W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کی...کیکوتا! بیرون چه خبره؟
‫کیکوتا! ‫بیرون چه خبر شده کیکوتا؟
‫کیکوتا! آهای کیکوتا! جواب بده کیکوتا!
‫اولویتت محافظت از بچه‌ها باشه!
‫- من کاورت می‌کنم. ‫- حله.
‫بدویید!
‫آهای آگاوا! ‫داری چی کار می‌کنی؟ آهای!
‫- باز کن! آهای! ‫- آگاوا!
‫آگاوا!
‫مزه‌ی خون میده.
‫اگه اونا دیوونه‌ن ‫پس منم دیوونه می‌شم.
‫سریع!
‫بد گندی زدی.
‫نه، شما عوضی‌ها گند زدین.
‫وای!
‫نه...
‫تکون نخور!
‫برات مهم نیست چه بلایی سر بچه میاد؟
‫چیکار می‌کنی سرکار؟
‫سریع خودت رو نشون بده!
‫آهای!
‫گفتم خودتو نشون بده!
‫رئیس چی شد؟
‫هان؟
‫برام مهم نیست احمق!
‫- بیا بیرون! ‫- بیا اینجا ببینم!
‫از اونجا بیا بیرون!
‫لعنتی. اگه نیای بیرون بچه رو می‌کشم!
‫یوسوکه، می‌دونم صدامو می‌شنوی.
‫از اونجا به ماموره شلیک کن.
‫منتظر چی هستی؟ شلیک کن دیگه.
‫آخ!
‫چی کار می‌کنی یوسوکه؟
‫اه لعنتی!
‫کیسوکه...
‫فعلاً اینجا بمون.
‫چیه؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫هر جور شده جون شما رو نجات میدم.
‫باشه؟
‫برو.
‫این زن منه.
‫بارداره.
‫مراقبش باشید.
‫چشم.
‫اون بیرون اوضاع چه جوریه؟
‫خیلیاشون رو کشتی؟
‫- کشته؟ ‫- یعنی چه خبره؟
‫لطفاً.
‫خیلی خب.
‫- بیا بیا. ‫- بیا بریم.
‫بفرما بشین.
‫چی کار کردی؟
‫حالا نمی‌تونی فرار کنی.
‫چطوری؟
‫چه خبر خوبی.
‫-آره. خیلی خبر خوبیه. ‫- درسته.
‫چقدر معرکه.
‫خانواده‌ی گوتو زنده موند.
‫مبارکه.
‫برو برو برو.
‫برو برو.
‫- بدن‌درد می‌‌گیرم. ‫- آره.
‫یک دو سه.
‫خیلی خب!
‫خیلی منتظر این کار بودم! ‫کباب داریم!
‫کباب! کباب!
‫یالا بیاید. ‫همه‌شونو بسوزونید.
‫بیا، ضدعفونی‌کننده‌ست. ‫استفاده کن. استفاده کن.
‫بگیر. ضدعفونی‌کننده‌ست. ‫استفاده کنید.
‫عزیزم...
‫چرا عزیزم؟
‫گریه نکن. غرورتو حفظ کن.
‫ما بازم پلیس کشتیم.
‫تا وقتی که نسلمون ادامه ‫پیدا کنه این خانواده پابرجاست.
‫مگه نه کیسوکه؟
‫آهای سرکار! ‫چند نفرو کشتی؟
‫- اینا رو ببین! ‫- خفه شو عوضی!
‫کاری نکن بزنم لهت کنم آشغال!
‫عقلتو از دست دادی؟
‫- سوار شو! ‫- هان؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- درد دارم!
‫نمی‌تونیم با تیمی که فرستادیم ‫عمارت گوتوها تماس بگیریم.
‫حتماً کشتنشون.
‫کل گروه ویژه رو؟
‫تکون نخور.
‫ممکنه.
‫فکر نکن اینا آدمای عادین.
‫گوش میدین؟
‫منم دستگیر کنین!
‫آخ!
‫نکن!
‫- تکون نخور! ‫- اسلحه رو بذار زمین و کاری نکن.
‫- آهای یوسوکه! ‫- بذارش زمین!
‫تو خفه شو عوضی!
‫می‌فهمی چی کار کردی؟
‫- کثافت! ‫- می‌فهمی؟
‫من بهشون شلیک کردم.
‫من همه‌شونو کشتم.
‫اشتباه می‌‌کنی.
‫من به همه خیانت کردم.
‫نه.
‫تو همه‌شونو نجات دادی.
‫یوسوکه...
‫بازداشتت نمی‌کنم.
‫با من بیا.
‫کی جای بچه‌ها رو بهت گفت؟
‫واقعاً خیلی دوست داری نه؟
‫هان؟
‫کشتن رو خیلی دوست داری.
‫داری اتفاق 70 سال پیش رو تکرار می‌کنی.
‫این دست تو چی کار می‌کنه؟
‫اصلاً برات سوال نشد؟
‫که گین گوتو،کوچیکترین دختر، ‫چه جوری رئیس خانواده‌ی گوتو شد؟
‫چون برادر بزرگش مرد.
‫آهای، اون دقیقاً بعد جنگ بود.
‫چه ربطی به تو داره؟
‫درسته، دقیقاً بعد جنگ بود. ‫مردم همه‌ش می‌مردن نه؟
‫تو کی هستی؟
‫من نوه‌ی برادر گینم، کینجی گوتو.
‫من مثل جین یه رئیس قلابی نیستم.
‫من کسی‌ام که باید رئیس خانواده‌ی ‫گوتو بشه.
‫می‌فهمی چی داری می‌گی؟
‫چیزی که تو باید بدونی ‫اینه که گین گوتو...
‫و اون عجوزه‌ی پیری که بهش می‌گید ‫«اون مرد» واقعاً کی هستن...
‫و خانواده‌ی گوتو چطور به چیزی ‫که الان هست تبدیل شده!
‫خفه شو.
‫عمراً.
‫هر چی می‌دونم رو بهت میگم.
‫آهای،اونجا اوضاع چطوره؟
‫کسی نمی‌تونه تلفن رو جواب بده؟
‫صدامو داری؟
‫کیه؟
‫من مامورم، احمق.
‫ارتباطمون با مامورهایی که ‫از مسیر تو رفتن قطع شد.
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫ما دقیقاً همونجاییم.
‫ما دوستاتون رو بازداشت کردیم.
‫منظورت اینه کشتینشون؟
‫آهای... چطوره این بحث رو تمومش کنیم؟
‫اصلاً جنگیدن دیگه چه فایده‌ای داره؟
‫بیاید تسلیم شید دیگه.
‫ماکوتو، بده من حرف بزنم.
‫عوضی!
‫چون به هدف فکر می‌کنید ضعیفید دیگه.
‫اتفاقاً شما باید تسلیم بشید.
‫چی گفتی؟
‫زنت و دخترت پیش مائن.
‫آهای!
‫دایگو! دایگو! دایگو!
‫خفه شو! ‫دخترتو می‌کشیما!
‫زنگ بزن.
‫سلام سرکار.
‫فوراً مطمئنم کن که یوکی و ماشیرو سالمن.
‫پس گوتوهایی که اونجائن چی می‌شن؟
‫برام مهم نیست. ‫بذار ببینم سالمن یا نه.
‫وگرنه فوراً این پسره رو می‌کشم.
‫کی رو می‌گی؟
‫داداش کوچیکه‌ی عزیزتون.
‫می‌گم می‌کشمش.
‫تو واقعاً خبیثی. روانی هستی.
‫ساکت شو.
‫بهم ثابت کن که در امانن. ‫همین الان می‌کشمش!
‫گوشی رو بده بهشون.
‫می‌کشمشا!
‫دایگو...
‫لطفاً سریع بیا اینجا، هر جور شده.
‫متاسفم یوکی.
‫تو رو وارد این قضیه کردم. ‫ماشیرو هم پیشته؟
‫آره.
‫طاقت بیارید. سریع میام.
‫بعدش تک تک اون عوضیایی که ‫اذیتتون کردنو می‌کشم.
‫هان؟
‫آهای سرکار.
‫تو دیوونه‌ای.
‫اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟
‫اگه یه نفر دیگه از ما رو بکشی ‫تاوان سختی در انتظارته.
‫زر زر نکن. من این پسره رو ‫در ازای زن و بچه‌م میدم. خب؟
‫آهای سرکار!
‫همه چی از مرگ گین گوتو شروع شد.
‫و تا وقتی که همه‌شونو نکشم تموم نمی‌شه.
‫آگاوا!
‫- آهای آگاوا! ‫- چی کار می‌کنی آگاوا؟ درو باز کن!
‫آهای! جوابمو بده! سرکار!
‫- آگاوا! چی کار می‌کنی؟ ‫- ساکت شو. فقط یه دقیقه صبر کن.
‫چی تو سرته؟ آگاوا!
‫وایستا! آگاوا! آگا...
‫آگاوا! آهای، آهای آگاوا!
‫آگاوا! آهای آگاوا!
‫- آگاوا! ‫- آهای! آهای!
‫لعنتی. خدا می‌دونه می‌خواد چی کار کنه.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫سرکار. می‌فهمی تو چه جایگاهی هستی؟
‫خفه شو و یه جا رو واسه این کار ‫انتخاب کن.
‫تونل سر روستای کوگه.
‫تنها بیا.
‫فرار نکن.
‫چیزی که گفتی... حقیقته؟
‫آره، حالا برو و به بقیه هم بگو.
‫وگرنه خانواده‌ی گوتو از هم می‌پاشه.
‫جنگیدن دیگه فایده‌ای نداره.
‫پس در این صورت...
‫نمی‌تونم بذارم به کس دیگه‌ای بگی.
‫گوش ندادی چی گفتم؟
‫اون عجوزه‌ی پیر همه‌تونو فریب داده!
‫ما گذشته‌مونو خوب می‌دونیم.
‫احمق.
‫کامل شست و شوی مغزیتون دادن.
‫همه‌تون برید به درک. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫من به خاطر خانواده‌ی گوتو ‫دارم جونمو به خطر میندازم.
‫تو چی؟
‫من نمی‌خوام کسی بمیره.
‫همین.
‫ساده نباش.
‫خانواده‌ی گوتو هستن...
‫چون خیلیا جونشونو فدا کردن.
‫غلط می‌گم؟
‫ببرشون توی ماشین.
‫چرا هنوز اینجا وایستادی؟ ‫ببرشون دیگه.
‫- بلند شو! یالا! ‫- به ماشیرو دست نزن!
‫ما...آخه ما چه هیزم تری بهتون فروختیم؟
‫ما با شما مشکلی نداریم.
‫اما اگه اون مرد این کارو نمی‌کرد ‫الان همچنان در آرامش زندگی می‌کردیم.
‫نیازی نبود کسی بمیره.
‫درسته. تقصیر اوناست.
‫من انتقام می‌خوام کیسوکه.
‫- آهای. ‫- صبر کن...
‫آدمای ما مردن.
‫- ریو! ‫- آهای.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫اگه این زنه رو نکشم ‫مرده‌ها به آرامش نمی‌رسن!
‫پس باید جلوی ماموره بکشیش.
‫پیش دخترش هم کفایت می‌کنه.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- ریوجی!
‫- آهای، اسلحه رو بذار کنار! ‫- آروم باش!
‫اگه بکشیش یوسوکه چی به سرش میاد؟
‫آروم باش! ریو!
‫چی شده کیسوکه؟
‫مطمئنی تو جای بچه‌ها رو ‫به پلیس لو ندادی؟
‫به خاطر دلرحمی توئه که ‫الان اوضاع اینجوری شده!
‫این زن... این بچه، ‫چیزی جز قربونی نیستن.
‫بسه دیگه!
‫چی کار می‌کنی پسر؟
‫می‌فهمی داری چی کار می‌کنی؟
‫پلیس‌ها چی شدن؟
‫خائن رو پیدا کردی؟
‫آروم باش.
‫آروم.
‫هان؟
‫مرده.
‫این تنها سرنخ ماست.
‫اما... قطعا یه خائن وجود داره.
‫خب خب خب. ‫حالا چی کیسوکه؟
‫حالا کسی نیست که بی‌گناهیت رو ‫ثابت کنه.
‫کیسوکه.
‫جنگیدن با خودی‌ها عاقلانه نیست.
‫یه نفر می‌خواد بین گوتوها اختلاف بندازه.
‫آره.
‫کیسوکه.
‫خودت می‌دونی چی کار کنی.
‫نکنید! نکنید، ولم کنید! ‫به ماشیرو دست نزنید!
‫ماشیرو! فرار کن! ‫فرار کن ماشیرو! ماشیرو! فرار کن!
‫ماشیرو فرار کن!
‫کیسوکه.
‫می‌دونی این چیه؟
‫قربونیه.
‫پس خائن تویی.
‫درسته.
‫من به کانو زنگ زدم...
‫و جای بچه‌ها رو لو دادم.
‫همه چی زیر سر من بود...
‫نه کیسوکه.
‫ببینید... من همیشه ‫از این کارها متنفر بودم.
‫این خانواده...
‫اون عجوزه‌ی پیر...
‫عجب.
‫پس بمیر.
‫اون موقع آدما... یه جورایی... ‫باهوش به نظر می‌رسیدن.
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫کیسوکه... تو با این ظاهرت ‫می‌تونی بازیگر بشی.
‫همیشه برام سواله...
‫که آدمای تو فیلما الان چند سالشونه.
‫حتماً تا الان مردن.
‫آره... منم همینطور فکر می‌کنم...
‫اوه راستی!
‫امروز واسه‌ت کفش خریدم کیسوکه.
‫یه جفت هم برای یوسوکه خریدم. ‫صبر کن.
‫کدوم مال کی بود؟ ‫بذار ببینم، این...
‫اوه همینجوری خوبه. ‫نمی‌خواد بازش کنی.
‫خجالت نکش بابا. بگیر.
‫نوشیدنی امروز چه خوشمزه‌ست.
‫زود بزرگ شو کیسوکه.
‫بابات... بالاخره دهیار شده.
‫الان اوضاع یه کم به‌هم‌ریخته‌ست،
‫اما می‌خوام یه تغییراتی به اینجا بدم.
‫و اگه نتونم...
‫اون‌وقت یه روزی...
‫تو این کارو می‌کنی.
‫چرا فرار نکردی؟
‫چرا؟
‫کارتو خوب انجام دادی.
‫آره.
‫منتظر چی هستین؟
‫اون آشغال رو از اینجا جمع کنید.
‫صبر کن داداش! بده من!
‫- صبر کن داداش! داداش! ‫- آهای! مراقب باش!
‫- داداش! ‫- عمراً!
‫- صبر کن داداش! اونو بده من! ‫- می‌خوری زمین‌ها!
‫- برگرد اینجا! ‫- باشه! بریم.
‫باید بری خونه سر درس و مشقت.
‫- چی؟ ‫- اونجا!
‫- اوه! اینجا هم زیاد هست! ‫- وای! چقدر عنکبوت!
‫اه اه!
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره...
‫- وایستا! ‫- نکن! نمیدمش!
‫- نه نه نه نه ‫- آهای!
‫- بگیر که اومد! ‫- وای! بگیر که اومد!
‫اینم از این! آهان!
‫اینم از این! و این!
‫باید برگردیم. صدامو می‌شنوی؟
‫بیا اینجا. باشه!
‫بیشتر جوون‌ها زنده موندن.
‫خانواده‌ی گوتو هنوزم می‌تونه بجنگه.
‫به نظرت اگه مادربزرگ گین هنوز زنده بود
‫این اتفاقا میفتاد؟
‫نمی‌خوام ضعیف ببینمت.
‫مرسی.
‫من سرباز خانوار اصلیم.
‫برای زنده موندتون هر کاری می‌کنم.
‫ایوائو، تو واقعاً مشکلی باهاش نداری؟
‫کیسوکه...
‫هر کسی نقشی داره.
‫من مشکلی با نقشم توی این زندگی ندارم.
‫خب...
‫من فکر می‌کنم چیزی که بین ماست ‫فراتر از اینه.
‫منظورت چیه؟
‫کارهای پرزحمت رو به من بسپر.
‫تو تمرکزت روی رهبری خانواده باشه.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫چند تا تخم‌مرغ و ترشی زنبیل قرمز می‌خوام.
‫باشه.
‫1300 ین می‌شه.
‫ببخشید، دستشویی کثیفه.
‫اینم بقیۀ پولتون.
‫بقیۀ پولتون.
‫اوه ممنون.
‫خواهش می‌کنم. مرسی.
‫اون از اعضای خانواده‌ی گوتو بود.
‫چی؟
‫احتمالاً یه اتفاقی برای کیسوکه افتاده.
‫اوه... من هنوز زنده‌م؟
‫خوشحالم بیدار شدی.
‫تویی مونچیکا؟
‫بیرون دارن طبل میزنن ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خانواده‌ی گوتو با پلیس وارد جنگ شدن.
‫ظاهراً تعدادی از روستایی‌ها مردن.
‫عجب.
‫انگار...
‫هنوز نمی‌تونم در آرامش بمیرم.
‫و روستای کوگه...
‫تا ابد برقرار می‌مونه.
‫چجوری می‌تونی تا این حد پیش بری؟
‫هوم؟
‫منو می‌ترسونی.
‫برات مهم نیست که... ‫چی به سر بقیه میاد؟
‫برای تو مهمه؟
‫بیا.
‫دایگو...
‫وقت رفع کینه و کدورت ‫ بین خانواده‌ی گوتو و توئه.
‫من تمومش می‌کنم بره پی کارش.
W W W . M O V I E S H O . C O M