1
00:00:13,666 --> 00:00:15,666
‫اینجا تنها جاییه که می‌تونیم
‫ در آرامش حرف بزنیم.

2
00:00:20,874 --> 00:00:23,041
‫خیلی وقت بود سوار ماشین نشده بودم.

3
00:00:24,666 --> 00:00:26,291
‫من هیچ‌وقت از روستا نمیرم بیرون.

4
00:00:32,874 --> 00:00:34,499
‫گین گوتو همون مامایی بود...

5
00:00:36,499 --> 00:00:38,499
‫که بچه‌ت رو به دنیا آورد؟

6
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
‫آره.

7
00:01:04,166 --> 00:01:05,166
‫می‌دونستم.

8
00:01:08,499 --> 00:01:10,583
‫اون بچه‌م رو گرفت.

9
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
‫عجوزه‌ی پیر...

10
00:01:14,833 --> 00:01:17,833
‫بهم گفت اون مُرده به دنیا اومده
‫و ازم گرفتش.

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
‫بعدش...

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,083
‫وقتی رفت...

13
00:01:27,874 --> 00:01:29,374
‫داشت لبخند می‌زد.

14
00:01:30,499 --> 00:01:31,708
‫آفرین.

15
00:01:32,291 --> 00:01:33,833
‫- کارت عالی بود.
‫- ممنون.

16
00:01:34,124 --> 00:01:36,208
‫دیگه تموم شد.

17
00:01:36,291 --> 00:01:37,291
‫صبر کنید.

18
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
‫این بچه...

19
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
‫نفس نمی‌کشه.

20
00:01:45,291 --> 00:01:46,541
‫وای، نه.

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,374
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد، گین؟

22
00:01:50,291 --> 00:01:51,749
‫متاسفانه نه.

23
00:01:57,208 --> 00:01:58,624
‫صبر کن، گین.

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
‫تکون خورد!

25
00:02:00,416 --> 00:02:02,249
‫- یه دقیقه صبر کن!
‫- نکن، کاناکو!

26
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
‫- صبر کن، گین! وایستا!
‫- نکن.

27
00:02:04,749 --> 00:02:07,166
‫- وایستا!
‫- کاناکو!

28
00:02:08,249 --> 00:02:10,083
‫داره تکون می‌خوره!

29
00:02:14,249 --> 00:02:17,083
‫اصلا حتی نتونستم صورتش رو ببینم.

30
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
‫بابام بارها بهم گفت...

31
00:02:23,374 --> 00:02:25,541
‫که بچه مُرده به دنیا اومده بود.

32
00:02:27,791 --> 00:02:29,416
‫سعی کردم فراموش کنم.

33
00:02:31,374 --> 00:02:32,624
‫اما نمی‌تونم.

34
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
‫الو؟

35
00:02:44,166 --> 00:02:47,624
‫آقای سابو اینجاست و سراغ دخترشو می‌گیره.

36
00:02:47,708 --> 00:02:48,749
‫چی کار کنم؟

37
00:02:49,166 --> 00:02:50,291
‫باشه. زود برمی‌گردم.

38
00:03:06,916 --> 00:03:07,958
‫اومدن.

39
00:03:34,082 --> 00:03:37,582
‫بی‌خبر از من چه غلطی می‌کنی؟

40
00:03:43,707 --> 00:03:45,999
‫- نکن، جین!
‫- من خوبم.

41
00:03:46,874 --> 00:03:48,749
‫از رفتارت خوشم نمیاد، سرکار.

42
00:03:48,832 --> 00:03:49,957
‫هان؟

43
00:03:50,499 --> 00:03:53,041
‫تو حتی برای تمرین قبل از جشنواره هم نمیای.

44
00:03:54,249 --> 00:03:56,666
‫چرا فوضولی می‌کنی؟

45
00:03:58,832 --> 00:03:59,874
‫جوابمو بده!

46
00:04:02,166 --> 00:04:04,249
‫- ول کن.
‫- چی؟

47
00:04:04,707 --> 00:04:05,707
‫وگرنه می‌شکونمش.

48
00:04:16,124 --> 00:04:17,957
‫من دارم درمورد خانواده‌ی گوتو تحقیق می‌کنم.

49
00:04:18,957 --> 00:04:21,499
‫مطمئناً از شماها که نمی‌تونم
‫درموردش سوال کنم.

50
00:04:22,999 --> 00:04:24,832
‫برای همین خودم تحقیق می‌کنم.

51
00:04:26,832 --> 00:04:29,082
‫چرا همه انقدر از گوتوها می‌ترسن؟

52
00:04:30,082 --> 00:04:32,082
‫قضیه فراتر از کاره، مگه نه؟

53
00:04:38,082 --> 00:04:39,082
‫جین...

54
00:04:47,499 --> 00:04:50,249
‫دست کم گرفته بودمت.

55
00:04:52,582 --> 00:04:53,707
‫ببخشید.

56
00:04:55,374 --> 00:04:56,374
‫بیا بریم.

57
00:05:04,624 --> 00:05:05,999
‫- زود باشین.
‫- کاناکو!

58
00:05:19,999 --> 00:05:20,999
‫سوار شو.

59
00:05:47,291 --> 00:05:49,082
‫چرا درمورد گوتوها تحقیق می‌کنی؟

60
00:05:52,582 --> 00:05:54,791
‫اگه قرار باشه اینجا زندگی کنیم
‫باید این کارو بکنم.

61
00:05:57,249 --> 00:05:59,749
‫نگران نباش. بی‌احتیاطی نمی‌کنم.

62
00:06:03,249 --> 00:06:04,499
‫انگار...

63
00:06:07,207 --> 00:06:08,624
‫از این کار لذت می‌بری.

64
00:06:11,124 --> 00:06:12,207
‫منظورت چیه؟

65
00:06:24,166 --> 00:06:25,541
‫لعنتی.

66
00:06:26,874 --> 00:06:30,166
‫من آقای پلیس رو دست کم گرفته بودم.

67
00:06:34,124 --> 00:06:35,957
‫اون خطرناکه.

68
00:06:36,999 --> 00:06:38,624
‫- بگیر.
‫- مرسی.

69
00:06:47,166 --> 00:06:48,999
‫چرا شرش رو نمی‌کنید؟

70
00:06:58,915 --> 00:07:00,457
‫می‌خوای چی کار کنی، کیسوکه؟

71
00:07:24,332 --> 00:07:31,332
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «

72
00:08:01,624 --> 00:08:06,499
‫[بچه‌ی کاناکو رو دزدیدن؟
‫بچه‌ها رو زندانی کردن؟]

73
00:08:06,582 --> 00:08:13,457
‫[می‌خورنشون؟
‫بچه‌های ربوده‌ شده کجان؟]

74
00:08:36,790 --> 00:08:37,790
‫چی کار داری؟

75
00:08:40,540 --> 00:08:42,915
‫نظرت درمورد شکار چیه؟ باهام بیا.

76
00:08:46,207 --> 00:08:47,207
‫فقط من و تو؟

77
00:08:48,874 --> 00:08:50,499
‫انقدر گارد نگیر.

78
00:08:50,540 --> 00:08:52,249
‫گفتم شاید حوصله‌ت سر رفته باشه.

79
00:08:52,582 --> 00:08:54,665
‫اگه نمی‌خوای، نیا.
‫ببخشید مزاحمت شدم.

80
00:08:57,082 --> 00:08:58,124
‫میام.

81
00:09:00,499 --> 00:09:02,415
‫یه دقیقه صبر کن حاضر شم.

82
00:09:19,124 --> 00:09:21,124
‫- فکر کردم امروز تعطیلی.
‫- هستم.

83
00:09:21,540 --> 00:09:23,374
‫ازم دعوت کردن بریم شکار.

84
00:09:24,540 --> 00:09:25,999
‫زود برمی‌گردی دیگه؟

85
00:09:26,624 --> 00:09:28,749
‫هان؟ آره.

86
00:10:28,373 --> 00:10:31,457
‫اینور و اونور سرک می‌کشی و
‫درمورد ما تحقیق می‌کنی؟

87
00:10:40,498 --> 00:10:42,498
‫ازم خواستی بیام تا بترسونیم؟

88
00:10:48,957 --> 00:10:52,623
‫وقتی همه با خانواده‌تون اینجورین،
‫نمی‌تونی منو به خاطر کنجکاویم سرزنش کنی.

89
00:10:53,123 --> 00:10:56,123
‫یا نکنه چیزی هست که نمی‌خوای بفهمم؟

90
00:11:08,248 --> 00:11:09,498
‫منتظر چی هستی؟

91
00:11:10,457 --> 00:11:11,790
‫بگو.

92
00:11:19,332 --> 00:11:20,707
‫واقعا خیلی رو داری.

93
00:11:23,498 --> 00:11:25,873
‫من شنیدم به خاطر دخترت یکیو کشتی.

94
00:11:31,332 --> 00:11:33,415
‫منم به خاطر خانواده‌ی گوتو آدم می‌کشم.

95
00:11:37,040 --> 00:11:40,248
‫مردی که نتونه به خاطر خانواده‌ش
‫دستش رو به خون آلوده کنه، مرد نیست.

96
00:11:59,123 --> 00:12:00,290
‫نزدی بهش.

97
00:12:01,415 --> 00:12:02,540
‫نه، نزدم.

98
00:12:12,998 --> 00:12:14,832
‫گوشت بچه‌ها خوشمزه‌ست.

99
00:12:16,623 --> 00:12:18,040
‫هر حیوونی همینه.

100
00:12:20,540 --> 00:12:21,873
‫می‌ذارم تو هم بچشی.

101
00:13:09,873 --> 00:13:11,540
‫کیسوکه نکشتش.

102
00:13:13,957 --> 00:13:14,957
‫عجب.

103
00:13:16,707 --> 00:13:17,707
‫خوبه.

104
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
‫چرا؟

105
00:13:20,373 --> 00:13:21,790
‫باید می‌کشتش.

106
00:13:27,915 --> 00:13:30,248
‫کیسوکه قراره بزرگ خانواده بشه.

107
00:13:31,373 --> 00:13:34,623
‫ماییم که باید کثافت‌کاریاش رو انجام بدیم.

108
00:13:49,957 --> 00:13:50,957
‫من اومدم!

109
00:13:55,165 --> 00:13:56,665
‫چی؟ کسی اینجا نیست؟

110
00:13:59,165 --> 00:14:00,748
‫یوکی؟

111
00:14:05,165 --> 00:14:07,290
‫چه خوش آب و رنگه.

112
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
‫خیلی خوبه.

113
00:14:20,498 --> 00:14:22,040
‫[تولدت مبارک، ماشیرو]

114
00:14:23,248 --> 00:14:24,248
‫اوه!

115
00:14:26,623 --> 00:14:29,873
‫وای! آره.

116
00:14:31,415 --> 00:14:32,623
‫لعنتی.

117
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
‫[12 تماس از دست رفته]

118
00:14:33,623 --> 00:14:34,623
‫[یوکی]

119
00:14:40,331 --> 00:14:42,623
‫- بابت امروز متاسفم.
‫-مهم نیست.

120
00:14:42,706 --> 00:14:44,206
‫ماشیرو گم شده.

121
00:14:45,956 --> 00:14:46,790
‫چی؟

122
00:14:46,873 --> 00:14:48,790
‫همه جا رو گشتم ولی پیداش نمی‌کنم.

123
00:14:48,873 --> 00:14:49,873
‫چی کار کنم؟

124
00:14:54,623 --> 00:14:55,623
‫هان؟

125
00:14:56,415 --> 00:14:57,748
‫ماشیرو!

126
00:15:06,123 --> 00:15:07,123
‫ماشیرو!

127
00:15:11,415 --> 00:15:12,415
‫ماشیرو!

128
00:15:16,248 --> 00:15:17,248
‫ماشیرو!

129
00:15:19,665 --> 00:15:20,665
‫ماشیرو!

130
00:15:31,623 --> 00:15:32,915
‫ببخشید!

131
00:15:34,623 --> 00:15:36,206
‫- ببخشید.
‫- اومدم.

132
00:15:43,790 --> 00:15:45,623
‫- بله؟
‫- ببخشید این وقت شب مزاحم شدم.

133
00:15:46,040 --> 00:15:48,123
‫- ماشیرو اینجاست؟
‫- نه.

134
00:15:48,206 --> 00:15:50,623
‫- نمی‌تونم پیداش کنم.
‫- گم شده؟

135
00:15:51,206 --> 00:15:55,540
‫عجب. من میرم آتش‌نشانی
‫تا با بلندگو اعلام کنم.

136
00:15:55,623 --> 00:15:57,206
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

137
00:16:17,748 --> 00:16:19,248
‫ماشیرو!

138
00:16:21,998 --> 00:16:23,165
‫ماشیرو!

139
00:16:23,498 --> 00:16:24,498
‫ماشیرو!

140
00:16:30,748 --> 00:16:32,040
‫پیداش کردی؟

141
00:16:32,123 --> 00:16:34,290
‫نه. همه جا رو گشتم.

142
00:16:35,206 --> 00:16:36,206
‫چی کار کنیم؟

143
00:16:36,415 --> 00:16:38,081
‫نگران نباشید.

144
00:16:38,748 --> 00:16:40,831
‫همه‌ی اهالی روستا دارن دنبالش می‌گردن.

145
00:16:41,540 --> 00:16:43,790
‫زودی پیداش می‌شه.

146
00:16:44,415 --> 00:16:45,915
‫خیلی ممنونم.

147
00:16:49,373 --> 00:16:50,373
‫چیه، سرکار؟

148
00:16:54,331 --> 00:16:55,748
‫مطمئنی نمی‌دونی ماشیرو کجاست؟

149
00:16:57,081 --> 00:16:58,081
‫بله؟

150
00:16:58,956 --> 00:17:02,415
‫دارم می‌پرسم مطمئنی نمی‌دونی ماشیرو کجاست؟

151
00:17:02,498 --> 00:17:03,498
‫دایگو؟

152
00:17:04,581 --> 00:17:05,831
‫چی میگی؟

153
00:17:06,956 --> 00:17:09,040
‫یعنی میگی تقصیر ماست؟

154
00:17:10,290 --> 00:17:13,748
‫تقصیر خودته که بچه‌ت رو
‫تنها ول کردی و رفتی شکار!

155
00:17:14,915 --> 00:17:15,915
‫چی؟

156
00:17:18,331 --> 00:17:20,040
‫تو از کجا فهمیدی من رفتم شکار؟

157
00:17:21,789 --> 00:17:22,873
‫تو بهش گفتی، یوکی؟

158
00:17:23,414 --> 00:17:24,623
‫دیدمت.

159
00:17:25,081 --> 00:17:26,331
‫اینجا روستای کوچیکیه.

160
00:17:26,414 --> 00:17:29,581
‫با دیدن من از کجا فهمیدی میرم شکار؟

161
00:17:29,623 --> 00:17:31,623
‫تو چته؟

162
00:17:31,748 --> 00:17:33,956
‫- بهمون شک داری؟
‫- آره.

163
00:17:34,539 --> 00:17:37,123
‫من به هیچکدوم از اهالی این روستا
‫ اعتماد ندارم.

164
00:17:38,039 --> 00:17:39,289
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

165
00:17:39,914 --> 00:17:42,289
‫اگه ماشیرو رو دزدیده باشن

166
00:17:42,623 --> 00:17:45,539
‫و بفهمم شما توش دست داشتین،

167
00:17:47,206 --> 00:17:48,206
‫می‌کشمتون.

168
00:17:48,248 --> 00:17:49,581
‫دایگو!

169
00:18:09,373 --> 00:18:11,623
‫می‌بینی اینجا چه قدر قشنگه، ماشیرو؟

170
00:18:16,039 --> 00:18:17,039
‫ماشیرو.

171
00:18:21,831 --> 00:18:23,664
‫مامانت داره دنبالت می‌گرده!

172
00:18:31,664 --> 00:18:32,664
‫بله؟

173
00:18:33,539 --> 00:18:34,539
‫واقعا؟

174
00:18:35,081 --> 00:18:36,081
‫باشه.

175
00:18:37,956 --> 00:18:39,956
‫- اون ماشیرو رو پیدا کرده.
‫- چی؟

176
00:18:40,414 --> 00:18:42,123
‫داشته با توموکی بازی می‌کرده.

177
00:18:42,831 --> 00:18:43,998
‫میرم دنبالش.

178
00:18:46,956 --> 00:18:47,956
‫عجب.

179
00:18:48,373 --> 00:18:50,206
‫پس داشته بازی می‌کرده.

180
00:18:52,748 --> 00:18:57,498
‫بدجوری عصبانی شده بودی ها، سرکار.

181
00:18:58,831 --> 00:19:02,331
‫باید خودتو می‌دیدی.
‫واقعاً عجیب و غریب بودی.

182
00:19:03,706 --> 00:19:05,623
‫اخیراً چت شده...

183
00:19:06,664 --> 00:19:08,914
‫که انقدر زود قضاوت می‌کنی؟

184
00:19:11,164 --> 00:19:13,164
‫رفتار این روزهات باعث میشه...

185
00:19:13,831 --> 00:19:15,581
‫به این فکر کنم...

186
00:19:17,081 --> 00:19:19,373
‫که چه قدر منو یاد کانو میندازی.

187
00:19:22,123 --> 00:19:23,123
‫بیاید بریم.

188
00:19:24,331 --> 00:19:25,331
‫باشه.

189
00:19:25,748 --> 00:19:28,164
‫- ترسناک بود.
‫- نکن، جین!

190
00:19:28,248 --> 00:19:30,664
‫- چیزی نمونده بود شلوارمو خیس کنم.
‫- ساکت شو.

191
00:19:31,081 --> 00:19:33,373
‫واقعا یه چیز دیگه بود.

192
00:19:34,914 --> 00:19:35,914
‫جلوی پات رو بپا.

193
00:19:39,414 --> 00:19:40,456
‫ماشیرو!

194
00:19:43,998 --> 00:19:46,081
‫ما خیلی نگرانت بودیم!

195
00:19:52,873 --> 00:19:54,789
‫ممنون، کاناکو.

196
00:19:56,248 --> 00:19:59,164
‫من تو بچگی اینجا بازی می‌کردم.

197
00:19:59,706 --> 00:20:01,373
‫خوشحالم که پیداش کردیم.

198
00:20:01,706 --> 00:20:03,039
‫ببخشید.

199
00:20:03,123 --> 00:20:04,789
‫ماشیرو داشت با پسرم بازی می‌کرد.

200
00:20:05,123 --> 00:20:07,748
‫فکر نمی‌کردم همه انقدر نگران بشن.

201
00:20:07,831 --> 00:20:08,956
‫- بگو دیگه.
‫- ببخشید.

202
00:20:09,039 --> 00:20:12,248
‫نه، من شلوغش کردم.

203
00:20:14,581 --> 00:20:17,831
‫نگران نباش. بازم باهاش بازی کن، خب؟

204
00:21:05,706 --> 00:21:07,122
‫شاید...

205
00:21:07,872 --> 00:21:09,456
‫ما زیادی نگرانیم.

206
00:21:10,664 --> 00:21:12,747
‫ماشیرو داره بزرگ میشه.

207
00:21:15,372 --> 00:21:17,456
‫نه، توی این روستا...

208
00:21:18,081 --> 00:21:19,539
‫ باید هوشیارتر هم باشیم.

209
00:21:20,331 --> 00:21:21,747
‫به نظرم تو هم زیادی داری شک می‌کنی.

210
00:21:23,581 --> 00:21:25,831
‫مردم این روستا آدمخوارن.

211
00:21:26,664 --> 00:21:27,997
‫من می‌دونم.

212
00:21:29,206 --> 00:21:31,997
‫- چی؟
‫- دارم درمورد همین تحقیق می‌کنم.

213
00:21:33,664 --> 00:21:35,997
‫اونا ماشیرو رو دزدیدن تا هشدار بدن.

214
00:21:37,331 --> 00:21:38,997
‫چی داری می‌گی؟

215
00:21:39,789 --> 00:21:41,956
‫توی جشنواره بچه‌ها رو می‌خورن.

216
00:21:42,664 --> 00:21:44,539
‫بچه‌هایی که ادعا می‌کنن
‫مُرده به دنیا اومدن.

217
00:21:45,664 --> 00:21:48,789
‫واقعا داری عقلتو از دست میدی؟
‫حالت خوبه؟

218
00:21:49,789 --> 00:21:52,789
‫برای این که اینجا زندگی کنیم
‫باید درمورد یه چیزهایی تحقیق کنم.

219
00:21:54,039 --> 00:21:55,206
‫دارم به خاطر شما دو تا این کارو می‌کنم.

220
00:21:55,247 --> 00:21:57,622
‫میشه انقدر نگی به خاطر ما این کارو می‌کنی؟

221
00:21:59,539 --> 00:22:01,206
‫اگه واقعا برات مهم بودیم،

222
00:22:01,789 --> 00:22:03,539
‫چرا از روستا نرفتیم؟

223
00:22:09,122 --> 00:22:10,914
‫- اما به خاطر ماشیرو...
‫- نه.

224
00:22:12,039 --> 00:22:14,789
‫تو داری از این تحقیقاتت لذت می‌بری.
‫دلت نمی‌خواد بری.

225
00:22:17,456 --> 00:22:21,206
‫این روزها به طرز عجیبی سرحال‌تری.

226
00:22:22,706 --> 00:22:25,622
‫این کارو به خاطر خودت می‌کنی.

227
00:22:48,997 --> 00:22:50,247
‫- سلام!
‫- اونجایی.

228
00:22:50,331 --> 00:22:51,331
‫مشتاق دیدار.

229
00:22:53,581 --> 00:22:55,997
‫- ممنون که اومدی. متشکرم.
‫- خواهش می‌کنم.

230
00:22:57,706 --> 00:23:00,206
‫- بهتر شدی؟
‫- آره.

231
00:23:00,539 --> 00:23:02,956
‫- به لطف شما.
‫- خوبه.

232
00:23:03,289 --> 00:23:05,581
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

233
00:23:09,247 --> 00:23:12,039
‫حالا درمورد چی حرف زدین؟

234
00:23:12,122 --> 00:23:13,122
‫خب...

235
00:23:14,831 --> 00:23:17,539
‫باید زودتر بهت می‌گفتم.

236
00:23:18,247 --> 00:23:19,331
‫من...

237
00:23:20,164 --> 00:23:21,706
‫داشتم به دستور آقای کانو

238
00:23:22,039 --> 00:23:24,539
‫ درمورد یه بیماری تحقیق می‌کردم.

239
00:23:25,539 --> 00:23:26,664
‫همه‌ش از وقتی شروع شد...

240
00:23:27,289 --> 00:23:29,664
‫که اون گین گوتو رو...

241
00:23:29,747 --> 00:23:31,914
‫آورد توی بیمارستانی که من توش کار می‌کردم.

242
00:23:33,622 --> 00:23:34,789
‫گین گوتو؟

243
00:23:36,372 --> 00:23:38,289
‫- بفرمایید.
‫- سلام، دکتر.

244
00:23:39,664 --> 00:23:41,039
‫بیا بریم ویزیتت کنن.

245
00:23:41,831 --> 00:23:42,914
‫بیا.

246
00:23:43,497 --> 00:23:45,164
‫- این...
‫- بیا دیگه.

247
00:23:45,247 --> 00:23:47,247
‫- خیلی خب.
‫- بیا بریم روی تخت.

248
00:23:47,331 --> 00:23:48,581
‫بیا اینجا.

249
00:23:51,372 --> 00:23:53,956
‫وضعیتش بد بود.

250
00:23:55,456 --> 00:23:58,164
‫به زور می‌تونست تنهایی راه بره.

251
00:23:59,706 --> 00:24:01,039
‫دست و پاهاش می‌لرزیدن...

252
00:24:02,997 --> 00:24:04,164
‫و به طور ترسناکی...

253
00:24:06,289 --> 00:24:07,372
‫می‌خندید.

254
00:24:12,831 --> 00:24:14,039
‫توی تحقیقاتم،

255
00:24:14,997 --> 00:24:16,247
‫فهمیدم که علائمش...

256
00:24:17,039 --> 00:24:19,539
‫خیلی شبیه یه نوع اختلاله.

257
00:24:22,914 --> 00:24:23,997
‫بیماری کورو.

258
00:24:26,039 --> 00:24:29,164
‫یه بیماری همه‌گیره که بین مردم «فور»...

259
00:24:29,247 --> 00:24:30,455
‫توی پاپوآ گینه نو شایع شده بود.

260
00:24:31,914 --> 00:24:33,539
‫علت علائمش فرهنگ خوردن جنازه‌ها بود

261
00:24:33,872 --> 00:24:37,289
‫که جزو مراسم ختم بیمارها بود.

262
00:24:40,122 --> 00:24:41,747
‫گین گوتو گوشت انسان خورده بود؟

263
00:24:42,455 --> 00:24:43,664
‫ممکنه.

264
00:24:46,122 --> 00:24:50,414
‫به این بیماری «مرض خنده» هم می‌گن،

265
00:24:51,205 --> 00:24:53,164
‫چون بیمارها مثل دیوونه‌ها می‌خندن.

266
00:24:53,247 --> 00:24:54,622
‫«مرض خنده»؟

267
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
‫درگیری آقای کانو...

268
00:25:05,789 --> 00:25:07,705
‫با روستاییا زمانی شروع شد...

269
00:25:08,080 --> 00:25:11,539
‫که اون گین گوتو رو آورد بیمارستان.

270
00:25:12,914 --> 00:25:15,247
‫نمی‌خواستن کسی از بیماری خبردار بشه.

271
00:25:16,247 --> 00:25:17,705
‫گمونم.

272
00:25:21,580 --> 00:25:24,872
‫من بعدا پرونده‌های روستایی‌ها رو
‫ بررسی کردم.

273
00:25:25,372 --> 00:25:26,372
‫و همون موقع،

274
00:25:26,955 --> 00:25:29,622
‫یه بیمار دیگه از روستای کوگه پیدا کردم

275
00:25:30,914 --> 00:25:32,664
‫که علائم مشابهی داشت.

276
00:25:35,997 --> 00:25:37,039
‫این پرونده‌شه.

277
00:25:38,539 --> 00:25:39,539
‫نگاه کن.

278
00:25:46,747 --> 00:25:48,664
‫یه پسر شیش ساله.

279
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
‫یه بچه؟

280
00:25:52,997 --> 00:25:53,914
‫تازه،

281
00:25:53,997 --> 00:25:57,455
‫اون شناسنامه هم نداره.

282
00:25:57,539 --> 00:25:58,955
‫[تقریبا 6 ساله]

283
00:26:03,955 --> 00:26:05,122
‫اگه اون پسره هنوز زنده باشه،

284
00:26:06,747 --> 00:26:08,330
‫چند سالش میشه؟

285
00:26:09,205 --> 00:26:12,955
‫پرونده‌ی پزشکیش برای سال 1951ـه.
‫درست بعد از جنگ.

286
00:26:13,580 --> 00:26:16,622
‫این یعنی الان بالای 75 سالشه.

287
00:26:19,039 --> 00:26:20,039
‫می‌دونستم.

288
00:26:20,872 --> 00:26:21,872
‫خودشه.

289
00:26:22,664 --> 00:26:23,955
‫می‌شناسیش؟

290
00:26:24,455 --> 00:26:27,455
‫این همونیه که گوتوها بهش می‌گن «اون مرد».

291
00:26:28,372 --> 00:26:32,705
‫اما بیماری کورو کشنده‌ست.

292
00:26:33,164 --> 00:26:35,330
‫امکان نداره هنوز زنده باشه.

293
00:26:36,330 --> 00:26:37,330
‫عجب.

294
00:26:39,205 --> 00:26:42,372
‫اما اگه زنده باشه...

295
00:26:43,622 --> 00:26:45,539
‫مرض خنده‌ش...

296
00:26:48,372 --> 00:26:52,580
‫ممکنه نوع دیگه‌ی کورو باشه.

297
00:27:00,414 --> 00:27:04,247
‫[مرض خنده]

298
00:27:06,205 --> 00:27:08,830
‫همه چی حاضره؟

299
00:27:12,455 --> 00:27:13,997
‫خوبه...

300
00:27:14,872 --> 00:27:16,455
‫بیاید شروع کنیم!

301
00:27:18,080 --> 00:27:20,539
‫- آماده‌این؟
‫- آره!

302
00:27:21,039 --> 00:27:22,039
‫بیاین شروع کنیم!

303
00:27:27,289 --> 00:27:28,705
‫روشن شد!

304
00:27:35,122 --> 00:27:37,664
‫این آخرین شبِ تمرینه!

305
00:27:37,747 --> 00:27:39,455
‫همه آماده بشن!

306
00:27:39,539 --> 00:27:41,164
‫بیاید شروع کنیم!

307
00:27:49,538 --> 00:27:53,830
‫ما به این عروسک‌های حصیری
‫می‌گیم:«کوگه».

308
00:27:55,413 --> 00:27:56,872
‫توی جشنواره،

309
00:27:57,497 --> 00:28:01,080
‫به عنوان بخشی از آیین مقدس
‫ هفت تا عروسک رو همزمان می‌سوزونن.

310
00:28:03,122 --> 00:28:04,538
‫زمان قدیم،

311
00:28:05,622 --> 00:28:08,372
‫آدمای واقعی قربانی می‌شدن.

312
00:28:10,205 --> 00:28:11,455
‫اما رسمش عوض شده...

313
00:28:12,080 --> 00:28:14,080
‫و به این تبدیل شده.

314
00:28:20,872 --> 00:28:22,997
‫مردم این روستا...

315
00:28:24,538 --> 00:28:28,330
‫رسم و خون اجدادشون رو به ارث بردن.

316
00:28:30,413 --> 00:28:31,705
‫اهالی روستا...

317
00:28:33,455 --> 00:28:34,997
‫و گوتوها مثل همن.

318
00:28:39,122 --> 00:28:41,413
‫گاهی وقتا فکر می‌کنم...

319
00:28:45,288 --> 00:28:47,288
‫مثل طلسم شدن می‌مونه.

320
00:29:23,330 --> 00:29:24,580
‫بفرمایید بشینید.

321
00:29:25,163 --> 00:29:26,747
‫ممنون.

322
00:29:28,122 --> 00:29:30,122
‫- بفرمایید چایی.
‫- ممنون.

323
00:29:30,872 --> 00:29:31,872
‫خیلی خب.

324
00:29:32,580 --> 00:29:33,830
‫بفرمایید.

325
00:29:33,913 --> 00:29:34,913
‫ممنونم.

326
00:29:37,205 --> 00:29:40,205
‫یه جای این روستا یه بچه‌ای هست،

327
00:29:40,288 --> 00:29:42,080
‫که قراره روز جشنواره بخورنش.

328
00:29:42,163 --> 00:29:44,288
‫اونا آدم‌خوارن.

329
00:29:44,372 --> 00:29:47,497
‫شما آدما رو می‌خورین!

330
00:29:54,122 --> 00:29:55,163
‫یکی توی کوگه...

331
00:29:56,955 --> 00:29:58,455
‫داشت من رو می‌خورد.

332
00:30:12,955 --> 00:30:22,955
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

333
00:30:37,455 --> 00:30:38,747
‫می‌گم، کیسوکه.

334
00:30:39,247 --> 00:30:40,330
‫کجا داریم می‌ریم؟

335
00:31:10,497 --> 00:31:12,871
‫فقط اعضای خانواده‌مون اینجا رو می‌شناسن.

336
00:31:13,913 --> 00:31:15,496
‫به کسی درمورد این غار چیزی نگو.

337
00:31:23,288 --> 00:31:24,288
‫سرپوشت رو بذار.

338
00:31:54,746 --> 00:31:56,330
‫این برای دو سال بعده.

339
00:32:02,871 --> 00:32:04,038
‫این برای سال دیگه‌ست.

340
00:32:08,871 --> 00:32:09,871
‫و این...

341
00:32:11,455 --> 00:32:12,788
‫این برای امساله.

342
00:32:19,830 --> 00:32:21,496
‫جشنواره‌ی نذری سه روز دیگه‌ست.

343
00:32:22,705 --> 00:32:24,205
‫تا اون موقع مراقب این باش.

344
00:32:26,080 --> 00:32:29,080
‫روز قبل جشنواره دیگه بهش غذا نده
‫و بدنش رو بشور.

345
00:32:33,580 --> 00:32:35,496
‫این قبلا وظیفه‌ی من بود.

346
00:32:36,830 --> 00:32:38,413
‫اما حالا با توئه.

347
00:32:43,996 --> 00:32:46,621
‫باید به عنوان اعضای بزرگ این خاندان
‫این کارو بکنیم.

348
00:32:48,621 --> 00:32:50,913
‫آماده‌ش کن تا پیشکش «اون مرد» بشه.

349
00:33:07,913 --> 00:33:09,996
‫به نظرت شبیه انسانن؟

350
00:33:58,788 --> 00:33:59,830
‫ببخشید.

351
00:34:02,205 --> 00:34:03,538
‫حق با تو بود.

352
00:34:04,538 --> 00:34:05,538
‫من عقلم سر جاش نبود.

353
00:34:08,580 --> 00:34:10,038
‫بیا از اینجا بریم. هر سه تامون.

354
00:34:12,371 --> 00:34:13,663
‫جدی میگی؟

355
00:34:16,371 --> 00:34:17,413
‫وسایلا رو جمع کن.

356
00:34:33,246 --> 00:34:34,330
‫ببینم.

357
00:34:34,788 --> 00:34:36,163
‫چی کار داری می‌کنی؟

358
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
‫این ردیابه جی‌پی‌اسه.

359
00:34:42,954 --> 00:34:44,996
‫باورم نمیشه. چرا؟

360
00:34:46,454 --> 00:34:48,496
‫یه چیزی هست که نمی‌خوان من بفهمم.

361
00:34:51,329 --> 00:34:52,538
‫این که...

362
00:34:53,163 --> 00:34:54,871
‫این که اونا آدم‌خوارن؟

363
00:34:54,954 --> 00:34:56,288
‫فکر کنم.

364
00:34:57,829 --> 00:34:58,829
‫بریم.

365
00:35:31,079 --> 00:35:32,079
‫دایگو.

366
00:35:32,538 --> 00:35:35,121
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم؟

367
00:35:35,496 --> 00:35:36,496
‫آره.

368
00:35:37,538 --> 00:35:39,121
‫یه ماشینی دنبالمون راه افتاده.

369
00:35:39,746 --> 00:35:40,746
‫چی؟

370
00:35:51,496 --> 00:35:52,538
‫محکم بشین.

371
00:35:52,621 --> 00:35:53,621
‫می‌خوام گممون کنه.

372
00:36:05,204 --> 00:36:07,288
‫وای! خیلی تند داری میری!

373
00:37:07,038 --> 00:37:09,954
‫اون ماشینه چه مرگش بود؟

374
00:37:59,996 --> 00:38:00,996
‫متاسفم.

375
00:38:02,121 --> 00:38:03,621
‫گمش کردم.

376
00:38:05,829 --> 00:38:08,579
‫باید از کنار اون ماشینی که یه دفعه
‫پیداش شد، جاخالی می‌دادم.

377
00:38:38,037 --> 00:38:40,037
‫من نمی‌خواستم اینجوری بشه.

378
00:38:40,496 --> 00:38:42,162
‫ممنونم، آقای یامابوشی.

379
00:38:43,329 --> 00:38:45,329
‫داشتی سکته‌م می‌دادی.

380
00:38:45,996 --> 00:38:47,496
‫هنوزم آدم نترسی هستی.

381
00:38:48,037 --> 00:38:49,537
‫مشتاق دیدار، آقای یامابوشی.

382
00:38:49,621 --> 00:38:52,371
‫- ببخشید شوهرم شما رو وارد این ماجرا کرد.
‫- عیبی نداره.

383
00:38:53,246 --> 00:38:54,246
‫خب...

384
00:38:55,162 --> 00:38:57,162
‫داری درمورد یه پرونده‌ی خطرناک
‫تحقیق می‌کنی، درسته؟

385
00:38:57,787 --> 00:38:58,787
‫آره.

386
00:38:59,954 --> 00:39:01,037
‫تحت هر شرایطی،

387
00:39:01,579 --> 00:39:02,579
‫من مراقبشونم.

388
00:39:02,621 --> 00:39:04,454
‫- چمدونتو بده.
‫- ممنون.

389
00:39:06,412 --> 00:39:07,412
‫بریم.

390
00:39:14,871 --> 00:39:16,037
‫ببخشید مزاحمتون شدم.

391
00:39:17,246 --> 00:39:19,454
‫لطفا مراقبشون باشید.

392
00:39:20,871 --> 00:39:22,746
‫صبر کن، دایگو.

393
00:39:23,454 --> 00:39:24,829
‫کجا میری؟

394
00:39:27,246 --> 00:39:29,537
‫- برمی‌گردم روستا.
‫- چی؟

395
00:39:29,954 --> 00:39:33,329
‫شوخیت گرفته؟
‫اگه برات مهمیم پس پیشمون بمون.

396
00:39:35,329 --> 00:39:36,329
‫یوکی.

397
00:39:37,871 --> 00:39:42,621
‫این پرونده یه قربانی بیچاره داره،

398
00:39:44,121 --> 00:39:45,537
‫و اون یه بچه‌ست.

399
00:39:48,912 --> 00:39:50,496
‫من می‌خوام که...

400
00:39:52,787 --> 00:39:54,954
‫طعم عشق و محبت مادرش رو بچشه.

401
00:39:59,746 --> 00:40:03,996
‫بچه‌ی کاناکو رو میگی؟

402
00:40:06,746 --> 00:40:08,162
‫احتمالش خیلی زیاده.

403
00:40:14,329 --> 00:40:15,412
‫باشه.

404
00:40:17,079 --> 00:40:18,579
‫یه قولی بهم بده.

405
00:40:21,287 --> 00:40:22,871
‫بعدا برگرد خونه پیشمون.

406
00:40:27,246 --> 00:40:28,246
‫برمی‌گردم.

407
00:40:36,871 --> 00:40:39,287
‫تکون نخور دیگه.

408
00:40:42,954 --> 00:40:44,787
‫تکون نخور، باشه؟

409
00:40:48,287 --> 00:40:50,621
‫حرفمو نمی‌فهمی، نه؟

410
00:40:52,662 --> 00:40:54,412
‫«تکون نخور»...

411
00:40:55,287 --> 00:40:56,621
‫یعنی این.

412
00:41:00,704 --> 00:41:03,496
‫تکون نخور. می‌خوام بشورمت.

413
00:41:16,579 --> 00:41:18,162
‫به نظرت یوسوکه از پسش برمیاد؟

414
00:41:20,912 --> 00:41:22,204
‫اگه من بتونم،

415
00:41:23,454 --> 00:41:24,704
‫اونم می‌تونه.

416
00:41:27,371 --> 00:41:28,371
‫باشه.

417
00:41:31,037 --> 00:41:32,037
‫اما...

418
00:41:33,621 --> 00:41:36,704
‫بعضیا دلشون برای دام می‌سوزه.

419
00:41:39,287 --> 00:41:40,537
‫وقتی امسال بگذره،

420
00:41:42,662 --> 00:41:44,120
‫بهش عادت می‌کنه.

421
00:41:48,120 --> 00:41:50,954
‫یوسوکه هم با کانو دوست بود.

422
00:41:55,954 --> 00:41:57,120
‫حرفت چیه؟

423
00:42:01,329 --> 00:42:05,954
‫اگه به نظرت از پسش برنمیاد،

424
00:42:07,620 --> 00:42:10,787
‫نباید یه خائن دیگه رو
‫توی خانواده تحمل کنیم.

425
00:42:13,954 --> 00:42:15,037
‫معلومه.

426
00:42:16,912 --> 00:42:19,620
‫ما هر کاری می‌کنیم،
‫به خاطر خانواده‌ی گوتوئه.

427
00:42:43,829 --> 00:42:45,829
‫[معبد کورونوکامی]

428
00:42:47,829 --> 00:42:48,870
‫چه سخته.

429
00:42:49,370 --> 00:42:50,662
‫برید کنار!

430
00:42:50,745 --> 00:42:51,912
‫می‌افتی ها!

431
00:42:51,995 --> 00:42:54,412
‫[معبد کورونوکامی]

432
00:42:54,495 --> 00:42:55,912
‫- کازویا!
‫- بله.

433
00:42:55,995 --> 00:42:58,704
‫بیکار نشین اونجا! کمک کن.

434
00:42:58,787 --> 00:43:00,412
‫- کازویا!
‫- کازویا!

435
00:43:05,954 --> 00:43:08,454
‫چه قشنگه.

436
00:43:08,787 --> 00:43:10,537
‫آره، قشنگه.

437
00:43:11,995 --> 00:43:13,412
‫بیا امیدوار باشیم که خوب پیش بره.

438
00:43:13,912 --> 00:43:15,870
‫- ممنون بابت چایی.
‫- مرسی.

439
00:43:33,995 --> 00:43:40,995
‫[سومیره کانو]

440
00:43:45,329 --> 00:43:46,704
‫خیلی وقته خبری ازت نیست.

441
00:43:48,370 --> 00:43:49,412
‫حالت چطوره؟

442
00:43:51,954 --> 00:43:52,954
‫خوبم.

443
00:43:53,995 --> 00:43:54,995
‫چی کار داری؟

444
00:44:00,037 --> 00:44:01,079
‫من....

445
00:44:03,829 --> 00:44:04,995
‫من باردارم.

446
00:44:06,204 --> 00:44:07,287
‫بچه‌ی توئه.

447
00:44:16,745 --> 00:44:18,870
‫وقت مراسم مقدماتیه، حاضری؟

448
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
‫آره.

449
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
‫من دارم میرم...

450
00:44:40,954 --> 00:44:41,954
‫مادربزرگ.

451
00:44:45,204 --> 00:44:47,037
‫از امروز به بعد، من بزرگ خانواده‌‌م.

452
00:45:09,870 --> 00:45:12,203
‫آقای پلیس و خانواده‌ش از روستا رفتن.

453
00:45:12,287 --> 00:45:16,453
‫اما باید انتظار
‫ دردسرهای بیشتری داشته باشیم.

454
00:45:17,912 --> 00:45:19,703
‫مطمئنم برمی‌گرده.

455
00:45:24,037 --> 00:45:28,328
‫به هر حال، هر چی هم بشه
‫جشنواره طبق برنامه پیش میره.

456
00:45:29,203 --> 00:45:30,203
‫موافقین؟

457
00:45:30,370 --> 00:45:31,620
‫- البته!
‫- آره.

458
00:45:42,912 --> 00:45:43,912
‫کیسوکه.

459
00:45:48,162 --> 00:45:49,370
‫کاملا برازنده‌ته.

460
00:45:53,787 --> 00:45:54,787
‫بریم.

461
00:46:15,787 --> 00:46:19,578
‫کراوات و دکمه‌هاتونو چک کنید.

462
00:46:20,870 --> 00:46:23,078
‫و حتما توی کادر باشین.

463
00:46:23,245 --> 00:46:28,120
‫انسان‌ها تیکه‌های گوشتِ زنده‌ن.

464
00:46:32,287 --> 00:46:34,037
‫همه‌شون به جز شماها.

465
00:46:35,995 --> 00:46:37,495
‫شما تنها خانواده‌ی منین.

466
00:46:38,828 --> 00:46:40,620
‫تنها کسایی که انسان می‌دونمشون،

467
00:46:40,953 --> 00:46:43,953
‫شماهایین که اینجا روبه‌روی من نشستین.

468
00:46:44,037 --> 00:46:45,787
‫شما هم همین حس رو دارید، مگه نه؟

469
00:46:52,537 --> 00:46:56,537
‫16 سال پیش، شب جشنواره،

470
00:46:57,370 --> 00:47:00,912
‫یکی از اعضای خانواده‌ی گوتو
‫احساس متفاوتی داشت.

471
00:47:02,953 --> 00:47:04,578
‫من اونو انسان تلقی نمی‌کنم.

472
00:47:05,162 --> 00:47:06,620
‫اون از گله‌ی گاوها هم پست‌تره.

473
00:47:11,370 --> 00:47:12,370
‫گوش کنید.

474
00:47:13,995 --> 00:47:15,120
‫شماها از هم جدا نیستین.

475
00:47:16,995 --> 00:47:18,995
‫تک بودن همیشه برای خانواده‌ خطرسازه.

476
00:47:21,412 --> 00:47:22,703
‫وگرنه، تنها راهتون...

477
00:47:25,787 --> 00:47:27,120
‫مرگه.

478
00:47:32,162 --> 00:47:33,245
‫چی شده؟

479
00:47:35,578 --> 00:47:36,828
‫بالا رو ببین.

480
00:47:39,203 --> 00:47:40,453
‫شروع می‌کنیم.

481
00:47:47,662 --> 00:47:50,037
‫خانواده‌ی گوتو همیشه بوده، هست،

482
00:47:50,828 --> 00:47:52,287
‫و خواهد بود!

483
00:48:53,620 --> 00:48:55,120
‫من یوسوکه‌م.

484
00:48:56,995 --> 00:48:58,245
‫یو سو که.

485
00:49:13,161 --> 00:49:15,203
‫وقتی نگاهم می‌کنی چه فکری می‌کنی؟

486
00:49:22,286 --> 00:49:24,828
‫من تو رو انسان می‌بینم، نه چیز دیگه.

487
00:49:47,870 --> 00:49:49,578
‫چی کار می‌کنی؟

488
00:49:54,661 --> 00:49:57,203
‫پرسیدم چی کار می‌کنی؟

489
00:50:18,078 --> 00:50:19,870
‫فکر کردی یه بیگانه...

490
00:50:21,745 --> 00:50:24,620
‫می‌تونه توی روستای ما تغییری ایجاد کنه؟

491
00:50:27,828 --> 00:50:28,953
‫به من زنگ زدن.

492
00:50:30,245 --> 00:50:31,245
‫چی؟

493
00:50:34,328 --> 00:50:37,453
‫به من گفتن توی جشنواره
‫قراره یه بچه کشته بشه.

494
00:50:40,745 --> 00:50:41,745
‫فقط هم همین نیست.

495
00:50:42,453 --> 00:50:44,161
‫شماها قراره...

496
00:50:47,411 --> 00:50:49,203
‫کی گفت؟

497
00:50:53,120 --> 00:50:54,411
‫کی بهت گفت؟

498
00:50:56,953 --> 00:50:58,786
‫حتما یه خائنی...

499
00:50:59,453 --> 00:51:00,703
‫توی خانواده‌تون هست.

500
00:51:51,328 --> 00:51:52,453
‫کی اینو گفته؟

501
00:52:01,536 --> 00:52:03,286
‫کی بهت گفته؟

502
00:52:09,369 --> 00:52:11,369
‫شرط می‌بندم یکی از نزدیکانته.

503
00:52:17,203 --> 00:52:24,203
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «