1 00:01:32,624 --> 00:01:35,916 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 2 00:01:40,249 --> 00:01:42,666 ‫کیسوکه، مأمور پلیس رو پیدا کردیم. 3 00:02:39,374 --> 00:02:40,499 ‫یه خائن؟ 4 00:02:42,916 --> 00:02:44,749 ‫یکی زنگ زد به مأمور پلیس و لوش داد. 5 00:02:46,833 --> 00:02:49,333 ‫یکی از اعضای خانواده‌ی گوتو زنگ زد؟ ‫باورم نمیشه. 6 00:02:53,708 --> 00:02:55,541 ‫دیر یا زود می‌فهمم کار کی بوده. 7 00:02:56,583 --> 00:02:57,791 ‫تو می‌دونی کی بوده؟ 8 00:03:05,041 --> 00:03:06,041 ‫برو خونه. 9 00:03:23,791 --> 00:03:25,041 ‫چی تو سرته؟ 10 00:03:26,083 --> 00:03:27,083 ‫بگو. 11 00:03:28,666 --> 00:03:30,332 ‫بچه‌هایی که زندونی کردین رو... 12 00:03:31,124 --> 00:03:32,374 ‫آزاد می‌کنید؟ 13 00:03:35,666 --> 00:03:38,499 ‫می‌دونی که آمار مُرده‌زایی ‫توی کوگه خیلی بالاست. 14 00:03:40,249 --> 00:03:42,624 ‫توی تموم موارد هم گین گوتو ماما بوده. 15 00:03:45,291 --> 00:03:46,374 ‫منظور؟ 16 00:03:50,416 --> 00:03:51,749 ‫اونا هنوز زنده‌ن... 17 00:03:53,999 --> 00:03:55,749 ‫و یه جایی تو روستای کوگه‌ن، مگه نه؟ 18 00:03:58,124 --> 00:04:01,124 ‫چی داری میگی؟ ‫تو هیچی نمی‌دونی! 19 00:04:11,499 --> 00:04:12,499 ‫من یه پیشنهادی دارم. 20 00:04:17,249 --> 00:04:20,374 ‫چطوره همه چی رو بندازین گردن گین گوتو؟ 21 00:04:22,666 --> 00:04:24,957 ‫حتی اگه بعضیاتون توش دست داشتین، 22 00:04:25,457 --> 00:04:27,999 ‫بگین مجبور بودین همکاری کنین ‫تا بهتون سخت نگیرن. 23 00:04:31,957 --> 00:04:34,874 ‫می‌دونم چه قدر خوب بلدین داستان بسازین. 24 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 ‫چه زری می‌زنی؟ 25 00:04:45,457 --> 00:04:46,791 ‫وقتمون داره تموم میشه. 26 00:04:48,791 --> 00:04:50,707 ‫یه بچه قراره توی جشنواره بمیره، مگه نه؟ 27 00:04:55,207 --> 00:04:57,957 ‫دیر یا زود به خاطر کارتون گیر می‌افتین. 28 00:04:59,582 --> 00:05:02,207 ‫اگه به مخفی‌کاری ادامه بدین، ‫فقط بیشتر بهتون شک می‌کنن. 29 00:05:03,916 --> 00:05:05,916 ‫پس چرا پیشگیری نکنید؟ 30 00:05:08,999 --> 00:05:10,749 ‫من فقط می‌خوام بچه‌ها رو نجات بدم. 31 00:05:12,874 --> 00:05:14,291 ‫بعدش دیگه کاری به کارتون ندارم. 32 00:05:22,957 --> 00:05:24,332 ‫واسه فکر کردن وقت نیست. 33 00:05:26,791 --> 00:05:28,374 ‫بیاید همین الان تمومش کنیم. 34 00:05:29,916 --> 00:05:32,499 ‫باشه. بیا تمومش کنیم! 35 00:05:35,249 --> 00:05:37,124 ‫بزنیدش! 36 00:05:43,791 --> 00:05:45,707 ‫از واکنشاتون معلومه که حق با من بود. 37 00:05:45,791 --> 00:05:47,457 ‫- خفه شو! ‫- گم شو! 38 00:05:47,624 --> 00:05:48,707 ‫کیسوکه. 39 00:05:49,124 --> 00:05:51,082 ‫اگه این آدما الان بکشنم، 40 00:05:51,332 --> 00:05:53,666 ‫پلیس یه تحقیقات کامل رو شروع می‌کنه. 41 00:05:54,207 --> 00:05:55,032 ‫چطوره؟ 42 00:05:55,082 --> 00:05:56,916 ‫- خفه شو! ‫- بهت شلیک می‌کنیم. 43 00:05:57,916 --> 00:05:59,124 ‫کیسوکه! 44 00:06:03,166 --> 00:06:05,874 ‫یه کاری بکن، کیسوکه! 45 00:06:05,957 --> 00:06:07,041 ‫چی کار کنیم؟ 46 00:06:29,874 --> 00:06:30,874 ‫کیه؟ 47 00:06:31,249 --> 00:06:33,249 ‫منم، کیوشی. 48 00:06:43,124 --> 00:06:44,124 ‫چی می‌خوای؟ 49 00:06:45,832 --> 00:06:47,582 ‫رئیس پلیسِ موروبه اینجاست. 50 00:06:53,124 --> 00:06:54,457 ‫شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 51 00:06:55,374 --> 00:06:56,749 ‫همگی آروم باشین. 52 00:07:00,415 --> 00:07:02,582 ‫دهیار روستا بهم گفته 53 00:07:02,665 --> 00:07:05,374 ‫که تو بی‌اجازه وارد ملکشون شدی. 54 00:07:06,499 --> 00:07:09,582 ‫چرا همه‌ش برام درسر درست می‌کنی؟ 55 00:07:09,915 --> 00:07:13,957 ‫- بذارید توضیح بدم. این آدما... ‫- آگاوا، اون مرد رو ول کن. 56 00:07:19,207 --> 00:07:20,207 ‫آگاوا. 57 00:07:42,290 --> 00:07:44,874 ‫من به عنوان رئیسش ازتون عذر می‌خوام. 58 00:07:47,540 --> 00:07:50,790 ‫اون اول بدون اجازه وارد ملکتون شده، 59 00:07:51,457 --> 00:07:52,499 ‫پس... 60 00:07:53,540 --> 00:07:55,124 ‫این دفعه به حمله به مأمور پلیس... 61 00:07:55,874 --> 00:07:57,040 ‫متهمتون نمی‌کنم. 62 00:08:05,415 --> 00:08:06,582 ‫فکر کرده کیه؟ 63 00:08:17,290 --> 00:08:20,332 ‫ببینم، چی شد؟ 64 00:08:25,749 --> 00:08:28,374 ‫مگه نمی‌دونی اگه مأمور پلیس رو ‫بکشیم چی میشه؟ 65 00:08:29,957 --> 00:08:31,957 ‫نمی‌خوایم تا جشنواره دردسر درست بشه. 66 00:08:33,165 --> 00:08:34,290 ‫باید آروم باشی. 67 00:08:35,582 --> 00:08:39,749 ‫تو حالا دیگه رئیسِ خانواده‌ای. 68 00:09:05,540 --> 00:09:06,540 ‫اینو می‌خوای؟ 69 00:09:09,832 --> 00:09:11,165 ‫صبر کن. 70 00:09:26,874 --> 00:09:28,582 ‫این آخرین وعده‌ی غذاییت توی اینجاست. 71 00:09:42,082 --> 00:09:43,415 ‫وقت فراره. 72 00:10:19,499 --> 00:10:26,498 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی « 73 00:10:35,998 --> 00:10:36,998 ‫فکر می‌کنی... 74 00:10:37,582 --> 00:10:38,957 ‫نقشه‌ت رو خراب کردم؟ 75 00:10:44,707 --> 00:10:46,873 ‫دیوونه‌ای که می‌خوای تنهایی گیرشون بندازی. 76 00:10:51,623 --> 00:10:54,040 ‫من می‌دونم از اهالی کوگه ‫توی نیروی انتظامی هست. 77 00:10:55,373 --> 00:10:56,457 ‫کل اهالی روستا... 78 00:10:59,415 --> 00:11:02,415 ‫می‌خوان پنهونش کنن. مثل خودت. 79 00:11:09,248 --> 00:11:11,873 ‫گمونم بهم اعتماد نداری. 80 00:11:22,582 --> 00:11:23,915 ‫این تو بودی... 81 00:11:24,915 --> 00:11:26,582 ‫که نقشه‌مون رو خراب کردی. 82 00:11:32,998 --> 00:11:36,998 ‫ازت می‌خوام وقتی رسیدیم اداره ‫هر چی که می‌دونی رو بهمون بگی. 83 00:11:45,915 --> 00:11:47,332 ‫[اداره‌ی پلیس موروبه] 84 00:12:47,415 --> 00:12:50,373 ‫این پنج تا کارآگاه ‫از مرکز نیروی انتظامی هستن. 85 00:12:51,665 --> 00:12:53,998 ‫اونا هم مثل تو دارن ‫درمورد خانواده‌ی گوتو تحقیق می‌کنن. 86 00:12:55,457 --> 00:12:58,623 ‫من واقعا چیزی درمورد ‫خانواده‌ی گوتو نمی‌‌دونم. 87 00:12:59,665 --> 00:13:02,623 ‫وقتی کانو اومد پیشم، فکر کردم توهم زده ‫و بهش توجه نکردم. 88 00:13:03,707 --> 00:13:05,582 ‫بابت مرگش احساس مسئولیت می‌کنم. 89 00:13:07,582 --> 00:13:10,665 ‫رئیس، این حرفا رو فراموش کنید. 90 00:13:11,832 --> 00:13:14,457 ‫اگه واقعا اونا آدم‌خواری کنن، 91 00:13:14,665 --> 00:13:17,123 ‫یه پرونده‌ی خیلی بزرگ ‫و استثنائی‌ پیش رومونه. 92 00:13:17,707 --> 00:13:18,707 ‫بله. 93 00:13:20,165 --> 00:13:21,207 ‫آگاوا. 94 00:13:22,207 --> 00:13:24,957 ‫می‌دونستی انگشتی که دادی پزشک قانونی 95 00:13:25,332 --> 00:13:27,582 ‫برای کانو بوده؟ 96 00:13:27,665 --> 00:13:29,207 ‫بله، شنیدم. 97 00:13:29,290 --> 00:13:31,165 ‫درمورد آثار بزاقی که روش بود هم شنیدی؟ 98 00:13:33,332 --> 00:13:34,332 ‫نه. 99 00:13:36,082 --> 00:13:37,915 ‫یکی داشته کانو رو می‌خورده. 100 00:13:38,748 --> 00:13:40,248 ‫این نتیجه‌ کاملا بدیهیه. 101 00:13:42,123 --> 00:13:43,582 ‫حقیقت اینه... 102 00:13:45,415 --> 00:13:48,207 ‫که جای گازهای متعددی روی بدن کانو بوده. 103 00:13:49,748 --> 00:13:53,498 ‫همه‌ش هم متعلق به یه نفره. 104 00:13:55,123 --> 00:13:57,331 ‫اما هنوز شناساییش نکردیم. 105 00:13:59,581 --> 00:14:00,790 ‫گمونم بدونم. 106 00:14:03,248 --> 00:14:04,415 ‫بگو. 107 00:14:06,456 --> 00:14:09,040 ‫گوتوها یه رازی دارن ‫که سعی می‌کنن مخفیش کنن. 108 00:14:11,415 --> 00:14:15,623 ‫یه مردی که بهش می‌گن «اون مَرد» ‫منو زخمی کرده. 109 00:14:17,873 --> 00:14:20,290 ‫قدش بیشتر از دو متره، 110 00:14:20,873 --> 00:14:23,290 ‫و به نظرم اصل کاری اونه. 111 00:14:30,081 --> 00:14:32,498 ‫هیچکدوم از نوادگان ‫خانواده‌ی گوتو که الان زنده‌ن 112 00:14:32,581 --> 00:14:34,040 ‫با این ویژگی‌ها مطابقت ندارن. 113 00:14:34,123 --> 00:14:34,956 ‫[تادو، گین] 114 00:14:35,040 --> 00:14:36,456 ‫[کیوشی، آی] 115 00:14:36,540 --> 00:14:37,665 ‫[کیسوکه، یوسوکه] 116 00:14:37,748 --> 00:14:40,248 ‫مهم‌ترین چیز برای گوتوها، نسلشونه. 117 00:14:41,123 --> 00:14:44,165 ‫دهیار روستا، کیوشی گوتو، ‫داماد اون خانواده‌ست. 118 00:14:44,956 --> 00:14:47,165 ‫برای همین نمی‌تونه رئیس خاندانشون بشه. 119 00:14:47,748 --> 00:14:49,748 ‫گین گوتو دختر داره؟ 120 00:14:49,831 --> 00:14:51,998 ‫آره. توی شجره‌نامه هستش. 121 00:14:52,915 --> 00:14:53,915 ‫[تادائو، گین] 122 00:14:54,165 --> 00:14:55,373 ‫آی گوتو. 123 00:14:56,456 --> 00:14:59,123 ‫اگه زنده باشه، اون بزرگ خاندان نمیشه؟ 124 00:14:59,790 --> 00:15:02,831 ‫اون 18 سال پیش ناپدید شده. 125 00:15:03,665 --> 00:15:05,123 ‫یه گمشده‌‌ی دیگه. 126 00:15:06,123 --> 00:15:07,456 ‫مشکوک به نظر میاد. 127 00:15:09,206 --> 00:15:11,831 ‫کس دیگه‌ای هست که بعد آی گوتو ‫ناپدید شده باشه؟ 128 00:15:12,331 --> 00:15:13,331 ‫نه. 129 00:15:13,665 --> 00:15:14,998 ‫طبق گزارشات که چیزی نیست. 130 00:15:17,665 --> 00:15:18,748 ‫که اینطور. 131 00:15:19,873 --> 00:15:25,665 ‫پس لابد آی گوتو به اون مرده که صورتش رو ‫ خورده بودن کمک کرده بوده. 132 00:15:26,665 --> 00:15:27,790 ‫کی؟ 133 00:15:28,040 --> 00:15:29,665 ‫مردی که صورتش رو خورده بودن؟ 134 00:15:29,915 --> 00:15:30,915 ‫آره. 135 00:15:31,206 --> 00:15:34,206 ‫اون دلیل شروع تحقیقاتم ‫در مورد خانواده‌ی گوتوئه. 136 00:15:35,790 --> 00:15:37,415 ‫کانو هم به خاطر اون این کارو کرد. 137 00:15:37,998 --> 00:15:39,040 ‫عجب. 138 00:15:39,873 --> 00:15:40,956 ‫وقتی که بچه بوده، 139 00:15:41,540 --> 00:15:43,248 ‫یه نفر شبِ جشنواره... 140 00:15:43,998 --> 00:15:46,165 ‫صورتش رو خورده. 141 00:15:47,790 --> 00:15:49,706 ‫یکی نجاتش داده. 142 00:15:50,290 --> 00:15:51,998 ‫و اون باهاش فرار کرده. 143 00:15:53,915 --> 00:15:55,915 ‫اون مرد، اون نیمه‌ی صورتش که خورده بودن رو 144 00:15:57,248 --> 00:15:58,540 ‫نشونم داد. 145 00:16:00,831 --> 00:16:02,081 ‫واقعا میگی؟ 146 00:16:03,165 --> 00:16:04,165 ‫هر سال، 147 00:16:05,206 --> 00:16:07,081 ‫توی جشنواره یه بچه قربانی میشه. 148 00:16:09,081 --> 00:16:11,373 ‫من یکی رو دارم... 149 00:16:11,998 --> 00:16:14,456 ‫که کمکم می‌کنه دنبالشون بگردم. 150 00:16:15,623 --> 00:16:16,831 ‫کسی داره کمکت می‌کنه؟ 151 00:16:22,248 --> 00:16:23,248 ‫بریم. 152 00:16:29,831 --> 00:16:32,123 ‫زود باش. عجله کن! 153 00:16:33,456 --> 00:16:34,456 ‫زود باش! 154 00:16:34,873 --> 00:16:36,206 ‫چی کار می‌کنی؟ 155 00:16:46,581 --> 00:16:48,456 ‫کسی داره باهات همکاری می‌کنه. 156 00:16:48,540 --> 00:16:49,998 ‫بله. یکی هست. 157 00:16:50,998 --> 00:16:53,540 ‫برای این ازش کمک خواستم 158 00:16:54,498 --> 00:16:55,915 ‫که شاید یه وقت گوتوها بگیرنم. 159 00:16:57,290 --> 00:16:58,623 ‫چرا صورتت رو نپوشوندی؟ 160 00:17:04,290 --> 00:17:05,290 ‫تو بودی... 161 00:17:06,206 --> 00:17:07,873 ‫که به مأمور پلیس خبر دادی، مگه نه؟ 162 00:17:09,165 --> 00:17:10,165 ‫چی؟ 163 00:17:13,706 --> 00:17:15,915 ‫دارم می‌پرسم اون خائن تو بودی؟ 164 00:17:17,831 --> 00:17:19,665 ‫من کاری کردم که ایوائو گوتو... 165 00:17:19,915 --> 00:17:22,373 ‫شک کنه که یه خائن توی خانواده‌شه. 166 00:17:22,623 --> 00:17:23,664 ‫نه! 167 00:17:25,123 --> 00:17:28,039 ‫من بعد از کشتن خرس ‫با اون مأمور پلیس حرف نزدم... 168 00:17:35,164 --> 00:17:38,664 ‫تو با کانو هم مهربون بودی. 169 00:17:40,414 --> 00:17:42,664 ‫از قبل هم از وجود این جا خبر داشتی. 170 00:17:43,289 --> 00:17:46,873 ‫پس کانو اینجوری اینجا رو پیدا کرده؟ 171 00:17:46,956 --> 00:17:47,956 ‫نه! 172 00:17:49,373 --> 00:17:50,873 ‫کار من نبود. 173 00:17:52,789 --> 00:17:54,456 ‫من هرگز به خانواده خیانت نمی‌کنم. 174 00:18:05,623 --> 00:18:08,456 ‫تو خونی که تو رگ‌هات جاریه رو آلوده کردی. 175 00:18:21,539 --> 00:18:22,581 ‫آهای. 176 00:18:24,164 --> 00:18:27,164 ‫- تا وقتی تکلیفش مشخص شه اینجا نگهش دار. ‫- حله. 177 00:18:29,581 --> 00:18:32,206 ‫وقتی ایوائو شک کرد سراغ کی میره؟ 178 00:18:32,956 --> 00:18:35,748 ‫سراغ کسی که بیشتر از همه بهش شک داره؟ 179 00:18:36,956 --> 00:18:39,623 ‫یا همون کسی که اگه خیانت کنه ‫بیشتر از همه دردسر میشه؟ 180 00:18:40,248 --> 00:18:41,373 ‫یعنی... 181 00:18:43,039 --> 00:18:45,081 ‫میره جایی که بچه‌ها رو نگه می‌دارن. 182 00:19:14,789 --> 00:19:16,789 ‫البته هیچ تضمینی نیست که بره. 183 00:19:23,956 --> 00:19:25,289 ‫اما ریسکم جواب داد. 184 00:19:27,164 --> 00:19:28,581 ‫موقعیتش رو دارم. 185 00:19:40,914 --> 00:19:42,373 ‫الان میرم اونجا. 186 00:19:42,873 --> 00:19:44,123 ‫صبر کن. 187 00:19:47,456 --> 00:19:49,081 ‫از جونت سیر شدی؟ 188 00:19:50,289 --> 00:19:53,039 ‫همه‌ی کارها رو تنهایی انجام نده. 189 00:19:56,289 --> 00:19:59,248 ‫آره، خطرناکه. 190 00:20:00,414 --> 00:20:04,248 ‫شما نقشه‌ای داری، رئیس؟ 191 00:20:14,164 --> 00:20:17,331 ‫به نظر من بهترین زمان آزاد کردنِ ‫ بچه‌ها فردا اول صبحه. 192 00:20:17,831 --> 00:20:19,373 ‫چرا؟ 193 00:20:20,248 --> 00:20:22,706 ‫هر سال تو روز جشنواره، 194 00:20:22,789 --> 00:20:25,498 ‫گوتوها و اهالی روستا تو معبد کورونوکامی 195 00:20:25,581 --> 00:20:27,706 ‫دور هم جمع می‌شن. 196 00:20:29,039 --> 00:20:32,164 ‫از محل نگهداری بچه‌ها یه کم دوره. 197 00:20:32,914 --> 00:20:35,623 ‫حتی اگه بفهمن ما اونجاییم، ‫می‌تونیم واسه خودمون زمان بخریم. 198 00:20:35,706 --> 00:20:37,956 ‫پس وقتی که اونا توی معبدن ‫بچه‌ها رو نجات می‌دیم؟ 199 00:20:38,039 --> 00:20:39,039 ‫آره. 200 00:20:39,914 --> 00:20:42,206 ‫اون آدما همه‌شون تفنگ دارن. 201 00:20:43,164 --> 00:20:44,498 ‫خطرناکه. 202 00:20:44,789 --> 00:20:48,123 ‫برای همین می‌خوام «تیم تحقیقات ویژه» ‫کمکمون کنه. 203 00:20:48,206 --> 00:20:49,998 ‫این غیرممکنه. 204 00:20:50,081 --> 00:20:54,581 ‫- شواهدمون کافی نیست. ‫- تازه مطمئن هم نیستیم... 205 00:20:54,664 --> 00:20:56,289 ‫که گوتوها همه‌شون توی معبد باشن. 206 00:20:57,206 --> 00:20:59,331 ‫حتماً امسال بیشتر از همیشه احتیاط می‌کنن. 207 00:21:05,706 --> 00:21:08,247 ‫نه. من راضیشون می‌کنم. 208 00:21:09,831 --> 00:21:11,539 ‫یه مامو پلیس به قتل رسیده. 209 00:21:11,706 --> 00:21:14,456 ‫مرکز به این سادگیا ‫از خیر این پرونده نمی‌گذره. 210 00:21:14,789 --> 00:21:16,581 ‫- آخه «تیم تحقیقات ویژه»؟ ‫- می‌دونم... 211 00:21:17,331 --> 00:21:19,706 ‫احتمال موفقیتمون کمه ‫اما باید از فرصت استفاده کنیم. 212 00:21:20,372 --> 00:21:23,122 ‫مثل همین آدم دیوونه‌ای که اینجاست. 213 00:21:25,581 --> 00:21:28,122 ‫اگه قراره توی جشنواره یه بچه به قتل برسه، 214 00:21:28,289 --> 00:21:30,206 ‫باید همین حالا شروع کنیم. 215 00:21:30,289 --> 00:21:34,122 ‫آگاوا برای این اطلاعات جونشو ‫به خطر انداخت. بیاید نذاریم بیهوده باشه. 216 00:21:34,539 --> 00:21:37,831 ‫شینا و آراگاکی به تحقیقاتشون ‫درمورد خانواده‌ی گوتو ادامه بدن. 217 00:21:37,914 --> 00:21:38,789 ‫چشم. 218 00:21:38,872 --> 00:21:42,289 ‫- کیکوتا، تو ببین آی گوتو کجاست. ‫- چشم. 219 00:21:42,372 --> 00:21:45,872 ‫- سندو، تو مراقب خانواده‌ی آگاوا باش. ‫- چشم. 220 00:21:45,956 --> 00:21:47,039 ‫و آگاوا. 221 00:21:47,581 --> 00:21:48,581 ‫بله؟ 222 00:21:49,372 --> 00:21:50,747 ‫تو با من بیا. 223 00:21:51,039 --> 00:21:53,206 ‫بیا بریم از «تیم تحقیقات ویژه» کمک بگیریم. 224 00:21:53,997 --> 00:21:55,206 ‫چشم. 225 00:21:58,539 --> 00:22:00,372 ‫[نقشه‌ی مکانی وقایع مربوط به ‫خانواده‌ی گوتو] 226 00:22:34,622 --> 00:22:37,706 ‫آگاوا، واقعا خواسته‌ی تو اینه؟ 227 00:22:40,372 --> 00:22:43,206 ‫این فراتر از وظایف تو به عنوانِ ‫پلیس روستاست. 228 00:22:50,664 --> 00:22:51,664 ‫بگو ببینم. 229 00:22:52,831 --> 00:22:55,289 ‫اگه من نمیومدم تو خونه‌ی خانواده‌ی گوتو 230 00:22:55,789 --> 00:22:58,997 ‫چی کار می‌کردی؟ 231 00:23:04,372 --> 00:23:05,539 ‫یه نقشه داشتم. 232 00:23:07,747 --> 00:23:10,706 ‫تو بدترین حالتش این بود که یکی رو بکشی؟ 233 00:23:15,247 --> 00:23:16,247 ‫من... 234 00:23:22,872 --> 00:23:23,872 ‫ببخشید. 235 00:23:27,122 --> 00:23:28,164 ‫الو؟ 236 00:23:29,164 --> 00:23:31,164 ‫یه جوری جون سالم به در بردم. 237 00:23:33,414 --> 00:23:34,914 ‫الانشم بیش از حد لطف کردی. 238 00:23:35,831 --> 00:23:37,372 ‫نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم. 239 00:23:38,372 --> 00:23:39,372 ‫فقط کنجکاوم. 240 00:23:40,372 --> 00:23:41,914 ‫همه‌ی این کارها به خاطر مقاله‌ست. 241 00:23:42,414 --> 00:23:43,956 ‫تو نگران نباش. 242 00:23:45,122 --> 00:23:46,122 ‫باشه پس. 243 00:23:47,164 --> 00:23:51,831 ‫اما فقط به خاطر یه کنجکاوی... 244 00:23:53,372 --> 00:23:54,789 ‫حاضر نبودم جونمو به خطر بندازم. 245 00:23:55,789 --> 00:23:57,997 ‫واقعا دلم می‌خواد اون بچه‌ها رو نجات بدم. 246 00:24:00,956 --> 00:24:01,956 ‫بعداً صحبت می‌کنیم. 247 00:24:02,289 --> 00:24:04,039 ‫بعد از این که این ماجراها به کل تموم شدن. 248 00:24:04,831 --> 00:24:06,706 ‫چشم. پس تا بعد. 249 00:24:37,289 --> 00:24:38,289 ‫نگران نباش. 250 00:24:39,789 --> 00:24:40,955 ‫چیزی نیست. 251 00:25:19,289 --> 00:25:21,205 ‫چی کار کنیم؟ 252 00:25:26,997 --> 00:25:28,622 ‫یکی کمکمون کنه. 253 00:25:37,705 --> 00:25:42,539 ‫[در حال انجام اقدامات احتیاطی ویژه] 254 00:25:42,622 --> 00:25:43,622 ‫خانوم سندو. 255 00:25:47,205 --> 00:25:48,497 ‫من کارآگاه یاماشیتام. 256 00:25:48,997 --> 00:25:51,705 ‫می‌برمتون هتلی که یوکی آگاوا قایم شده. 257 00:25:53,789 --> 00:25:54,789 ‫سوار شین. 258 00:25:58,539 --> 00:25:59,539 ‫وای. 259 00:26:09,789 --> 00:26:11,330 ‫چی کار می‌کنی؟ 260 00:26:12,789 --> 00:26:15,705 ‫فکر کنم برگه‌ی آدرس رو گم کردم. 261 00:26:16,580 --> 00:26:17,580 ‫ببخشید. 262 00:26:18,414 --> 00:26:19,414 ‫چی؟ 263 00:26:20,622 --> 00:26:23,289 ‫- خنگ. ‫- ببخشید. 264 00:26:25,747 --> 00:26:26,872 ‫یه دقیقه صبر کن. 265 00:26:27,164 --> 00:26:28,330 ‫- ایناهاش. ‫- خیلی خب. 266 00:26:29,289 --> 00:26:31,914 ‫-کیبی سیتی، کاتائوکا... ‫- کیبی سیتی.... 267 00:26:32,580 --> 00:26:36,372 ‫آره. باشه. خوبه. 268 00:26:37,039 --> 00:26:38,330 ‫ممنون. 269 00:26:40,664 --> 00:26:41,747 ‫بچه‌ها! 270 00:26:43,705 --> 00:26:46,914 ‫اگه شواهد کافی داشته باشیم ‫«تیم تحقیقات ویژه» باهامون همکاری می‌کنه. 271 00:26:47,872 --> 00:26:48,872 ‫شواهد؟ 272 00:26:49,497 --> 00:26:52,289 ‫بییاید یه لیست از چیزهایی که ‫تا الان می‌دونیم درست کنیم. 273 00:26:52,872 --> 00:26:53,872 ‫چشم. 274 00:27:35,039 --> 00:27:36,039 ‫الو؟ 275 00:27:37,080 --> 00:27:38,372 ‫موقعیت عوض شده. 276 00:27:39,330 --> 00:27:40,997 ‫حالا دیگه پای نیروی انتظامی هم وسطه، 277 00:27:41,997 --> 00:27:44,705 ‫و دقیقا می‌دونیم که بچه‌ها کجان. 278 00:27:47,413 --> 00:27:49,122 ‫دیگه نمی‌خواد قایم بشی. 279 00:27:56,663 --> 00:27:57,663 ‫مطمئنی... 280 00:27:59,163 --> 00:28:00,288 ‫که بلایی سرم نمیاد؟ 281 00:28:01,705 --> 00:28:04,288 ‫نگران نباش. قول میدم مراقبت باشم. 282 00:28:10,372 --> 00:28:14,247 ‫هر چی که می‌دونی رو به کل دنیا بگو. 283 00:28:17,247 --> 00:28:19,538 ‫اینجوری می‌تونیم ‫از «تیم تحقیقات ویژه» کمک بگیریم. 284 00:28:21,122 --> 00:28:23,413 ‫فردا صبح می‌تونیم بچه‌ها رو نجات بدیم. 285 00:28:24,455 --> 00:28:25,622 ‫اما همه‌ش به تو بستگی داره. 286 00:28:29,747 --> 00:28:32,413 ‫بعد از این که مامانت ‫از جشنواره نجاتت داد... 287 00:28:34,747 --> 00:28:36,247 ‫چیزی بهت نگفت؟ 288 00:28:39,205 --> 00:28:40,205 ‫نه. 289 00:28:43,413 --> 00:28:44,413 ‫اسم اون... 290 00:28:47,413 --> 00:28:49,830 ‫آی گوتوئه؟ 291 00:28:53,622 --> 00:28:56,080 ‫همون زنی که قرار بود بعداً ‫بزرگ خاندان گوتو باشه؟ 292 00:29:21,122 --> 00:29:22,122 ‫مادر من... 293 00:29:25,413 --> 00:29:26,413 ‫زنده‌ست. 294 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 ‫مامانم... 295 00:29:37,122 --> 00:29:38,830 ‫رو من اسم گذاشت. 296 00:29:41,122 --> 00:29:42,122 ‫حرف زدن یادم داد. 297 00:29:44,747 --> 00:29:47,163 ‫و یادم داد که من انسانم. 298 00:29:51,372 --> 00:29:52,663 ‫اون برام... 299 00:29:54,705 --> 00:29:57,080 ‫مهم‌ترین آدم... 300 00:29:58,747 --> 00:30:00,580 ‫تو کل دنیاست. 301 00:30:07,955 --> 00:30:09,247 ‫اما... 302 00:30:14,705 --> 00:30:16,872 ‫می‌خوام خودمو از اون روز نجات بدم. 303 00:30:26,955 --> 00:30:27,997 ‫اگه مادرم... 304 00:30:30,663 --> 00:30:32,580 ‫قبول کنه که باهام بیاد، 305 00:30:34,413 --> 00:30:35,872 ‫منم میام. 306 00:30:37,413 --> 00:30:38,913 ‫همه چی رو بهتون میگم. 307 00:30:42,038 --> 00:30:43,038 ‫باقیش... 308 00:30:48,122 --> 00:30:49,705 ‫به خودت بستگی داره... 309 00:30:53,163 --> 00:30:54,163 ‫آقای آگاوا. 310 00:30:57,413 --> 00:30:58,413 ‫باشه. 311 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 ‫قبوله. 312 00:31:02,997 --> 00:31:04,080 ‫تا بعد. 313 00:31:17,621 --> 00:31:21,038 ‫اون راه رسیدنمون به تیم تحقیقات ویژه‌ست. 314 00:31:21,121 --> 00:31:22,288 ‫اگه این کار جواب نده، 315 00:31:22,913 --> 00:31:26,413 ‫همگی باید از این عملیات دست بکشیم. 316 00:31:31,455 --> 00:31:32,621 ‫اون میاد. 317 00:31:34,871 --> 00:31:36,663 ‫بیاید بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم. 318 00:31:49,517 --> 00:31:59,517 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 319 00:32:12,371 --> 00:32:13,538 ‫چی شده؟ 320 00:32:14,038 --> 00:32:15,955 ‫الان کارم تموم میشه. بشین. 321 00:32:22,663 --> 00:32:23,663 ‫مامان. 322 00:32:28,371 --> 00:32:30,330 ‫همیشه دلم می‌خواست اینو بهت بگم. 323 00:32:32,663 --> 00:32:33,788 ‫چیو بگی؟ 324 00:32:34,288 --> 00:32:35,288 ‫چی شده؟ 325 00:32:38,163 --> 00:32:39,163 ‫مامان. 326 00:32:44,955 --> 00:32:46,455 ‫تا وقتی که بزرگ بشم... 327 00:32:46,996 --> 00:32:48,371 ‫تو نگهم داشتی. 328 00:32:50,955 --> 00:32:52,955 ‫حتی با این که پسر واقعیت نیستم. 329 00:32:56,246 --> 00:32:57,996 ‫چرا یه دفعه این حرفا رو می‌زنی؟ 330 00:33:00,205 --> 00:33:03,663 ‫باید با هم حرف بزنیم، مامان. 331 00:33:06,538 --> 00:33:07,538 ‫یا بهتره بگم... 332 00:33:10,205 --> 00:33:11,288 ‫خانوم آی گوتو. 333 00:33:17,371 --> 00:33:19,371 ‫وای، چه خوش آب و رنگه. 334 00:33:28,913 --> 00:33:30,663 ‫جلو پاتو بپا. 335 00:33:31,413 --> 00:33:32,455 ‫باشه. 336 00:33:35,788 --> 00:33:38,288 ‫انقدر بدعنق نباش، کیسوکه. 337 00:33:41,913 --> 00:33:43,746 ‫تو دیگه رئیس خاندانی. 338 00:33:51,538 --> 00:33:53,413 ‫یه روزی وقتی که بچه‌دار بشی، 339 00:33:53,496 --> 00:33:54,913 ‫اون میاد جات. 340 00:33:56,996 --> 00:33:59,371 ‫ببین، دقیقا همینجوری. 341 00:33:59,871 --> 00:34:01,038 ‫همه‌ چی تا مدت‌ها... 342 00:34:02,371 --> 00:34:03,871 ‫ادامه داره. 343 00:34:06,705 --> 00:34:08,121 ‫مگه نه؟ 344 00:34:10,496 --> 00:34:11,830 ‫جشنواره و خانواده‌ی گوتو... 345 00:34:14,038 --> 00:34:16,205 ‫به این سادگیا که فکر می‌کنی نیست. 346 00:34:17,996 --> 00:34:19,621 ‫به خاطر اون مأمور پلیس میگی؟ 347 00:34:20,663 --> 00:34:21,830 ‫اون دیگه مزاحممون نمیشه. 348 00:34:24,205 --> 00:34:26,038 ‫پلیس نمی‌خواد یه دردسر دیگه درست بشه. 349 00:34:27,246 --> 00:34:29,330 ‫جوری باهاش برخورد می‌کنن ‫که انگار دیوونه شده. 350 00:34:31,830 --> 00:34:32,996 ‫مثل همیشه. مگه نه؟ 351 00:34:33,288 --> 00:34:35,246 ‫برو اونجا نوشیدنی بخور. 352 00:34:35,746 --> 00:34:37,663 ‫انقدر بیخیالی که دلم می‌خواد بکشمت. 353 00:34:41,205 --> 00:34:42,996 ‫کیسوکه راست میگه. 354 00:34:43,579 --> 00:34:45,204 ‫حواستونو جمع کنید. 355 00:35:10,329 --> 00:35:12,413 ‫ممکنه اون مأمور پلیس این اطلاعات رو 356 00:35:13,413 --> 00:35:15,663 ‫از یکی از اعضای خانواده گرفته باشه. 357 00:35:25,871 --> 00:35:27,621 ‫دوست دارم بدونم اون خائن کیه. 358 00:35:32,621 --> 00:35:34,621 ‫فکر می‌کنم یوسوکه باشه، 359 00:35:35,038 --> 00:35:36,954 ‫اما ممکنه هر کس دیگه‌ای هم باشه. 360 00:35:37,788 --> 00:35:40,163 ‫مثلا همون بچه‌ی پَستی که از روستا فرار کرد. 361 00:35:47,079 --> 00:35:48,329 ‫یا شاید مادر تو. 362 00:35:54,663 --> 00:35:56,746 ‫یوسوکه پسر اونم هست. 363 00:36:02,663 --> 00:36:03,704 ‫چی گفتی، ایوائو؟ 364 00:36:05,746 --> 00:36:07,246 ‫به من شک داری؟ 365 00:36:08,788 --> 00:36:10,121 ‫بس کنید. 366 00:36:10,204 --> 00:36:11,704 ‫بس کنید! 367 00:36:11,788 --> 00:36:14,538 ‫دعوا کردن شما فایده‌ای نداره. 368 00:36:15,829 --> 00:36:17,871 ‫بعید هم نیست که اون زن توی این کار ‫دست داشته باشه. 369 00:36:19,163 --> 00:36:20,246 ‫مگه نه، کیسوکه؟ 370 00:36:24,913 --> 00:36:25,913 ‫چی؟ 371 00:36:55,704 --> 00:36:56,913 ‫چی داری میگی؟ 372 00:36:58,871 --> 00:36:59,871 ‫مامان... 373 00:37:01,704 --> 00:37:02,871 ‫ازت خواهش می‌کنم... 374 00:37:06,246 --> 00:37:07,246 ‫دیگه این اسمو... 375 00:37:07,871 --> 00:37:09,579 ‫به زبون نیار. 376 00:37:23,954 --> 00:37:25,621 ‫می‌خوام همه چی رو درمورد گذشته‌ت 377 00:37:26,121 --> 00:37:27,663 ‫و وقتی که آی گوتو بودی بهم بگی. 378 00:37:32,121 --> 00:37:33,121 ‫یه مأمور پلیسی هست... 379 00:37:35,038 --> 00:37:36,288 ‫که بهش اعتماد دارم. 380 00:37:37,579 --> 00:37:38,621 ‫اگه بریم پیشش، 381 00:37:38,954 --> 00:37:40,329 ‫- جفتمون می‌تونیم... ‫- مأمور پلیس؟ 382 00:37:41,538 --> 00:37:43,538 ‫دیوونگی نکنیا! 383 00:37:44,538 --> 00:37:46,163 ‫اگه باهاش حرف بزنیم، 384 00:37:46,246 --> 00:37:47,913 ‫شاید بتونیم بچه‌ها رو نجات بدیم. 385 00:37:47,996 --> 00:37:49,621 ‫بچه‌هایی مثل من رو. 386 00:37:52,704 --> 00:37:53,704 ‫لطفا. 387 00:37:58,329 --> 00:37:59,329 ‫مامان. 388 00:38:00,871 --> 00:38:02,621 ‫تو نجاتم دادی. 389 00:38:13,246 --> 00:38:15,246 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 390 00:38:20,121 --> 00:38:21,162 ‫تو نمی‌دونی که من... 391 00:38:23,246 --> 00:38:24,787 ‫چه جور آدمی هستم. 392 00:38:39,454 --> 00:38:40,662 ‫می‌خوای از اونا محافظت کنی؟ 393 00:38:44,746 --> 00:38:45,912 ‫از پسرهای واقعیت... 394 00:38:49,746 --> 00:38:51,162 ‫توی خانواده‌ی گوتو؟ 395 00:38:54,246 --> 00:38:55,246 ‫محافظت کنم؟ 396 00:38:58,829 --> 00:39:00,079 ‫برعکس. 397 00:39:01,704 --> 00:39:03,079 ‫اونا دارن ازم محافظت می‌کنن... 398 00:39:05,829 --> 00:39:08,704 ‫و همیشه این کارو کردن، ‫حتی همین الان که داریم حرف می‌زنیم. 399 00:39:14,621 --> 00:39:15,621 ‫آی. 400 00:39:20,037 --> 00:39:21,871 ‫جشنواره نزدیکه. 401 00:39:24,037 --> 00:39:25,537 ‫وقتی تموم شد، 402 00:39:27,121 --> 00:39:29,704 ‫از زندگی کیسوکه و یوسوکه برو بیرون. 403 00:39:31,912 --> 00:39:32,912 ‫بله؟ 404 00:39:34,579 --> 00:39:36,246 ‫کار تو دیگه تموم شده. 405 00:39:38,579 --> 00:39:40,287 ‫از اینجا به بعد من مراقبشونم. 406 00:39:42,662 --> 00:39:44,037 ‫متوجه شدی؟ 407 00:39:47,412 --> 00:39:49,329 ‫انتظارش رو نداشتم. 408 00:39:52,204 --> 00:39:54,329 ‫ترجیح خودشون هم همین بود. 409 00:39:55,704 --> 00:39:56,787 ‫چی؟ 410 00:39:58,162 --> 00:40:00,537 ‫بذار باهاشون حرف بزنم. 411 00:40:05,621 --> 00:40:07,287 ‫به من شک داری؟ 412 00:40:12,621 --> 00:40:13,621 ‫نه. 413 00:40:20,079 --> 00:40:21,996 ‫آخه پس چه جوری زندگی کنم؟ 414 00:40:24,912 --> 00:40:27,204 ‫من بلد نیستم جور دیگه‌ای زندگی کنم. 415 00:40:27,579 --> 00:40:28,579 ‫پس... 416 00:40:29,579 --> 00:40:30,996 ‫لطفا بهم بگو. 417 00:40:33,371 --> 00:40:34,454 ‫اگه اینجوریه... 418 00:40:38,287 --> 00:40:39,537 ‫چطوره بری بمیری؟ 419 00:41:07,996 --> 00:41:08,996 ‫کیسوکه؟ 420 00:41:11,912 --> 00:41:12,912 ‫اومدی خونه. 421 00:41:14,704 --> 00:41:16,287 ‫انقدر به زور لبخند نزن. 422 00:41:17,412 --> 00:41:18,579 ‫نمی‌تونم تحملش کنم. 423 00:41:19,954 --> 00:41:21,037 ‫چی؟ 424 00:41:21,871 --> 00:41:23,371 ‫برات متاسفم. 425 00:41:25,912 --> 00:41:27,912 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 426 00:41:49,537 --> 00:41:51,537 ‫انگار اولین باره حرف می‌زنیم، مامان. 427 00:44:04,329 --> 00:44:05,495 ‫متاسفم. 428 00:44:14,037 --> 00:44:15,037 ‫نکن! 429 00:44:27,454 --> 00:44:28,454 ‫یه کم آب بیارید! 430 00:44:33,912 --> 00:44:34,995 ‫زود باشید! 431 00:44:35,495 --> 00:44:37,495 ‫آب بیارید، همین الان! 432 00:44:39,704 --> 00:44:41,120 ‫تو چی کار کردی؟ 433 00:44:42,662 --> 00:44:43,745 ‫بگیریدش! 434 00:44:43,829 --> 00:44:44,829 ‫جلوشو بگیرید! 435 00:45:50,662 --> 00:45:52,912 ‫تو می‌دونی عواقب کاری که کردی ‫چیه، مگه نه؟ 436 00:45:55,787 --> 00:46:00,120 ‫تا حالا انقدر درمونده ندیدمت. 437 00:46:02,787 --> 00:46:04,037 ‫همین برای من کافیه. 438 00:46:07,162 --> 00:46:08,995 ‫جونم دست توئه. 439 00:46:09,912 --> 00:46:11,412 ‫هر کاری می‌خوای بکن.‌ 440 00:46:13,578 --> 00:46:14,578 ‫پس... 441 00:46:15,037 --> 00:46:16,453 ‫همین الان می‌کشمت. 442 00:46:31,787 --> 00:46:33,037 ‫حتماً تو هم... 443 00:46:35,328 --> 00:46:37,953 ‫خیلی بدبختی. 444 00:46:45,662 --> 00:46:46,995 ‫صبر کن، مادربزرگ. 445 00:46:48,037 --> 00:46:49,620 ‫اگه مامان رو بکشی، 446 00:46:51,578 --> 00:46:52,995 ‫منم خودمو می‌کشم. 447 00:46:55,203 --> 00:46:56,953 ‫بذار بره. 448 00:47:00,120 --> 00:47:01,162 ‫اگه این زن... 449 00:47:02,245 --> 00:47:04,203 ‫درموردمون چیزی بگه، چی؟ 450 00:47:05,745 --> 00:47:06,995 ‫اگه حرف بزنه، 451 00:47:07,745 --> 00:47:09,162 ‫من به جاش می‌میرم. 452 00:47:11,787 --> 00:47:15,287 ‫اگه نتونست رازنگهدار باشه، من خودمو می‌کشم. 453 00:47:16,453 --> 00:47:18,537 ‫و اگه نذاری بره هم 454 00:47:18,953 --> 00:47:20,203 ‫من خودمو می‌کشم. 455 00:47:21,412 --> 00:47:22,662 ‫همین که گفتم. 456 00:47:27,828 --> 00:47:29,078 ‫کیسوکه. 457 00:47:31,412 --> 00:47:33,245 ‫می‌خوای جونت رو براش بدی؟ 458 00:47:34,537 --> 00:47:35,953 ‫نگران نباش، مادربزرگ. 459 00:47:37,870 --> 00:47:40,662 ‫من به مامان اعتماد دارم. 460 00:47:59,828 --> 00:48:00,828 ‫باشه. 461 00:48:03,287 --> 00:48:04,412 ‫اما... 462 00:48:05,245 --> 00:48:06,328 ‫اگه یه بار دیگه... 463 00:48:07,703 --> 00:48:08,703 ‫باهام مخالفت کنی، 464 00:48:10,328 --> 00:48:11,662 ‫می‌کشمش. 465 00:48:16,453 --> 00:48:17,870 ‫فهمیدی، کیسوکه؟ 466 00:48:54,411 --> 00:48:55,828 ‫همه چی درست میشه. 467 00:48:57,620 --> 00:48:58,703 ‫دیگه نگران نباش. 468 00:50:01,411 --> 00:50:04,370 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید... 469 00:50:04,453 --> 00:50:06,286 ‫در دسترس نیست. 470 00:50:18,328 --> 00:50:21,995 ‫شاید نیاز بشه که ‫عملیات فردا رو کنسل کنیم... 471 00:50:22,620 --> 00:50:23,620 ‫آگاوا. 472 00:50:35,328 --> 00:50:38,078 ‫این یعنی اجازه بدیم که اون بچه‌ها بمیرن. 473 00:50:51,078 --> 00:50:53,078 ‫کار تو بود، آره؟ 474 00:50:53,161 --> 00:50:56,828 ‫- می‌دونم کار تو بود! ‫- حرف بزن! 475 00:50:59,661 --> 00:51:03,078 ‫- کار خودت بود، نه؟ ‫- تو اونجا رو بهشون لو دادی، مگه نه؟ 476 00:51:03,161 --> 00:51:04,995 ‫ای خائن! 477 00:51:07,661 --> 00:51:10,536 ‫- فکر کردی کجا داری می‌ری؟ ‫- نمی‌تونی فرار کنی. 478 00:51:11,286 --> 00:51:12,453 ‫بیا اینجا ببینم! 479 00:51:22,411 --> 00:51:23,703 ‫آخ! 480 00:51:25,120 --> 00:51:26,245 ‫گوشم! 481 00:51:59,578 --> 00:52:00,578 ‫چی می‌خوای؟ 482 00:52:10,078 --> 00:52:11,953 ‫خیلی وقته ندیدمت، کیسوکه. 483 00:52:15,911 --> 00:52:18,161 ‫یادته قبلا اینجا بازی می‌کردیم؟ 484 00:52:19,494 --> 00:52:23,953 ‫فکر می‌کردیم کرم‌های شبتاب ‫توی بطری‌های شیر خیلی خوشگل می‌شن. 485 00:52:27,328 --> 00:52:29,703 ‫واسه تجدید خاطرات که نگفتی بیام؟ 486 00:52:43,244 --> 00:52:45,578 ‫بیا من و تو باهم این جشنواره رو تمومش کنیم. 487 00:52:49,869 --> 00:52:52,661 ‫فقط دو نفر از اعضای خانواده ‫قدرتشون زیاد بود. 488 00:52:53,869 --> 00:52:56,078 ‫گین که مرده، پدربزرگم هم... 489 00:52:56,869 --> 00:52:59,203 ‫که کاهن اعظمه، داره می‌میره. 490 00:53:01,869 --> 00:53:03,453 ‫این یعنی نفرات بعدی ماییم. 491 00:53:07,703 --> 00:53:09,286 ‫اگه باهم همکاری کنیم... 492 00:53:14,244 --> 00:53:16,536 ‫می‌تونیم اون بچه‌ها رو آزاد کنیم. 493 00:53:19,744 --> 00:53:21,911 ‫کی این چرت و پرتا رو تو سرت انداخته؟ 494 00:53:23,994 --> 00:53:24,994 ‫کانو؟ 495 00:53:25,994 --> 00:53:27,119 ‫یا اون مأمور پلیسه؟ 496 00:53:36,328 --> 00:53:37,328 ‫بیخیال. 497 00:53:38,453 --> 00:53:40,286 ‫حرفاتو نشنیده می‌گیرم. 498 00:53:45,536 --> 00:53:47,453 ‫صبر کن،کیسوکه. 499 00:53:51,411 --> 00:53:53,619 ‫می‌خوام همین حالا و همینجا ‫تکلیفش رو روشن کنم. 500 00:54:15,536 --> 00:54:16,536 ‫عقل نداری. 501 00:54:17,661 --> 00:54:19,661 ‫فکر کردی می‌تونی منو بترسونی؟ 502 00:54:22,161 --> 00:54:24,286 ‫چرا، کیسوکه؟ 503 00:54:24,828 --> 00:54:27,619 ‫چطور می‌تونی به قربانی کردنِ ‫اون بچه‌ها ادامه بدی؟ 504 00:54:29,828 --> 00:54:31,161 ‫به خاطر رسم و رسومات؟ 505 00:54:31,494 --> 00:54:32,494 ‫به خاطر خانواده؟ 506 00:54:32,953 --> 00:54:33,953 ‫به خاطر اصل و نسب؟ 507 00:54:34,619 --> 00:54:35,869 ‫کیسوکه! 508 00:54:38,536 --> 00:54:39,953 ‫این یه نفرینه. 509 00:54:44,119 --> 00:54:46,203 ‫می‌دونم. نمی‌خواد تو بهم بگی. 510 00:54:48,536 --> 00:54:50,036 ‫اما بازم... 511 00:54:52,869 --> 00:54:54,536 ‫باید این کارو بکنم. 512 00:55:15,703 --> 00:55:16,703 ‫سلام. 513 00:55:17,953 --> 00:55:18,953 ‫چی شده؟ 514 00:55:21,953 --> 00:55:22,953 ‫هیچی. 515 00:55:25,286 --> 00:55:26,369 ‫هیچی؟ 516 00:55:27,911 --> 00:55:30,411 ‫چی شده؟ دلتنگ شدی؟ 517 00:55:32,619 --> 00:55:33,994 ‫نه. واسه این زنگ نزدم. 518 00:55:35,327 --> 00:55:36,327 ‫باشه. 519 00:55:43,119 --> 00:55:44,119 ‫حال ماشیرو چطوره؟ 520 00:55:44,911 --> 00:55:45,911 ‫ماشیرو... 521 00:55:52,411 --> 00:55:55,119 ‫- داره با آقای یامابوشی کارت بازی می‌کنه. ‫- من باختم. 522 00:55:57,494 --> 00:55:58,494 ‫که اینطور. 523 00:56:06,786 --> 00:56:09,286 ‫تحقیقات چطور پیش میره؟ 524 00:56:10,744 --> 00:56:11,911 ‫اومم... 525 00:56:13,536 --> 00:56:14,536 ‫خب... 526 00:56:16,077 --> 00:56:17,077 ‫خوبه. 527 00:56:20,911 --> 00:56:22,911 ‫خوب پیش نمیره، نه؟ 528 00:56:26,411 --> 00:56:27,411 ‫نه. 529 00:56:32,911 --> 00:56:33,911 ‫میگم یوکی. 530 00:56:35,119 --> 00:56:36,119 ‫هوم؟ 531 00:56:38,619 --> 00:56:39,911 ‫خب... 532 00:56:42,286 --> 00:56:43,911 ‫احساس می‌کنم... 533 00:56:46,494 --> 00:56:49,494 ‫یه خشمی درونمه که نمی‌تونم کنترلش کنم. 534 00:56:54,327 --> 00:56:56,077 ‫وقتی به اون بچه‌های اسیر... 535 00:56:58,036 --> 00:56:59,202 ‫یا والدینشون.... 536 00:57:04,911 --> 00:57:06,827 ‫مثل کاناکو فکر می‌کنم، 537 00:57:08,786 --> 00:57:10,202 ‫نمی‌تونم خودمو کنترل کنم. 538 00:57:14,827 --> 00:57:15,827 ‫احساس می‌کنم... 539 00:57:18,494 --> 00:57:19,494 ‫ممکنه مثل قبل... 540 00:57:21,994 --> 00:57:24,952 ‫- بلایی سر کسی بیارم. ‫- انقدر ناله نکن و ساکت شو. 541 00:57:25,494 --> 00:57:27,369 ‫اگه انقدر خوب خودتو می‌شناسی، ‫پس چیزی نمیشه. 542 00:57:31,494 --> 00:57:32,494 ‫عجب. 543 00:57:36,994 --> 00:57:38,077 ‫چیزی نمیشه. 544 00:57:41,452 --> 00:57:42,536 ‫وقتی کاری که لازمه رو... 545 00:57:43,327 --> 00:57:45,827 ‫انجام دادی، برمی‌گردی پیشمون. 546 00:57:50,702 --> 00:57:51,869 ‫بهم اعتماد کن. 547 00:57:57,744 --> 00:57:58,744 ‫باشه. 548 00:58:02,119 --> 00:58:03,161 ‫حق با توئه. 549 00:58:07,119 --> 00:58:08,202 ‫وقتی برگشتم... 550 00:58:09,327 --> 00:58:11,036 ‫بیا دوباره برای ماشیرو تولد بگیریم. 551 00:58:12,702 --> 00:58:13,702 ‫سه تایی. 552 00:58:15,202 --> 00:58:16,827 ‫باشه. 553 00:58:18,952 --> 00:58:19,952 ‫منتظرتیم. 554 00:58:21,036 --> 00:58:22,119 ‫مراقب خودت باش. 555 00:58:24,536 --> 00:58:25,536 ‫باشه. 556 00:58:27,036 --> 00:58:28,119 ‫بهتره دیگه برم. 557 00:58:33,036 --> 00:58:34,036 ‫می‌بینمت. 558 00:58:37,369 --> 00:58:38,369 ‫آره، به امید دیدار. 559 00:59:25,785 --> 00:59:27,952 ‫[اداره‌ی پلیس موروبه] 560 00:59:50,244 --> 00:59:51,494 ‫آقای کانمارو. 561 00:59:54,535 --> 00:59:56,119 ‫آگاوا کجاست؟ 562 00:59:58,285 --> 00:59:59,285 ‫رفت. 563 01:00:02,202 --> 01:00:04,119 ‫ببخشید. نتونستم جلوشو بگیرم. 564 01:00:05,702 --> 01:00:06,702 ‫چی؟ 565 01:00:14,285 --> 01:00:15,285 ‫خب... 566 01:00:15,910 --> 01:00:17,035 ‫با توجه به همه‌ی مسائل، 567 01:00:17,452 --> 01:00:19,577 ‫چطوره ما دنبال آگاوا بریم؟ 568 01:00:22,452 --> 01:00:26,285 ‫شاید یک بار برای همیشه ‫این پرونده رو حلش کرد. 569 01:00:26,369 --> 01:00:27,369 ‫اما... 570 01:00:27,952 --> 01:00:29,952 ‫اگه آگاوا شواهدی پیدا نکرد، چی؟ 571 01:00:30,035 --> 01:00:32,994 ‫اونوقت یه کاریش می‌کنیم. 572 01:00:36,535 --> 01:00:38,869 ‫اگه کشته بشه، 573 01:00:39,285 --> 01:00:42,285 ‫در هرصورت پلیس باید مداخله کنه. 574 01:01:28,869 --> 01:01:29,869 ‫برو بیرون. 575 01:02:00,160 --> 01:02:02,702 ‫بکشید! 576 01:02:02,785 --> 01:02:04,869 ‫سمت چپ! 577 01:02:07,660 --> 01:02:09,327 ‫بکشید! 578 01:02:09,952 --> 01:02:11,952 ‫سمت چپ، بکشید! 579 01:02:12,535 --> 01:02:14,119 ‫ادامه بدید! 580 01:02:16,327 --> 01:02:18,744 ‫بکشید! 581 01:02:18,827 --> 01:02:21,577 ‫چیزی نمونده، بکشید! 582 01:02:21,660 --> 01:02:24,160 ‫ادامه بدید! 583 01:02:24,244 --> 01:02:26,660 ‫مراقب باشید. 584 01:02:29,827 --> 01:02:30,910 ‫آفرین. 585 01:02:34,785 --> 01:02:36,077 ‫کارتون خوب بود. 586 01:03:59,535 --> 01:04:00,535 ‫بله؟ 587 01:04:10,160 --> 01:04:11,327 ‫ما برای... 588 01:04:12,202 --> 01:04:13,285 ‫بازداشت حمایتی اومدیم. 589 01:04:20,785 --> 01:04:21,785 ‫بهم خبر داده بودن. 590 01:04:21,993 --> 01:04:23,952 ‫شما باید سندو و یاماشیتا باشین. 591 01:04:24,743 --> 01:04:26,410 ‫بله. ممنون از همکاریتون. 592 01:04:26,910 --> 01:04:27,910 ‫بفرمایید تو. 593 01:04:29,202 --> 01:04:30,535 ‫پلیسه. 594 01:04:32,160 --> 01:04:33,993 ‫خدا رو شکر. 595 01:04:34,702 --> 01:04:37,202 ‫حالا دیگه کار من اینجا تمومه. 596 01:04:37,785 --> 01:04:39,285 ‫بابت همه چی خیلی ممنونم. 597 01:04:39,493 --> 01:04:42,243 ‫- شما نجاتمون دادین. ‫- خواهش می‌کنم. 598 01:04:42,535 --> 01:04:43,785 ‫حالا دیگه برو. 599 01:04:45,660 --> 01:04:46,660 ‫بله؟ 600 01:04:47,327 --> 01:04:49,160 ‫من یاماشیتا نیستم. 601 01:04:50,410 --> 01:04:51,410 ‫گوتوام. 602 01:08:18,785 --> 01:08:20,076 ‫چشماتو باز کن، آقای پلیس. 603 01:08:33,701 --> 01:08:34,868 ‫بگیر. بخور. 604 01:08:38,285 --> 01:08:40,868 ‫دنبال همین بودی دیگه؟ 605 01:08:43,576 --> 01:08:44,576 ‫بهش رسیدی. 606 01:08:45,618 --> 01:08:47,493 ‫تو و کانو درست فکر می‌کردین. 607 01:08:48,993 --> 01:08:50,701 ‫ما آدما رو می‌خوریم. 608 01:08:53,201 --> 01:09:00,201 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «