1 00:00:08,874 --> 00:00:15,874 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی « 2 00:00:29,749 --> 00:00:31,166 ‫صورتم... 3 00:00:32,749 --> 00:00:33,958 ‫همه چی رو ثابت می‌کنه. 4 00:00:37,499 --> 00:00:38,874 ‫باورم نمیشه. 5 00:00:40,958 --> 00:00:41,958 ‫یکی از اهالی روستای کوگه 6 00:00:44,999 --> 00:00:46,374 ‫صورتم رو خورد. 7 00:00:52,791 --> 00:00:56,999 ‫قضیه مال 18 سال پیشه. 8 00:01:02,166 --> 00:01:04,249 ‫چییز زیادی ازش یادم نمیاد. 9 00:01:05,749 --> 00:01:06,749 ‫به جز... 10 00:01:08,374 --> 00:01:10,124 ‫آواز عجیبی... 11 00:01:10,874 --> 00:01:12,249 ‫که اهالی روستا می‌خوندن. 12 00:01:15,124 --> 00:01:16,249 ‫سایه‌ی یه نفر... 13 00:01:19,541 --> 00:01:21,791 ‫و لحظه‌ای که صورتم رو خورد. 14 00:01:28,874 --> 00:01:30,166 ‫وقتی به خودم اومدم، 15 00:01:31,416 --> 00:01:33,249 ‫دیدم تو بغل مامانمم. 16 00:01:35,499 --> 00:01:36,499 ‫بعد از اون روز، 17 00:01:37,999 --> 00:01:39,583 ‫از کوگه رفتیم... 18 00:01:40,958 --> 00:01:44,208 ‫و مخفیانه زندگی کردیم. 19 00:01:46,791 --> 00:01:48,374 ‫وقتی بزرگ‌تر شدم، 20 00:01:49,416 --> 00:01:50,624 ‫فهمیدم... 21 00:01:51,166 --> 00:01:52,708 ‫که شناسنامه‌ای ندارم. 22 00:01:54,833 --> 00:01:55,833 ‫و... 23 00:01:57,624 --> 00:01:59,166 ‫حدس من اینه... 24 00:02:00,999 --> 00:02:02,999 ‫که برای بعضی از نوزادهای ‫تازه متولد شده‌ی کوگه، 25 00:02:03,708 --> 00:02:06,416 ‫عمداً شناسنامه نمی‌گیرن. 26 00:02:09,749 --> 00:02:11,416 ‫تا بتونن بخورنشون؟ 27 00:02:17,541 --> 00:02:18,541 ‫مامانم بدون این که... 28 00:02:19,666 --> 00:02:23,124 ‫چیزی از گذشته بهم بگه، از دنیا رفت. 29 00:02:25,249 --> 00:02:27,249 ‫اما می‌خواستم درمورد روستا بدونم. 30 00:02:29,041 --> 00:02:30,041 ‫می‌خواستم... 31 00:02:30,874 --> 00:02:31,874 ‫بدونم که چرا... 32 00:02:33,458 --> 00:02:35,416 ‫صورتم رو خوردن. 33 00:02:38,291 --> 00:02:39,833 ‫برای همین به آقای کانو نزدیک شدی؟ 34 00:02:55,916 --> 00:02:57,041 ‫آهای، صبر کن! 35 00:02:59,416 --> 00:03:02,083 ‫خب حالا که چی؟ ‫می‌خوای من چی کار کنم؟ 36 00:03:04,249 --> 00:03:05,916 ‫جشنواره‌ی نذری نزدیکه. 37 00:03:07,624 --> 00:03:08,624 ‫ممکنه... 38 00:03:09,916 --> 00:03:11,999 ‫یه قربانی دیگه مثل من باشه. 39 00:03:16,249 --> 00:03:17,249 ‫آهای! 40 00:05:21,749 --> 00:05:22,749 ‫[معبد کوروناکومی] 41 00:05:22,832 --> 00:05:24,582 ‫شروع می‌کنیم! 42 00:05:43,541 --> 00:05:45,832 ‫صبر کنید، بچه‌ها! اون اینجاست. 43 00:05:49,499 --> 00:05:51,624 ‫خیلی جسارت داری که واسه تمرین اول 44 00:05:52,124 --> 00:05:53,666 ‫دیر اومدی. 45 00:05:55,582 --> 00:05:56,707 ‫ببخشید. 46 00:05:56,791 --> 00:05:57,791 ‫حالا... 47 00:05:58,541 --> 00:06:00,041 ‫کجا بودی؟ 48 00:06:03,582 --> 00:06:05,457 ‫یه کم کار داشتم. 49 00:06:05,957 --> 00:06:06,957 ‫واقعا؟ 50 00:06:07,207 --> 00:06:09,124 ‫راستی، سرکار. 51 00:06:09,207 --> 00:06:12,124 ‫دیشب تلفنی با کسی حرف نمی‌زدی؟ 52 00:06:12,207 --> 00:06:15,374 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 53 00:06:17,791 --> 00:06:19,791 ‫کسی که نمی‌تونی بهمون بگی؟ 54 00:06:27,624 --> 00:06:29,374 ‫لطفا این سوالا رو تمومش کنید. 55 00:06:31,124 --> 00:06:33,749 ‫بیاید توی کار بقیه دخالت نکنیم. 56 00:06:34,082 --> 00:06:35,416 ‫سلام، کاهن تازه‌کار! 57 00:06:35,499 --> 00:06:37,082 ‫لطفا بهم نگو کاهن تازه‌کار. 58 00:06:37,166 --> 00:06:38,999 ‫ماسامونه پیش توئه؟ 59 00:06:39,541 --> 00:06:42,249 ‫امسال پدربزرگ توی جشنواره شرکت نمی‌کنه. 60 00:06:42,541 --> 00:06:44,499 ‫نکنه حالش بده؟ 61 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 ‫نه. 62 00:06:46,249 --> 00:06:48,666 ‫راستش، سال دیگه به عنوانِ ‫کاهنِ اعظم بازنشسته میشه، 63 00:06:48,916 --> 00:06:51,041 ‫و من جاش رو می‌گیرم. 64 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 ‫- وای! بالاخره! ‫- آره. 65 00:06:54,499 --> 00:06:55,666 ‫مهم‌تر از اون، 66 00:06:55,999 --> 00:06:57,624 ‫مسئول جشنواره‌‌ی امسال... 67 00:06:57,874 --> 00:06:59,499 ‫من می‌شم. 68 00:07:00,124 --> 00:07:01,624 ‫تبریک می‌گم. 69 00:07:01,707 --> 00:07:04,249 ‫چه خبر خوبی! 70 00:07:04,332 --> 00:07:05,665 ‫زودتر از اینا باید می‌شد. 71 00:07:06,124 --> 00:07:08,165 ‫- دیگه داره پیر می‌شه. ‫- درسته. 72 00:07:10,582 --> 00:07:11,624 ‫از دیدنتون خوشحالم. 73 00:07:12,999 --> 00:07:16,040 ‫من مونچیکا کامیاما ‫از معبد کورونوکامی هستم. 74 00:07:16,749 --> 00:07:17,749 ‫منم همینطور. 75 00:07:19,249 --> 00:07:20,374 ‫می‌شه بعداً... 76 00:07:21,665 --> 00:07:23,290 ‫یه صبحتی داشته باشیم؟ 77 00:07:24,665 --> 00:07:25,665 ‫باشه. 78 00:07:33,999 --> 00:07:35,457 ‫می‌خواستین درمورد چی حرف بزنین؟ 79 00:07:37,540 --> 00:07:39,249 ‫یه راست میرم سر اصل مطلب. 80 00:07:40,915 --> 00:07:43,874 ‫شما و خانواده‌ت باید از روستا برید. 81 00:07:46,665 --> 00:07:47,707 ‫انتظار این حرفو نداشتم. 82 00:07:50,374 --> 00:07:51,374 ‫می‌شه توضیح بدین چرا؟ 83 00:07:51,999 --> 00:07:53,790 ‫با این وضعیت، 84 00:07:54,665 --> 00:07:56,457 ‫عاقبتت مثل آقای کانو میشه. 85 00:07:59,374 --> 00:08:01,207 ‫نمی‌خوام این اتفاق برات بیفته. 86 00:08:04,832 --> 00:08:06,457 ‫مطمئنم متوجه شدی... 87 00:08:07,332 --> 00:08:08,874 ‫که این روستا ایزوله‌ست... 88 00:08:09,332 --> 00:08:10,582 ‫و مردمش... 89 00:08:10,957 --> 00:08:13,874 ‫هیمشه اینجا می‌مونن و قوانینشون رو ‫به تازه‌واردها تحمیل می‌کنن. 90 00:08:15,290 --> 00:08:16,290 ‫راستش رو بگو. 91 00:08:17,915 --> 00:08:19,165 ‫تو هم خسته شدی، مگه نه؟ 92 00:08:22,999 --> 00:08:23,999 ‫اصلا. 93 00:08:28,374 --> 00:08:29,499 ‫از وقتی که اومدیم اینجا، 94 00:08:30,707 --> 00:08:33,165 ‫دخترم بالاخره لبخند می‌زنه. 95 00:08:35,082 --> 00:08:36,749 ‫خوشحالم که اومدیم. 96 00:08:40,082 --> 00:08:41,082 ‫که اینطور. 97 00:08:43,124 --> 00:08:44,999 ‫- بیاید از اول شروع کنیم. ‫- باشه. 98 00:08:45,082 --> 00:08:47,415 ‫طبلِ «شایم» اصلا ضرب نداره. 99 00:08:47,499 --> 00:08:51,124 ‫- زیادی یواشه؟ ‫- زیادی سریعه! 100 00:09:01,207 --> 00:09:02,207 ‫یعنی... 101 00:09:02,874 --> 00:09:04,999 ‫همه چیزِ این روستا رو... 102 00:09:05,082 --> 00:09:06,124 ‫می‌پذیری؟ 103 00:09:09,874 --> 00:09:11,249 ‫جشنواره‌ی نذری کوگه، 104 00:09:12,624 --> 00:09:15,499 ‫یه بار هم انسان‌ها رو ‫برای خدایان قربانی کردن. 105 00:09:17,874 --> 00:09:20,457 ‫دارم از صدها سال پیش حرف می‌زنم. 106 00:09:21,874 --> 00:09:24,999 ‫مردم همیشه گرسنه بودن، 107 00:09:25,415 --> 00:09:27,957 ‫چون زمینِ اینجا برای کشاورزی مناسب نبود. 108 00:09:29,457 --> 00:09:32,207 ‫پس برای کم کردن تعداد نون‌خورها، 109 00:09:33,374 --> 00:09:36,165 ‫بچه‌ها رو کشتن تا پیشکش خدایان کنن. 110 00:09:39,249 --> 00:09:40,999 ‫- کشتن؟ ‫- آره. 111 00:09:42,082 --> 00:09:43,457 ‫وحشتناکه، مگه نه؟ 112 00:09:47,249 --> 00:09:48,582 ‫همینجوری کشته شدن؟ 113 00:09:52,040 --> 00:09:53,749 ‫منظورت چیه؟ 114 00:09:58,874 --> 00:10:00,040 ‫یعنی میگین... 115 00:10:01,374 --> 00:10:02,707 ‫کشتن و خوردنشون؟ 116 00:10:06,249 --> 00:10:08,082 ‫آقای پلیس کجاست؟ 117 00:10:08,582 --> 00:10:10,915 ‫- شما ندیدینش؟ ‫- نه. 118 00:10:13,957 --> 00:10:17,832 ‫اگه نیاز داشتی درمورد چیزی ‫حرف بزنی، من به حرفات گوش می‌دم. 119 00:10:18,374 --> 00:10:19,374 ‫باشه. 120 00:10:20,457 --> 00:10:21,457 ‫اوه. 121 00:10:21,915 --> 00:10:24,540 ‫اینجایی، سرکار. 122 00:10:24,665 --> 00:10:25,998 ‫دنبالت می‌گشتیم. 123 00:10:26,082 --> 00:10:27,832 ‫ئه. تو هم که اینجایی، کاهن تازه‌کار. 124 00:10:28,123 --> 00:10:29,498 ‫اتفاقی دم دستشویی دیدمش. 125 00:10:30,332 --> 00:10:31,540 ‫واقعا؟ 126 00:10:32,415 --> 00:10:35,415 ‫درمورد چی حرف می‌زدین؟ 127 00:10:35,998 --> 00:10:37,582 ‫چیز خاصی نبود. 128 00:10:38,040 --> 00:10:40,957 ‫داشتم از معبد براش می‌گفتم. 129 00:10:41,540 --> 00:10:42,748 ‫- مگه نه؟ ‫- درسته. 130 00:10:43,373 --> 00:10:47,373 ‫دوباره دنبال دردسر می‌گردی؟ 131 00:10:47,457 --> 00:10:49,748 ‫جلوی کاهن تازه‌کار مودب باش، جین. 132 00:10:50,832 --> 00:10:54,748 ‫ما به شما شکی نداریم، سرکار. 133 00:10:54,832 --> 00:10:56,248 ‫اشتباه برداشت نکن. 134 00:10:57,957 --> 00:11:01,457 ‫تازه، توی این روستا، 135 00:11:01,957 --> 00:11:05,790 ‫همه،همه چی رو درمورد همدیگه می‌دونن! 136 00:11:08,582 --> 00:11:10,873 ‫بریم طبل زدن تمرین کنیم. 137 00:11:10,957 --> 00:11:12,540 ‫- بیا. ‫- باشه. 138 00:11:19,373 --> 00:11:20,790 ‫ماشیرو! 139 00:11:28,373 --> 00:11:30,248 ‫خداحافظ، ماشیرو جون! 140 00:11:30,332 --> 00:11:32,665 ‫- خداحافظ! ‫- می‌بینمت! 141 00:11:36,998 --> 00:11:39,207 ‫چی بازی می‌کردین؟ 142 00:11:39,540 --> 00:11:41,373 ‫انگار خیلی داشت بهتون خوش می‌گذشت. 143 00:11:42,082 --> 00:11:44,498 ‫بگو دیگه. 144 00:11:45,207 --> 00:11:46,707 ‫کنجکاو شدم. 145 00:11:47,832 --> 00:11:49,415 ‫سلام. 146 00:11:50,582 --> 00:11:52,123 ‫ما برگشتیم. 147 00:11:53,207 --> 00:11:54,873 ‫چی؟ 148 00:11:56,665 --> 00:11:59,207 ‫ای وای! چی کار می‌کنی؟ 149 00:12:00,082 --> 00:12:01,707 ‫می‌دونم اینجاست. 150 00:12:01,915 --> 00:12:03,748 ‫چی اینجاست؟ 151 00:12:03,832 --> 00:12:04,832 ‫یه میکروفن! 152 00:12:05,665 --> 00:12:08,915 ‫- دایگو، بس کن. ‫- لعنت به اون عوضیا. 153 00:12:08,998 --> 00:12:10,332 ‫گوش می‌دی چی می‌گم؟ 154 00:12:13,707 --> 00:12:14,707 ‫دایگو... 155 00:12:14,790 --> 00:12:17,498 ‫مگه دیوونه شدی؟ 156 00:12:18,998 --> 00:12:20,457 ‫دیوونه اونائن، نه من. 157 00:12:23,082 --> 00:12:24,373 ‫بس کن. 158 00:12:25,123 --> 00:12:26,290 ‫تو چت شده؟ 159 00:12:28,915 --> 00:12:30,123 ‫داری منو می‌ترسونی. 160 00:12:58,665 --> 00:12:59,665 ‫موضوع چیه؟ 161 00:12:59,998 --> 00:13:00,998 ‫چی شده؟ 162 00:13:13,207 --> 00:13:14,540 ‫- شیش. ‫- شیش. 163 00:13:14,623 --> 00:13:15,457 ‫تا اینجا که خوب بوده. 164 00:13:15,540 --> 00:13:17,123 ‫یوکی! 165 00:13:17,207 --> 00:13:18,582 ‫بله. بله. بله. 166 00:13:19,582 --> 00:13:20,915 ‫فعلاً. 167 00:13:22,582 --> 00:13:23,748 ‫اومدم. 168 00:13:23,832 --> 00:13:25,040 ‫- لطفا. ‫- چشم. 169 00:13:25,123 --> 00:13:28,665 ‫- با کی حرف می‌زدی؟ ‫- بفرمایید. 170 00:13:29,832 --> 00:13:31,790 ‫- بهمون بگو. ‫- با هیچکس، راست میگم. 171 00:13:31,873 --> 00:13:33,915 ‫- خیلی خب! ‫- نوش جان! 172 00:13:38,748 --> 00:13:42,040 ‫انگار خانومت داره ‫روال این روستا رو یاد می‌گیره. 173 00:13:42,832 --> 00:13:44,457 ‫حتما باید این چیزها رو تحمل کنه؟ 174 00:13:45,540 --> 00:13:47,415 ‫هوم؟ چیزی گفتی؟ 175 00:13:48,207 --> 00:13:49,873 ‫- باید برم دستشویی. ‫- باشه. 176 00:13:49,957 --> 00:13:51,498 ‫باید بره دستشویی. 177 00:13:51,582 --> 00:13:57,456 ‫این نوشیدنی از جو درست شده. 178 00:14:13,581 --> 00:14:17,415 ‫[لطفا باز هم به کوگه تشریف بیارید.] 179 00:14:36,706 --> 00:14:39,540 ‫امشب بیا اتاق 801. 180 00:14:40,915 --> 00:14:42,748 ‫در مورد علت کشته شدن آقای کانو... 181 00:14:43,790 --> 00:14:46,790 ‫یه چیزی هست که باید بدونی. 182 00:15:29,415 --> 00:15:30,415 ‫ببخشید. 183 00:15:31,206 --> 00:15:33,206 ‫خوشحالم تشریف آوردین، آقای آگاوا. 184 00:15:34,998 --> 00:15:35,998 ‫بفرمایید تو. 185 00:15:38,165 --> 00:15:39,165 ‫شما؟ 186 00:15:40,498 --> 00:15:41,873 ‫من اوتادا هستم. 187 00:15:43,373 --> 00:15:45,706 ‫من به آقای کانو کمک می‌کردم. 188 00:15:49,248 --> 00:15:50,248 ‫بفرمایید. 189 00:15:54,915 --> 00:15:55,915 ‫باشه. 190 00:16:01,415 --> 00:16:03,123 ‫نوشیدنی میل داری؟ 191 00:16:04,581 --> 00:16:05,581 ‫نه، نیازی نیست. 192 00:16:15,623 --> 00:16:17,498 ‫من تا حالا با یه آقای غریبه ‫نرفتم مسافرخونه. 193 00:16:18,665 --> 00:16:19,665 ‫جدی؟ 194 00:16:21,456 --> 00:16:23,373 ‫من همیشه میام اینجا. 195 00:16:34,373 --> 00:16:37,290 ‫تو با یه نفر که صورتش رو ‫خورده بودن، ملاقات داشتی، مگه نه؟ 196 00:16:39,290 --> 00:16:41,123 ‫اون باهام تماس گرفت... 197 00:16:41,873 --> 00:16:43,581 ‫و گفت می‌تونم بهت اعتماد کنم. 198 00:16:51,415 --> 00:16:56,248 ‫من یه وبسایتی به اسم «کرونیکل» دارم. 199 00:16:59,956 --> 00:17:02,748 ‫درمورد رمز و رازها... 200 00:17:03,123 --> 00:17:04,498 ‫و موضوعات مشکوک دیگه‌ست. 201 00:17:07,206 --> 00:17:09,290 ‫اما الان بیشتر از همه.... 202 00:17:12,748 --> 00:17:13,790 ‫جذب موضوع «آدم‌خواری» شدم. 203 00:17:22,498 --> 00:17:23,706 ‫اون مردِ بی‌صورت... 204 00:17:24,289 --> 00:17:27,539 ‫یه مطلبی درمورد راز غم‌انگیزِ ‫روستای کوگه پست کرده. 205 00:17:28,873 --> 00:17:32,206 ‫من از طریق اون با آقای کانو آشنا شدم. 206 00:17:34,873 --> 00:17:35,873 ‫اون ادعا می‌کنه... 207 00:17:36,998 --> 00:17:39,748 ‫که یه روستایی توی ژاپن هست ‫که آدمخواری توش اتفاق می‌افته. 208 00:17:40,748 --> 00:17:42,706 ‫برای همین به من نزدیک شد. 209 00:17:45,164 --> 00:17:47,373 ‫اول باورش نکردم، 210 00:17:48,248 --> 00:17:49,498 ‫اما وقتی چهره‌ش رو نشونم داد، 211 00:17:50,539 --> 00:17:51,998 ‫و گفت این مدرکشه... 212 00:18:04,581 --> 00:18:06,039 ‫هیچ خبرنگاری روی زمین نیست... 213 00:18:06,873 --> 00:18:09,623 ‫که بابت صورتش کنجکاو نشه. 214 00:18:09,706 --> 00:18:11,831 ‫من ازش خواستم یه مطلب بنویسه. 215 00:18:13,206 --> 00:18:15,581 ‫و بدون این که بفهمم، 216 00:18:16,164 --> 00:18:18,289 ‫داشتم به تحقیقات آقای کانو کمک می‌کردم. 217 00:18:21,414 --> 00:18:23,289 ‫اون کیه؟ 218 00:18:24,956 --> 00:18:25,956 ‫نمی‌دونم. 219 00:18:27,498 --> 00:18:30,289 ‫اون همیشه باهام درتماسه. 220 00:18:33,414 --> 00:18:35,414 ‫چه جوری به آقای کانو کمک می‌کردی؟ 221 00:18:39,039 --> 00:18:40,373 ‫اون دنبال شواهد آدم‌خواری... 222 00:18:41,831 --> 00:18:45,581 ‫توی روستا می‌گشت. 223 00:18:46,623 --> 00:18:47,706 ‫شواهد؟ 224 00:18:49,248 --> 00:18:50,414 ‫منظورت چیه؟ 225 00:18:53,206 --> 00:18:54,206 ‫بچه‌ها. 226 00:18:55,998 --> 00:18:56,998 ‫بچه‌ها؟ 227 00:18:59,289 --> 00:19:02,456 ‫اون آقا بهت گفت، مگه نه؟ 228 00:19:04,748 --> 00:19:06,248 ‫که یه بچه‌هایی هستن... 229 00:19:07,164 --> 00:19:08,498 ‫که شناسنامه ندارن، 230 00:19:09,164 --> 00:19:11,789 ‫و فقط برای خورده شدن ‫به دنیا اومدن، مثل خودش. 231 00:19:17,664 --> 00:19:19,039 ‫یه کمی بعید به نظر می‌رسه. 232 00:19:21,373 --> 00:19:23,373 ‫منم اولش تردید داشتم. 233 00:19:25,164 --> 00:19:26,164 ‫اما... 234 00:19:27,331 --> 00:19:29,331 ‫مرگ آقای کانو... 235 00:19:30,289 --> 00:19:31,998 ‫بهت ثابت کرد که حقیقت داره. 236 00:19:34,373 --> 00:19:37,831 ‫یه بچه‌ای یه جای روستا هست... 237 00:19:37,914 --> 00:19:39,706 ‫که روز جشنواره خورده میشه. 238 00:19:58,477 --> 00:20:08,477 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 239 00:20:27,248 --> 00:20:30,081 ‫تو فرشته‌ای، ماشیرو جون. 240 00:20:34,498 --> 00:20:35,831 ‫چه فرشته‌ای! 241 00:20:48,623 --> 00:20:50,247 ‫اولش، 242 00:20:50,747 --> 00:20:53,539 ‫آقای کانو هم باور نکرد. 243 00:20:54,206 --> 00:20:55,289 ‫اما یه روزی، 244 00:20:56,414 --> 00:20:57,497 ‫متوجه شد... 245 00:21:00,039 --> 00:21:02,914 ‫که آمار مُرده‌زایی تو روستای کوگه ‫به طور جدی بالاست. 246 00:21:08,956 --> 00:21:11,622 ‫توی اون دو سال و نیمی که ‫آقای کانو توی کوگه مشغول بود، 247 00:21:12,164 --> 00:21:14,789 ‫و حتی خیلی قبل‌تر از اون، 248 00:21:15,956 --> 00:21:17,872 ‫به طور متوسط، 249 00:21:18,747 --> 00:21:20,622 ‫سالانه یه مُرده‌زایی داشتن. 250 00:21:22,164 --> 00:21:24,331 ‫تعداد دانش‌آموزهای مدرسه‌ی ابتدایی روستا، 251 00:21:24,789 --> 00:21:26,497 ‫مجموعاً از ده نفر کمتره. 252 00:21:30,247 --> 00:21:32,164 ‫به نظرت احتمالش زیاد نیست؟ 253 00:21:41,622 --> 00:21:42,664 ‫ببخشید. 254 00:21:46,372 --> 00:21:47,372 ‫ببخشید! 255 00:21:47,831 --> 00:21:50,247 ‫من فقط داشتم... ببخشید. 256 00:21:50,956 --> 00:21:52,122 ‫ببخشید. 257 00:21:52,206 --> 00:21:55,081 ‫- نه. ‫- ببخشید. ببخشید! 258 00:21:55,289 --> 00:21:56,372 ‫متاسفم. 259 00:21:56,747 --> 00:21:59,914 ‫معذرت می‌خوام. ببخشید. ببخشید. 260 00:22:01,122 --> 00:22:02,331 ‫منو ببخشید. 261 00:22:02,664 --> 00:22:04,081 ‫واقعا متاسفم. 262 00:22:04,289 --> 00:22:06,664 ‫چی کار می‌کنی، کاناکو؟ 263 00:22:06,747 --> 00:22:09,247 ‫لطفا انقدر عذرخواهی نکن. عیبی نداره. 264 00:22:09,331 --> 00:22:11,497 ‫متاسفم. متاسفم. ‫لطفا منو ببخشین. 265 00:22:11,581 --> 00:22:14,539 ‫- بابت هر کاری که دخترم کرده متاسفم. ‫- عیبی نداره. 266 00:22:16,664 --> 00:22:17,831 ‫اون زندگی سختی داشته. 267 00:22:18,747 --> 00:22:21,247 ‫حدوداً سه سال پیش، 268 00:22:22,206 --> 00:22:26,039 ‫بچه‌ش مُرده به دنیا اومد. 269 00:22:29,789 --> 00:22:32,289 ‫این حقیقت نداره. 270 00:22:36,039 --> 00:22:37,122 ‫بچه‌ی من زنده‌ست. 271 00:22:37,789 --> 00:22:39,539 ‫هنوز زنده‌ست! 272 00:22:39,622 --> 00:22:41,039 ‫مطمئنم! 273 00:22:43,289 --> 00:22:45,164 ‫آخ. 274 00:22:45,747 --> 00:22:46,622 ‫ولم کن. 275 00:22:48,414 --> 00:22:49,664 ‫آقای سابو. 276 00:22:49,997 --> 00:22:51,831 ‫دیروز خورده زمین. 277 00:22:51,914 --> 00:22:55,331 ‫- اون نمرده! ‫- وقتشه بریم خونه، کاناکو. 278 00:22:55,414 --> 00:22:56,581 ‫اون تکون خورد! 279 00:22:56,872 --> 00:22:58,664 ‫گفتی نفس نمی‌کشید، اما تکون خورد! 280 00:22:58,747 --> 00:23:00,622 ‫من دیدم که تکون خورد! 281 00:23:00,997 --> 00:23:03,539 ‫گین گوتو بچه‌م رو گرفت! 282 00:23:04,497 --> 00:23:06,622 ‫- بابا... ‫- دیگه کافیه! 283 00:23:06,872 --> 00:23:10,414 ‫برش گردون! زود باش! 284 00:23:22,289 --> 00:23:23,956 ‫منظورت اینه... 285 00:23:25,581 --> 00:23:28,581 ‫بچه‌هایی که میگن مُرده به دنیا اومدن رو ‫زنده نگه می‌دارن تا بخورنشون؟ 286 00:23:32,247 --> 00:23:35,164 ‫اگه اینطوره، چه جوری مُرده‌زایی رو ‫صحنه‌سازی می‌کنن؟ 287 00:23:37,622 --> 00:23:39,664 ‫اینو نمی‌دونم. 288 00:23:40,747 --> 00:23:41,747 ‫که اینطور. 289 00:23:44,372 --> 00:23:48,456 ‫حدود یه ماه قبل از ناپدید شدنش، 290 00:23:50,081 --> 00:23:52,497 ‫اون دیگه بهم زنگ نزد. 291 00:23:55,081 --> 00:23:56,081 ‫یه ماه... 292 00:23:59,122 --> 00:24:03,539 ‫این یعنی کسی که آخرین تماس رو ‫با آقای کانو گرفته شما نبودی. 293 00:24:06,122 --> 00:24:07,789 ‫منظورت چیه؟ 294 00:24:07,872 --> 00:24:10,247 ‫درست قبل از این که آقای کانو ناپدید بشه، 295 00:24:10,331 --> 00:24:12,289 ‫یکی باهاش تماس گرفته. 296 00:24:13,206 --> 00:24:16,039 ‫از طرف اون آقایی ‫که صورتش خورده شده هم نبوده. 297 00:24:18,539 --> 00:24:19,539 ‫که اینطور. 298 00:24:22,622 --> 00:24:23,830 ‫شاید... 299 00:24:24,539 --> 00:24:27,622 ‫اون همینجور دنبال حقیقت گشته... 300 00:24:27,705 --> 00:24:29,830 ‫و بالاخره بچه‌ها رو پیدا کرده. 301 00:24:31,580 --> 00:24:33,497 ‫- برای همین به قتل رسیده. ‫- آره. 302 00:24:35,247 --> 00:24:37,330 ‫آخرین تماس آقای کانو از طرف کسی بوده... 303 00:24:38,372 --> 00:24:39,955 ‫که بهش گفته بچه‌ها کجان؟ 304 00:24:41,372 --> 00:24:42,455 ‫ممکنه. 305 00:24:42,955 --> 00:24:44,914 ‫حدسی داری که کی بوده؟ 306 00:24:45,622 --> 00:24:46,622 ‫نه متاسفانه. 307 00:24:47,664 --> 00:24:49,247 ‫اما ممکنه... 308 00:24:50,205 --> 00:24:53,497 ‫توی روستا یه افشاگر باشه. 309 00:25:26,455 --> 00:25:27,455 ‫به این زودی میری خونه؟ 310 00:25:32,664 --> 00:25:34,622 ‫کدوم گوری بودی؟ 311 00:25:35,539 --> 00:25:38,164 ‫- هان؟ ‫- آروم باش، جین. 312 00:25:38,789 --> 00:25:40,497 ‫اون پلیسه. 313 00:25:40,580 --> 00:25:42,622 ‫ول کن. برو خونه. 314 00:25:44,330 --> 00:25:46,705 ‫دفعه‌ی بعدی که دیدیمت ‫باید برامون توضیح بدی. 315 00:25:49,830 --> 00:25:52,205 ‫حالت خوبه؟ 316 00:25:53,747 --> 00:25:54,872 ‫چه خبر شده؟ 317 00:25:56,705 --> 00:25:59,372 ‫آقای سابو روی دخترش دست بلند کرد. 318 00:26:00,372 --> 00:26:01,372 ‫چی؟ 319 00:26:05,622 --> 00:26:08,289 ‫گین گوتو بچه‌ش رو ازش گرفته؟ 320 00:26:09,580 --> 00:26:10,705 ‫واقعا این رو گفت؟ 321 00:26:12,830 --> 00:26:13,830 ‫آره. 322 00:26:17,164 --> 00:26:18,664 ‫انگار خیلی زجر کشیده بود. 323 00:27:17,747 --> 00:27:22,580 ‫[یاماگوچی] 324 00:27:22,664 --> 00:27:23,664 ‫بله؟ 325 00:27:25,080 --> 00:27:26,289 ‫کیه؟ 326 00:27:26,789 --> 00:27:27,914 ‫سلام، آقای سابو. 327 00:27:28,705 --> 00:27:30,205 ‫من آگاوام، از کلانتری. 328 00:27:31,622 --> 00:27:32,622 ‫چی می‌خوای؟ 329 00:27:33,747 --> 00:27:35,164 ‫درمورد دخترتون... 330 00:27:36,289 --> 00:27:37,330 ‫یه چندتا سوال دارم. 331 00:27:38,747 --> 00:27:41,497 ‫حتماً زنت کلی حرفای بی‌معنی بهت زده. 332 00:27:44,080 --> 00:27:45,330 ‫لطفا درو باز کنید. 333 00:27:46,330 --> 00:27:47,913 ‫این تحقیقات رسمی پلیسه. 334 00:27:49,163 --> 00:27:52,163 ‫شما به حمله به دخترتون متهم شدین. 335 00:27:52,538 --> 00:27:54,080 ‫من هیچ‌وقت بهش حمله نکردم! 336 00:27:54,330 --> 00:27:55,788 ‫من حرفی واسه گفتن به تو ندارم. 337 00:27:56,038 --> 00:27:57,247 ‫برو! 338 00:27:58,288 --> 00:27:59,455 ‫صبر کن! 339 00:28:00,497 --> 00:28:02,997 ‫اگه بهش حمله نکردی، ‫پس باهام همکاری کن! 340 00:28:06,122 --> 00:28:07,580 ‫کاناکو. 341 00:28:09,080 --> 00:28:11,663 ‫شنیدم گین گوتو بچه‌ت رو ازت گرفته. 342 00:28:11,747 --> 00:28:13,497 ‫جزئیات بیشتری بهم میگی؟ 343 00:28:14,663 --> 00:28:15,705 ‫کاناکو! 344 00:28:15,747 --> 00:28:17,122 ‫دهنتو ببند. 345 00:28:17,163 --> 00:28:18,247 ‫بیا اینجا! 346 00:28:18,413 --> 00:28:19,705 ‫من توی کلانتریم. 347 00:28:19,997 --> 00:28:21,497 ‫من اونجام تا حرفات رو بشنوم. 348 00:28:34,330 --> 00:28:37,788 ‫[گین گوتو] 349 00:28:43,163 --> 00:28:45,413 ‫جشنواره نزدیکه، مادربزرگ. 350 00:28:56,872 --> 00:28:57,872 ‫مادر. 351 00:28:59,038 --> 00:29:00,705 ‫کیسوکه از هفته‌ی دیگهِ... 352 00:29:01,247 --> 00:29:02,955 ‫بزرگ خاندان گوتو میشه. 353 00:29:04,622 --> 00:29:05,955 ‫افتخار می‌کنه... 354 00:29:06,913 --> 00:29:09,038 ‫که خون خاندان گوتو توی رگ‌هاش جاریه. 355 00:29:10,538 --> 00:29:12,163 ‫لطفا نگهدارش باش. 356 00:29:24,955 --> 00:29:27,955 ‫[کلانتری کوگه] 357 00:29:29,913 --> 00:29:31,080 ‫خوش اومدی! 358 00:29:39,747 --> 00:29:42,747 ‫- شام حاضره. هنوز کار داری؟ ‫- خب... 359 00:29:43,247 --> 00:29:44,705 ‫- آره. ‫- باشه. 360 00:29:45,080 --> 00:29:46,247 ‫بدون تو می‌خوریم. 361 00:29:46,913 --> 00:29:48,705 ‫- یوکی. ‫- چیه؟ 362 00:29:50,955 --> 00:29:52,497 ‫می‌خوام یه لطف کوچیکی بهم بکنی. 363 00:30:32,038 --> 00:30:33,205 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 364 00:30:33,997 --> 00:30:35,122 ‫ببخشید مزاحمت شدم. 365 00:30:35,497 --> 00:30:37,163 ‫یه سوالی ازت داشتم. 366 00:30:37,913 --> 00:30:39,913 ‫میشه الان بیام دیدنت؟ 367 00:30:40,830 --> 00:30:42,997 ‫حتما. اگه خواستی بیا. 368 00:30:43,830 --> 00:30:47,663 ‫[مرکز اجتماعات کوگه] 369 00:31:22,996 --> 00:31:24,621 ‫چی می‌خوای؟ 370 00:31:24,788 --> 00:31:26,288 ‫هیچی. 371 00:31:26,788 --> 00:31:28,705 ‫خیلی با لذت سیگار می‌کشی. 372 00:31:30,580 --> 00:31:31,996 ‫واقعا؟ 373 00:31:34,663 --> 00:31:35,830 ‫تو سیگاری هستی؟ 374 00:31:36,246 --> 00:31:37,330 ‫قبلا بودم. 375 00:31:42,621 --> 00:31:45,246 ‫- یکی می‌خوای؟ ‫- نه، راحتم. 376 00:31:46,621 --> 00:31:47,955 ‫هرطور راحتی. 377 00:31:53,496 --> 00:31:56,496 ‫سیگار کشیدن تو دل طبیعت خیلی لذت‌بخشه. 378 00:31:59,538 --> 00:32:00,746 ‫چی بهش میگن؟ 379 00:32:01,538 --> 00:32:03,496 ‫وقتایی که کار اشتباه رو دوست داری؟ 380 00:32:04,580 --> 00:32:07,288 ‫منظورتو می‌فهمم. کلمه‌ش چی بود؟ 381 00:32:07,788 --> 00:32:09,038 ‫- خب... ‫- یادم نمیاد. 382 00:32:09,246 --> 00:32:10,455 ‫آهان. 383 00:32:11,496 --> 00:32:13,621 ‫- لذت گناه‌آلود! ‫- خودشه! 384 00:32:14,080 --> 00:32:15,371 ‫آره. همون. 385 00:32:25,830 --> 00:32:26,830 ‫مرسی. 386 00:32:35,705 --> 00:32:37,996 ‫- صبر کن! ‫- اون توپ منه! 387 00:32:39,788 --> 00:32:42,413 ‫نباید اینجوری بازی کنید. 388 00:32:42,913 --> 00:32:43,913 ‫فهمیدین؟ 389 00:32:45,246 --> 00:32:47,996 ‫- کی کمکم می‌کنه؟ ‫- من! 390 00:32:49,080 --> 00:32:50,080 ‫بی‌شعورها. 391 00:32:51,621 --> 00:32:55,746 ‫با این که می‌دونن چه قدر اذیت می‌شم، ‫می‌ذارن بچه‌هاشون دور و بر من بازی کنن. 392 00:33:09,871 --> 00:33:11,621 ‫اگه دلت نمی‌خواد، سیگار نکش. 393 00:33:31,830 --> 00:33:32,913 ‫میگم. 394 00:33:35,413 --> 00:33:36,746 ‫خب... 395 00:33:38,413 --> 00:33:39,913 ‫شوهرم می‌خواد... 396 00:33:44,163 --> 00:33:48,080 ‫ درمورد حرف دیروزت که گفتی ‫گین گوتو... 397 00:33:55,621 --> 00:33:58,080 ‫بچه‌ت رو ازت گرفته بیشتر بدونه. 398 00:34:09,871 --> 00:34:12,538 ‫اما به من گفتن دیگه درموردش حرف نزنم. 399 00:34:14,788 --> 00:34:16,038 ‫صبر کن. 400 00:34:19,038 --> 00:34:20,621 ‫فکر کنم اون بتونه کمکت کنه. 401 00:34:23,705 --> 00:34:27,163 ‫چندین سال پیش، یکی مزاحمم می‌شد. 402 00:34:28,121 --> 00:34:30,288 ‫شوهرم کارآگاه اون پرونده بود. 403 00:34:31,038 --> 00:34:32,621 ‫من ازش نخواسته بودم، 404 00:34:32,705 --> 00:34:34,871 ‫اما چندین ساعت دم آپارتمانم ‫وایستاد و نگهبانی داد. 405 00:34:35,413 --> 00:34:38,080 ‫در نهایت نمی‌شد گفت ‫که کدومشون مزاحمن، 406 00:34:40,621 --> 00:34:43,205 ‫اما حس امنیت بهم بداد. 407 00:34:44,871 --> 00:34:47,246 ‫- پس تو می‌تونی... ‫- ببخشید، اما من باید برم. 408 00:34:56,746 --> 00:34:59,663 ‫دلیل اینکه روستاییا ‫از خانواده‌ی گوتو دوری می‌کنن؟ 409 00:34:59,954 --> 00:35:00,954 ‫بله. 410 00:35:01,079 --> 00:35:02,913 ‫چرا انقدر ازشون می‌ترسن؟ 411 00:35:03,579 --> 00:35:05,163 ‫مدت‌ها پیش، 412 00:35:05,871 --> 00:35:08,204 ‫خانواده‌ی گوتو ‫مالک بیشتر زمینای روستا بود. 413 00:35:09,829 --> 00:35:14,329 ‫توی جنگ، روستاییا باید ازشون ‫زمین قرض می‌کردن تا زندگی کنن. 414 00:35:18,121 --> 00:35:21,663 ‫اون موقع خیلی ازشون می‌ترسیدن. 415 00:35:27,746 --> 00:35:30,038 ‫کدوم جنگ رو می‌گین؟ 416 00:35:31,204 --> 00:35:32,871 ‫اما فرقی نداره. 417 00:35:34,204 --> 00:35:36,038 ‫ترس از خانواده‌ی گوتو، 418 00:35:36,288 --> 00:35:38,579 ‫نسل به نسل چرخیده. 419 00:35:39,246 --> 00:35:40,246 ‫توی این روستای ایزوله، 420 00:35:40,996 --> 00:35:43,329 ‫رسم و رسومات عوض نمی‌شن. 421 00:35:45,454 --> 00:35:47,288 ‫حتی تو سال‌های اخیر، 422 00:35:48,163 --> 00:35:51,079 ‫روستایی‌ها با گین گوتو مشکل داشتن. 423 00:35:54,954 --> 00:35:55,996 ‫چه مشکلی؟ 424 00:35:58,204 --> 00:35:59,996 ‫چند تا از زن‌ها ادعا کردن... 425 00:36:01,121 --> 00:36:03,788 ‫که گین بچه‌شون رو دزدیده یا کشته. 426 00:36:08,038 --> 00:36:09,079 ‫عجب. 427 00:36:14,413 --> 00:36:15,413 ‫اما... 428 00:36:16,288 --> 00:36:18,746 ‫چطور ممکنه این کارو کرده باشه؟ 429 00:36:26,288 --> 00:36:27,871 ‫اون تنها ماما... 430 00:36:30,246 --> 00:36:31,579 ‫توی این روستا بود. 431 00:36:32,954 --> 00:36:33,954 ‫ماما... 432 00:36:34,829 --> 00:36:36,746 ‫اون بود که به تمام زنای روستا... 433 00:36:37,538 --> 00:36:39,579 ‫برای زایمانشون کمک کرد. 434 00:36:50,621 --> 00:36:51,621 ‫که اینطور. 435 00:36:53,163 --> 00:36:54,163 ‫پس دلیلش اینه. 436 00:36:56,246 --> 00:37:00,038 ‫اما من باور دارم که ادعای اون زن‌ها... 437 00:37:00,871 --> 00:37:02,371 ‫واقعیت نداره. 438 00:37:04,371 --> 00:37:05,371 ‫بله، البته. 439 00:37:07,454 --> 00:37:10,121 ‫به نظر منم نمی‌تونسته ‫چنین کار وحشتناکی کرده باشه. 440 00:38:29,829 --> 00:38:30,912 ‫کاناکو؟ 441 00:38:34,746 --> 00:38:35,737 ‫کاناکو! 442 00:38:35,787 --> 00:38:42,787 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «