره.
‫بریم.
‫باید بهم توضیح بدی.
‫اوه.
‫اون دختر آقای کانوئه.
‫- داره کمک می‌کنه... ‫- منظورم این نبود.
‫نمی‌بینی همه چی چه قدر ‫عجیب و غریبه؟
‫افسری که قبل از تو بود گم شده.
‫چیزی نمونده بود خودت بمیری.
‫اونوقت می‌خوای تحقیقاتت رو ادامه بدی؟
‫اصلا چرا باید بری؟
‫یه بارم خودت رو بذار جای من.
‫نمی‌دونی چه قدر نگرانتم؟
‫ببخشید.
‫مهم نیست.
‫دفعه‌ی بعد که احساس خطر کردم ‫با ماشیرو میرم.
‫فکر خوبیه.
‫چی چی؟
‫جدی میگی؟
‫تو هم عضو این خانواده‌ای! بی‌شعور!
‫یوکی! یوکی! یوکی!
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫چی؟
‫یادته وقتی اومدیم اینجا...
‫و ماشیرو رفته بود بیرون؟
‫اون بهم...
‫یه انگشت قطع شده‌ی انسان داد.
‫اول فکر کردم مال گین گوتوئه ‫که خرس کشته بودتش.
‫ولی مال اون نبود.
‫فکر کنم...
‫اون انگشت ماموریه که قبل من اینجا بوده، ‫یعنی آقای کانو.
‫اینجا خطرناکه.
‫شما دو تا باید برید.
‫[به روستای کوگه خوش آمدید.]
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آقای آگاوا.
‫رئیس.
‫زخمت چطوره؟
‫ماجرای شما تو کل اداره غوغا کرده.
‫- خانواده‌شون رو ببرید تو. ‫- چشم.
‫همه می‌خواستن ببیننت.
‫حتی تو شهر به این کوچیکی هم مشهور شدی.
‫شنیدیم کارآگاه فوق‌العاده‌ای هستی.
‫رئیس، میشه یه صحبتی کنیم؟
‫حتما.
‫یعنی...
‫- بله. ‫- پس بیاید بریم.
‫می‌دونستین مامور پلیسی که ‫قبل من بوده
‫یعنی آقای کانو، ‫وقتی گم شد که...
‫رفته بود گوتوها رو ببینه؟
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫فقط شنیدم که گم شده.
‫من فکر می‌کنم...
‫که گوتوها زندونیش کردن.
‫یا هم...
‫کشتنش.
‫مدرکی هم داری؟
‫برای همین رفته بودی اونجا؟ ‫تا تحقیق کنی ببینی چی به سرش اومده؟
‫بله.
‫و اونا بهم حمله‌ور شدن.
‫بی‌دلیل بود؟
‫بله؟
‫مطمئنی اول تو باهاشون ‫رفتار خشونت‌آمیز نداشتی؟
‫آخه توی سابقه‌ت هست.
‫تازه، مگه کانو استعفانامه ننوشته بود؟
‫بله. گمونم نوشته بود.
‫- بازم... ‫- به هر حال،
‫واسه خودت دردسر درست نکن.
‫به گوتوها نزدیک نشو.
‫من تو روستای کوگه به دنیا اومدم ‫و توش بزرگ شدم.
‫پدر و مادرم همیشه همین رو می‌گفتن.
‫برای همین می‌دونم خانواده‌ی گوتو چه جورین.
‫- یاماموتو. ‫- بله؟
‫به مدیر بخش جنایی زنگ بزن.
‫بیا دوباره پرونده‌ی کانو رو بررسی کنیم.
‫- چشم. ‫- سکی.
‫شرایط استعفاش رو بررسی کن.
‫چشم، قربان.
‫ممنونم، رئیس.
‫خواهش می‌کنم.
‫اما...
‫تو نمی‌تونی روی این پرونده کار کنی.
‫چی؟ صبر کنید.
‫این بار تو قربانی هستی.
‫نمی‌تونی دخالت کنی. ‫روند استانداردش همینه.
‫حتما خانواده‌ت هم ‫خیلی نگرانتن.
‫فعلا باید پیششون بمونی.
‫آقای آگاوا؟
‫آقای ناکامورا از بیمارستان مرکزی ‫زنگ زدن کلانتری...
‫و با شما کار دارن.
‫ممنون. با اجازه.
‫بفرمایید.
‫بله، شنیدم.
‫متاسفم.
‫خب...
‫اون انگشت...
‫چی دستگیرت شد؟
‫می‌خوام حضوری بهتون بگم.
‫می‌تونید سریع بیاید بیمارستان؟
‫آره، حتما.
‫اومدم.
‫ممنون.
‫منتظرم.
‫باشه.
‫می‌بینمت.
‫خوبه.
‫مافین! خدا رو شکر.
‫خیالم راحت شد.
‫یکی مونده.
‫نه.
‫نکنید.
‫دستت رو بده.
‫نه! نکن! خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم!
‫- آقای آگاوا، از این طرف. ‫- باشه.
‫اینجاست.
‫این روزها ماشیرو گاهاً لبخند می‌زنه.
‫و دوباره میره مدرسه.
‫من باید برم بیمارستان.
‫یه نفر یه کار کوچیک باهام داره.
‫بعدش دیگه از پرونده کنار می‌کشم.
‫می‌سپرم به خودشون.
‫ببخشید که انقدر خودخواه بودم.
‫من رو ببخش.
‫دیگه نگرانت نمی‌کنم.
‫قول میدم.
‫وقتی رسیدم خونه حرف بزنیم ‫تا ببینیم چی کار کنیم، باشه؟
‫باشه؟
‫باشه.
‫خوبه.
‫مراقب ماشیرو باش.
‫خب...
‫ها؟
‫زن منم وقتی عصبانی میشه، ترسناک میشه.
‫سه ساله که ازدواج کردیم.
‫اما دیروز،
‫یه کاکتوس سمتم پرت کرد.
‫رفت تو دماغم.
‫اینجا. می‌بینی؟
‫رانندگیت رو بکن.
‫ببخشید.
‫شرف و آشغال رو نندازید بیرون.»
‫جمله‌ی عاقلانه‌ایه.
‫چی؟
‫چه خبره؟
‫- حواست رو جمع کن! ترمز کن! ‫- چی؟
‫تاکایاناگی!
‫ترمز کن!
‫وایستا!
‫تاکایاناگی!
‫آهای!
‫آگاوا!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫هنوز کاری نکردم.
‫«هنوز» یعنی چی؟!
‫مگه می‌خواستی با ماشیرو چی کار کنی؟
‫من تازه صدای زنگ در رو شنیدم.
‫آگاوا!
‫نه!
‫آروم باش!
‫آروم باش.
‫نکن.
‫واسه خداحافظی اومده بودم.
‫سوباسا اشتباهی نکرده.
‫تو نمی‌دونی که این عوضی...
‫چی کارها کرده.
‫- اون... ‫- می‌دونم.
‫اما... نمی‌تونم ازش متنفر باشم.
‫می‌دونستی و اومدی؟
‫آره.
‫اما...
‫یه نفر باید باهاش مهربون باشه...
‫وگرنه بدتر و بدتر میشه.
‫من دلم براش می‌سوزه.
‫از طرف ماشیرو برای سوباسا.
‫اون آدم خوبیه.
‫ماشیرو جان، ‫بهتره از کنار سوباسا بیای اینور.
‫خیلی خب.
‫ببخشید.
‫نه! ماشیرو...
‫اون مال منه!
‫ولش کن، کُنو.
‫آخ.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫خوبم.
‫آخ.
‫سرتو بدزد!
‫زنگ بزن نیروی کمکی بیاد.
‫اسلحه‌ت رو بده! زود باش!
‫گیر کرده.
‫سریع!
‫فوراً نیروی کمکی بفرستید!
‫آروم باش.
‫عجله کنید!
‫فورا نیروی کمکی بفرستید!
‫ماشیرو جان...
‫نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تصور کنم.
‫ولش کن، کُنو.
‫بیا باهم بمیریم.
‫آخ!
‫بیا بیرون!
‫عوضی!
‫عوضی...
‫چند تا تیر می‌خوای بزنی؟
‫پیرمرد بدترکیب!
‫من رو ببین! هی!
‫تکون نخور!
‫می‌خوای دوباره به کسی شلیک کنی؟
‫هان؟
‫اگه ما رو بکشی؟
‫هیچ‌وقت کانو رو نمی‌بینی.
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنی...
‫ما کشتیمش، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫کار ما نبود.
‫کار من بود!
‫چی؟
‫فقط خودم.
‫من کانو رو کشتم.
‫واسه مراقبت از خانواده‌م ‫حاضرم هر کاری بکنم.
‫تو هم بودی به خاطر خانواده‌‌‌ت ‫هر کاری می‌کردی، مگه نه؟
‫آگاوا به مجرم شلیک کرد.
‫کد 09، سریع.
‫ماشیرو؟ چیزیت شده؟
‫ماشیرو؟ حالت خوبه؟
‫ماشیرو...
‫مزه‌ی خون میده.
‫ماشیرو! ماشیرو!
‫حالت خوبه؟ ماشیرو!
‫ماشیرو!
‫هی! ماشیرو!
‫پاشو راه برو!
‫سوار شو.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «