‫شما آدما رو می‌خورید!
‫شما آدما رو می‌خورید! آدما رو می‌خورید!
‫من، دایگو آگاوا، اعزام شدم اینجا...
‫تا افسر پلیس جدیدتون باشم.
‫و ایشون همسرم یوکی و دخترم ماشیرو هستن.
‫آقای پلیس و خانواده‌ش رسماً جزو ‫اهالی این روستان!
‫[فرار کن]
‫گین گوتو.
‫رئیس خانواده‌ی گوتو...
‫و مادربزرگ من و برادرم یوسوکه.
‫منظورت اینه ما داشتیم ازش ‫سوءاستفاده می‌کردیم؟
‫از خانواده‌ی گوتو دور بمون.
‫برات بهتره که با گوتوها درگیر نشی.
‫شما گوتوها همیشه ریشه‌ی تموم مشکلات بودین.
‫اونا قطعاً دارن یه چیزی رو پنهون می‌کنن.
‫من از گذشته‌ت خبر دارم.
‫ماشیرو، بیا باهمدیگه بمیریم.
‫تو کشتیش...
‫آهای بس کن!
‫روانی!
‫یکی از قوانین روستای کوگه اینه:
‫«با خانواده‌ی گوتو درگیر نشین.»
‫تو این قانون رو زیر پا گذاشتی.
‫من رو خوردن.
‫یه نفر توی روستای کوگه.
‫جشنواره‌ی نذری کوگه.
‫یه زمانی برای خدایان ‫انسان‌ها رو قربانی می‌کردن.
‫یه بچه‌ای یه جایی توی روستاست ‫که قراره...
‫روز جشنواره بخورنش.
‫بچه؟
‫بچه‌ی من زنده‌ست. اون هنوز زنده‌ست.
‫گین گوتو بچه‌مو دزدید!
‫تو و خانواده‌ت باید از روستا برید.
‫با این وضعیت،
‫تو هم عاقبتت مثل آقای کانو می‌شه.
‫من توی این روستا به هیچکس اعتماد ندارم.
‫- می‌کشمت. ‫- عقلتو از دست دادی؟
‫اونا، نه من.
‫بیماری خنده‌ست.
‫خودشه.
‫مردی که گوتوها بهش می‌گن «اون مَرد».
‫تا اون موقع مراقبش باش.
‫آماده‌ش کن تا پیشکش اون مرد کنیمش.
‫به نظرت اونا انسانن؟
‫انسان‌ها فقط یه مشت گوشت متحرکن.
‫تنها کسایی که انسان می‌دونم،
‫شماهایی هستین که روبروی من نشستین.
‫شما هم همین احساس رو دارید، مگه نه؟
‫من تو رو یه انسان می‌بینم، نه چیز دیگه‌ای.
‫کیسوکه!
‫چطور می‌تونید بچه‌ها رو قربانی کنید؟
‫می‌خوای جون خودت رو بدی ‫تا از اون مراقبت کنی؟
‫من حرف مامان رو... باور می‌کنم.
‫یه نفرینه.
‫می‌دونم. نیاز نیست بهم بگی.
‫بازم...
‫من باردارم.
‫بچه‌ی توئه.
‫باید این کارو بکنم.
‫من یه نفرو دارم که کمکم می‌کنه پیداشون کنم.
‫پیداش کرد.
‫الان میرم اونجا.
‫با در نظر گرفتن اوضاع ‫چرا از آگاوا پیروی نمی‌کنیم؟
‫اون می‌تونه یکبار برای همیشه ‫این پرونده رو حلش کنه.
‫نه.
‫من یاماشیتا نیستم.
‫اسم من گوتوئه.
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫از کینوجو به مرکز اوکایاما.
‫کینوجو، مرکز اوکایاما به گوشم. تمام.
‫ما داریم از شرق ‫وارد روستای کوگه می‌شیم. تمام.
‫مرکز اوکایاما صحبت می‌کنه. دریافت شد.
‫از مرکز اوکایاما به هیروزن. ‫موقعیت فعلیتون چیه؟ تمام.
‫هیروزن صحبت می‌کنه.
‫داریم از کوه‌های موروبه رد می‌شیم،
‫و وارد حریم هوایی روستای کوگه می‌شیم. تمام.
‫مرکز اوکایاما صحبت می‌کنه. دریافت شد.
‫در نقطه‌ی آلفا دو گروه...
‫با هم برخورد داشتند.
‫درخواست نیروی کمکی دارم. تکرار می‌‌کنم،
‫درخواست نیروی کمکی دارم. تمام.
‫هنوز جزئیات انفجاری که...
‫در بتای ۳ اتفاق افتاد نامعلومه.
‫نمی‌تونیم با تیمی که به محل اعزام شدن ‫تماس بگیریم.
‫اضطراری. از هیروزن به مرکز اوکایاما.
‫اضطراری. مرکز اوکایاما به گوشم.
‫بگو هیروزن.
‫آتیش‌سوزی بزرگی در روستای کوگه رخ داده.
‫ریسک پخش شدنش بالاست.
‫فوراً درخواست آتش‌نشان دارم. تمام.
‫دریافت شد. ‫آتش‌نشان‌ها مطلع شدن.
‫اضطراری. بگو کیبیتسو.
‫ساکنان متعددی در نزدیکی محل آتشسوزی ‫دیده شدند.
‫درخواست نیروهای امدادی اضافی دارم. تمام.
‫مرکز اوکایاما صحبت می‌کنه. دریافت شد. ‫آتش‌نشان‌ها مطلع شدن.
‫ما گزارش آتش‌سوزی شدید رو دریافت کردیم.
‫تلفات متعددی نزدیک خانه‌ی گوتوها دیده شده.
‫[۲۴ ساعت قبل]
‫اینجا.
‫خطا زدی، هیولا!
‫تکون نخور!
‫- قایم شو! ‫- برو! زود باش!
‫فرار کن، زود باش!
‫بیا. بیا اینجا.
‫احتمالاً آگاوا رفته جایی که...
‫بچه‌ها رو نگه می‌دارن.
‫در حال حاضر معلوم نیست که ‫خانواده‌ی گوتو چی کار کنن.
‫بیاید محافظت از آگاوا رو ‫بذاریم توی اولویت.
‫- باشه. ‫- حله.
‫لطفاً هیچکس بی‌احتیاطی نکنه.
‫شنیدین که چی گفت. ‫دست به کار شید.
‫باشه. بریم.
‫فقط امیدوارم به موقع برسن.
‫یه چیزی اذیتم می‌کنه.
‫چی؟
‫بگو ببینم...
‫عمداً پارتی‌بازی کردی تا آگاوا عصبانی بشه؟
‫نه بابا.
‫خیالاتی شدی ها.
‫نقشه‌ت چیه؟
‫ببخشید؟
‫نقشه‌ی من چیه؟
‫ما فقط یه چیز می‌خوایم.
‫مگه نه؟
‫آقای شهردار؟
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم ‫ کسی مثل تو بیاد اینجا.
‫چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام خصوصی با یوسوکه حرف بزنم.
‫گم شو.
‫فقط یه بار این سوال رو می‌پرسم.
‫تو بودی که به افسر پلیس ‫جای سلول‌ها رو گفتی؟
‫من نبودم.
‫به ایوائو هم گفتم.
‫من از وقتی که اون خرسه رو کشتم ‫اون افسر پلیس رو ندیدم.
‫پس با اون قربونی‌ چی کار می‌کردی؟
‫شنیدم می‌خواستی از سلول ببریش بیرون.
‫توی خانواده‌ی گوتو ‫خیانت بدترین جرمه.
‫می‌دونستی که؟
‫جواب منو بده یوسوکه.
‫پس بگو ببینم.
‫اون بچه‌ها... واقعاً برای تو ‫قربونی بودن؟
‫[ایستگاه یاتا]
‫لطفاً اسم و کارتون رو بگید.
‫سلام کیسوکه.
‫من توی ایستگاه یاتام.
‫الان دارم میرم روستای کوگه.
‫اونجا رو یادته؟
‫که قبلا باهم می‌رفتیم؟ فقط خودم و خودت.
‫بگو ببینم، چه اتفاقی برای بچه‌ها افتاد؟
‫اونا کجان؟
‫بگو! اونا کجان...
‫مهم نیست. تو فقط ‫کاری که بهت می‌گن رو بکن.
‫فهمیدی؟
‫پس مامان راست می‌گفت.
‫حالا می‌فهمم چه احساسی داشت.
‫اما من نتونستم مثل اون باشم.
‫[کلانتری کوگه]
‫من و آقای کانو سه سال پیش...
‫توی جشنواره‌ی نذری واقعاً با هم جور شدیم.
‫اون موقع،
‫ما توی خانواده‌ی گوتو...
‫با بقیه‌ی روستایی‌ها خوب کنار میومدیم.
‫چه خبر؟
‫به محل نگهداری بچه‌ها رسیدیم.
‫اما... کسی اینجا نیست.
‫خب؟
‫یه هفت‌تیر پیدا کردم.
‫فکر کنم مال آقای آگاوا باشه.
‫امم...
‫اون چهار تا تیر شلیک کرده.
‫لکه‌های خون اینجا هست.
‫آثار درگیری مشاهده می‌شه.
‫اوه خب. فعلاً برگردید کلانتری.
‫یه تجدید قوا بکنیم.
‫چشم.
‫گمونم آقای کانو بس نبوده.
‫ما برای از بین بردن گوتوها...
‫جون یه نفر دیگه رو هم فدا کردیم.
‫نه هنوز مطمئن نیستیم.
‫می‌شه بهتون بگم؟
‫حتماً بفرمایید.
‫قبل از مرگ آقای کانو...
‫داشت تلفنی با کسی حرف می‌زد. ‫می‌دونستید؟
‫بله، آقای آگاوا بهم گفت.
‫اون...
‫داشت با من حرف می‌زد.
‫بالاخره پیداش کردم.
‫محل نگهداری بچه‌ها رو می‌گم.
‫همونطور که فکر می‌کردم ‫اونا توی روستای کوگه هستن.
‫من میرم یه نگاهی به اونجا بندازم.
‫بله.
‫خب.
‫باشه.
‫حالا همه چی رو می‌فهمم.
‫خب می‌خوای چی کار کنی؟
‫من...
‫الان میرم.
‫باشه.
‫لطفاً مراقبت کن.
‫باشه.
‫مرسی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اوه.
‫سومیره...
‫سلام.
‫من دارم میرم خونه‌ی گوتوها.
‫الو.
‫دختر کانو اینجاست.
‫آره.
‫این یه موبایل ماهواره‌ایه.
‫حتی توی کوهستان هم آنتن میده. ‫خیلی به درد می‌خوره.
‫آقای کانو داده.
‫گفت از یه نفر قرض کرده.
‫عجب.
‫اگه قبل مرگ آقای کانو میومدید پیش ما...
‫پلیس هیچ کاری نمی‌کرد.
‫تو الان فقط به این خاطر اینجایی...
‫که ماموری که اعزام کردی اینجا...
‫روانی از آب در اومده.
‫اون از کجا می‌دونه اینجام؟
‫راستی، پسرهات به چیزی شک نمی‌کنن؟
‫خیلی چیزها رو داری ریسک می‌کنی.
‫چیزی نمی‌شه.
‫هیچکس چیزی بهم نمی‌گه که...
‫از نظر خانواده‌ی گوتو مهم باشه.
‫بعد از یه اتفاقی، همه‌شون ازم دور شدن.
‫واسه همین خودم مجبور شدم
‫محل نگهداری بچه‌ها رو پیدا کنم.
‫بعد یه اتفاقی؟
‫آره.
‫از وقتی خانمم، آی، شب جشنواره...
‫از روستا فرار کرد.
‫اوه.
‫همه چیز طبق نقشه‌ی گین گوتو پیش رفت.
‫هم من و هم آی...
‫فقط بازیچه‌ی اونا بودیم.
‫اونا فقط ما رو لازم داشتن...
‫تا نسل خانوار اصلی ادامه پیدا کنه.
‫مامان.
‫مامان!
‫حالت خوبه؟
‫چرا کیسوکه و بقیه نمی‌فهمن؟
‫حتی بعد مرگ مادربزرگشون،
‫هنوزم دارن به سازش می‍‌رقصن.
‫الان دارم می‌رم روستای کوگه.
‫اونجا رو یادته؟
‫که قبلاً می‌رفتیم؟ فقط خودم و خودت.
‫فردا اونجا باش.
‫منتظرت می‌مونم کیسوکه.
‫می‌خوام درمورد بچه‌مون حرف بزنم.
‫کوروئه، کوروئه، کوروئه!
‫کوروئه!
‫بذار زایمان کنه.
‫آهای همگی گوش کنید! ‫کوروئه برگشته.
‫سادامو اونو برگردوند.
‫دردم گرفت. ولم کن.
‫اگه ولت کنم که دوباره فرار می‌کنی.
‫فرار نمی‌کنم!
‫بانو کوروئه‌ی جوون برگشته.
‫کجا بودی؟
‫- دیگه فرار نکن. ‫- برید کنار.
‫برید کنار ببینم. برید اونور!
‫خوش اومدی!
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫خوب کردی برگشتی.
‫متاسفم مادربزرگ.
‫تو هیچ اشتباهی نکردی.
‫می‌دونم.
‫دیگه از روی قیافه‌ی یه مرد ‫انتخابش نمی‌کنم.
‫آفرین.
‫همه‌ش تقصیر اون عوضیه.
‫یه عالمه...
‫مرد خوب همینجا هست.
‫درسته.
‫کوروئه. کوروئه.
‫من چطورم؟
‫تو نه.
‫تو عوضی‌ای بیش نیستی.
‫من عوضی نیستم!
‫- خفه شید! نخندید! ‫- اسکل!
‫- عوضی! ‫- به کی گفتی عوضی؟
‫تو عوضی هستی.
‫آهای! نخندید ببینم!
‫عوضی.
‫نخندید! من عوضی نیستم!
‫عوضی واقعی اونیه که به من می‌گه عوضی.
‫- تومو چی شد؟ ‫- فراموشش کن.
‫هان؟
‫گفتی کلکشو کندی.
‫منظورت چی بود؟
‫هر اتفاقی براش بیفته به تو ربطی نداره.
‫نظرت چیه مادربزرگ؟
‫اوه سادامو. برگشتی.
‫مشتاق دیدار.
‫شنیدم حالا تو رئیس خانواده‌ای.
‫- آره. ‫- مبارکه.
‫مشغول یللی تللی بودی، هان؟
‫بگیر.
‫یکی بردار.
‫من مثل خزه می‌مونم.
‫توی جاهای تاریک رشد می‌کنم...
‫و به خاطر خانواده‌ی گوتو ‫دور از چشم زندگی می‌کنم.
‫من به خائن‌ها...
‫رحم نمی‌کنم، هر کسی که می‌خواد باشه!
‫حتی...
‫اگه از خانوار اصلی باشن.
‫کی رو میگی؟
‫سادامو؟
‫بگذریم.
‫پسر کلی کار دارم.
‫کسی نمی‌خواد یه نوری به این خزه برسونه؟
‫منم منم نکن.
‫باشه. فهمیدم. سعی می‌‌کنم ‫باهاش حرف بزنم. آره.
‫جین. جین.
‫مامان.
‫ببخشید باعث شدم اون ‫اتفاقات ناخوشایند رو به یاد بیاری.
‫بیا همه‌ش رو فراموش کنیم...
‫و در آرامش زندگی کنیم.
‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
‫بچه‌ها حتماً هنوز توی روستا...
‫دارن عذاب می‌کشن.
‫پس چرا اون دو تا رو ول کردی ‫و با من فرار کردی؟
‫فرار کردم تا بتونم انتقام بگیرم.
‫من حتی نتونستم بچه‌ها‌ی خودم رو ‫دوست داشته باشم...
‫چه برسه به روستا و خانواده‌ی گوتو.
‫اولین خاطره‌م...
‫از جاییه که خورشید نمی‌تابه.
‫اونجا...
‫من یه بچه بودم که زنده نگهم می‌داشتن ‫تا خورده بشم.
‫یعنی...
‫درست عین من بودی؟
‫بیا.
‫هنوز نمی‌دونم پدر و مادر واقعیم کین.
‫من همیشه تنها بودم.
‫هیچ‌وقت کسی بهم محبت نکرد.
‫آی گوتو.
‫از امروز به بعد این اسم توئه.
‫تو دیگه جزو قربونی‌ها نیستی.
‫از حالا به بعد دختر منی.
‫اولین باری که یه نفر دیگه رو ‫لمس کردم هم فرقی نکرد.
‫از وقتی به دنیا اومدم...
‫تا حالا به کسی عشقی نداشتم.
‫- ادامه بده! ‫- طاقت بیار.
‫داره میاد، داره میاد، داره به دنیا میاد.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫پسره.
‫مرسی.
‫همه‌شو مدیون توام.
‫این چه قیافه‌ایه؟
‫تو بهترین کاریو کردی که ‫عروس خانواده‌ی گوتو می‌تونست بکنه.
‫خوشحال نیستی؟
‫خوشحالم.
‫هنوز احساساتم بروز پیدا نکردن.
‫لطفاً منو ببخش.
‫هیچ‌وقت انقدر خوشحال نبودم.
‫حالا شد. خوبه.
‫مگه نه دوستان؟
‫من تصمیممو گرفتم.
‫اسم این پسرو...
‫می‌ذارم کیسوکه.
‫ارباب کیسوکه...
‫سرنوشت این بچه اینه که ‫برای خانواده‌ی گوتو برکت بیاره.
‫مبارکه!
‫کارت خیلی خوب بود، آی.
‫حالا که به گذشته فکر می‌کنم...
‫خیلی خوشحالم.
‫می‌بینم که نمایشی بیش نبوده.
‫اما اون موقع...
‫خوشحال بودم.
‫روحم هم خبر نداشت...
‫که کیسوکه و یوسوکه بچه‌های من نیستن.
‫چی؟
‫نفرین این روستا...
‫حتماً خیلی قبل‌تر از...
‫وقتی که من به دنیا اومدم ایجاد شده.
‫با قدرت دولت...
‫سریع‌تر خانواده‌ی گوتو رو از بین ببرید!
‫اینجام روانی!
‫بیداری؟
‫توی مسیر رودخونه بیهوش افتاده بودی.
‫وقتی پیدات کردم خیلی شوکه شدم.
‫من کجام؟
‫یادت میاد؟
‫بهت گفتم که...
‫چه جوری توی جشنواره‌های نذری قدیم
‫بچه‌ها رو قربانی می‌کردن.
‫آره.
‫تو گفتی...
‫برای کم‌شدن نون‌خورها بود.
‫آره.
‫اینجا همونجاست.
‫اینجا اون آیین رو برگزار می‌کردن.
‫این مکان خودش...
‫هدف پرستش معبد کورونوکامیه.
‫مقدس‌ترین جایگاه.
‫یعنی می‌گی اونا جایی رو می‌پرستیدن...
‫که بچه‌ها رو توش می‌کشتن؟
‫درسته.
‫اما...
‫همه‌ چی از قحطی‌ای شروع شد ‫که اونا رو ودار به این کار کرد...
‫یه خانواده‌ای شروع به دزدیدن جنازه‌ها ‫از مراسم کردن.
‫اونا رو دزدیدن...
‫و خوردن.
‫خب...
‫نمی‌دونم واقعاً چه اتفاقی افتاد.
‫آقای آگاوا،
‫من می‌دونم...
‫که الان بچه‌ها کجان.
‫چی؟
‫محرمانه از من خواستن که ‫بهتون بگم کجان.
‫کی خواسته؟
‫خب...
‫حالت خوبه یوکی؟ صدمه دیدی؟
‫خوبم.
‫ازدواج کردن با افسر پلیس ‫فقط دردسره نه؟
‫شوهر منم پلیسه.
‫سه ساله ازدواج کردیم.
‫اون روز دعوامون شد...
‫و یه کاکتوس پرت کردم سمتش!
‫آخ حواسم نبود!
‫آهای زنده‌ای؟
W W W . M O V I E S H O . C O M