1
00:00:29,249 --> 00:00:36,249
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «

2
00:00:37,708 --> 00:00:39,958
‫آره، آره، گرفتمش.

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,999
‫بگیر که اومد!

4
00:00:43,583 --> 00:00:44,958
‫بگیر. پول برای غذاته.

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
‫[کافه‌ی کره‌ای رومان آپاچی 2اف]

6
00:00:47,249 --> 00:00:48,741
‫زدمت!

7
00:00:48,791 --> 00:00:49,791
‫زدمت!

8
00:00:49,833 --> 00:00:51,208
‫این چیه؟

9
00:00:51,874 --> 00:00:53,166
‫ایول.

10
00:00:56,874 --> 00:00:59,824
‫آهای! وایستا ببینم!

11
00:00:59,874 --> 00:01:01,458
‫[کافه‌ی مینامی گینزا یامابوکی]

12
00:01:04,791 --> 00:01:05,999
‫وایستا!

13
00:01:07,166 --> 00:01:08,166
‫وایسا ببینم!

14
00:01:11,541 --> 00:01:12,833
‫همونجا وایستا!

15
00:01:12,874 --> 00:01:13,791
‫وایستا!

16
00:01:13,833 --> 00:01:14,833
‫آهای!

17
00:01:16,541 --> 00:01:18,166
‫وایستا! لعنتی!

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
‫داره میره خیابون گینزا!

19
00:01:37,291 --> 00:01:38,458
‫وایستا!

20
00:01:39,458 --> 00:01:40,708
‫وایستا!

21
00:01:42,124 --> 00:01:43,949
‫رفت پشت بوم! برو!

22
00:01:43,999 --> 00:01:45,083
‫من میرم!

23
00:01:58,916 --> 00:02:00,124
‫هی، احمق!

24
00:02:19,124 --> 00:02:21,074
‫خیلی داغونی.

25
00:02:21,124 --> 00:02:23,874
‫«بابای من پلیسه.»

26
00:02:25,166 --> 00:02:30,124
‫«به خاطر دستگیر کردن بقیه
‫ توی خونه کلی لوح تقدیر داریم.»

27
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
‫«مردم میگن اون پلیس خیلی خوبیه.»

28
00:02:33,874 --> 00:02:36,374
‫«خیلی‌ها تحسینش می‌کنن.»

29
00:02:38,124 --> 00:02:40,624
‫«اما من نه.»

30
00:02:42,624 --> 00:02:46,708
‫«چون بابای من پلیس بی‌رحمیه.»

31
00:02:50,666 --> 00:02:54,874
‫«به نظرم حتی اگه شغلش هم این باشه
‫نباید خشونت به خرج بده.»

32
00:02:56,124 --> 00:02:59,124
‫«چون حتی آدم بدها هم درد رو حس می‌کنن.»

33
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
‫درد داره؟

34
00:03:00,791 --> 00:03:03,999
‫مطمئنم اون پیرزنی که بلا سرش آوردین
‫بیشتر درد کشیده.

35
00:03:05,958 --> 00:03:07,124
‫آگاوا!

36
00:03:07,833 --> 00:03:09,124
‫چی کار می‌کنی؟

37
00:03:09,208 --> 00:03:11,499
‫- وایستا!
‫- این مال همون پرونده‌ی 23‌ست.

38
00:03:12,166 --> 00:03:13,499
‫تو همدست داری، مگه نه؟

39
00:03:13,999 --> 00:03:15,166
‫بگو ببینم.

40
00:03:15,458 --> 00:03:19,499
‫«آیا چون پلیسه اجازه داره
‫هر کاری دلش خواست بکنه؟»

41
00:03:20,624 --> 00:03:22,624
‫«فکر نکنم.»

42
00:03:24,208 --> 00:03:26,249
‫«یه حرفی با همه‌ی بزرگ‌ترها دارم.»

43
00:03:26,874 --> 00:03:32,249
‫«لطفا سر آدم بدها یا بچه‌هاتون
‫داد نزنید و کتکشون نزید.»

44
00:03:33,832 --> 00:03:37,791
‫«وقتی می‌زنیدشون درد داره و وقتی
‫عصبانی می‌شید و داد می‌زنید، ترسناکه.»

45
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
‫«پس لطفا مهربون‌تر باشید.»

46
00:03:42,624 --> 00:03:44,291
‫آره!

47
00:03:44,374 --> 00:03:46,707
‫مهربون‌تر باشید!

48
00:03:47,416 --> 00:03:49,041
‫ساکت باشید، بچه‌ها.

49
00:03:49,124 --> 00:03:50,124
‫بچه‌ها.

50
00:03:52,582 --> 00:03:53,916
‫هنوز کلاسمون تموم نشده.

51
00:03:55,041 --> 00:03:58,541
‫«وقتی عصبانی می‌شید و داد می‌زنید
‫ترسناکه.»

52
00:03:59,457 --> 00:04:01,749
‫«پس لطفا مهربون‌تر باشید.»

53
00:04:06,291 --> 00:04:08,624
‫به نظرم ماشیرو نابغه‌ست.

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,291
‫خیلی استعداد نویسندگی داره.

55
00:04:10,374 --> 00:04:11,374
‫دیوونه.

56
00:04:14,666 --> 00:04:16,624
‫من اینجام.

57
00:04:18,749 --> 00:04:22,207
‫بیا اینجا.

58
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
‫ماشیرو!

59
00:04:25,957 --> 00:04:27,541
‫ازم بدت نیاد.

60
00:04:28,041 --> 00:04:30,541
‫همون پلیس خشنه‌ست!

61
00:04:39,957 --> 00:04:42,041
‫بیب! بیب!

62
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
‫خندیدی!

63
00:04:44,707 --> 00:04:46,666
‫دیدی؟ خندیدها!

64
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
‫آقای سوباسا!

65
00:05:06,541 --> 00:05:07,832
‫ماشیرو!

66
00:05:10,249 --> 00:05:11,457
‫ماشیرو!

67
00:05:11,541 --> 00:05:14,207
‫نباید بری! ماشیرو!

68
00:05:15,332 --> 00:05:17,749
‫- همونجا وایستا!
‫- بابا می‌خواد دوباره آقای سوباسا رو بزنه.

69
00:05:17,832 --> 00:05:19,416
‫ماشیرو، لطفا.

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,041
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

71
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
‫هنوزم آزادی مشروط داری.

72
00:05:37,957 --> 00:05:38,957
‫بله.

73
00:05:40,499 --> 00:05:41,791
‫پس اینجا چی کار می‌کنی؟

74
00:05:42,374 --> 00:05:45,582
‫من... باید جا به جا بشم،
‫برای همین باید وسایلام رو جمع کنم.

75
00:05:46,291 --> 00:05:47,749
‫اومدی ماشیرو رو ببینی؟

76
00:05:47,832 --> 00:05:48,832
‫نه!

77
00:05:56,332 --> 00:05:57,791
‫اگه یه بار دیگه بهش نزدیک بشی،

78
00:05:58,499 --> 00:05:59,749
‫می‌کشمت.

79
00:06:12,499 --> 00:06:14,666
‫قربانیا بچه‌های ده سال به پایینی هستن

80
00:06:14,749 --> 00:06:17,707
‫که نزدیک صحنه‌های جرم زندگی می‌کنن.

81
00:06:18,957 --> 00:06:23,707
‫تو راه مدرسه به خونه اونا رو با چاقو
‫تهدید کردن و بهشون تعرض شده.

82
00:06:24,624 --> 00:06:28,041
‫مجرم بعداً خیلی عذرخواهی کرده،

83
00:06:28,582 --> 00:06:30,499
‫اما البته که کارش نابخشودنیه.

84
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
‫پس حالا،

85
00:06:32,957 --> 00:06:35,666
‫یه مظنون داریم، یه مرد.

86
00:06:36,249 --> 00:06:38,791
‫سوباسا کُنو. 22 ساله.

87
00:06:39,291 --> 00:06:42,874
‫در حال حاضر به جرم تعرض آزادی مشروط داره.

88
00:06:43,749 --> 00:06:45,832
‫کُنو پنج روز پیش آزاد شده.

89
00:06:47,374 --> 00:06:49,416
‫اتفاقاتی که افتاده با سبک کارش همخونی داره.

90
00:06:49,499 --> 00:06:52,666
‫دوربین مداربسته‌ی اون محله هم گرفتتش.

91
00:06:53,832 --> 00:06:57,290
‫فکر کنم بتونیم مجرم فرضش کنیم.

92
00:07:08,665 --> 00:07:10,290
‫برو تو ماشین.

93
00:07:10,999 --> 00:07:12,374
‫از اینجا سریع‌تر می‌تونم برم.

94
00:07:12,457 --> 00:07:14,332
‫تو خیلی با بقیه فرق داری و می‌درخشی.

95
00:07:14,874 --> 00:07:15,874
‫ممنون.

96
00:07:30,874 --> 00:07:32,040
‫نظرت درموردِ...

97
00:07:32,499 --> 00:07:34,040
‫کُنو چیه؟

98
00:07:36,332 --> 00:07:40,249
‫خب، من گذرا دیدمش.

99
00:07:40,749 --> 00:07:42,165
‫اما خانومم گفت...

100
00:07:42,499 --> 00:07:45,749
‫که آدم بامهارت و مهربون
‫و عاقلی به نظر میرسید.

101
00:07:46,790 --> 00:07:47,790
‫عجب...

102
00:07:48,999 --> 00:07:50,540
‫آدم متوجه نمیشه، نه؟

103
00:07:52,999 --> 00:07:55,207
‫کی می‌دونه تو مغز یه عوضی چی می‌گذره.

104
00:08:04,415 --> 00:08:05,415
‫یه چیزی هست.

105
00:08:07,082 --> 00:08:09,082
‫یه چیزیش گیجم می‌کنه.

106
00:08:09,915 --> 00:08:10,915
‫چی؟

107
00:08:12,374 --> 00:08:13,374
‫اون...

108
00:08:14,249 --> 00:08:16,415
‫به ماشیرو که کاری نداشته؟

109
00:08:17,415 --> 00:08:18,415
‫برام سواله چرا.

110
00:08:20,207 --> 00:08:22,082
‫خیلی تند میری.

111
00:08:22,165 --> 00:08:23,957
‫یوتو خیلی کُنده.

112
00:08:24,457 --> 00:08:26,457
‫چرا عینک ایمنی زدی؟

113
00:08:26,915 --> 00:08:28,124
‫چیزی هست که بهم نگفته باشی؟

114
00:08:30,415 --> 00:08:31,415
‫وقتی داشتم...

115
00:08:32,957 --> 00:08:36,374
‫این عوضی رو کتک می‌زدم،
‫با قیافه‌ی جدی یه چیزی بهم گفت.

116
00:08:36,957 --> 00:08:37,957
‫چی گفت؟

117
00:08:39,624 --> 00:08:44,082
‫«من ماشیرو رو دوست دارم،
‫برای همین کاری به کارش ندارم.»

118
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
‫یه دختر 8 ساله به خواست خودش...

119
00:08:50,540 --> 00:08:52,249
‫وارد ساختمون اون مجرم شده.

120
00:08:52,332 --> 00:08:53,999
‫- الان داخلن.
‫- صبر کن!

121
00:08:54,374 --> 00:08:55,374
‫آگاوا!

122
00:09:00,749 --> 00:09:01,582
‫آگاوا!

123
00:09:01,665 --> 00:09:03,290
‫آگاوا، هنوز نه!

124
00:09:03,374 --> 00:09:04,790
‫آگاوا! وایستا!

125
00:09:04,874 --> 00:09:06,249
‫برو!

126
00:09:15,499 --> 00:09:16,499
‫آگاوا!

127
00:09:17,540 --> 00:09:19,665
‫کُنو، پلیسم. در رو باز کن.

128
00:09:20,999 --> 00:09:22,749
‫- آگاوا.
‫- می‌دونم اونجایی.

129
00:09:22,832 --> 00:09:24,832
‫- صبر کن حکم بیاد!
‫- کُنو! در رو باز کن!

130
00:09:29,874 --> 00:09:30,874
‫کُنو!

131
00:09:31,665 --> 00:09:33,165
‫بابا؟

132
00:09:34,832 --> 00:09:35,832
‫ماشیرو؟

133
00:09:40,165 --> 00:09:41,165
‫ماشیرو!

134
00:09:41,957 --> 00:09:43,040
‫ماشیرو!

135
00:09:51,082 --> 00:09:52,082
‫دایگو؟

136
00:09:54,332 --> 00:09:56,082
‫- خدا رو شکر!
‫- وای!

137
00:09:59,999 --> 00:10:01,124
‫من کجام؟

138
00:10:01,915 --> 00:10:03,415
‫آتش‌نشانا دیدن که کنار رودخونه

139
00:10:03,499 --> 00:10:06,499
‫- غش کرده بودی.
‫- سلام.

140
00:10:06,749 --> 00:10:11,915
‫وقتی پیدات کردیم
‫واقعا فکر کردیم مُردی، آقای پلیس.

141
00:10:11,999 --> 00:10:13,874
‫به زور بلندت کردیم بردیمت.

142
00:10:17,707 --> 00:10:19,707
‫فعلا نباید تکون بخوری.

143
00:10:19,790 --> 00:10:21,999
‫سرم داره می‌ترکه.

144
00:10:22,082 --> 00:10:23,707
‫چون سرت صدمه دیده.

145
00:10:25,748 --> 00:10:26,748
‫آره.

146
00:10:28,748 --> 00:10:29,748
‫سرم...

147
00:10:31,582 --> 00:10:32,582
‫اون...

148
00:10:33,498 --> 00:10:34,498
‫کی بود؟

149
00:10:35,082 --> 00:10:37,290
‫کی این کار رو باهام کرد؟ اون...

150
00:10:37,623 --> 00:10:39,123
‫واقعا گیج شدی.

151
00:10:40,707 --> 00:10:41,873
‫باید یه کم استراحت کنی.

152
00:10:42,832 --> 00:10:44,248
‫شماها اینجا چی کار می‌کنین؟

153
00:10:46,207 --> 00:10:47,207
‫حالا یادم اومد.

154
00:10:47,290 --> 00:10:49,290
‫شما می‌خواستین من رو بکشین.

155
00:10:51,040 --> 00:10:52,290
‫به تو هم می‌خواستن صدمه بزنن؟

156
00:10:52,373 --> 00:10:54,873
‫- سوءتفاهم شده.
‫- چه سوءتفاهمی؟

157
00:10:54,957 --> 00:10:59,207
‫اونا اومدن خونه‌مون
‫تا پیش من و ماشیرو باشن.

158
00:10:59,832 --> 00:11:02,832
‫تا اگه فامیلای خشنشون اومدن
‫مراقبمون باشن.

159
00:11:06,082 --> 00:11:07,040
‫چی؟

160
00:11:07,415 --> 00:11:08,498
‫ما متاسفیم.

161
00:11:09,040 --> 00:11:10,873
‫تقصیر ماست که این بلا سرتون اومد.

162
00:11:22,790 --> 00:11:24,998
‫داداش بزرگه‌م این بلا رو سرتون آورده.

163
00:11:25,915 --> 00:11:28,082
‫من از طرفش عذرخواهی می‌کنم.

164
00:11:30,290 --> 00:11:31,290
‫داداش بزرگه‌ت؟

165
00:11:32,207 --> 00:11:36,290
‫داداش دوقلوم بود... که زد تو سرتون.

166
00:11:38,457 --> 00:11:39,707
‫واقعا متاسفم.

167
00:11:44,373 --> 00:11:45,373
‫چی؟

168
00:11:47,123 --> 00:11:48,290
‫جریان همین بود.

169
00:11:48,498 --> 00:11:51,748
‫اون خودش رو تحویل داد
‫و توی کلانتری ازش بازجویی کردن.

170
00:12:00,707 --> 00:12:01,957
‫قضیه این نبود.

171
00:12:02,748 --> 00:12:03,915
‫یعنی چی؟

172
00:12:05,498 --> 00:12:07,498
‫اون نبود که با داس بهم حمله کرد.

173
00:12:10,790 --> 00:12:13,040
‫یه مرد خیلی هیکلی بود،

174
00:12:14,665 --> 00:12:16,332
‫یه پیرمرد با موهای بلند.

175
00:12:18,207 --> 00:12:20,040
‫همچین کسی تو خانواده‌مون نیست.

176
00:12:22,665 --> 00:12:23,665
‫«اون مَرد».

177
00:12:23,957 --> 00:12:25,373
‫آره. بهش این رو می‌گفتن.

178
00:12:25,748 --> 00:12:27,873
‫چیزی نمونده بود «اون مرد» من رو بکشه.

179
00:12:29,707 --> 00:12:32,207
‫مثل یه هیولای وحشی بود که بوی تعفن می‌داد.

180
00:12:32,957 --> 00:12:34,582
‫توی تشییع جنازه یه مرد هیکلی دیگه هم بود

181
00:12:34,665 --> 00:12:36,248
‫که همون بو رو می‌داد.

182
00:12:37,873 --> 00:12:39,873
‫چی میگی؟

183
00:12:40,582 --> 00:12:41,957
‫مگه سگی که بو می‌کشی؟

184
00:12:46,873 --> 00:12:47,998
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

185
00:12:49,957 --> 00:12:50,957
‫هان؟

186
00:12:54,707 --> 00:12:56,498
‫اگه حرفی ندارید، برید پی کارتون.

187
00:12:56,582 --> 00:12:58,248
‫زشته، دایگو.

188
00:12:58,332 --> 00:12:59,373
‫عیبی نداره، خانوم.

189
00:12:59,873 --> 00:13:00,998
‫حالا که به هوش اومد،

190
00:13:01,373 --> 00:13:02,707
‫ما هم میریم.

191
00:13:09,957 --> 00:13:12,123
‫آهان، یه چیز دیگه.

192
00:13:12,998 --> 00:13:14,915
‫بعضیا خودشون رو تحویل ندادن.

193
00:13:15,207 --> 00:13:16,373
‫ناپدید شدن.

194
00:13:17,415 --> 00:13:18,498
‫مراقب باشید.

195
00:13:19,707 --> 00:13:21,457
‫غیرقابل پیش‌بینین.

196
00:13:34,082 --> 00:13:35,290
‫صبر کن. آقای آگاوا...

197
00:13:36,290 --> 00:13:38,290
‫دایگو. چی کار می‌کنی؟

198
00:13:38,373 --> 00:13:39,915
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.

199
00:13:39,998 --> 00:13:40,998
‫چی؟

200
00:13:43,582 --> 00:13:45,582
‫اونا تحت مراقبت پلیسن دیگه؟

201
00:13:46,415 --> 00:13:47,623
‫بله، البته.

202
00:13:47,915 --> 00:13:50,165
‫باید بریم کلانتری وسایلاشون رو برداریم.

203
00:13:50,748 --> 00:13:51,748
‫صبر کن.

204
00:13:54,415 --> 00:13:55,665
‫گوشیم...

205
00:14:00,123 --> 00:14:02,581
‫وقتی پیداتون کردن،
‫پیشتون نبود.

206
00:14:03,456 --> 00:14:05,456
‫توی رودخونه هم پیداش نکردیم.

207
00:14:05,623 --> 00:14:07,623
‫- نه؟
‫- آره.

208
00:14:08,623 --> 00:14:09,573
‫عجب.

209
00:14:09,623 --> 00:14:10,623
‫خیلی خب.

210
00:14:11,081 --> 00:14:12,081
‫آهای.

211
00:14:12,331 --> 00:14:13,331
‫وسایلامون چی؟

212
00:14:14,040 --> 00:14:15,165
‫کجا میری؟

213
00:14:17,331 --> 00:14:19,206
‫میرم کسایی که فرار کردن رو دستگیر کنم.

214
00:14:19,290 --> 00:14:20,415
‫نه.

215
00:14:20,665 --> 00:14:21,998
‫13 تا بخیه خوردی.

216
00:14:23,456 --> 00:14:24,623
‫حالم خوبه.

217
00:14:24,873 --> 00:14:26,331
‫خوب نیستی.

218
00:14:26,498 --> 00:14:27,581
‫بیاید بریم.

219
00:14:33,790 --> 00:14:35,206
‫اصلا به حرف گوش میدی؟

220
00:14:45,456 --> 00:14:46,623
‫من ناکامورام.

221
00:14:47,581 --> 00:14:48,581
‫افسر آگاوا؟

222
00:14:48,665 --> 00:14:50,415
‫ما می‌دونیم اون انگشت...

223
00:14:51,206 --> 00:14:52,956
‫متعلق به کیه.

224
00:14:54,290 --> 00:14:59,873
‫متعلق به پلیس سابقی که گم شد.

225
00:15:01,665 --> 00:15:04,373
‫انگشت آقای اوسامو کانوئه.

226
00:15:06,873 --> 00:15:07,998
‫تازه،

227
00:15:09,165 --> 00:15:12,331
‫یه ماده‌ای شبیه بزاق انسان...

228
00:15:12,415 --> 00:15:14,081
‫روی انگشت پیدا شده.

229
00:15:15,123 --> 00:15:16,123
‫یعنی،

230
00:15:18,456 --> 00:15:21,456
‫ممکنه کسی اون انگشت رو
‫با دندون کنده باشه.

231
00:15:23,540 --> 00:15:24,956
‫این خوب نیست.

232
00:15:25,456 --> 00:15:26,790
‫چی کار کنیم؟

233
00:15:27,331 --> 00:15:28,748
‫من ردیفش می‌کنم.

234
00:15:49,790 --> 00:15:56,373
‫[می‌خوام حضوری باهات حرف بزنم.
‫کی خوبه همدیگه رو ببینیم؟]

235
00:16:17,706 --> 00:16:18,706
‫ها؟

236
00:16:19,040 --> 00:16:20,290
‫یکی اینجاست.

237
00:16:40,790 --> 00:16:41,956
‫اینجا چی کار می‌کنید؟

238
00:16:46,623 --> 00:16:48,456
‫اون زخم...

239
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
‫آهان.

240
00:16:51,331 --> 00:16:53,831
‫وقتی داشتم از گوتوها
‫سوال می‌پرسیدم، اینجوری شد.

241
00:16:55,081 --> 00:16:56,165
‫متاسفم.

242
00:16:56,706 --> 00:16:58,123
‫تقصیر منه.

243
00:16:58,706 --> 00:16:59,706
‫نگران نباشید.

244
00:17:00,415 --> 00:17:01,915
‫به لطف شما حالا می‌فهمم.

245
00:17:02,831 --> 00:17:04,998
‫خانواده‌ی گوتو مطمئنا دارن
‫یه چیزی رو مخفی می‌کنن.

246
00:17:08,706 --> 00:17:10,706
‫ممکنه آقای کانو رو مخفی کرده باشن.

247
00:17:17,581 --> 00:17:19,331
‫می‌خواین به تحقیقاتتون ادامه بدین؟

248
00:17:19,581 --> 00:17:21,081
‫بعد این اتفاقات؟

249
00:17:22,539 --> 00:17:23,873
‫من دست بردار نیستم.

250
00:17:28,456 --> 00:17:29,539
‫بله...

251
00:17:33,706 --> 00:17:34,706
‫ببینید.

252
00:17:35,581 --> 00:17:37,498
‫این سوابق تماس گوشی بابامه.

253
00:17:47,873 --> 00:17:48,873
‫این چیه؟

254
00:17:49,456 --> 00:17:50,998
‫یه شماره‌ی عجیب و غریب.

255
00:17:52,956 --> 00:17:54,456
‫تلفن ماهواره‌ایه.

256
00:17:56,581 --> 00:17:58,664
‫آخرین تماسیه که با پدرم گرفته شده.

257
00:18:00,539 --> 00:18:03,206
‫بهش زنگ زدم اما کسی جواب نداد.

258
00:18:04,956 --> 00:18:07,164
‫پلیس می‌تونه بررسیش کنه، درسته؟

259
00:18:08,206 --> 00:18:09,206
‫این کمک می‌کنه.

260
00:18:16,289 --> 00:18:17,373
‫من...

261
00:18:20,706 --> 00:18:22,706
‫هیچی از بابام نمی‌دونم.

262
00:18:26,623 --> 00:18:28,456
‫رفتارش عجیب شده بود.

263
00:18:30,539 --> 00:18:31,539
‫می‌ترسیدم.

264
00:18:33,789 --> 00:18:35,789
‫و نتونستم برگردم اینجا.

265
00:18:47,831 --> 00:18:49,039
‫مراقب باشید.

266
00:18:52,123 --> 00:18:54,248
‫امیدوارم چیزی رو از قلم نندازید.

267
00:18:55,414 --> 00:18:56,414
‫چشم.

268
00:19:00,498 --> 00:19:02,498
‫[کلانتری کوگه]

269
00:19:04,998 --> 00:19:07,123
‫گوتوها دیوونه‌ن.

270
00:19:09,123 --> 00:19:10,873
‫اما کیسوکه فرق داره.

271
00:19:26,956 --> 00:19:27,956
‫بریم.

272
00:19:29,706 --> 00:19:31,123
‫باید بهم توضیح بدی.

273
00:19:32,373 --> 00:19:33,373
‫اوه.

274
00:19:34,581 --> 00:19:36,456
‫اون دختر آقای کانوئه.

275
00:19:36,914 --> 00:19:38,914
‫- داره کمک می‌کنه...
‫- منظورم این نبود.

276
00:19:39,998 --> 00:19:41,998
‫نمی‌بینی همه چی چه قدر
‫عجیب و غریبه؟

277
00:19:43,081 --> 00:19:45,081
‫افسری که قبل از تو بود گم شده.

278
00:19:45,498 --> 00:19:46,956
‫چیزی نمونده بود خودت بمیری.

279
00:19:47,123 --> 00:19:48,998
‫اونوقت می‌خوای تحقیقاتت رو ادامه بدی؟

280
00:19:49,789 --> 00:19:51,623
‫اصلا چرا باید بری؟

281
00:19:54,998 --> 00:19:57,581
‫یه بارم خودت رو بذار جای من.

282
00:19:58,039 --> 00:19:59,998
‫نمی‌دونی چه قدر نگرانتم؟

283
00:20:01,956 --> 00:20:02,789
‫ببخشید.

284
00:20:02,873 --> 00:20:03,998
‫مهم نیست.

285
00:20:05,498 --> 00:20:07,998
‫دفعه‌ی بعد که احساس خطر کردم
‫با ماشیرو میرم.

286
00:20:14,623 --> 00:20:15,789
‫فکر خوبیه.

287
00:20:17,456 --> 00:20:18,498
‫چی چی؟

288
00:20:19,956 --> 00:20:21,248
‫جدی میگی؟

289
00:20:21,956 --> 00:20:24,206
‫تو هم عضو این خانواده‌ای! بی‌شعور!

290
00:20:24,289 --> 00:20:25,831
‫یوکی! یوکی! یوکی!

291
00:20:29,206 --> 00:20:30,873
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.

292
00:20:31,373 --> 00:20:32,373
‫چی؟

293
00:20:33,498 --> 00:20:35,039
‫یادته وقتی اومدیم اینجا...

294
00:20:35,623 --> 00:20:37,123
‫و ماشیرو رفته بود بیرون؟

295
00:20:39,206 --> 00:20:40,414
‫اون بهم...

296
00:20:41,789 --> 00:20:43,873
‫یه انگشت قطع شده‌ی انسان داد.

297
00:20:52,331 --> 00:20:56,331
‫اول فکر کردم مال گین گوتوئه
‫که خرس کشته بودتش.

298
00:20:56,914 --> 00:20:58,331
‫ولی مال اون نبود.

299
00:21:01,664 --> 00:21:02,664
‫فکر کنم...

300
00:21:04,914 --> 00:21:07,914
‫اون انگشت ماموریه که قبل من اینجا بوده،
‫یعنی آقای کانو.

301
00:21:11,372 --> 00:21:12,622
‫اینجا خطرناکه.

302
00:21:12,831 --> 00:21:14,247
‫شما دو تا باید برید.

303
00:21:15,289 --> 00:21:16,956
‫[به روستای کوگه خوش آمدید.]

304
00:21:23,935 --> 00:21:33,935
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

305
00:21:40,914 --> 00:21:41,914
‫آقای آگاوا.

306
00:21:42,956 --> 00:21:43,956
‫رئیس.

307
00:21:44,706 --> 00:21:46,122
‫زخمت چطوره؟

308
00:21:47,081 --> 00:21:49,164
‫ماجرای شما تو کل اداره غوغا کرده.

309
00:21:50,997 --> 00:21:52,747
‫- خانواده‌شون رو ببرید تو.
‫- چشم.

310
00:22:01,497 --> 00:22:03,664
‫همه می‌خواستن ببیننت.

311
00:22:06,539 --> 00:22:09,372
‫حتی تو شهر به این کوچیکی هم مشهور شدی.

312
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
‫شنیدیم کارآگاه فوق‌العاده‌ای هستی.

313
00:22:14,414 --> 00:22:17,289
‫رئیس، میشه یه صحبتی کنیم؟

314
00:22:18,039 --> 00:22:19,039
‫حتما.

315
00:22:19,539 --> 00:22:20,622
‫یعنی...

316
00:22:21,706 --> 00:22:23,206
‫- بله.
‫- پس بیاید بریم.

317
00:22:27,414 --> 00:22:29,331
‫می‌دونستین مامور پلیسی که
‫قبل من بوده

318
00:22:29,414 --> 00:22:31,956
‫یعنی آقای کانو،
‫وقتی گم شد که...

319
00:22:32,372 --> 00:22:34,372
‫رفته بود گوتوها رو ببینه؟

320
00:22:35,122 --> 00:22:37,122
‫ها؟ منظورت چیه؟

321
00:22:37,372 --> 00:22:39,122
‫فقط شنیدم که گم شده.

322
00:22:41,456 --> 00:22:42,456
‫من فکر می‌کنم...

323
00:22:43,164 --> 00:22:47,331
‫که گوتوها زندونیش کردن.

324
00:22:48,914 --> 00:22:49,914
‫یا هم...

325
00:22:51,331 --> 00:22:52,664
‫کشتنش.

326
00:22:59,872 --> 00:23:01,206
‫مدرکی هم داری؟

327
00:23:04,081 --> 00:23:06,831
‫برای همین رفته بودی اونجا؟
‫تا تحقیق کنی ببینی چی به سرش اومده؟

328
00:23:07,539 --> 00:23:08,539
‫بله.

329
00:23:09,539 --> 00:23:11,956
‫و اونا بهم حمله‌ور شدن.

330
00:23:26,539 --> 00:23:28,122
‫بی‌دلیل بود؟

331
00:23:30,414 --> 00:23:31,414
‫بله؟

332
00:23:32,289 --> 00:23:35,706
‫مطمئنی اول تو باهاشون
‫رفتار خشونت‌آمیز نداشتی؟

333
00:23:36,956 --> 00:23:41,831
‫آخه توی سابقه‌ت هست.

334
00:23:42,956 --> 00:23:45,122
‫تازه، مگه کانو استعفانامه ننوشته بود؟

335
00:23:45,164 --> 00:23:46,372
‫بله. گمونم نوشته بود.

336
00:23:46,456 --> 00:23:47,872
‫- بازم...
‫- به هر حال،

337
00:23:48,456 --> 00:23:51,789
‫واسه خودت دردسر درست نکن.

338
00:23:58,331 --> 00:24:00,414
‫به گوتوها نزدیک نشو.

339
00:24:03,789 --> 00:24:06,039
‫من تو روستای کوگه به دنیا اومدم
‫و توش بزرگ شدم.

340
00:24:07,331 --> 00:24:09,581
‫پدر و مادرم همیشه همین رو می‌گفتن.

341
00:24:10,706 --> 00:24:14,039
‫برای همین می‌دونم خانواده‌ی گوتو چه جورین.

342
00:24:24,080 --> 00:24:25,330
‫- یاماموتو.
‫- بله؟

343
00:24:25,414 --> 00:24:27,080
‫به مدیر بخش جنایی زنگ بزن.

344
00:24:27,122 --> 00:24:29,455
‫بیا دوباره پرونده‌ی کانو رو بررسی کنیم.

345
00:24:29,789 --> 00:24:30,997
‫- چشم.
‫- سکی.

346
00:24:31,497 --> 00:24:35,580
‫شرایط استعفاش رو بررسی کن.

347
00:24:35,664 --> 00:24:36,664
‫چشم، قربان.

348
00:24:39,747 --> 00:24:41,664
‫ممنونم، رئیس.

349
00:24:41,955 --> 00:24:42,955
‫خواهش می‌کنم.

350
00:24:46,414 --> 00:24:47,414
‫اما...

351
00:24:47,789 --> 00:24:50,122
‫تو نمی‌تونی روی این پرونده کار کنی.

352
00:24:51,580 --> 00:24:52,830
‫چی؟ صبر کنید.

353
00:24:53,164 --> 00:24:55,497
‫این بار تو قربانی هستی.

354
00:24:56,080 --> 00:24:58,372
‫نمی‌تونی دخالت کنی.
‫روند استانداردش همینه.

355
00:25:00,164 --> 00:25:03,705
‫حتما خانواده‌ت هم
‫خیلی نگرانتن.

356
00:25:05,372 --> 00:25:07,664
‫فعلا باید پیششون بمونی.

357
00:25:12,705 --> 00:25:13,705
‫آقای آگاوا؟

358
00:25:17,039 --> 00:25:19,330
‫آقای ناکامورا از بیمارستان مرکزی
‫زنگ زدن کلانتری...

359
00:25:19,414 --> 00:25:20,830
‫و با شما کار دارن.

360
00:25:22,372 --> 00:25:24,205
‫ممنون. با اجازه.

361
00:25:24,289 --> 00:25:25,289
‫بفرمایید.

362
00:25:36,289 --> 00:25:38,455
‫بله، شنیدم.

363
00:25:39,539 --> 00:25:40,705
‫متاسفم.

364
00:25:42,289 --> 00:25:43,455
‫خب...

365
00:25:44,122 --> 00:25:45,914
‫اون انگشت...

366
00:25:47,414 --> 00:25:48,622
‫چی دستگیرت شد؟

367
00:25:53,205 --> 00:25:55,122
‫می‌خوام حضوری بهتون بگم.

368
00:25:55,872 --> 00:25:58,205
‫می‌تونید سریع بیاید بیمارستان؟

369
00:26:00,247 --> 00:26:01,247
‫آره، حتما.

370
00:26:01,872 --> 00:26:02,872
‫اومدم.

371
00:26:03,955 --> 00:26:05,080
‫ممنون.

372
00:26:05,955 --> 00:26:06,955
‫منتظرم.

373
00:26:08,122 --> 00:26:08,789
‫باشه.

374
00:26:08,914 --> 00:26:09,914
‫می‌بینمت.

375
00:26:22,164 --> 00:26:23,539
‫خوبه.

376
00:26:29,205 --> 00:26:31,997
‫مافین! خدا رو شکر.

377
00:26:33,789 --> 00:26:35,247
‫خیالم راحت شد.

378
00:26:40,039 --> 00:26:41,622
‫یکی مونده.

379
00:26:46,205 --> 00:26:47,455
‫نه.

380
00:26:47,539 --> 00:26:48,955
‫نکنید.

381
00:26:49,039 --> 00:26:50,372
‫دستت رو بده.

382
00:26:50,455 --> 00:26:53,580
‫نه! نکن! خواهش می‌کنم

383
00:26:53,664 --> 00:26:55,872
‫خواهش می‌کنم!

384
00:27:11,997 --> 00:27:13,789
‫- آقای آگاوا، از این طرف.
‫- باشه.

385
00:27:20,580 --> 00:27:21,705
‫اینجاست.

386
00:27:50,038 --> 00:27:53,122
‫این روزها ماشیرو گاهاً لبخند می‌زنه.

387
00:27:55,288 --> 00:27:57,288
‫و دوباره میره مدرسه.

388
00:28:17,955 --> 00:28:19,455
‫من باید برم بیمارستان.

389
00:28:22,163 --> 00:28:23,747
‫یه نفر یه کار کوچیک باهام داره.

390
00:28:25,080 --> 00:28:26,455
‫بعدش دیگه از پرونده کنار می‌کشم.

391
00:28:28,372 --> 00:28:29,622
‫می‌سپرم به خودشون.

392
00:28:37,830 --> 00:28:39,497
‫ببخشید که انقدر خودخواه بودم.

393
00:28:48,372 --> 00:28:49,372
‫من رو ببخش.

394
00:28:53,830 --> 00:28:55,080
‫دیگه نگرانت نمی‌کنم.

395
00:28:59,580 --> 00:29:00,830
‫قول میدم.

396
00:29:11,205 --> 00:29:14,705
‫وقتی رسیدم خونه حرف بزنیم
‫تا ببینیم چی کار کنیم، باشه؟

397
00:29:15,997 --> 00:29:16,997
‫باشه؟

398
00:29:23,038 --> 00:29:24,038
‫باشه.

399
00:29:25,455 --> 00:29:26,455
‫خوبه.

400
00:29:30,247 --> 00:29:31,580
‫مراقب ماشیرو باش.

401
00:29:57,372 --> 00:29:58,372
‫خب...

402
00:30:00,163 --> 00:30:01,163
‫ها؟

403
00:30:02,997 --> 00:30:04,997
‫زن منم وقتی عصبانی میشه، ترسناک میشه.

404
00:30:10,205 --> 00:30:11,788
‫سه ساله که ازدواج کردیم.

405
00:30:13,330 --> 00:30:14,747
‫اما دیروز،

406
00:30:15,997 --> 00:30:17,122
‫یه کاکتوس سمتم پرت کرد.

407
00:30:18,497 --> 00:30:19,747
‫رفت تو دماغم.

408
00:30:22,247 --> 00:30:23,455
‫اینجا. می‌بینی؟

409
00:30:25,455 --> 00:30:26,455
‫رانندگیت رو بکن.

410
00:30:26,788 --> 00:30:27,788
‫ببخشید.

411
00:30:32,830 --> 00:30:34,830
‫شرف و آشغال رو نندازید بیرون.»

412
00:30:35,955 --> 00:30:37,330
‫جمله‌ی عاقلانه‌ایه.

413
00:30:46,622 --> 00:30:48,538
‫چی؟

414
00:30:49,330 --> 00:30:51,163
‫چه خبره؟

415
00:30:51,247 --> 00:30:53,497
‫- حواست رو جمع کن! ترمز کن!
‫- چی؟

416
00:30:53,872 --> 00:30:54,913
‫تاکایاناگی!

417
00:30:55,163 --> 00:30:56,163
‫ترمز کن!

418
00:30:56,955 --> 00:30:58,247
‫وایستا!

419
00:30:58,372 --> 00:30:59,788
‫تاکایاناگی!

420
00:31:05,913 --> 00:31:06,913
‫آهای!

421
00:31:12,455 --> 00:31:14,872
‫آگاوا!

422
00:31:17,955 --> 00:31:19,538
‫چه غلطی می‌کنی؟

423
00:31:19,621 --> 00:31:20,746
‫هنوز کاری نکردم.

424
00:31:20,830 --> 00:31:22,330
‫«هنوز» یعنی چی؟!

425
00:31:24,038 --> 00:31:26,371
‫مگه می‌خواستی با ماشیرو چی کار کنی؟

426
00:31:27,455 --> 00:31:28,913
‫من تازه صدای زنگ در رو شنیدم.

427
00:31:32,705 --> 00:31:33,788
‫آگاوا!

428
00:31:33,871 --> 00:31:35,246
‫نه!

429
00:31:35,330 --> 00:31:36,496
‫آروم باش!

430
00:31:38,621 --> 00:31:40,121
‫آروم باش.

431
00:31:40,205 --> 00:31:41,205
‫نکن.

432
00:31:41,288 --> 00:31:42,621
‫واسه خداحافظی اومده بودم.

433
00:31:42,996 --> 00:31:44,496
‫سوباسا اشتباهی نکرده.

434
00:31:44,580 --> 00:31:46,663
‫تو نمی‌دونی که این عوضی...

435
00:31:46,955 --> 00:31:48,705
‫چی کارها کرده.

436
00:31:49,288 --> 00:31:50,663
‫- اون...
‫- می‌دونم.

437
00:31:52,163 --> 00:31:56,163
‫اما... نمی‌تونم ازش متنفر باشم.

438
00:31:57,205 --> 00:31:59,038
‫می‌دونستی و اومدی؟

439
00:32:00,913 --> 00:32:01,913
‫آره.

440
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
‫اما...

441
00:32:06,996 --> 00:32:09,413
‫یه نفر باید باهاش مهربون باشه...

442
00:32:10,121 --> 00:32:12,621
‫وگرنه بدتر و بدتر میشه.

443
00:32:15,621 --> 00:32:17,621
‫من دلم براش می‌سوزه.

444
00:32:17,705 --> 00:32:19,246
‫از طرف ماشیرو برای سوباسا.

445
00:32:19,330 --> 00:32:21,371
‫اون آدم خوبیه.

446
00:32:30,080 --> 00:32:33,663
‫ماشیرو جان،
‫بهتره از کنار سوباسا بیای اینور.

447
00:32:36,496 --> 00:32:37,496
‫خیلی خب.

448
00:32:38,705 --> 00:32:39,705
‫ببخشید.

449
00:32:50,580 --> 00:32:52,663
‫نه! ماشیرو...

450
00:32:53,246 --> 00:32:54,288
‫اون مال منه!

451
00:32:55,080 --> 00:32:56,163
‫ولش کن، کُنو.

452
00:33:10,163 --> 00:33:11,746
‫آخ.

453
00:33:16,705 --> 00:33:19,330
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

454
00:33:19,413 --> 00:33:20,413
‫خوبم.

455
00:33:22,705 --> 00:33:23,830
‫آخ.

456
00:33:27,246 --> 00:33:28,246
‫سرتو بدزد!

457
00:33:30,205 --> 00:33:31,913
‫زنگ بزن نیروی کمکی بیاد.

458
00:33:37,038 --> 00:33:38,955
‫اسلحه‌ت رو بده! زود باش!

459
00:33:39,455 --> 00:33:40,580
‫گیر کرده.

460
00:33:46,080 --> 00:33:46,913
‫سریع!

461
00:33:46,996 --> 00:33:48,121
‫فوراً نیروی کمکی بفرستید!

462
00:33:48,621 --> 00:33:49,455
‫آروم باش.

463
00:33:49,538 --> 00:33:51,746
‫عجله کنید!

464
00:33:52,330 --> 00:33:53,788
‫فورا نیروی کمکی بفرستید!

465
00:34:13,288 --> 00:34:14,288
‫ماشیرو جان...

466
00:34:16,330 --> 00:34:19,746
‫نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تصور کنم.

467
00:34:21,288 --> 00:34:22,455
‫ولش کن، کُنو.

468
00:34:24,830 --> 00:34:25,996
‫بیا باهم بمیریم.

469
00:34:31,913 --> 00:34:32,996
‫آخ!

470
00:34:43,913 --> 00:34:45,663
‫بیا بیرون!

471
00:34:56,079 --> 00:34:57,746
‫عوضی!

472
00:35:22,371 --> 00:35:23,579
‫عوضی...

473
00:35:27,288 --> 00:35:28,788
‫چند تا تیر می‌خوای بزنی؟

474
00:35:29,663 --> 00:35:30,829
‫پیرمرد بدترکیب!

475
00:35:30,913 --> 00:35:33,329
‫من رو ببین! هی!

476
00:35:40,996 --> 00:35:42,246
‫تکون نخور!

477
00:35:51,579 --> 00:35:53,579
‫می‌خوای دوباره به کسی شلیک کنی؟

478
00:35:54,871 --> 00:35:55,871
‫هان؟

479
00:35:56,954 --> 00:35:58,954
‫اگه ما رو بکشی؟

480
00:35:59,788 --> 00:36:03,371
‫هیچ‌وقت کانو رو نمی‌بینی.

481
00:36:04,121 --> 00:36:06,579
‫منظورت چیه؟

482
00:36:07,121 --> 00:36:08,288
‫فکر می‌کنی...

483
00:36:09,496 --> 00:36:13,579
‫ما کشتیمش، مگه نه؟

484
00:36:14,579 --> 00:36:16,246
‫مگه نه؟

485
00:36:19,538 --> 00:36:21,288
‫اشتباه می‌کنی.

486
00:36:22,704 --> 00:36:24,413
‫کار ما نبود.

487
00:36:25,621 --> 00:36:26,829
‫کار من بود!

488
00:36:28,954 --> 00:36:30,121
‫چی؟

489
00:36:31,704 --> 00:36:34,121
‫فقط خودم.

490
00:36:34,204 --> 00:36:36,204
‫من کانو رو کشتم.

491
00:36:41,413 --> 00:36:45,913
‫واسه مراقبت از خانواده‌م
‫حاضرم هر کاری بکنم.

492
00:36:48,163 --> 00:36:50,996
‫تو هم بودی به خاطر خانواده‌‌‌ت
‫هر کاری می‌کردی، مگه نه؟

493
00:37:32,163 --> 00:37:34,329
‫آگاوا به مجرم شلیک کرد.

494
00:37:34,413 --> 00:37:35,496
‫کد 09، سریع.

495
00:37:35,579 --> 00:37:37,163
‫ماشیرو؟ چیزیت شده؟

496
00:37:38,288 --> 00:37:39,621
‫ماشیرو؟ حالت خوبه؟

497
00:37:40,621 --> 00:37:41,621
‫ماشیرو...

498
00:37:43,538 --> 00:37:45,246
‫مزه‌ی خون میده.

499
00:37:50,954 --> 00:37:52,954
‫ماشیرو! ماشیرو!

500
00:37:53,621 --> 00:37:55,038
‫حالت خوبه؟ ماشیرو!

501
00:37:56,246 --> 00:37:57,246
‫ماشیرو!

502
00:37:59,454 --> 00:38:01,246
‫هی! ماشیرو!

503
00:38:06,204 --> 00:38:08,121
‫پاشو راه برو!

504
00:38:19,662 --> 00:38:20,704
‫سوار شو.

505
00:38:22,246 --> 00:38:29,204
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «