‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫کیسوکه، مأمور پلیس رو پیدا کردیم.
‫یه خائن؟
‫یکی زنگ زد به مأمور پلیس و لوش داد.
‫یکی از اعضای خانواده‌ی گوتو زنگ زد؟ ‫باورم نمیشه.
‫دیر یا زود می‌فهمم کار کی بوده.
‫تو می‌دونی کی بوده؟
‫برو خونه.
‫چی تو سرته؟
‫بگو.
‫بچه‌هایی که زندونی کردین رو...
‫آزاد می‌کنید؟
‫می‌دونی که آمار مُرده‌زایی ‫توی کوگه خیلی بالاست.
‫توی تموم موارد هم گین گوتو ماما بوده.
‫منظور؟
‫اونا هنوز زنده‌ن...
‫و یه جایی تو روستای کوگه‌ن، مگه نه؟
‫چی داری میگی؟ ‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫من یه پیشنهادی دارم.
‫چطوره همه چی رو بندازین گردن گین گوتو؟
‫حتی اگه بعضیاتون توش دست داشتین،
‫بگین مجبور بودین همکاری کنین ‫تا بهتون سخت نگیرن.
‫می‌دونم چه قدر خوب بلدین داستان بسازین.
‫چه زری می‌زنی؟
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫یه بچه قراره توی جشنواره بمیره، مگه نه؟
‫دیر یا زود به خاطر کارتون گیر می‌افتین.
‫اگه به مخفی‌کاری ادامه بدین، ‫فقط بیشتر بهتون شک می‌کنن.
‫پس چرا پیشگیری نکنید؟
‫من فقط می‌خوام بچه‌ها رو نجات بدم.
‫بعدش دیگه کاری به کارتون ندارم.
‫واسه فکر کردن وقت نیست.
‫بیاید همین الان تمومش کنیم.
‫باشه. بیا تمومش کنیم!
‫بزنیدش!
‫از واکنشاتون معلومه که حق با من بود.
‫- خفه شو! ‫- گم شو!
‫کیسوکه.
‫اگه این آدما الان بکشنم،
‫پلیس یه تحقیقات کامل رو شروع می‌کنه.
‫چطوره؟
‫- خفه شو! ‫- بهت شلیک می‌کنیم.
‫کیسوکه!
‫یه کاری بکن، کیسوکه!
‫چی کار کنیم؟
‫کیه؟
‫منم، کیوشی.
‫چی می‌خوای؟
‫رئیس پلیسِ موروبه اینجاست.
‫شما اینجا چی کار می‌کنین؟
‫همگی آروم باشین.
‫دهیار روستا بهم گفته
‫که تو بی‌اجازه وارد ملکشون شدی.
‫چرا همه‌ش برام درسر درست می‌کنی؟
‫- بذارید توضیح بدم. این آدما... ‫- آگاوا، اون مرد رو ول کن.
‫آگاوا.
‫من به عنوان رئیسش ازتون عذر می‌خوام.
‫اون اول بدون اجازه وارد ملکتون شده،
‫پس...
‫این دفعه به حمله به مأمور پلیس...
‫متهمتون نمی‌کنم.
‫فکر کرده کیه؟
‫ببینم، چی شد؟
‫مگه نمی‌دونی اگه مأمور پلیس رو ‫بکشیم چی میشه؟
‫نمی‌خوایم تا جشنواره دردسر درست بشه.
‫باید آروم باشی.
‫تو حالا دیگه رئیسِ خانواده‌ای.
‫اینو می‌خوای؟
‫صبر کن.
‫این آخرین وعده‌ی غذاییت توی اینجاست.
‫وقت فراره.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «
‫فکر می‌کنی...
‫نقشه‌ت رو خراب کردم؟
‫دیوونه‌ای که می‌خوای تنهایی گیرشون بندازی.
‫من می‌دونم از اهالی کوگه ‫توی نیروی انتظامی هست.
‫کل اهالی روستا...
‫می‌خوان پنهونش کنن. مثل خودت.
‫گمونم بهم اعتماد نداری.
‫این تو بودی...
‫که نقشه‌مون رو خراب کردی.
‫ازت می‌خوام وقتی رسیدیم اداره ‫هر چی که می‌دونی رو بهمون بگی.
‫[اداره‌ی پلیس موروبه]
‫این پنج تا کارآگاه ‫از مرکز نیروی انتظامی هستن.
‫اونا هم مثل تو دارن ‫درمورد خانواده‌ی گوتو تحقیق می‌کنن.
‫من واقعا چیزی درمورد ‫خانواده‌ی گوتو نمی‌‌دونم.
‫وقتی کانو اومد پیشم، فکر کردم توهم زده ‫و بهش توجه نکردم.
‫بابت مرگش احساس مسئولیت می‌کنم.
‫رئیس، این حرفا رو فراموش کنید.
‫اگه واقعا اونا آدم‌خواری کنن،
‫یه پرونده‌ی خیلی بزرگ ‫و استثنائی‌ پیش رومونه.
‫بله.
‫آگاوا.
‫می‌دونستی انگشتی که دادی پزشک قانونی
‫برای کانو بوده؟
‫بله، شنیدم.
‫درمورد آثار بزاقی که روش بود هم شنیدی؟
‫نه.
‫یکی داشته کانو رو می‌خورده.
‫این نتیجه‌ کاملا بدیهیه.
‫حقیقت اینه...
‫که جای گازهای متعددی روی بدن کانو بوده.
‫همه‌ش هم متعلق به یه نفره.
‫اما هنوز شناساییش نکردیم.
‫گمونم بدونم.
‫بگو.
‫گوتوها یه رازی دارن ‫که سعی می‌کنن مخفیش کنن.
‫یه مردی که بهش می‌گن «اون مَرد» ‫منو زخمی کرده.
‫قدش بیشتر از دو متره،
‫و به نظرم اصل کاری اونه.
‫هیچکدوم از نوادگان ‫خانواده‌ی گوتو که الان زنده‌ن
‫با این ویژگی‌ها مطابقت ندارن.
‫[تادو، گین]
‫[کیوشی، آی]
‫[کیسوکه، یوسوکه]
‫مهم‌ترین چیز برای گوتوها، نسلشونه.
‫دهیار روستا، کیوشی گوتو، ‫داماد اون خانواده‌ست.
‫برای همین نمی‌تونه رئیس خاندانشون بشه.
‫گین گوتو دختر داره؟
‫آره. توی شجره‌نامه هستش.
‫[تادائو، گین]
‫آی گوتو.
‫اگه زنده باشه، اون بزرگ خاندان نمیشه؟
‫اون 18 سال پیش ناپدید شده.
‫یه گمشده‌‌ی دیگه.
‫مشکوک به نظر میاد.
‫کس دیگه‌ای هست که بعد آی گوتو ‫ناپدید شده باشه؟
‫نه.
‫طبق گزارشات که چیزی نیست.
‫که اینطور.
‫پس لابد آی گوتو به اون مرده که صورتش رو ‫ خورده بودن کمک کرده بوده.
‫کی؟
‫مردی که صورتش رو خورده بودن؟
‫آره.
‫اون دلیل شروع تحقیقاتم ‫در مورد خانواده‌ی گوتوئه.
‫کانو هم به خاطر اون این کارو کرد.
‫عجب.
‫وقتی که بچه بوده،
‫یه نفر شبِ جشنواره...
‫صورتش رو خورده.
‫یکی نجاتش داده.
‫و اون باهاش فرار کرده.
‫اون مرد، اون نیمه‌ی صورتش که خورده بودن رو
‫نشونم داد.
‫واقعا میگی؟
‫هر سال،
‫توی جشنواره یه بچه قربانی میشه.
‫من یکی رو دارم...
‫که کمکم می‌کنه دنبالشون بگردم.
‫کسی داره کمکت می‌کنه؟
‫بریم.
‫زود باش. عجله کن!
‫زود باش!
‫چی کار می‌کنی؟
‫کسی داره باهات همکاری می‌کنه.
‫بله. یکی هست.
‫برای این ازش کمک خواستم
‫که شاید یه وقت گوتوها بگیرنم.
‫چرا صورتت رو نپوشوندی؟
‫تو بودی...
‫که به مأمور پلیس خبر دادی، مگه نه؟
‫چی؟
‫دارم می‌پرسم اون خائن تو بودی؟
‫من کاری کردم که ایوائو گوتو...
‫شک کنه که یه خائن توی خانواده‌شه.
‫نه!
‫من بعد از کشتن خرس ‫با اون مأمور پلیس حرف نزدم...
‫تو با کانو هم مهربون بودی.
‫از قبل هم از وجود این جا خبر داشتی.
‫پس کانو اینجوری اینجا رو پیدا کرده؟
‫نه!
‫کار من نبود.
‫من هرگز به خانواده خیانت نمی‌کنم.
‫تو خونی که تو رگ‌هات جاریه رو آلوده کردی.
‫آهای.
‫- تا وقتی تکلیفش مشخص شه اینجا نگهش دار. ‫- حله.
‫وقتی ایوائو شک کرد سراغ کی میره؟
‫سراغ کسی که بیشتر از همه بهش شک داره؟
‫یا همون کسی که اگه خیانت کنه ‫بیشتر از همه دردسر میشه؟
‫یعنی...
‫میره جایی که بچه‌ها رو نگه می‌دارن.
‫البته هیچ تضمینی نیست که بره.
‫اما ریسکم جواب داد.
‫موقعیتش رو دارم.
‫الان میرم اونجا.
‫صبر کن.
‫از جونت سیر شدی؟
‫همه‌ی کارها رو تنهایی انجام نده.
‫آره، خطرناکه.
‫شما نقشه‌ای داری، رئیس؟
‫به نظر من بهترین زمان آزاد کردنِ ‫ بچه‌ها فردا اول صبحه.
‫چرا؟
‫هر سال تو روز جشنواره،
‫گوتوها و اهالی روستا تو معبد کورونوکامی
‫دور هم جمع می‌شن.
‫از محل نگهداری بچه‌ها یه کم دوره.
‫حتی اگه بفهمن ما اونجاییم، ‫می‌تونیم واسه خودمون زمان بخریم.
‫پس وقتی که اونا توی معبدن ‫بچه‌ها رو نجات می‌دیم؟
‫آره.
‫اون آدما همه‌شون تفنگ دارن.
‫خطرناکه.
‫برای همین می‌خوام «تیم تحقیقات ویژه» ‫کمکمون کنه.
‫این غیرممکنه.
‫- شواهدمون کافی نیست. ‫- تازه مطمئن هم نیستیم...
‫که گوتوها همه‌شون توی معبد باشن.
‫حتماً امسال بیشتر از همیشه احتیاط می‌کنن.
‫نه. من راضیشون می‌کنم.
‫یه مامو پلیس به قتل رسیده.
‫مرکز به این سادگیا ‫از خیر این پرونده نمی‌گذره.
‫- آخه «تیم تحقیقات ویژه»؟ ‫- می‌دونم...
‫احتمال موفقیتمون کمه ‫اما باید از فرصت استفاده کنیم.
‫مثل همین آدم دیوونه‌ای که اینجاست.
‫اگه قراره توی جشنواره یه بچه به قتل برسه،
‫باید همین حالا شروع کنیم.
‫آگاوا برای این اطلاعات جونشو ‫به خطر انداخت. بیاید نذاریم بیهوده باشه.
‫شینا و آراگاکی به تحقیقاتشون ‫درمورد خانواده‌ی گوتو ادامه بدن.
‫چشم.
‫- کیکوتا، تو ببین آی گوتو کجاست. ‫- چشم.
‫- سندو، تو مراقب خانواده‌ی آگاوا باش. ‫- چشم.
‫و آگاوا.
‫بله؟
‫تو با من بیا.
‫بیا بریم از «تیم تحقیقات ویژه» کمک بگیریم.
‫چشم.
‫[نقشه‌ی مکانی وقایع مربوط به ‫خانواده‌ی گوتو]
‫آگاوا، واقعا خواسته‌ی تو اینه؟
‫این فراتر از وظایف تو به عنوانِ ‫پلیس روستاست.
‫بگو ببینم.
‫اگه من نمیومدم تو خونه‌ی خانواده‌ی گوتو
‫چی کار می‌کردی؟
‫یه نقشه داشتم.
‫تو بدترین حالتش این بود که یکی رو بکشی؟
‫من...
‫ببخشید.
‫الو؟
‫یه جوری جون سالم به در بردم.
‫الانشم بیش از حد لطف کردی.
‫نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم.
‫فقط کنجکاوم.
‫همه‌ی این کارها به خاطر مقاله‌ست.
‫تو نگران نباش.
‫باشه پس.
‫اما فقط به خاطر یه کنجکاوی...
‫حاضر نبودم جونمو به خطر بندازم.
‫واقعا دلم می‌خواد اون بچه‌ها رو نجات بدم.
‫بعداً صحبت می‌کنیم.
‫بعد از این که این ماجراها به کل تموم شدن.
‫چشم. پس تا بعد.
‫نگران نباش.
‫چیزی نیست.
‫چی کار کنیم؟
‫یکی کمکمون کنه.
‫[در حال انجام اقدامات احتیاطی ویژه]
‫خانوم سندو.
‫من کارآگاه یاماشیتام.
‫می‌برمتون هتلی که یوکی آگاوا قایم شده.
‫سوار شین.
‫وای.
‫چی کار می‌کنی؟
‫فکر کنم برگه‌ی آدرس رو گم کردم.
‫ببخشید.
‫چی؟
‫- خنگ. ‫- ببخشید.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫- ایناهاش. ‫- خیلی خب.
‫-کیبی سیتی، کاتائوکا... ‫- کیبی سیتی....
‫آره. باشه. خوبه.
‫ممنون.
‫بچه‌ها!
‫اگه شواهد کافی داشته باشیم ‫«تیم تحقیقات ویژه» باهامون همکاری می‌کنه.
‫شواهد؟
‫بییاید یه لیست از چیزهایی که ‫تا الان می‌دونیم درست کنیم.
‫چشم.
‫الو؟
‫موقعیت عوض شده.
‫حالا دیگه پای نیروی انتظامی هم وسطه،
‫و دقیقا می‌دونیم که بچه‌ها کجان.
‫دیگه نمی‌خواد قایم بشی.
‫مطمئنی...
‫که بلایی سرم نمیاد؟
‫نگران نباش. قول میدم مراقبت باشم.
‫هر چی که می‌دونی رو به کل دنیا بگو.
‫اینجوری می‌تونیم ‫از «تیم تحقیقات ویژه» کمک بگیریم.
‫فردا صبح می‌تونیم بچه‌ها رو نجات بدیم.
‫اما همه‌ش به تو بستگی داره.
‫بعد از این که مامانت ‫از جشنواره نجاتت داد...
‫چیزی بهت نگفت؟
‫نه.
‫اسم اون...
‫آی گوتوئه؟
‫همون زنی که قرار بود بعداً ‫بزرگ خاندان گوتو باشه؟
‫مادر من...
‫زنده‌ست.
‫مامانم...
‫رو من اسم گذاشت.
‫حرف زدن یادم داد.
‫و یادم داد که من انسانم.
‫اون برام...
‫مهم‌ترین آدم...
‫تو کل دنیاست.
‫اما...
‫می‌خوام خودمو از اون روز نجات بدم.
‫اگه مادرم...
‫قبول کنه که باهام بیاد،
‫منم میام.
‫همه چی رو بهتون میگم.
‫باقیش...
‫به خودت بستگی داره...
‫آقای آگاوا.
‫باشه.
‫قبوله.
‫تا بعد.
‫اون راه رسیدنمون به تیم تحقیقات ویژه‌ست.
‫اگه این کار جواب نده،
‫همگی باید از این عملیات دست بکشیم.
‫اون میاد.
‫بیاید بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چی شده؟
‫الان کارم تموم میشه. بشین.
‫مامان.
‫همیشه دلم می‌خواست اینو بهت بگم.
‫چیو بگی؟
‫چی شده؟
‫مامان.
‫تا وقتی که بزرگ بشم...
‫تو نگهم داشتی.
‫حتی با این که پسر واقعیت نیستم.
‫چرا یه دفعه این حرفا رو می‌زنی؟
‫باید با هم حرف بزنیم، مامان.
‫یا بهتره بگم...
‫خانوم آی گوتو.
‫وای، چه خوش آب و رنگه.
‫جلو پاتو بپا.
‫باشه.
‫انقدر بدعنق نباش، کیسوکه.
‫تو دیگه رئیس خاندانی.
‫یه روزی وقتی که بچه‌دار بشی،
‫اون میاد جات.
‫ببین، دقیقا همینجوری.
‫همه‌ چی تا مدت‌ها...
‫ادامه داره.
‫مگه نه؟
‫جشنواره و خانواده‌ی گوتو...
‫به این سادگیا که فکر می‌کنی نیست.
‫به خاطر اون مأمور پلیس میگی؟
‫اون دیگه مزاحممون نمیشه.
‫پلیس نمی‌خواد یه دردسر دیگه درست بشه.
‫جوری باهاش برخورد می‌کنن ‫که انگار دیوونه شده.
‫مثل همیشه. مگه نه؟
‫برو اونجا نوشیدنی بخور.
‫انقدر بیخیالی که دلم می‌خواد بکشمت.
‫کیسوکه راست میگه.
‫حواستونو جمع کنید.
‫ممکنه اون مأمور پلیس این اطلاعات رو
‫از یکی از اعضای خانواده گرفته باشه.
‫دوست دارم بدونم اون خائن کیه.
‫فکر می‌کنم یوسوکه باشه،
‫اما ممکنه هر کس دیگه‌ای هم باشه.
‫مثلا همون بچه‌ی پَستی که از روستا فرار کرد.
‫یا شاید مادر تو.
‫یوسوکه پسر اونم هست.
‫چی گفتی، ایوائو؟
‫به من شک داری؟
‫بس کنید.
‫بس کنید!
‫دعوا کردن شما فایده‌ای نداره.
‫بعید هم نیست که اون زن توی این کار ‫دست داشته باشه.
‫مگه نه، کیسوکه؟
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
‫مامان...
‫ازت خواهش می‌کنم...
‫دیگه این اسمو...
‫به زبون نیار.
‫می‌خوام همه چی رو درمورد گذشته‌ت
‫و وقتی که آی گوتو بودی بهم بگی.
‫یه مأمور پلیسی هست...
‫که بهش اعتماد دارم.
‫اگه بریم پیشش،
‫- جفتمون می‌تونیم... ‫- مأمور پلیس؟
‫دیوونگی نکنیا!
‫اگه باهاش حرف بزنیم،
‫شاید بتونیم بچه‌ها رو نجات بدیم.
‫بچه‌هایی مثل من رو.
‫لطفا.
‫مامان.
‫تو نجاتم دادی.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫تو نمی‌دونی که من...
‫چه جور آدمی هستم.
‫می‌خوای از اونا محافظت کنی؟
‫از پسرهای واقعیت...
‫توی خانواده‌ی گوتو؟
‫محافظت کنم؟
‫برعکس.
‫اونا دارن ازم محافظت می‌کنن...
‫و همیشه این کارو کردن، ‫حتی همین الان که داریم حرف می‌زنیم.
‫آی.
‫جشنواره نزدیکه.
‫وقتی تموم شد،
‫از زندگی کیسوکه و یوسوکه برو بیرون.
‫بله؟
‫کار تو دیگه تموم شده.
‫از اینجا به بعد من مراقبشونم.
‫متوجه شدی؟
‫انتظارش رو نداشتم.
‫ترجیح خودشون هم همین بود.
‫چی؟
‫بذار باهاشون حرف بزنم.
‫به من شک داری؟
‫نه.
‫آخه پس چه جوری زندگی کنم؟
‫من بلد نیستم جور دیگه‌ای زندگی کنم.
‫پس...
‫لطفا بهم بگو.
‫اگه اینجوریه...
‫چطوره بری بمیری؟
‫کیسوکه؟
‫اومدی خونه.
‫انقدر به زور لبخند نزن.
‫نمی‌تونم تحملش کنم.
‫چی؟
‫برات متاسفم.
‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫انگار اولین باره حرف می‌زنیم، مامان.
‫متاسفم.
‫نکن!
‫یه کم آب بیارید!
‫زود باشید!
‫آب بیارید، همین الان!
‫تو چی کار کردی؟
‫بگیریدش!
‫جلوشو بگیرید!
‫تو می‌دونی عواقب کاری که کردی ‫چیه، مگه نه؟
‫تا حالا انقدر درمونده ندیدمت.
‫همین برای من کافیه.
‫جونم دست توئه.
‫هر کاری می‌خوای بکن.‌
‫پس...
‫همین الان می‌کشمت.
‫حتماً تو هم...
‫خیلی بدبختی.
‫صبر کن، مادربزرگ.
‫اگه مامان رو بکشی،
‫منم خودمو می‌کشم.
‫بذار بره.
‫اگه این زن...
‫درموردمون چیزی بگه، چی؟
‫اگه حرف بزنه،
‫من به جاش می‌میرم.
‫اگه نتونست رازنگهدار باشه، من خودمو می‌کشم.
‫و اگه نذاری بره هم
‫من خودمو می‌کشم.
‫همین که گفتم.
‫کیسوکه.
‫می‌خوای جونت رو براش بدی؟
‫نگران نباش، مادربزرگ.
‫من به مامان اعتماد دارم.
‫باشه.
‫اما...
‫اگه یه بار دیگه...
‫باهام مخالفت کنی،
‫می‌کشمش.
‫فهمیدی، کیسوکه؟
‫همه چی درست میشه.
‫دیگه نگران نباش.
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...
‫در دسترس نیست.
‫شاید نیاز بشه که ‫عملیات فردا رو کنسل کنیم...
‫آگاوا.
‫این یعنی اجازه بدیم که اون بچه‌ها بمیرن.
‫کار تو بود، آره؟
‫- می‌دونم کار تو بود! ‫- حرف بزن!
‫- کار خودت بود، نه؟ ‫- تو اونجا رو بهشون لو دادی، مگه نه؟
‫ای خائن!
‫- فکر کردی کجا داری می‌ری؟ ‫- نمی‌تونی فرار کنی.
‫بیا اینجا ببینم!
‫آخ!
‫گوشم!
‫چی می‌خوای؟
‫خیلی وقته ندیدمت، کیسوکه.
‫یادته قبلا اینجا بازی می‌کردیم؟
‫فکر می‌کردیم کرم‌های شبتاب ‫توی بطری‌های شیر خیلی خوشگل می‌شن.
‫واسه تجدید خاطرات که نگفتی بیام؟
‫بیا من و تو باهم این جشنواره رو تمومش کنیم.
‫فقط دو نفر از اعضای خانواده ‫قدرتشون زیاد بود.
‫گین که مرده، پدربزرگم هم...
‫که کاهن اعظمه، داره می‌میره.
‫این یعنی نفرات بعدی ماییم.
‫اگه باهم همکاری کنیم...
‫می‌تونیم اون بچه‌ها رو آزاد کنیم.
‫کی این چرت و پرتا رو تو سرت انداخته؟
‫کانو؟
‫یا اون مأمور پلیسه؟
‫بیخیال.
‫حرفاتو نشنیده می‌گیرم.
‫صبر کن،کیسوکه.
‫می‌خوام همین حالا و همینجا ‫تکلیفش رو روشن کنم.
‫عقل نداری.
‫فکر کردی می‌تونی منو بترسونی؟
‫چرا، کیسوکه؟
‫چطور می‌تونی به قربانی کردنِ ‫اون بچه‌ها ادامه بدی؟
‫به خاطر رسم و رسومات؟
‫به خاطر خانواده؟
‫به خاطر اصل و نسب؟
‫کیسوکه!
‫این یه نفرینه.
‫می‌دونم. نمی‌خواد تو بهم بگی.
‫اما بازم...
‫باید این کارو بکنم.
‫سلام.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫هیچی؟
‫چی شده؟ دلتنگ شدی؟
‫نه. واسه این زنگ نزدم.
‫باشه.
‫حال ماشیرو چطوره؟
‫ماشیرو...
‫- داره با آقای یامابوشی کارت بازی می‌کنه. ‫- من باختم.
‫که اینطور.
‫تحقیقات چطور پیش میره؟
‫اومم...
‫خب...
‫خوبه.
‫خوب پیش نمیره، نه؟
‫نه.
‫میگم یوکی.
‫هوم؟
‫خب...
‫احساس می‌کنم...
‫یه خشمی درونمه که نمی‌تونم کنترلش کنم.
‫وقتی به اون بچه‌های اسیر...
‫یا والدینشون....
‫مثل کاناکو فکر می‌کنم،
‫نمی‌تونم خودمو کنترل کنم.
‫احساس می‌کنم...
‫ممکنه مثل قبل...
‫- بلایی سر کسی بیارم. ‫- انقدر ناله نکن و ساکت شو.
‫اگه انقدر خوب خودتو می‌شناسی، ‫پس چیزی نمیشه.
‫عجب.
‫چیزی نمیشه.
‫وقتی کاری که لازمه رو...
‫انجام دادی، برمی‌گردی پیشمون.
‫بهم اعتماد کن.
‫باشه.
‫حق با توئه.
‫وقتی برگشتم...
‫بیا دوباره برای ماشیرو تولد بگیریم.
‫سه تایی.
‫باشه.
‫منتظرتیم.
‫مراقب خودت باش.
‫باشه.
‫بهتره دیگه برم.
‫می‌بینمت.
‫آره، به امید دیدار.
‫[اداره‌ی پلیس موروبه]
‫آقای کانمارو.
‫آگاوا کجاست؟
‫رفت.
‫ببخشید. نتونستم جلوشو بگیرم.
‫چی؟
‫خب...
‫با توجه به همه‌ی مسائل،
‫چطوره ما دنبال آگاوا بریم؟
‫شاید یک بار برای همیشه ‫این پرونده رو حلش کرد.
‫اما...
‫اگه آگاوا شواهدی پیدا نکرد، چی؟
‫اونوقت یه کاریش می‌کنیم.
‫اگه کشته بشه،
‫در هرصورت پلیس باید مداخله کنه.
‫برو بیرون.
‫بکشید!
‫سمت چپ!
‫بکشید!
‫سمت چپ، بکشید!
‫ادامه بدید!
‫بکشید!
‫چیزی نمونده، بکشید!
‫ادامه بدید!
‫مراقب باشید.
‫آفرین.
‫کارتون خوب بود.
‫بله؟
‫ما برای...
‫بازداشت حمایتی اومدیم.
‫بهم خبر داده بودن.
‫شما باید سندو و یاماشیتا باشین.
‫بله. ممنون از همکاریتون.
‫بفرمایید تو.
‫پلیسه.
‫خدا رو شکر.
‫حالا دیگه کار من اینجا تمومه.
‫بابت همه چی خیلی ممنونم.
‫- شما نجاتمون دادین. ‫- خواهش می‌کنم.
‫حالا دیگه برو.
‫بله؟
‫من یاماشیتا نیستم.
‫گوتوام.
‫چشماتو باز کن، آقای پلیس.
‫بگیر. بخور.
‫دنبال همین بودی دیگه؟
‫بهش رسیدی.
‫تو و کانو درست فکر می‌کردین.
‫ما آدما رو می‌خوریم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «